Original subtitles

'Cinco anos depois do fim da guerra civil, ,

uma boiada em uma jornada de mil milhas de dist�ncia..

'cruzava o Texas at� o Kansas.

'Por dif�ceis 90 dias,

'atrav�s da sujeira, mentiras e solid�o,

'Caub�is levaram o gado texano para o norte de Abilene Trail

'com uma velocidade m�dia de tr�s quartos de milha por hora.

'Em dire��o a Abilene, Kansas,

'onde qualquer boi cansado viraria um gado forte como do leste..

'Abilene era o fim da jornada,

'O fim da jornada de mil milhas e 90 dias dif�ceis.'

Que tipo de cidade � essa que tem um saloon do outro lado da rua?

N�o se importe com isso, vamos!

...Teu amor possuindo

Triunfo na gra�a redentora

O refresque-nos

Viajando por este deserto

Gra�as n�s damos e adora��o

Pelo som alegre de Teu Evangelho ...

Que os frutos da Tua salva��o ...

Em nossos cora��es e vidas ...

Com licen�a.

Sempre fiel

Para a verdade podemos ser encontrados ...

Oh, eu odeio o vento que uiva atrav�s da pradaria ...

Eu odeio ouvir a can��o noturna do coiote ..

Odeio o som de seis armas atirando....

� muito quente no ver�o, � muito frio no inverno. . .

mas, me escute, senhor e n�o me entenda mal.

Eu adoro estar aqui no oeste.

Porque o oeste � melhor para amar....

As estrelas brilham e a lua � de ouro.

Voc� me achar� saindo com meu Romeu....

O leste foi sempre um teste.

� por isso que eu adoro estar no oeste.

Eu adoro estar aqui no oeste.

Porque a vida � livre e f�cil.

Voc� pode fazer quase tudo que quiser.

H� espa�o para se espregui�ar...

Desculpe, Rita.

Por que n�o est� na igreja com os fi�is?

Eu estava. V� aquele quadro ali, rapaz?

N�s s� temos duas pequenas leis aqui..

N�o as quebre, amigo.

Ela n�o vai cantar melhor se voc� atirar nela.

Oh!

Eu odeio o nauseante cheiro do gado.

Odeio quando as moscas ficam na minha cabe�a.

Odeio o som de lutadores quando se rebelam.

mas, me escute, senhor e n�o me entenda mal.

Eu adoro estar aqui no oeste.

Porque a vida � livre e f�cil.

Voc� pode fazer quase tudo que quiser.

H� espa�o para se espregui�ar e h� espa�o para respirar.

Eu posso fazer tudo que sempre fiz.

Porque eu adoro estar no oeste....

Imagino por que Rita n�o te bateu.

� muito dif�cil pra ela ser m�, Charlie.

A maldade de verdade vem naturalmente.

Hmm.

Acho que passou despercebido pelos meus garotos.

Est� ficando um h�bito. Cuidado.

- N�o est� pensando em me fechar, est�?? - N�o estou n�o.

Os comerciantes do outro lado da rua permitiriam.

O velho saloon n�o � um bom mercado. N�o ser um bom mercado mata o com�rcio.

Belo brinco, Charlie.

E o que voc� quer?

Claro que � a Rita. Talvez eu possa arranjar para voc�.

Se afastem.

Isto � particular.

Vou colocar isso na conta.

Mais alguma coisa?

N�o h� nada que eu queira de voc�, Charlie, al�m do que est� no quadro.

S� mulheres de verdade podem se sair bem isso, senhor.

Atirando por a� durante a missa?

O outro lado da rua Est� ficando fora de m�o novamente.

O que foi aquele tiroteio que ouvimos?

Um fregu�s no saloon ficou muito animado, s� isso.

... da vinda do Senhor

Ele est� pisoteando o vintage

Onde as uvas da ira est�o armazenadas

Ele soltou o rel�mpago fat�dico

De Sua terr�vel espada r�pida

Sua verdade est� marchando ...

Eles carregam sua igreja com eles.

- Olhe pra voc�, Balder. - Ola, Sr Ryker.

Welcome back to Abilene. Boa viagem para o norte?

- Nada mal. Aqui est� uma lista das coisas que vamos precisar de manh�.

� chato o fazer trabalhar no domingo, mas. ..,

voc� n�o me disse que se rezar talvez sejamos perdoados?

O 'Senhor' e muito compreens�vel.

Meus garotos est�o prontos para se apresentarem.

Talvez um pouco dur�es, mas tudo pra se divertirem.

A Taverna est� aberta, Capit�o

O xerife n�o tem nada para fazer. Talvez ele possa ajud�-lo.

At� mais.

Eles edificaram um altar no...

Suas ora��es n�o tem lugar aqui.

Fiquem fora do caminho, bem longe dele.

Essa � uma cidade do gado e vai continuar sendo do gado.

- Vamos, Sherry. Eles v�o precisar de ajuda com tudo isso. - Est� Certo Pai, Father.

O que foi agora? Este � um dos meus homens.

- Ele sacou sua arma primeiro. - N�o estava engatilhada.

Eu n�o iria lutar com estes c�es. Ainda tenho mais uma bala.

N�s vamos cuidar de voc� agora. Rapazes!

Ryker!

- Voc� n�o ficaria feliz se levasse um tiro t�o longe de casa. - Saia daqui.

- Ele � um assassino! - O que seu garoto fazia com uma arma na m�o?

Continue indo, George.

Aoende est� a mpusica? � um bar, rapazes. Tudo por conta da casa.

Tenha cuidado, Xerife. Em algumas semanas voltaremos e ele estar� aqui.

Porque n�o checar�o as armas,

e estralha�aremos essa cidade...

e os peda�os se espalhar�o at� a fronteira do Texas

Eu estarei aqui, Ryker.

Andando, rapazes. O show acabou.

V� para a cadeia e se tranque l�.

Te solto a noite quando Ryker sair da cidade.

Voc� est� atr�s de que, Dan?Por que n�o deixa essa cidade atirar e morrer?

H� pessoas aqui.

De que tipo? Voc� acha que algu�m na cidade tem uma solu��o pra isso?

Talvz n�o.

Como era de se esperar de um xerife honesto, n�o escolheu nenhum lado.

Talvez.

Isso � errado, Dan, A menos que voc� tenha uma carta na manga.

Sim.

Os �nicos amigos que voc� tem est�o do lado errado da rua.

Slim...

Voc� fica aqui na cidade.

''N�s estralha�aremos essa cidade, ele disse.

Nossa �nica chance � que ele logo se satisfa�a.

Ryker n�o precisava ter levado uma coronhada.

N�s queremos um xerife que fa�a a lei, n�o um assassino.

Mitchell's vai ter que descer do cavalo.

Precisa de ajuda, Ed? Sugeriram que eu Ihe ajudasse.

- Hora de partir. - Tamb�m vou..

Entre todos daquele saloon, voc� tinha que acertar o homem mais influente da cidade.

Ele era o �nico que me incomodava.

O que mais Dan podia ter feito? Deixar ele matar a sangue frio?

O Capit�o Ryker estava apenas atirando em sua boca..

Voc� esqueceu Essa pequena estrela.

- E quem a p�s a�? - Voc� p�s.

Com instru��es de tornar essa cidade pac�fica.

E n�o fazer com que vendedores fugissem do controle.

Mas eu n�o falei para afugentar os neg�cios.

Que chance teremos se Ryker decidir parar com os neg�cios aqui?

Todo esse problema por causa de um maldito apostador.

Entendo. Se come�ar uma matan�a, Dan deve deixar pros neg�cios continuarem, certo?

Agora, Sherry, vamos recapitular. H� quatro meses atr�s ele n�o tinha um centavo..

Metade do seu gado morreu e ele precisava do trabalho, certo?

- Certo. - E o conselho da cidade, presidido por mim, o escolheu como xerife.

- Est� certo. - Bom, isso me d� o direito de question�-lo ou n�o??

Pai, o que voc� quer que Dan fa�a?

Bom, achei que talvez se ele fosse at� Ryker e explicasse que foi tudo um engano, at� se desculpar.

Me desculpar com Ryker?

Em 24 horas, eles voltam, atravessam a rua Texas

e muitos morrem enquanto as mulheres gritam.

Est� tentando lutar comigo?

Suponho que voc� quer me ver fechar.

Queria ver voc� em apuros para que entendesse como nos sentimos.

Talvez tenha outros benef�cios pra voc� logo.

Do lado dos posseiros de novo? Eles n�o t�m chance de sobreviver.

Talvez um dia eu fa�a neg�cios com os posseiros e o taverneiro.

Mas n�o v�o acabar com minha vida desse jeito.

Eun�o estou orgulhoso. Eu tenho compromissos.

E o que eu tenho que fazer, voc� tamb�m tem !

Ent�o � melhor voc� arranjar outro Xerife, Ed. Nada � pior do que usar essa estrela e n�o significar nada.

Espere um pouco, Dan. Voc� est� nervoso. Voc� � o Xerife.

Eu sou o Xerife.

O trem nunca est� atrasado.

Dan, acho que voc� est� certo, voc� deve renunciar.

Como voc� sabe disso?

Eu sempre sei como voc� est� .

N�o, n�o vou renunciar, s� queria controlar a situa��o.

Voc� n�o nos desapontou. E nunca vai.

- Nunca � muito tempo. - Ol�, pessoal.

Eu ouvi que voc� tinha Um pequeno problema hoje, Dan.

Nada importante. Soube que vai tentar a reelei��o, Bravo?

Andei pensando nisso. N�o sei se vou pro lado do saloon...

ou pro outro lado para a Odontologia, but somebody Mas algu�m tem que manter a lei e a ordem no condado.

A Lei e a Ordem! Por que n�o tenta ajudar Dan um pouco?

Isso n�o seria justo, madame. Eu cuido do Condado, Dan cuida da Cidade.

Talvez seja hora de Dan e eu nos olharmos olho no olho.

- Bravo, I thought we were old friends. - N�s somos, Dan. N�s somos.

Mas voc� acha que pode acabar com a confus�o que vai acontecer.

Eu n�o penso dessa forma. Um homem tem que viver. As vacas somem.

�s vezes acidentes acontecem e pessoas acabam mortas.

Pra que se preocupar com isso??

E por que procurar por algu�m que n�o quer ser encontrado?

Deixa eu ir.

Onde est� o Xerife? Onde est� o Xerife?

N�o precisa fazer tanto barulho, todo mundo sabe que voc� chegou.

Xerife, o trem foi roubado!

O Trem foi roubado? Tem certeza?

Claro que eu tenho certeza!. Eu estava l�. Foi a 3 milhas da cidade.

- Que cidade? - Essa aqui!

Ele viajava como um passageiro. De repente, ele sacou uma arma e rendeu o trem.

- Quanto ele pegou? - N�o sei.

Ele atirou perto da minha cabe�a depois pulou do trem .

Aquilo � uma coisa perigosa para fazer .

Ele pegou 50 d�lares de mim.

� muito dinheiro para se levar numa viagem, estranho.

- Estava dizendo.. . - Se voc� for atr�s dele agora pode peg�-lo.

Podemos pegar seus homens tamb�m e ajudar o condado. Como ele era?

Era alto, pequenos olhos castanhos e barba preta.

- Tinha barba castanha. - Voc� viu? Sem identifica��o.

Pobre Bravo, quero saber como vai sair dessa.

Voc� provavelmente o ajudar�.

Eu n�o. Isso e problema do Condado.

Provavelmente ele vai enrolar tudo de um que ningu�m saber� o que fazer.

Por que voc� vai l�, Dan?

Annie faz bons drinks e ver Bravo...

cuidar dos neg�cios � bem interessante.

Bem. . . quando me perguntarem porque voc� vai l� eu j� posso responder.

Como �?

Voc� j� decidiu...

que lado da rua Texas tem as mulheres mais interessantes

Senho, pode me dizer onde � o acampamento dos posseiros? Procuro por um homem chamado Hannaberry.

Duas quadras nessa rua, vire � esquerda e siga em frente.

Obrigado, senhor.

Oh, s� um minuto.

Voc�s est�o chegando bem r�pido.

Acho que vou dar uma olhada nesse acampamento. Quer cavalgar, filho?

- Sim, senhor. - Me sigam, eu Ihes mostro caminho.

- Oi, Rita. - Voc� devia deixar a barba crescer tamb�m.

Quando voc� usar uma bandana eu deixarei crescer a barba.

Voc� gosta dela, senhor?

Quando eu descobrir eu te conto.

Voc� � bem perspicaz.

Ol�, Bill. Como foi a viagem?

- Obrigado, senhor. - Sem problema, filho.

- O caf� est� no fogo. - Obrigado.

- O nome � Hannaberry. - - De onde voc�s vem, Sr. Hannaberry?

- A maioria de Ohio. - Sente-se, Xerife.

- Aqui est�. - Obrigado.

Meu nome � Henry. Henry Dreiser.

Fiquem calmos, n�o sou o encarregado. Eu sou apenas o xerife da cidade de Abilene.

Pressinto que voc� tem v�nculos com a terra. Gado, talvez.

� uma terra amig�vel por aqui.

Meu homens trabalham e tiram 20 arbustos por semana para colheita.

N�o te falaram que era terra do gado, n�o �?

Tem muita terra. N�o faltar� para ningu�m.

As pessoas na cidade dizem que voc�s n�o durar�o muito.

A verdade � que n�s vamos.

Trouxemos nossas fam�lias e vamos mostrar que valeu a pena.

N�o pedimos nada para ningu�m.

S� terra pra trabalhar, o resto n�s nos esfor�aremos.

� justo.

N�s gostar�amos de sermos amigos das pessoas da cidade.

Mas se eles n�o quiserem, n�o nos far� diferen�a.

Seu dia est� marchando.

Gl�ria, gl�ria...

Eu gosto dessa m�sica que est�o cantando.

Meu pai morreu na guerra.

Meu filho tamb�m.

Aquelas crian�as com seu cavalo s�o filhos dele.

Gl�ria, gl�ria, Aleleuia...

- Obrigado. - Pode apostar.

Eu n�o acredito. N�o acredito que ele fez isso.

- Ele fez sim. N�o foi, senhor?? - Claro que fiz.

Eu consigo conduzir um cavalo na n�voa.

- Fazendo o qu�? - Eu o atraio com ervas.

Indo � frente na batalha

com os crentes a lutar,

Os que j� se converteram v�o com Ele ao c�u morar,

Como Ele morreu para tornar os homens santos.

pela luz de um lampi�o,

Marchando vai chegar.

Por que n�o divide uma garrafa comigo, xerife?

Acho que vou ir com calma agora.

Duas doses duplas de whisky.

Voc� que est� procurando o homem que roubou o trem.

Percebi que n�o adianta me focar no que ele fez.

Alguma descri��o?

Pequenos olhos castanhos e a barba castanha.

Ningu�m nunca o viu.

- Voc� � Jet Younger? - Isso mesmo.

O homem quer te ver no escrit�rio.

Pequenos olhos castanhos e a barba castanha.

Nunca o vi antes tamb�m.

Mais duas doses duplas de whisky.

Tem algo em mente, Charlie?

Sim, acho que cometi um erro.

Talvez esses posseiros n�o sejam uma piada t�o grande quanto eu achei.

Est�o come�ando a tomar tudo, como uma enchente.

Talvez n�o devamos assustar apenas os comerciantes.

Eles fazem de tudo por um d�lar, esses loucos por dinheiro.

Se eles perceberem que podem fazer mais dinheiro com posseiros do que com gado,...

eles se juntar�o aos fazendeiros and drive this side of the street out of here

A� eles acabar�o com esse lado da rua.

Isso � lealdade � voc�.

Lealdade? O que � isso?

Bem, isso...

lealdade �...

V� l� pra cima, Jet. Te vejo mais tarde.

Claro, Charlie.

V� atr�s dele, Jip.

As pessoas parecem achar que sou durona, dif�cil de conseguir.

Devo confessar que o que eles dizem � verdade.

E eu vou continuar sendo dif�cil.

Com todo muito...

Exceto com voc�

Tudo que voc� tem que fazer � estralar os dedos.

E eu estarei l�

Tudo que voc� tem que fazer � bater palmas.

e eu irei a qualquer lugar

Tudo que voc� tem que fazer � assobiar...

e eu estarei a seus p�s.

E se voc� se perguntar se eu te amo.

H� um teste muito simples.

Tudo que voc� tem que fazer � estralar os dedos...

e eu farei o resto...

I told Charlie there were rats in the basement.

Eu avisei o Charlie que haviam ratos no por�o.

- N�o sei. - Cuidado, rapazess.

- Voc� de novon! - O que aconteceu?

Ele atirou em mim no beco. J� o viu antes, Charlie?

- Um dos homens de Ryker. - Oh.

Talvez um dia eu acabe uma m�sica sem voc� interromper.

Parecia bom enquanto eu ouvia l� de baixo. Talvez porque eu n�o pudesse entender a letra.

Oh!

Por qu� fez isso?

Por receber 4 d�lares por dia e pr� ser um idiota.

Certamente foi uma noite longa, ma�ante, n�o �?

Eu adoro estar aqui no oeste.

Porque o oeste � melhor para amar...

Pare a cantoria, e jogue.

Toma 8, 9, 10.. .

- �tima apresenta��o, Rita. - Obrigado.

- Por qu� est� vestida assim? - Estou sem vontade de me trocar.

Boa noite, Dan. Todos jogaremos assim que eu acabar com ele.

Fale menos e jogue mais.

JToma um valete, dama, rei e acabou!

Voc� me deve $4.40.

�s vezes, Bravo, Eu admiro sua intelig�ncia.

- Me, too. - Jogue um pouco, Rita?

N�o, obrigado. Teve um tiroteio hoje que acabou comigo.

Algu�m ferido?

Parece que o xerife salvou seu pesco�o. e se intrometeu de novo.

- Assim parece, mas n�o sei no que. - Eu te chuto de novo. De novo.

- Eu pensei que fosse-mos jgcar fan-tan. - Por qu�?

Porque voc� est� ficando louco se envolvendo nos neg�cios de todos.

Existe o nosso lado da rua e o lado daqueles loucos, por que voc� n�o deixa eles em paz?

Voc� tem id�ia de como seria essa cidade se as coisas n�o fossem assim?

Que tipo de jogo estamos jogando?

Ent�o ele vai ensinar a ser educada, e falar obrigada e levar um tiro, porque � o trabalho dele?

Por que ele n�o trabalha para Charlie Fair, onde h� futuro?

Pelo menos ele ainda estar� aqui quando tivermos um xerife novo.

Isso � bem interessante, ele vai?

- O que h� de interessante nisso? - Isso n�o � uma briga de um dia.

� o incursor contra o colonizador. O b�bado contra a fam�lia.

Abilene fechar� suas portas quando o condado se estabilizar. O que voc� far� ent�o, Rita?

Essa cidade nunca fechar�. e eu nunca me mudarei.

- Esse � o meu tipo de vida. - Por qu�?

- Porque eu gosto! E assim gostam de mim .

E eu n�o fico bem naquelas roupas! E n�o fa�a tantas perguntas!

Algu�m estaria interessado em jogar um pouco?

Pensando bem, eu quero!

- Sete de espadas. - Oito de espadas.

- Eu passo. - Nove de espadas. Dez de espadas.

Valete, dama, rei de espadas! Jogue!

Primeiro atacaremos essa casa. Acendam algumas tochas.

Vamos!

Vamos! Saiam daqui, depressa !

Deve estar sendo muito dif�cil para voc�s, Sra. Canby.

Voc� tem toda nossa simpatia.

Mas por que algu�m iria querer nos machucar? N�s somos pessoas pac�ficas.

Eu te digo o porqu�. Porque quem cuida de gado odeia fazendeiros.

S� h� mais uma coisa que podemos fazer se queremos ficar aqui.E � lutar!

Calma, filho.

N�s temos tantos direitos quanto qualquer um. � terra do governo, n�o do pessoal do gado.

- Quem mais queria que fossemos embora? - E! Quem mais?

Quietos, quietos. N�o deixemos a investiga��o sair do controle.

Quero que fiquem quietos que eu fa�o perguntas �s testemunhas.

Tem algu�m aqui que reconheceu algum dos perversos que causou tudo isso?

Eu reconheci um deles.

Como pode reconhec�-lo no escuro? Estava escuro quando tudo aconteceu, n�o estava?

Fazendeiros podem enxergar melhor no escuro do que a maioria das pessoas.

Conhe�o um fazendeiro que parece ter os olhos nas m�os. O nome dele � Donald, mora por aqui. . .

Qual o nome dele, Frank? V� em frente, fale o nome pra ele assim como voc� me disse.

Jet Younger.

N�s queremos prestar queixa para que prendam Jet Younger.

Obrigado, Emily. Volte sempre.

Duas caixas de 45, Sherry.

- Descobriram quem foi? - Jet Younger.

Mas n�o aconteceu na cidade, � problema do condado.

Por que voc� vai se envolver nisso?

Algu�m da cidade mandou Younger queimar o acampamento dos posseiros.

Algu�m da cidade tem que fazer algo a respeito.

Suponho que n�o far� diferen�a se eu pedir para que voc� n�o v�.

N�o.

Achei que voc� viria.

- Por qu� achou isso? - Younger e Fair estavam juntos.

- Por qu�? - Pra armar contra voc�.

Oh! Sente-se.

Eu j� avisei Bravo que tudo que sei � que Jet Younger veio aqui.

O mesmo pra voc�, Dan, pois ouvi que vai desistir de ser xerife.

- H� alguns rumores. - Eu poderia usar um homem.

Sempre soube que poderia trabalhar com voc�, Charlie.

- Quando voc� pretende desistir? - Bem, agora depende.

J� acabou com a papelada, Charlie?

Agora mesmo. Oh, conhe�a minha nova parceira, Dan.

Mas voc� estaria trabalhando pra mim, Dan.

me lembrarei.

Oh, uh... Boa sorte.

Algo errado?

N�o tenho certeza.

Ola, Dan. N�o me diga que vai jogar � tarde.

N�o, estava s� procurando Bravo. Est�o acabando?

Est�o acabando?

Oh, sim, quase. Dan, tenho algumas coisas na minha jaqueta.

- V�o partir logo? - Assim que eu terminar de...

- Por qu�? - Pensei que talvez voc� precisasse de uma ajudinha.

Vejam s�. Eu vou prender ele antes que ele saiba que horas s�o.

- Jogue, Annie, vamos fazer justi�a. - Sete de ouros.

- Tem algo estranho nisso tudo. - O qu�?

- Seu entusiasmo. Jet � um assassino! - O que voc� acha que eu sou? Um abelhudo?

Voc� tem tudo menos o ferr�o.

- De qualquer forma, se n�o se importa eu vou com voc�, Bravo. - Me importo sim.

Por que quer se intrometer em algo que n�o te diz respeito?

� isso que eu quero saber.

Charlie te mandou perguntar isso ou � voc� que quer saber.

Me interesso nos meus neg�cios.

E eu estou interessado em acabar esse jogo para poder come�ar a trabalhar.

- Jogue, Annie. - 8 de ouros.

Por que quer ir nessa investiga��o com Bravo?

Eu sempre ajudo um oficial da lei.

N�o � este o seu motivo.

Talvez eu s� goste de cavalgar nas montanhas, longe das pessoas.

Te espero no seu escrit�rio, Bravo.

- 8 de espadas. - 9 de espadas. 10 de espadas.

Oh, merda!

- Onde vai, Rita? - Se eu te dissesse, voc� n�o acreditaria.

Para manter a lei e a ordem, te oficializo. O xerife.

Dan!

- Te chamam l� dentro. - Eu?

Mm-hm.

- Rita... - Dan.

Quero dizer adeus.

- Bem... - N�o diga nada.

Claro.

Seu grande idiota! Oh!

- Abra esta porta! - Se cuide, Rita.

Eu resolvo esse problema quando voltar.

Dan, deixe-me sair!

Oh!

Ouch.

Boa id�ia, George, mas n�o funcionou. Solte-a em 10 minutos.

- Vamos, Dan. - Estou indo, Bravo.

- J� amanheceu. - Oh.

Ugh!

Podia ter uma ajudinha aqui.

J� tem 3 subordinados, o que mais voc� quer?

Tinha 3 subordinados. Eles se foram noite passada.

Quer dizer que eles fugiram assustados?

Por volta das 3 da manh�. Eles n�o fizeram muito barulho e eu logo voltei a dormir.

Se voc� os viu partir, por que n�o os parou?

Eles n�o nos ajudariam muito. Eram medrosos.

Ent�o � melhor eu e voc� nos mandarmos tamb�m.

N�o h� muito para fazermos.

S� � preciso um homem pra pegar Jet.

Noite passada, antes de dormir, eu pensei bastante.

Sobre o qu�?

Jet Younger, esta fogueira, de qu�o longe podem nos ver das montanhas.

O qu� est� tentando dizer, Dan?

Que se a id�ia dessa expedi��o era avisar Jet que estamos indo,

para ele ficar fora do caminho depois, ent�o � aqui que far�amos uma fogueira.

Merda! Voc� tirou muitas conclus�es.

Talvez. Se for assim, Jet est� num lugar que d� pra ver essa fogueira.

Deve haver uma mina abandona l� que serviria como um bom esconderijo.

- Vou olhar por aqui, Dan. - Pegue alguns biscoitos, Bravo.

Mas voc�...

- Bom, acho que est� na hora de seguirmos nosso caminho. - Qual caminho?

Acho melhor voltarmos a cidade e pegar os subordinados.

E quanto a nossa expedi��o?

Agora, Dan, eu sou o respons�vel aqui e digo para irmos pro outro lado.

Acho que vou seguir mais um pouco o caminho da expedi��o.

Tem certeza? Acho que n�o.

Que diabos te deu, Dan?

Fiz isso pelo seu bem, filho.

Eu n�o ag�entaria te ver baleado.

De que importa os posseiros ou Jet Younger ou qualaquer um?

AVoc� est� bem, Dan?

N�o h� como eu te levar de volta, filho.

N�o h� lugar pros homens desobedientes..

Eu voltarei de noite e te soltarei.

Isto vai te fazer bem.

N�o quero ter que te procurar, ent�o fique bem aqui.

Bravo!

Pobre rapaz. eu espero que as formigas n�o rastejem sobre ele.

Ele sabe se soltar.

� melhor sair daqui!

Oh... oh...

Apanhei-o, nao foi?

Quente hoje, n�o �?

Mas deve chover antes do fim da semana.

- V� embora. - D�-Ihe um pouco de �gua.

Sim, temos bastante aqui. Voc� e seu amigo entrem na casa.

- Ele n�o pe meu amigo. - Claro que sou seu amigo, fazemos isso todo dia pra nos exercitar.

Venha, amigo.

Suponhamos que eu jogue essa carta. O que acontece?

A� depende. A promeira regta do jogo �...

Seria melhor pra voc� me esperar aqui, Bravo.

Oh, Eu vou explicar um pouco o jogo at� voc� voltar...

- Fico calmo com voc� aqui. - J� viu algum cavalo fugir do celeiro?

Bem, uh...

Vamos ver.

Um...

Acho melhor embaralharmos de novo.

Preciso de um pouco de gordura naquela frigideira.

Eu nao faria isso, Jet.

O qu� voc� quer?

- S� um pouco do seu tempo, por volta de 20 anos. - Charlie Fair disse que...

Bravo acamparia onde voc� podia ver a fogueira e depois iria na dire��o oposta.

Est� certo?

Eu n�o sei do que voc� est� falando. Cad� o Bravo?

Ocupado. Vamos, Jet.Vamos para a cidade.

N�o estou entendendo. Voc� � apenas o xerife da cidade.

- O que voc� quer com esse neg�cio? - Um pouco de seguran�a para minhas crian�as.

- Voc� n�o tem filhos. - Algum dia eu terei. Pronto, Jet?

Melhor levar meu casaco.. Est� frio l� gora.

certo, Jet.

- Melhor voc� atirar, eu n�o vou. - Voc� vai.

Meu cavalo veio at� aqui chutando e com coceira.

Tenho que te levar vivo, Jet.

Provar que voc� n�o � dur�o de se pegar � importante pra mim.

Fama de ouros, rei de ouros. Ganhei.

Ei!

J� acabaram aquele jogo?

Voc� me deve $14,70.

N�o me aborre�a com pequenos detalhes.

- Te trouxe um presente. - Outro amigo de voc�s?

- O qu� fa�o com ele? - Ele � seu prisioneiro.

- Vic� sabe jogar tamb�m? - Cala a boca!

Dan, n�o vamos nos enganar, ele � seu, foi p�reo duro.

J� pensou quantos votos receber�

quando chegar na cidade com um assassino amarrado?

Ei, Ed. Venha aqui.

Olhe.

Whoa!

Bravo Trimble, voc� o capturou?

- Ele est� aqui, n�o est�? - Tr�s vivas pro xerife Trimble!

Hooray! Hooray! Hooray!

Obrigado, pessoal. S� fiz meu trabalho.

- Mete-me para dentro, sua bola de banha. - Mas o trabalho nunca acaba.

Dan, estou muito feliz que voc� voltou.

Hooray! Hooray!

Quando eu era crian�a eu queimei meu dedo.

E isso me ensinou a n�o brincar com fogo.

N�o sei porque essa li��o �s vezes falha.

Esse meu cora��o tolo j� queimou meu dedo v�rias vezes.

Queimou o dedo muitas vezes

Mas ainda N�o diminui meu desejo

Toda vez que dou meu cora��o. . .

Toda vez que dou meu cora��o. . .

Mas quando o amor passa...

Eu digo...

''Bem, talvez da pr�xima vez.

Toda vez que dou meu cora��o...

Eu volto para onde comecei

apenas uma amante sofredora.

Mas talvez da pr�xima vez

Da pr�xima vez...

Eu esperei muito por esse romance

e quando meu cora��o estava perdido

Eu acho que n�o tenho chance.

Mas quem sabe mude.

Eu estou com os dedos cruzados.

Toda vez que dou meu cora��o...

pra voc�, por exemplo,

Eu juro

Que para n�s dois

N�o haver� pr�xima vez.

- A probabilidade � melhor agora? - Nenhuma mudan�a.

Eu prometi que continuaria de onde eu parei.

Acho que o que mais gosto em voc� � o fato de voc� estar t�o certo de si mesmo.

Quando um homem est� no meio da rua Texas, confian�a � tudo o que ele tem.

Confian�a. Parece mais um b�bado que quer levar um tiro.

Tudo vai mudar.

Rita, acho que voc� fez um mau investimento.

Isso � o que voc� acha. Agora, se voc� j� descobriu tudo que queria,...

- saia para eu me trocar. - Eu n� descobri nada.

Voc� tem um trocador, eu quero conversar.

Pensando bem, n�o gosto desse trocador na sua frente.

Me passe o vestido daquela cadeira.

E o jeito que voc� age pra manter as pessoas longes de voc�.

Pois nenhum homem que j� pisou nessa cidade chegou perto de voc�.

- Voc� precisa de um coquetel. - Eu n�o misturo meus drinks.

Voc� tem medo.

Saia!

Tentando ser durona porque est� com medo, e est� com medo porque � uma mulher fr�gil.

Vou trancar minha porta depois disso.

Melhor usar tudo isso com algu�m antes que suma.

Eu sabia que voc� ia fazer isso. Deixei voc� ficar pra descobrir se voc� � como todo homem que j� entrou aqui.

Ent�o voc� descobriu algo.

As pessoas parecem achar que sou durona,

Devo confessar que o que eles dizem � verdade.

E eu vou continuar sendo dif�cil.

Com todo mundo, exceto voc�.

Tudo que voc� tem que fazer � estralar os dedos.

e eu estarei l�

Tudo que voc� tem que fazer � bater palmas.

E eu irei a qualquer lugar.

Tudo que voc� tem que fazer � assobiar.

E eu estarei a seus p�s.

E se voc� se perguntar se eu te amo.?

H� um teste muito simples

Tudo que voc� tem que fazer � estralar os dedos.

E eu farei o resto.

Como presidente do clube das damas, fico honrada em apresentar nosso convidado.

fico honrada em apresentar nosso convidado.

Xerife Bravo Trimble.

Quando eu aceitei esse convite para falar,

n�o foi para fazer pol�tica nem nada.

Eu s� queria conversar de cora��o, falar sobre o que aconteceria...

se n�o tiv�ssemos a administra��o certa com lei e ordem nessa cidade..

Conte-nos como voc� capturou Jet Younger.

N�o foi nada captur�-lo.

Voc� aponta a arma pro individuo e ele j� sabe que voc� n�o � um xerife qualquer.

- Ele aceita tudo no fim. - Voc� n�o precisa ser t�o modesto, xerife Trimble.

Nos conte como voc� realmente o ca�ou. E como Dan Mitchell ajudou.

- Bem, ent�o. .. - Voc� se machucou na luta?

N�o, nada aconteceu. Um arranh�o ou dois.

Nada comparado com o estrago que eu causei.

Agora ele tem bastante tempo pra cuidar dos machucados.

Ele vai ficar uma semana na cadeia lambendo seus machucados.

Xerife Trimble! Xerife Trimble! Jet Younger's escapou!

- Voc� disse que ele escapou? - Algu�m Ihe deu uma arma e ele escapou. Matou dois homens.

- Ele j� deve estar na montanha, certo? - N�o, ele ainda est� na cidade!

- Algu�m foi avisar Algu�m foi avisar Dan Mitchell?? - Dan Mitchell??! Voc� � que � o xerife da cidade!

Isso mesmo! � o que diz meu distintivo!

Ele ia para o est�bulo quando Dan o perseguiu.

Temos que sair da rua, pessoal. Depressa!

Ali est� ele!

Ela falou bastante de voc�.

De mim? Apenas murm�rios.

Acho que ela est� com medo de voc�. Emotional upset, Doc said.

Pelo menos foi a impress�o que eu tive. At� faz sentido se voc� pensar nisso. Toda essa matan�a.

Parando a vida das pessoas como n�s.

Talvez voc� estivesse certo em renunciar, Dan.

Conversei com Charlie Fair hoje. Ele est� com bons neg�cios de novo.

Eu vou acabar minha ronda., Ed.

Melhor pensar de novo enquanto h� chance de desistir.

Um s�bio ao p�r-do-sol uma vez disse, ''� sempre mais tarde do que voc� acha."

Boa noite, Ed.

- Sherry...! - Quero conversar sozinha com Dan.

- Mas Sherry... - Por favor!

Boa noite, Dan.

Dan...

Dan, h� algo que eu quero que saiba.

H� 10 anos meu pai me trouxe aqui pela primeira vez. Logo no primeiro dia

eu cuspi na rua Texas. S� haviam b�bados brigando com armas.

until one was dead.At� que um estivesse morto.

Eu tinha 10 anos...

e eu vi o sangue de um homem descer a rua e chegar no meu p�.

- Isso tem acontecido desde ent�o. - Logo n�o vai ser mais assim.

Sempre ser� assim . Ningu�m pode mudar isso. Nem tente.

- Sherry, voc� sabe o que est� dizendo? - Sim, eu sei o que eu estou falando; Te digo que estou assustada.

Assustada por mim e por voc�.

Voc� sabe como me aterrorizou?

Todo dia eu acho que vou encontrar seu corpo na rua...

Sherry.

Oh, Dan...

Se voc� se importa um pouco comigo, me leve daqui !

Sherry, eu... eu n�o seria bom se fugisse.

Se tivesse medo, n�o seria divertido como sou.

Divertido?

Deus! Agora sei o que vi em seus olhos quando matou aquele assassino.

Voc� n�o o matou porque � o xerife!

Voc� o matou porque queria o ver morto no ch�o.

Voc� fica nesse emprego porque � divertido! Porque existe um assassino em voc� tamb�m!

- Sherry, pare! - Aquele n�o foi o primeiro e nem vai ser o �ltimo.

Voc� conterola essa cidade com uma arma na m�o. Esta � a sua vida. E por isso � divertido!

Eu controlo essa cidade com minha arma, Sherry.

Para tentar deix�-la como n�s, pessoas gentis, queremos.

Eu n�o acredito! Tem um dem�nio em voc�. N�o adianta ter esperan�as.

Voc� n�o liga pra nada al�m de si mesmo. - renuncie.

Por favor! Por favor0, renuncie!

E v� embora!

Est� certo, Jim, temos que ficar juntos.

Esse � o prop�sito dessa organiza��o. Nos manter unidos. E lutar se precisarmos.

N�s queremos paz, Henry.

Assim como as pessoas mortas por Jet Younger.

N�s temos umas 400 fam�lias por aqui. E tem mais vindo.

Estamos em perigo com o gado e eles sabem .

Henry est� certo. As pessoas da cidade acham que se ficarmos aqui,

o gado acabar�.

Temos um belo lugar aqui se formos fortes.

Bem, acho que j� falamos demais. Nosso primeiro trabalho � colocar postes para o arame.

Come�aremos a colocar o arame assim que os postes estiverem colocados.

- trav�s da trilha do gado? - Ela passa por nossas terras. - Temos o direito de cort�-lo.

Vamos l� !

Obrigado, Sra. Lind.

- Eu quero algum arame farpado, Sr. Balder. - Arame farpado �? Quantos?

- 400 rolos. - O que vai fazer com tudo isso?

Voc� � um comerciante, n�o �? Aqui est� o dinheiro, ent�o voc� n�o tem o direito de perguntar.

Eu n�o estou perguntando nada. S� n�o posso � vender dinamite para um tolo. - E n�o vou garoto.

S�o alguns senhores que est�o pedindo, Sr. Balder. �timos senhores. E mulheres e crian�as.

N�o tenho nenhum, Sr. Dreiser. Pelo menos, nenhum a venda.

Ma Sr. Balder...

- Tem um minuto, srta. Balder?? - O que quer que eu fa�a, Sr Dreiser?

Seu pai se recusa a me vender arame farpado. I need it to protect our land.

Eu preciso dele para proteger nossa terra. Mais lutas e mortes?

Eu pare�o com um homem que gosta de matar?

Arame. Para eu poder marcar o lugar onde quero trabalhar pro resto da vida.

Isso � um crime?

N�o.

Por que isso � t�o importante pra voc�?

Porqu� eu quero o que o meu pai n�o teve. Terra.

Crescendo o suficiente para eu poder ter uma fam�`lia em paz.

Isso � algo pobre para se marcar?

N�o.

N�o, n�o � algo pobre.

No que voc� se mant�m?

O que voc� tem aqui que voc� pode se orgulhar?

N�s somos os �nicos que podem te dar uma vida digna de se viver. Voc� sabe disso n�o sabe.

- Se eles o permitirem. - N�s somos fortes o suficiente agora.

- Para derramar mais sangue? - Se n�s s� esperarmos eles acabam conosco!?

- Eu conhe�o voc�. Eu sei porque te observei desde a primeira vez que vim... - Me observando?

Bem, eu fiquei um pouco. As vezes acontecia. . .

Voc� � como n�s, Sherry, muito igual. Quer o mesmo que queremos.

Sabia? Temos muito em comum . Imagine como o mundo pode ser, Sherry.

Tudo que voc� tem que fazer � me dizer onde o arame � guardado.

Eu voltarei quando puder peg�-lo. Aqui est� o dinheiro. Nos d� uma chance, Sherry.

Voc� e eu.

Vimos arame farpado cercando tudo.

Vamos em frente! Nenhum fazendeiro impedir� meu caminho!

- O que � aquilo? - Gado!

- Ryker? - Acabou com a cerca. Fez um estouro da boiada.

Leve-os para denteo, Chame o doutor Sanders. Ajude-os, rapazes. Vamos entrar, Henry.

Hannaberry est� morta.

Bob Rankin.

A fam�lia Freeman...

Espere um minuto, onde estavam aquelas cercas? - Atrav� da trilha. - Da trilha do gado? - Voc� p�s cercas atrav�s na trilha do gado??!

- Sim! - Filho, voc� n�o pode fazer isso!

- A primeira coisa que Ryker vai querer saber � quem vendeu o arame. - Nao � s� por ele que vem.

- Onde est�o os outros posseiros? - Eu os mandei pro outro lado do rio.

Traga-os para a cidade antes que escure�a. Enquanto ainda existe uma cidade.

- Pra onde voc� est� atirando, Charlie? - Eu? N�o estou nesse neg�cio.

- Voc� estava, te dou uma hora para fechar. - Agora espere um pouco...

N�o haver� nenhum b�bado atirando essa noite na cidade.

Talvez vo� n�o renha ouvido. A trilha est� fechada, pro bem.

- Ouvi que est� bem aberta de novo. - Charlie, estou te dando uma chance de sair enquanto pode.

Me parece que voc� precisa dessa chance mais que eu, xerife.

7 pessoas mortas e cerca de 6000 d�lares em propriedade danificada na m�o deles.

- Essa � outra cat�strofe eal qual Gettysburg. - O que eu quero saber � quem vendeu aquele arame para eles?

- Eu n�o fui, o mandei embora. - Bem, seu galp�o est� vazio.

Eu vendi aquele arame. Henry disse que o queria para evitar problemas.

N�o sabe que n�o deve confiar num posseiro?

E por que n�o devo confiar num posseiro? TS�o pessoas como n�s. melhores, at�.

Eles vieram pra c� com armas?

Eles s�o os �nicos que podem fazer a vida valer a pena.

Eles n�o sabiam que fechando a trilha o gado estouraria.

Bem, eles tiveram o que mereceram. Mas e quanto a n�s?

- Por que os homesteaders se mudaram para c�?? - Se importa se eu disser alguma coisa?

Rapazes, eu pensaria sobre isso com cuidado. O que quer que aconte�a aqui vai se espalhar.

Esta � uma luta para o estado de Kansas, Que caminho o pa�s est� seguindo.

- Certifique-se de escolher os seus amigos. - Coloque os posseiros para lutar.

- N�o s�o muitos, mas 1.000 daria cabo disso. - N�o h� tantos no condado!

Henry controla mais de 100 homens. E sua associa��o de prote��o aos fazendeiros s� est� 25 por cento organizada.

Quantos homens s�o no total, contando os daqui?

- Mais de 1000 ! - Mas suponha que Ryker os afaste?

- Acho que pode descartar esse rumor. - Voc� n�o planeja ficar do lado deles, n�o �?

Pessoas foram mortas nessa tarde. Minha posi��o fica bem clara ent�o.

Dan...

Quando eu o vendi aquele arame, n�o imaginei que ia cair tudo sobre voc�.

Engra�ado. Voc� nunca sabe quem atirar� primeiro at� a briga come�ar.

400 fam�lias.

Se essas fam�lias gastarem, digamos, 500 d�lares cada aqui na cidade, quanto seria?

- Quase. . . quase um quarto de milh�o de d�lares? - Quanto os vaqueiros gastam?

Agora, se esses 400 gastassem 300 d�lares por ano.. ...

Se, se, se! Eu sei o que vou fazer!

Eu vou at� o Charlie e falo pro Ryker que n�o estou participando. Eu sou neutro.

Eu sou neutro! N�o quero participar dessa briga. - Quieto!

Suponhamos que daqui um ano, tenhamos 800 fam�lias aqui.

Isto � 1/2 milh�o de d�lares! 500 mil d�lares!. E sem tiroteio'.

Suponha que os posseiros sejam dizimados!

Desligue as luzes, Ned. Por favor, feche..

Voc� vai fechar, Pete? Ou quer que eu feche?

- Dan...Eu tenho palavra para os homens - Quando eles estar�o aqui?

- N�o demorar� muito. - Espere aqui.

Fique aqui, Jip.

Meu pessoal est� louco, Dan. Todos amavam o velho Hannaberry.

Boa noite, xerife. - Boa noite, Jake.

Eles querem acabar com isso de uma vez por todas. Fazer dessa a �ltima luta.

Eu acho que ser�, Henry.

Eu sa� de tr�s da mesa.

Because I love it out in the West

Eu adoro estar aqui mo Oeste.

Porque o oeste � melhor para amar.

As estrelas brilham e a lua � de ouro

Voc� me achar� saindo com meu Romeu. O leste foi sempre um teste.

� por isso que eu adoro. . .

Voc� ficaria muito bem com um avental.

O que voc� quer parando o show? Eu continuo sendo o dono daqui e eu que dou as ordens.

- � justo. Mande apagar as luzes. - Peguem-no, rapazes.

Cuidado, Dan!

Apague as luzes, Charlie.

Quer que eu fa�a pra voc�?

- Voc� colocou fogo no lugar! - Eun�o queria fazer isso.

Espere!

Apaguem as Luzes.

Eu vim te dizer para arrumar as malas. Talvez quebrar isto seja uma id�ia melhor.

- Voc� n�o vai me fechar! - Escute, Rita,

Vai ficar bem complicado logo logo, n�o � seguro! Vai ser dif�cil, n�o � seguro.

Voc� me avisa, mas eu n�o posso fazer o mesmo por voc� seu grande babu�no, voc� que causou com o Ryker aqui.?

- A cortina est� abaixada. - Com certeza, mas n�o para mim

Quem vai ficar do seu lado quando come�ar o tiroteio? Os comerciantes? Os posseiros?

Voc� vai estar t�o sozinho na rua que vai parecer um pato na galeria de tiro.

O certo sempre vence, Rita.

Esse lugar vai cair e voc� vai ouvir centavo por centavo seu dinheiro ir embora.

Saia daqui antes que eu te mate! Mas eu quero dizer de verdade!

Essa � minha propriedade, paga com meu dinheiro. . E se voc� colocar seus p�s nessa...

...sala de novo eu estouro seus miolos!

Suponha que 1 000 fam�lias gastem apenas 300 d�lares por ano. .

Ei, Capit�o, olhe.

- Que id�ia � essa de fechar o saloon? - Niva Lei. Sua lei n�o nos afetar� hoje.

Voc� acha que pode nos parar?

Voc� parece ter um uniforme bem forte.

Rapazes, algu�m quer tirar agente dessa rota?

N�o demorar� muito para eles virem pra esse lado da rua.

Ei, Capit�o! Capit�o Ryker! Estou feliz em v�-lo!

- Voc� n�o fechou, fechou? - Oh, n�o. . . Capit�o, veja s�. . .

Certo, rapazes,. Peguem tudo. Vamos!

Sherry!

- Eles est�o vindo? - Espero que sim. - I hope so. Mas se n�o chegarem logo, ser� tarde demais.

Acredito que voc� contou quem nos vendeu o arame. Acredite no que estamos tentando fazer.

Eu acredito em voc�.

- Deixe um vaqueiro te mostrar como se faz, filho. - O que voc� quer dizer...?!

Bom trabalho.

- Eu n�o queria bater t�o forte. - Como se sente?

Bem.

- Oh, Dan! - Sherry, eu estou orgulhoso.

Eu estou orgulhoso de voc�, Dan.

E de Henry. E de mim, tamb�m.

Est� ficando complicado ali, Dan. Pode par�-los?

Ela � uma garota maravilhosal, Henry. � melhor voc� lev�-la antes que eu mude de id�ia..

- Lev�-la? Quer dizer... - Exatamente.

Vamos, Henry. Eu te explico depois.

O que estava fazendo l� fora?

Algu�m tem que proteger o escrit�rio do xerife. Onde pensa que vai?

Tem um cara que quer que eu tome conta das ovelhas dele nesse ataque.

Hm! Ovelhas...

Isso tudo � um erro, Henry.. Por que devemos ajudar uma cidade que n�o nos quer aqui?

Qual o problema? Est� com medo?

N�o, madame, n�o estamos com medo. N�s s� n�o sabemos do que isso se trata. Ent�o eu te digo.

� sobre uns vaqueiros b�bados que n�o querem lhes dar terras que s�o suas.

� sobre fazendas e casas. E � sobre um xerife que fica escondido e que sabe quando aparecer pro povo.

Porque ele sabe que os melhores tempos est�o chegando.

- Nessa cidade? - N�o � por essa cidade que voc� est� lutando. � pelo direito de viver!

- O que est� acontecendo aqui? - bem, aqui est� o xerife Trimble para lider�-los.

- O que � isso? - Deve ter pelo menos 300 votos aqui.

- Voc� � o xerife que capturou Jet Younger, n�o �? - Sim, eu que pus as m�os nele.

- Sim, bem, eu tinha uma m�o nela. - Bem, vamos segui-lo, xerife!

Vamos, rapazes!

Oh, Meus olhos poder�o ver a gl�ria do Senhor,

Em breve Ele vai voltar pra Sua justi�a aplicar,

- Sabe, Doug? O mundo est� mudando! - Sim, eu sei.

Gl�ria, gl�ria, aleluia.

Gl�ria, gl�ria, aleluia.

Gl�ria, gl�ria, aleluia. Sua verdade ...

- Que bom que est�o aqui, rapazes. - O que quer que fa�amos, Xerife?

Se espalhem . Fiquem em posi��es boas nas lojas daquele lado.

- Ouviram, rapazes? Se espalhem daquele lado. - Por ali, rapazes. Daquele lado.

- O que os homens de Ryker est�o fazendo agora? - Acabando com o saloon e apostando sem parar.

- E voc� n�o far� nada a respeito? - Eu n�o. Eles fazem um trabalho muito bom .

Ele est� assustado. Com certeza est�.

Vamos, rapazes. N�o quero ningu�m no meu caminho.

Aww, sai fora de mim!

Olhe! Veja, Xerife! Por que voc� n�o faz algo? Por que n�o os para?

Tem mais de 1 0000 d�lares l� dentro! O que mais voc� quer?

Voc� era quem queria uma cidade aberta, bem, aqui est� ela, Charlie. Bem aberta.

Barra do c�rculo! Johnny Jones! Circle Bar! Vamos l� rapazes!

- J� se divertiu o bastante, Ryker? - Quando tiver, vou pra outro lugar ter mais.

Avise seus homens que se tentarem atravessar a rua, homens armados os estar�o esperando.

Eu levo meus rapazes aonde eu quero ir..

Voc� n�o os levar� pra lugar nenhum, voc� vir� comigo.

- Eu vou? - Sim, .

Voc� est� preso por assassinato.

- - Meus vestidos. - Deixe-os..

Tudo de que voc� precisa a partir de agora S�o aventais de cozinha.

Vamos, homens, vamos saquear a cidade. Vamos pras outras lojas!

O que estou fazendo aqui?

Esperem!

N�s j� temos problemas suficientes. Acabou agora.

Onde est� o capit�o? Cad� o Ryker?

Ryker est� morto, assim como sua participa��o em Abilene. Tudo que restou foi a trilha dele.

� desse jeito que essa rua vai morrer.

N�o com confus�o, mas indo pra calmaria.

Voc� n�o querem morrer aqui por isso.

Os posseiros est�o dominando Abilene e eles s�o mais duros do que voc�s pensam .

A luta acabou, rapazes.

Deixem eles sa�rem da cidade.

Eu n�o sei se voc�s ou n�s ou o contr�rio, mas � bom estarmos juntos.

Bem, n�s com certeza conseguimos.

Est� bem, mas lembre-se de uma coisa, sem barba!

- Sabe o que eu estava pensando, Annie? - Que pod�amos jogar cartas.

Ei, sabe jogar cartas??

Dan, que tal jogarmos cartas?

S� uma partidinha, Annie.