Original subtitles

"CAPIT�O KID"

Madagascar,...

por s�culos a mais sangrenta regi�o de todos os mares.

O lugar infame onde os piratas atacavam e apreendiam muitos...

dos gale�es que navegavam desde a �ndia e Cabay.

Depois os piratas dirigiam-se...

a seus esconderijos pr�ximos, para repartir o saque.

Dentre todos, o mais desalmado era o capit�o William Kidd,...

que capturou o gale�o ingl�s 'Doze Ap�stolos', capitaneado por Lorde Blayne,...

o qual abordou de forma pac�fica,...

fingindo ser um navio mercante,...

subjugando-o depois pela for�a.

Ao cair da noite,...

o 'Doze Ap�stolos' ardia como uma pira funer�ria gigantesca,...

na enseada de Madagascar.

� um belo espet�culo.

E ser� mais ainda quando o fogo alcan�ar os pai�is de p�lvora.

� uma pena.

A bordo desse navio estavam muitos marinheiros valentes.

N�o sinta pena deles, Sr. Boyle.

Os mortos n�o falam.

Vamos logo, temos que chegar antes que a mar� suba.

Agora temos que enterr�-lo para que...

os homens do Rei n�o o achem.

Est� bom, � o suficiente para enterrar um homem.

Ajudem-no a subir.

Pronto Capit�o. - Coloquem no fundo.

O que est�o esperando?

Este ba� esteve muito tempo no seu camarote.

Vamos abri-lo agora...

para ver se ainda tem o que tinha antes.

Suponho que se lembram do que havia no ba�.

Sim lembro de um monte de colares de um navio portugu�s, o 'Vengar'.

E todas as p�rolas que tiramos daquele enorme navio?

O 'Rainha Virgem'.

Eu n�o me esqueci de um medalh�o de diamantes daquele gale�o...

que abordamos em Madagascar.

Poder�amos esquecer desta arca de prata de Lorde Blayne...

que tiramos depois da destrui��o do 'Doze Ap�stolos'?

Qualquer dia desses seus pesco�os ficar�o t�o esticados quanto suas mem�rias.

Est�o satisfeitos, carne de orca? Feche-o.

Enterre-o.

O que h�?

Capit�o, acho que se esqueceu de algo.

Em menos de meia hora a mar� subir� e n�o poderemos sair.

Isso mesmo senhor. N�o dividimos em partes iguais?

Sim, em partes iguais.

Eu o vi esconder em seu cintur�o uma pe�a que pertence ao ba�.

As contas devem ser claras, n�o lhes parece?

Se alguns de n�s n�o voltarmos, haver� mais para todos, capit�o.

Uma pergunta mais...

e abrirei uma avenida em voc�, maldito.

N�o acho que sejam t�o cru�is a ponto de

deixar um companheiro morto

sem encomendar sua alma a seu novo senhor.

Aqui jaz um homem que se viveu na trai��o e...

na avareza e...

colocou em perigo a vida de muitos homens honrados.

Jazer� aqui para sempre.

Na terra de Madagascar.

Descanse em paz.

Est� tarde. Vamos logo.

LONDRES, 1699

Se um homem � um cavalheiro, o ser� sempre. N�o pode ser outra coisa.

Eu sou cavalheiro por natureza, mas preciso de refinamento.

Meu bom homem, se o conseguir...

Um cavalheiro jamais emprega a express�o 'meu bom homem', a n�o ser para dirigir-se...

a um criado de baixa estirpe. A um inferior, senhor.

Est� vendo? Por isso preciso de voc�.

Minha inf�ncia foi...

Um cavalheiro n�o faz isto com a boca.

Muitas reputa��es se arruinaram por muito menos, senhor.

Voc� conhece bem o seu of�cio. Quero o melhor e tenho dinheiro para pagar.

Cem... ser� o bastante?

O selo indel�vel de uma pessoa de classe � sua retic�ncia em...

pagar altos sal�rio aos criados.

Quem disse isso?

� algo essencial a uma boa educa��o.

Ent�o,...

aceitaria sessenta?

Advirto-o de que jamais coloquei meus p�s num navio.

N�o se intimide por isso.

Ao contr�rio. Lembro-me que quando era crian�a...

tinha a fantasia de percorrer o mundo em busca de aventuras.

Ser� muito interessante para mim, senhor

Vai aprender muita coisa sobre a vida.

Est� combinado? - De acordo, senhor.

Aperta aqui...

Sim, claro.

AGENDA DA CORTE

A PEDIDO DE LORD BELLOMONT...

SUA MAJESTADE SOLICITA...

O COMPARECIMENTO PERANTE ELE, EM HAMPTOM COURT...

EM 13 DE NOVEMBRO �S 9 EM PONTO...

DO CAPIT�O WILLIAM KIDD, CHEFE DE NAVIO, DE NOVA YORK,...

PARA DISCUTIR SOBRE UMA VIAGEM �S �GUAS...

DA �NDIA E MADAGASCAR.

PAL�CIO DE HAMPTON COURT

Ent�o,...

� vosso prop�sito, Lorde Bellomont,...

que o capit�o Kidd...

zarpe no 'Adventure', encontre-se como nosso embaixador...

e o escolte pelas �guas de Madagascar?

Com o consentimento de Vossa Majestade, sim.

Parece um ousado aventureiro.

Trazei ante mim o capit�o Kidd para que eu o examine.

Capit�o William Kidd.

Vossa Real Majestade.

Nobres Senhores.

Veremont.

Este � o nosso famoso feroz matador de bucaneiros?

Este servidor n�o � nada mais que um humilde capit�o de navio...

que se dedica a negociar no honesto intercambio de mercadorias.

Apesar disso, caiu nas garras do 'Doze Ap�stolos'...

navio real convertido em pirata.

Nas �guas de Madagascar?

Milord, nunca estive nas �guas de Madagascar.

Foi ao largo do Sul da �frica...

onde comerciava presas de elefantes.

Quem estava no comando?

Era um de vossos almirantes, Majestade.

Cujo nome era Lorde Blayne.

Logo depois tornou-se pirata.

O suficiente para...

amedrontar a um honesto comerciante como eu.

Se for bem sucedido nesta empreitada...

que recompensa esperais?

Se agrada a Vossa Majestade

envolver-me com um pirata t�o detest�vel...

n�o aspiraria a outra recompensa...

que a grande honra de servi-lo.

A menos que seja certo que as terras ...

de Lorde Blayne acharem-se...

sujeitas � atualiza��o de seu t�tulo.

Continue.

S� pediria que, se for capaz de derrotar pela for�a a esse...

infame renegado, premiaria este...

seu humilde servidor...

com suas terras e castelos.

Isso � tudo que desejais, capit�o Kidd?

N�o desejo um s� n�quel a mais.

Algu�m que aspira a t�o nobre t�tulo tem que estar transpirando...

sangue nobre por todo seu corpo.

Confesso que n�o o vejo em nenhum lugar.

N�o se deve julgar ningu�m pela apar�ncia

Nem, tampouco, calcular o c�rebro de um nobre...

pela suntuosidade de sua peruca.

Atrevo-me a supor que o capit�o da guarda...

de Vossa Majestade, digna-se a lutar comigo?

Adiante, capit�o, ou tendes menos coragem que engenhosidade?

N�o, milord, mas ignoro tudo sobre esgrima.

Avan�ai sobre mim, como quem quisesse matar-me.

Como desejais.

Mil perd�es, Majestade.

por este arrebatamento que n�o quis provocar.

Foi por um bom prop�sito, capit�o.

Agrada a Vossa Majestade a escolha do capit�o William Kidd?

N�o me ocorre outro melhor.

Dou-vos gra�as, senhor.

Capit�o.

A sua miss�o ser� encontrar-se com um grande navio,

o 'Queda Merchant', que zarpar� da �ndia com tesouros.

Eu lhe darei salvo-conduto, em meu nome, pelas �guas...

perigosas de Madagascar.

E vosso comandante aceitar� minhas credenciais para...

conferir-me a devida autoridade?

Levareis uma carta para o Embaixador, com instru��es precisas.

Ele aceitar� vossa prote��o.

Tamb�m me transferir� o encargo da prote��o...

e seguran�a do navio e de seus tesouros?

Sim.

Agora, senhor, minha tripula��o...

Vossa tripula��o?

O capit�o Kidd deseja recrutar os membros da tripula��o...

entre os piratas condenados � morte, na pris�o de Newgate

Piratas condenados � morte? - Sim, senhor.

Ningu�m pode ser mais leal, nem lutar mais desesperadamente

que condenados � morte,...

se souberem que, ao final da viagem...

obter�o o perd�o real.

Fa�o-o respons�vel pela boa conduta deles.

Majestade, entre a conduta deles e a minha...

haver� pouca diferen�a.

Agora, adeus.

Que Deus vos acompanhe.

N�o sou mais que vosso humilde servo.

Preferiria comer as entranhas de um carcereiro.

Adam, se falar dessa maneira ser� castigado outra vez.

Que me enforquem, por�m com os intestinos limpos.

O que � esta porcaria que nos d�o para comer?

Guardas, guardas.

O insensato do Adam Mercy se queixa...

da comida concedida pelo Rei.

Cuidado. - Comida?

Isto n�o � comida.

As provis�es do Rei s�o para que nos alimentem, n�o para envenenar-nos.

Criando confus�o outra vez, Mercy?

S� pe�o o essencial a que um homem tem direito.

Que cheiro tem isto?

Delicioso!

Governador.

Que tipo de reino � este onde somos condenados...

sem sermos ouvidos e nos matam de fome antes de enforcar-nos?

Quem � este agitador? - Adam Mercy.

Foi aprisionado durante uma batalha entre piratas.

Sempre foge, por isso � mantido acorrentado.

Tem sangue de tigre nas veias...

Puuh... N�o � exatamente aroma de flores aqui.

Oh, capit�o, desculpe-me. N�o os apresentei.

Este � o Senhor Boyle. Capit�o.

Senhor Lorenzo. Capit�o.

Maneiras espanholas.

Tens uma bela cole��o aqui...

Capit�o...

n�o pode haver algu�m ali embaixo que nos conhe�a?

Espero que n�o.

Capit�o, podia dizer-lhes por que viemos aqui?

Prestem aten��o, vermes.

Trago-lhes boas not�cias.

Mataram o carrasco?

Para mim, uma boa not�cia seria...

saber que sua m�e tornou-se uma mulher honrada.

Calem-se, c�es miser�veis!

Uma palavra mais e mandarei pendur�-los pelos polegares...

e os farei uivar.

Governador...

� assim que se ganha a aten��o...

destes desafortunados cavalheiros?

Meus valentes,...

preferem balan�ar na ponta de uma corda e morrer encarcerados...

enquanto os corvos bicam os olhos de vossas caveiras?

Ou voltar a sentir o balan�o do conv�s de um navio...

sob seus p�s?

Tenho um navio sob meu comando, o 'Adventure'.

Com a permiss�o do rei para zarpar.

Para todos os de cora��o fiel e aguerrido...

posso oferecer o perd�o de Sua Majestade.

Quem, dentre voc�s, conhece as �guas turvas de Madagascar?

Eu as conhe�o.

Ordene que lhe tirem as correntes.

Guardas, soltem-no.

Escutem voc�s.

Quero homens que tenham fogo no sangue e a�o nos m�sculos.

Os primeiros a subir ser�o os primeiros a se alistar.

Capit�o, ordene que lancem as cordas.

Lancem as cordas.

Preparem-se, est�o chegando.

Ponham aqui suas m�os, e eu os libertarei.

A outra.

Vamos.

Depressa, outro.

Nome.

Phillippe Chapton.

Phillippe Chapton, de agora em diante, vil esc�ria,...

voc� se dirigir� a seu capit�o chamando-o de senhor.

Entendido?

Sim, senhor.

Coloque sua marca.

� bordo.

Nome.

Adam Mercy, senhor. - Onde voc� se meteu?

Mercy (piedade) � um nome muito suave para um soldado.

N�o lhe parece?

Ao mundo, falta a piedade.

Em cima de tudo, fil�sofo. E parece instru�do.

Voc� j� foi mo�o de est�bulo em alguma mans�o nobre?

Talvez.

Tamb�m fui artilheiro maior de um bucaneiro.

Do Capit�o Avery.

Artilheiro maior de Avery?

Ouviram o que acaba de dizer este homem?

O Capit�o Avery sabia escolher muito bem sua gente.

O posto � seu, se sentir-se capaz.

Aceito.

Aposto quanto quiser que nunca falhei com um canh�o.

Arrisca seu pesco�o se falhar em meu navio.

Coloque sua marca.

Sabe escrever.

Primeiro lhe daremos um bom banho.

Depois colocar� o uniforme adequado ao seu posto.

� bordo.

Seguinte...

Nome. - Bartholomew Nevin, senhor.

Bartholomew Nevin.

Coloque sua marca.

A m�scara que melhor oculta um cora��o trai�oeiro...

� uma cara decente. Vigie-o.

A� embaixo.

Depressa, n�o demorem.

O Capit�o est� � bordo? - Est�, senhor.

Seguinte...

Daniel Clerk, senhor.

Bom dia.

Pensei que... - Sim, achava que eu estava morto.

N�o acredito em meus olhos. - Seria melhor dizer que n�o quer acreditar.

N�o fale assim. N�o � justo nem agrad�vel...

T�o justo como o que fez no dia que me abandonou nos recifes.

Por favor, n�o � o momento adequado para falar disto...

Eu acho que �.

Ou prefere que v� at� � cidade e conte o que sei?

Se fizer isso, esta viagem termina antes mesmo de come�ar.

Espere, Povey, n�o fique nervoso.

Boyle, substitua-me.

Lorenzo, vigie a coberta.

Vamos ao meu camarote.

Meu cora��o sangra ao saber que algu�m t�o fr�gil como voc�...

teve que defender-se sozinho em um recife.

N�o continue, capit�o.

Sei porque voc� me abandonou.

Pensou que, assim, seriam tr�s para dividir, ao inv�s de quatro.

Est� certo.

Agora somos quatro, outra vez. O que me diz?

Quem disse quatro?

Somos dois, Povey.

Boyle e Lorenzo s�o dois imbecis.

Se deixarmos muito dinheiro nas m�os deles, gastariam com v�cios ruins.

Est� propondo que os afastemos do caminho da tenta��o?

Como?

Usando uma adaga?

Eu n�o sou violento, Povey.

Odeio pessoas violentas.

Mas n�o permito que atrapalhem meu caminho.

Sou um homem ambicioso, voc� sabe muito bem.

Um homem ambicioso, se for ousado o bastante,...

pode conseguir um reino.

Eu quero ser um Lorde, meu amigo.

E para consegui-lo, um homem t�o vulgar como eu, precisa de muito dinheiro.

Por isso gostaria que fossem dois a menos para dividir.

E se nos un�ssemos, outra vez?

Frio e desalmado como um tubar�o.

N�o me embarace...

Alegro-me por voc� estar aqui, de novo.

N�o pode imaginar qu�o gratificante � ter uma alma g�mea a seu lado.

Para lutar.

Obrigado.

J� ia me esquecendo de lhe dizer algo.

Deixei com um amigo, em Londres, um envelope lacrado que cont�m...

o relato completo de certos fatos ocorridos h� algum tempo.

N�o precisa preocupar-se, pois s� dever� ser aberto caso...

voc� volte � Inglaterra sem mim.

Nunca me ocorreria fazer algo assim.

Mas � sensato de sua parte.

Agora estou seguro de que voc� far� uma feliz viagem.

E eu tamb�m.

Vou procurar um alojamento.

Somos os homens mais afortunados do mundo.

Pense um pouco...

Navegamos para as �guas de Madagascar.

Reiniciaremos as buscas aonde t�nhamos parado.

Cada oficial tem um assistente.

Pedirei ao capit�o que o coloque comigo, assim estaremos juntos.

Sim, lady minha, passei grande parte de minha vida no mar.

Creio que n�o importa a nenhuma mulher um certo odor de sal.

Mesmo em um marinheiro do rei, como eu

Lady minha, quer dan�ar comigo este minueto?

Minha Lady, senhor, n�o lady minha.

Shadwell, um cavalheiro nunca surpreende outro...

sem tossir ou pigarrear para avisar de sua chegada.

N�o sou um cavalheiro, senhor, � s� um ajudante de quarto.

Talvez com um chap�u.

Temos que tentar tudo.

Parece um b�rbaro.

Com um pouco de prest�gio.

O jantar est� servido.

Obrigado, Edwin.

Perd�o, senhor...

eu vou na frente.

Para que tanta bobagem?

Esque�am seus feios h�bitos e usem um tratamento adequado.

Este � um navio de Vossa Majestade.

Estou morrendo de fome. Para que serve tanta etiqueta?

Senhor, eles esqueceram de se levantar quando entrou.

Sim, eu sei.

Em todos os navios de Sua Majestade, o costume �...

levantar-se quando entra o capit�o.

Agora est� melhor.

Cavalheiros, sentem-se por favor

Vamos ver o que temos.

N�o deve fazer isso, senhor.

Sim, � claro, mas n�o me pressione.

Senhor Mercy, conte algo sobre sua vida.

N�o tenho nada importante para contar.

H� alguns meses fui preso e levado para Londres.

Depois fui julgado por pirataria e condenado.

E era inocente, claro.

N�o senhor, era culpado.

Voc� parece ser um homem educado.

Como se meteu nisso?

Por desejo de aventuras,

Por um amor e um esc�ndalo, uma mistura dessas tr�s coisas.

Viu bastante do mundo.

O bastante para n�o gostar e pouco para ter esperan�as.

Talvez prefira o outro mundo, amigo Mercy.

A sorte foi sair com vida da pris�o de Newgate.

N�o quero estragar o seu jantar.

E agora, cavalheiros...

um brinde para o Rei.

Como a proposta do brinde � um privil�gio do mais jovem,

a honra recai sobre o senhor, Mercy.

Senhor Mercy, estamos esperando.

N�o senhor, n�o sinto muito afeto pelo Rei.

N�o posso brindar, nem beber a sua sa�de.

Voc� est� em um navio de Sua Majestade!

De Sua Majestade, ou do diabo, para mim d� no mesmo.

N�o devo nada a ele, senhor.

Seu pesco�o, voc� deve o seu pesco�o a ele, senhor Mercy.

Se n�o fosse pela benevol�ncia dele, ...

estaria no pat�bulo, pendurado no ar pelo pesco�o.

Minha liberdade, eu devo ao senhor, capit�o.

Brindarei com muito prazer ao senhor, mas n�o ao Rei.

Ponha-se de p� agora mesmo e brinde ao Rei...

como deve fazer um oficial da Marinha Real.

Ou, pelo fogo do inferno, farei com que o devolvam...

para a pris�o pelo primeiro navio que encontrarmos.

Cavalheiros, pelo Rei.

Pelo Rei.

Isto � muito interessante.

Acho que o Rei o colocou a bordo deste navio para nos espionar.

Estava acorrentado no c�rcere de Newgate.

Quem pode garantir que n�o foi posto l� pelo Rei?

Por que iria falar mal dele se estivesse do seu lado?

Vejo que a intelig�ncia do oficial Lorenzo est� mais apagada do que nunca.

Nunca ouviu falar da serpente que muda de cor...

para a cor do ambiente, para melhor atacar?

Shadwell.

Senhor.

Sei que voc� frequentou lugares de gente importante, na corte.

Saberia dizer-me se j� viu Mercy em algum desses lugares?

N�o, nunca o havia visto antes desta viagem

Tem esp�rito e modos de gente importante.

Eu gosto.

Eu agradeceria se pudesse investigar quem � e de onde vem ele.

Como quiser, senhor. - Obrigado, Shadwell.

H� muita n�voa. - Boa noite, Shadwell.

Desculpe, senhor, mas os homens...

conseguem ver algo que eu n�o consigo ver.

Pode ser que se trate de algo al�m do horizonte.

Reconheci-o como um cavalheiro no instante que o vi no navio.

Que faz um ajudante de quarto em alto mar?

O capit�o contratou-me para que o tornasse...

socialmente aceit�vel.

Temo que estejamos muito longe da costa pra voltar a nado.

Se puder servi-lo em alguma coisa, senhor...

Voc� foi enviado pelo capit�o para falar comigo?

Sim, senhor. - Por que?

Ele quer saber quem � e de onde vem voc�.

E quem ele acredita que sou?

Que pode ser um espi�o colocado � bordo por Sua Majestade.

Ele est� intrigado.

E esse,...

esse capit�o Kidd, desde quando o conhece?

J� navegou com ele antes?

N�o, senhor.

N�o sei nada al�m de que �...

bem, entre outras coisas,...

capit�o de navio mercante.

Um espi�o, que interessante... Por que teme ser espionado?

Boa noite, Shadwell. - Boa noite, senhor.

Quem � ele e de onde vem?

� um 'z�-ningu�m', senhor.

Trabalhou com gente importante, por isso sua linguagem e..

seus modos parecem refinados.

Ao disparar o canh�o, se apontar muito acima...

o proj�til passa por sobre o alvo.

Apontando mais para baixo h� maior possibilidade de acertar.

Agora mirem.

Preparar.

Fogo.

Um tiro certeiro.

Faria igual contra...

um navio disparando em n�s?

J� o fiz, senhor.

Amarrem este canh�o.

Peguem o material e vamos ver outro canh�o.

Senhor Mercy.

Navegando com Avery, conhece bem estas �guas.

Muito bem.

Se precisarmos de um posto para reabastecimento...

o que nos recomendaria?

A Ba�a de Ponticos. - N�o era muito boa, lembra-se, a mar�...

Lembrar do que?

Nunca estive antes em �guas de Madagascar.

A Ba�a de Ponticos. - Sim.

Obrigado. Vou me lembrar disto.

Sua besta quadrada!

A sua presen�a neste navio torna-se cada vez mais irritante para mim.

Verifique a dispensa.

Vamos ao cerne do motivo desta viagem.

D�-me este mapa, amigo Boyle.

Capit�o, h� algo que n�o paro de pensar o tempo todo.

Sobre o tesouro que enterramos na caverna

Por que est� l�, ainda?

Vamos pegar, para poder gast�-lo.

Vai continuar enterrado l� por um tempo.

Por que?

Por que sei que navegando tiraremos mais proveito.

Vejamos.

Esta � nossa localiza��o atual.

Aqui est� Madagascar e aqui Calcut�.

Em junho, um enorme gale�o, o 'Queda Merchant'...

zarpar� de Calcut� com destino � Inglaterra.

N�s o encontraremos nessa regi�o

O gale�o est� carregado de tesouros...

de mais de meio milh�o de libras.

Meio milh�o?

Nossa miss�o � escolt�-lo para proteg�-lo...

de navios piratas.

Por escoltar devo entender que o abordaremos?

N�o seja ambicioso, Povey.

Falei que poderemos encher nossos bolsos.

Mas, ao Rei, pobre cavalheiro, temos que dar alguma coisa

Fa�amos o que fizermos, deve ser feito com toda...

legalidade e honradez.

Por que n�o fazemos como de costume?

Voc� � burro!

Se quiser, posso parecer o homem mais honrado do mundo.

Claro que sim, Lorde Blayne.

Lorde Blayne � um nome que jamais deve ser mencionado.

Est� morto, assim como toda a sua tripula��o ou a nossa.

Fora deste camarote, ningu�m sabe o que aconteceu.

Se quiserem permanecer todos vivos...

nunca esque�am o que digo.

Agora,...

um brinde ao nosso encontro com o 'Queda Merchand'.

Pelo 'Queda Merchand'. - 'Queda Merchand'.

Que Deus o bendiga.

Vento oeste noroeste, senhor

Rumo Nordeste e noite escura, por�m calma.

Muito bem, senhor Mercy.

Nordeste por Leste. - Nordeste por Leste.

Socorro.

� o senhor Boyle, ajude-me.

Ajudem-me

Est� morto.

Se souber quem foi o respons�vel, eu o enforcarei.

Consertem isso logo.

O que acha que aconteceu?

Algu�m provocou o acidente.

Estamos reunidos aqui para dar o �ltimo adeus...

a um colega marinheiro.

A um fiel camarada.

Era um homem cujo cora��o...

tinha o tamanho de uma montanha.

Que recebeu mais do que pode dar.

Cuja benevol�ncia foi tanta que tanto os �rf�os...

quanto os poderosos tiveram acesso a seu bolso.

A provid�ncia nos privou de sua companhia.

Para mim � um privil�gio enviar seu corpo para as profundezas.

Todos ficaremos de luto por ele.

Asseguro-lhes que n�o encontraremos amigo igual a ele

N�o o veremos nunca mais.

Descanse em paz.

Soltem-no de vez.

Mercy, a dor � muito grande...

mas a faina do navio deve continuar.

Leve suas coisas para o camarote de Boyle

A partir de agora voc� assume o posto dele.

Ser� o mestre.

Sim, senhor.

Shadwell.

Depois de tantos dias navegando...

as n�useas do meu est�mago n�o s�o causadas pelo navio,...

mas pela companhia que me rodeia.

Seus modos s�o repulsivos.

Trata-se de um homem incr�vel.

Um simples capit�o de navio...

que teve a presun��o de copiar o bras�o...

de uma de nossas fam�lias mais nobres.

Surpreende-o que eu fique enjoado?

Qual bras�o copiou?

Talvez n�o acredite, senhor. O bras�o dos Blayne.

Tem certeza? - Absoluta.

Agora devo reunir-me com o capit�o.

Est� inspecionando alguma asquerosidade...

com o senhor Lorenzo.

Bem, senhor Mercy.

Suas novas obriga��es incluem roubar minha escrivaninha?

Se atirar, sua cabe�a ir� junto com minha vida.

Estou aqui por ordem do Rei.

Ent�o, foi ele que o colocou a bordo.

Acha que o deixaria zarpar com uma tripula��o de...

presos condenados, sem tirar os olhos de cima?

Este barco cheira a pirataria...

e assassinatos, capit�o.

A morte de Boyle n�o foi acidental.

A prop�sito,

isto � de que navio? O 'Doze Ap�stolos'?

Por que est� falando do 'Doze Ap�stolos', senhor Mercy?

Aqui est� o anel de Blayne, que era o capit�o do 'Doze Ap�stolos'.

Uma informa��o muito interessante para Londres, quando voltarmos.

Isso se voltar...

Tanto se regressar como se n�o regressar.

Por outro lado... - Por outro lado, o qu�?

Um homem n�o pode ficar rico s� com o pagamento do Rei.

Um corrupto...

Ent�o voc� tem um pre�o. Quanto?

Partes iguais no que est� enterrado aqui.

Que eu seja enforcado se divido com algu�m...

Se n�o dividir ser� enforcado tamb�m.

Voc� � o mais rasteiro de todos os malandros que conheci.

E se divido o tesouro, que garantias me d�...

que n�o me denunciar� � Coroa?

Se compartilho do saque, tamb�m serei culpado.

Se for apanhado, seremos ambos enforcados.

Eu posso impedir que o peguem. Que mais pode pedir?

Descobri algo, senhor Mercy.

As vezes me pergunto se encontraria um patife...

ainda mais sem escr�pulos do que eu.

Agora encontrei.

Sejamos razo�veis.

Quem sabe algum dia podemos ser �teis, um para o outro.

De alguma maneira...

Esqueceu-se de me dar algo.

O anel...

Sim, tinha esquecido...

Ou�a-me com aten��o por que se me acontecer...

alguma coisa, voc� ter� que cont�-lo em Londres.

Kidd surpreendeu-me revistando sua escrivaninha.

Menti-lhe dizendo que era espi�o do Rei.

Muito bem. - N�o acreditou nem meia palavra.

S� fingiu que acreditou.

Se o tiv�ssemos eliminado, os problemas teriam acabado.

Comprovei que era mentiroso.

Com Rei ou sem Rei, tem muito interesse no 'Doze Ap�stolos'.

N�o gosto disto e me propus a descobrir o porqu�.

Podia acus�-lo de furto e deix�- lo em qualquer porto.

Seria tudo perfeitamente legal e, assim, o perder�amos de vista.

N�o devemos ser impetuosos.

N�o pode fugir, a menos que seja � nado.

Ser� interessante saber o que est� pretendendo.

N�o se preocupe, me encarrego dele

Navio � vista!

Navio � vista!

� precisa i�ar a bandeira imediatamente

I�ar bandeira!

� o 'Queda Merchand', sem nenhuma d�vida.

Capit�o Rawson, sabe a identidade dele?

N�o parece bucaneiro, excel�ncia.

Pelo aspecto, parece um navio do Rei.

Embora assemelhe-se a um navio mercante.

Que os homens lancem o escaler.

Preparem o escaler!

Preparado para disparar na frente da proa, senhor Mercy.

Sim, senhor

Canh�o numero 4, preparar para a a��o.

Tremula a bandeira inglesa.

Tomara que seja nosso navio de escolta.

N�o era aqui que dev�amos encontr�-lo, capit�o?

Apesar disso, devemos nos precaver.

Senhor William, que todos assumam suas posi��es.

A sua ordem, senhor.

Prontos?

Fogo!

Bom disparo, Mercy.

� estibordo.

� estibordo.

� estibordo, senhor.

Ir� comigo e com o resto dos oficiais.

Todos devem ir vestidos como se deve num barco de Sua Majestade.

Sim, senhor

Capit�o William Kidd...

do 'Adventure', navio de Sua Majestade, ao seu dispor.

Este � Povey, meu auxiliar, o senhor Mercy, meu mestre

e o senhor Lorenzo, meu oficial de navega��o.

Bem-vindos a bordo, senhores.

Sou o capit�o Rawson.

Sou Lorde Dunstan, embaixador de Sua Majestade perante a corte...

do Gr�o Mogol. - Seu fervoroso servidor.

Fui enviado para escolt�-los. � importante que nos apressemos.

Estas �guas s�o perigosas.

N�o s�o seguras para ningu�m, como descobrimos h� uns 2 dias.

Quer dizer que viram piratas?

Mais do que isto.

N�s os enfrentamos, sofrendo algumas baixas.

Foi algo espantoso.

J� me esquecia: poderiam nos dar alguma p�lvora para...

repormos um pouco da que gastamos na luta?

Toda a que necessitarem, com muito gosto.

O oficial Lorenzo se encarregar� do assunto.

Senhor William, acompanhe o oficial Lorenzo e d�-lhe o que precisar.

Sim, senhor. - Capit�o.

Senhor, colocarei dois marinheiros a seu dispor.

Oficial Lorenzo.

Devem carregar esses barris no escaler.

Sim, senhor.

Cavalheiros, minha filha, Lady Anne Dunstan.

O capit�o Kidd.

O senhor Povey, o senhor Mercy.

J� n�o nos vimos antes? - N�o, estou certo que n�o, milady.

Me lembra algu�m que conhe�o.

Pois n�o nos vimos antes em nenhum lugar.

Talvez.

Como devemos proceder, capit�o?

Minhas ordens s�o para os proteger at� passarmos por Madagascar.

Ser� muito mais seguro se viajarmos acompanhados.

Se bem que os piratas n�o desistir�o at� separar-nos...

na escurid�o ou numa tormenta.

O que nos aconselha, capit�o?

Bem,...

eu acho que poder�amos levar lorde Dunstan e lady Anne...

a bordo do 'Adventure', at� a costa de Madagascar, para n�o...

nos separarmos deles, caso este navio seja abordado.

E o tesouro que levamos a bordo?

Uma arca de prata,...

presente do Gr�o Mogol para Sua Majestade,...

que cont�m pedras preciosas no valor de mais de um milh�o de libras.

Permita-me sugerir, excel�ncia,...

por que n�o transferir a arca ao mesmo tempo que voc� e...

e lady Anne, para o 'Adventure', at� que passe o perigo?

� um navio do Rei.

Isto seria uma enorme responsabilidade.

As ordens de lorde Bellomont s�o de que devem confiar...

em mim, em todos os aspectos.

N�o sei se posso me atrever.

O que mais podemos fazer?

S�o muito mais fortes que n�s...

e estar�amos indefesos. - Acho que � o mais acertado.

Ser� feito o que vossa excel�ncia achar oportuno.

Poder�amos examinar esta arca?

Poder�amos lev�-lo ao navio ao mesmo tempo que o embaixador e lady Anne.

Com certeza. Desculpe o transtorno. - Nenhum transtorno...

Descubra-o.

� estupendo.

Para nossa seguran�a m�tua...

pe�o que verifiquem o conte�do e me deem um recibo.

Com muito prazer.

Aqui est� o oficial Lorenzo.

Terminou a sua tarefa?

N�o totalmente, senhor.

Os marinheiros foram muito gentis. Obrigado capit�o Rawson.

S� falta um pequeno detalhe. N�o levar� mais que um minuto.

Ent�o termine-o. Vamos partir em menos de uma hora.

Sim, senhor

Os documentos, senhor. - Quer conferi-los?

Obrigado, capit�o.

O que se passa, oficial?

N�o � a primeira dama formosa que voc� v�.

Uma homenagem a vossa beleza, milady.

Terminou sua tarefa l� embaixo?

Sim, capit�o.

� melhor irmos.

Senhor Mercy, acompanhe lorde Dunstan e lady Anne at� o escaler.

Sim, senhor.

Abram espa�o para o escaler.

Encarreguem-se da arca.

Pe�o desculpas pelo alojamento t�o simples.

Meu ajudante de quarto se encarregar� de que esteja bem acomodada.

� um prazer t�-los a bordo, milady. Siga-me, por favor.

Por que n�o explodiu?

Solte-o.

Capit�o.

Pai!

Desculpe-me

Seu pai... Sinto muito o que aconteceu.

O capit�o solicitou que voc� fa�a suas refei��es no sal�o principal, junto com os oficiais.

N�o, n�o suportaria ficar na presen�a desses homens.

N�o posso.

Compreendo seu sentimentos.

Mas as ordens do capit�o devem ser obedecidas.

Shadwell, voc� poderia ajudar-me.

O que posso fazer, milady? Sou um simples atendente.

A quem posso recorrer? Estou t�o confusa e assustada.

Se meu pai e os outros estivessem aqui... Mas est�o mortos.

Para onde irei neste navio sob os olhares horr�veis desses homens?

Como este oficial Lorenzo, que n�o larga de mim.

Na noite passada bateram em minha porta.

Quando abri, vi seu rosto maligno sorrindo para mim.

Era melhor estar entre os piratas com os quais lutaram h� dois dias.

Piratas, milady?

N�o lutamos com piratas.

Meu pai disse que Kidd lhe contou...

Shadwell, que tipo de navio � este?

Mataram eu pai deliberadamente.

N�o poderia o rosto do capit�o pois teria que acus�-lo.

H� um homem � bordo que � um cavalheiro.

Pode confiar nele.

Voc� est� falando de Mercy? - Sim, milady.

Shadwell, sei que j� o vi antes em algum lugar, embora ele negue.

Seu nome n�o � Mercy. Mas, quem ser� ele?

A �nica coisa que sei � que ele n�o � amigo do capit�o.

Talvez se eu pedisse a ele, voc� permite?

Sim, fa�a isso, por favor. - Sim, milady.

De novo pergunto amavelmente, meu querido capit�o.

Apesar desses modos elegantes, n�o conseguir� impressionar-me.

Quando repartiremos o tesouro? - Em Londres, j� t�nhamos falado.

Capit�o, farei um trato com voc�.

Um trato?

Todos querem fazer tratos comigo. At� Mercy.

Quem voc�s acham que eu sou? Um vendedor de salsichas?

Que tipo de trato?

A garota.

Toda minha vida sonho com uma mulher t�o bela como esta.

D�-me a metade do meu dinheiro agora.

O resto podem dividir entre voc�s, se me der a garota.

Pobrezinho.

Foi ferido pelo amor, outra vez.

Desejo-a e vou consegui-la.

N�o importa o que eu diga?

Com um tesouro desses � bordo...

a tripula��o fica como um barril de p�lvora.

S� s�o necess�rias algumas palavras nos ouvidos adequados.

Est� dizendo isto a mim?

Voc� � testemunha.

Est� amea�ando incitar um motim.

N�o leve a s�rio, capit�o.

Estava brincando...

Nunca gostei dessas brincadeiras pesadas.

E quanto � garota, tenho planos para ela, que n�o incluem voc�.

Saia.

Quem �?

Adam Mercy.

Senhor Mercy.

Obrigada por ter vindo, senhor Mercy. - Meu nome � Adam Blayne.

O filho de lorde Blayne?

Eu sabia, eu sabia.

O que faz � bordo deste navio?

Meu pai morreu sendo acusado de ser pirata.

Quem acreditou que lorde Blayne...? - O Rei acreditou.

Por isso juntei-me a piratas h� tr�s anos.

Por isso estou neste navio.

Achei que aqui descobriria a verdade.

E descobriu?

O capit�o Kidd matou o seu pai.

Isso � espantoso

Ele tamb�m matou o meu pai.

� um assassino.

Levei tr�s anos para peg�-lo.

Tr�s anos malditos.

Agora tenho-o � minha merc�, e ele sabe disso.

Ele sabe quem � voc�?

Suspeita de alguma coisa.

Por isso voc� n�o se revelou a mim.

Por isso evitava-me.

Matou o seu pai e o meu.

J� teria acabado comigo, se pudesse.

Posso ajudar em algo? Que posso fazer para ajudar?

Esque�a tudo o que viu. Ganhe tempo. Seja am�vel.

Assim estar� a salvo.

Quando voltar a Londres, n�o importa o que aconte�a comigo, tenha somente um pensamento.

Ir ao lorde do almirantado e ao Rei.

Far� um grande favor a mim. Nem pode imaginar.

Eu o farei, Adam, prometo.

Teremos problemas com Lorenzo.

O cheiro da presa excita o tigre.

O sangue vai ficando espesso. Acaba por n�o respirar.

As coisas est�o se complicando.

O Rei pode estar disposto a dividir o tesouro do...

'Queda Merchand', at� mesmo perdoar a morte de lorde Dunstan.

Mas, e a garota?

Voc� disse que tinha planos para ela.

Povey, esta mulher me excita menos do que se fosse minha filha.

Minha paix�o � o ouro e o poder.

Como ela n�o suspeita de nada, eu a entregarei a Sua Majestade...

junto com sua parte no 'Queda Merchand'.

Depois de convenientemente relatar o infort�nio da morte do pai...

receberei os agradecimentos de meu soberano Rei...

e ganharei a nobreza.

Milord...

Ria o quanto quiser, mas � isso que obterei.

E nenhum homem ou diabo vai impedir-me disso.

Shadwell. - Por favor, milady.

N�o se assuste.

Agora que sabe quem sou e o navio que estamos,...

por certo n�o perder� a calma.

Fique aqui. Eu vigiarei.

Socorro!

Shadwell!

N�o fa�a nada, use a cabe�a, Povey.

A sorte nos sorri.

Primeiro o pai dela e agora, j� veremos...

Senhor Mercy, agiu muito bem protegendo-a.

Est� bem, senhor? - Estou bem. Cuide de lady Anne.

Shadwell.

Adam, o que foi?

Perdi meu medalh�o.

Tem o bras�o dos Blayne.

Blayne?

Eu o recuperarei. - N�o.

Deve ter ca�do antes de Lorenzo cair no mar.

Shadwell a levar� a seu camarote.

Adam, n�o posso ir l�.

� preciso que v�, � do nosso interesse.

Lembre-se, n�o importa que truques ele use, voc� nunca me viu antes.

N�o sabe quem sou eu.

Shadwell, acho que... - Eu n�o vi nada, senhor.

Ele nunca soube nada por mim e nunca saber�.

S� assim estar� � salvo. Shadwell cuidar� de voc�.

E voc� Adam, que far�o com voc�?

Se tiverem a oportunidade, o mesmo que fizeram com os outros.

Adam. - N�o se preocupe.

Ao menos sei o que me espera. V� com ele.

Shadwell, aconte�a o que acontecer fique ao lado dela...

at� que cheguem a Londres.

Mesmo que me custe a vida, senhor. - Eu sei.

Tenha cuidado, Adam, por favor.

Vamos, milady.

N�o � um agente do Rei. - Quem ser� ele, ent�o?

Amanh� atracaremos na enseada. Precisamos de �gua.

Enquanto a tripula��o a carrega a bordo, o senhor Mercy, voc�...

e eu iremos at� � caverna. - Vai lev�-lo l�?

Estou curioso para ver qual a rea��o do nosso amigo...

quando desenterrarmos nosso saque.

Bom descanso.

Temos que ir depressa, n�o temos muito tempo.

De quem ser� isto?

De algu�m que fazia muitas perguntas.

Aten��o agora, senhor Mercy.

Acho que encontraram algo.

O DOZE AP�STOLOS

Ent�o foi o 'Doze Ap�stolos', capit�o.

Sim, foi ele, senhor Mercy.

Abra-o.

Blayne.

Blayne.

Um navegante destemido...

por�m tolo. Voc� o conheceu?

Ouvi falar dele.

Eu sei que sim.

Isto...

� seu?

Responda.

Eu...

troquei-o...

por um anel com um dos homens de Avery.

Sim.

Quando encontrei lorde Blayne no mar...

cumpri o meu dever de s�dito real.

� uma pena que ele tenha se tornado pirata, traindo o Rei.

Mentiroso!

Agora servir� de comida aos tubar�es.

Quando a mar� subir, cobrir� este lugar.

N�o h� nada a temer.

Mas ainda temos um problema.

Lady Anne.

A viagem de volta � longa. Qualquer coisa pode acontecer.

Milady est� desolada, como � natural, senhor.

Ao longo da vida nos deparamos com a morte.

Ainda que 'mim' cora��o...

meu cora��o, senhor.

meu cora��o esteja sangrando...

maldi��o, perdi o fio do que estava dizendo.

Era um pensamento muito bonito.

Estou certo que sim, senhor. - Est� certo do que?

Diga-lhe que n�o poder� guardar luto para sempre.

Dever� comer com os outros no sal�o principal.

Muito bem, senhor.

Coitado.

N�s nos viramos bem a tempo de v�-lo cair.

Afundou e n�o subiu mais.

Agora...

um brinde a ele, onde quer que esteja.

Est� doente?

Sim, senhor.

Com sua permiss�o, voltarei ao meu camarote.

Eu compreendo, � uma dura travessia.

Sobretudo depois do que aconteceu.

Logo estar� em casa.

Avisei-o que n�o fosse, mas n�o pude impedi-lo.

Foi tudo planejado com frieza.

O mesmo acontecer� com milady se n�o...

Adam.

Como conseguiu?

E se o encontrarem a bordo, senhor?

Voltei por lady Anne

Obrigado, senhor.

Fiquei muito tempo nas pedras esperando a troca da guarda.

Tenho um barco amarrado na popa.

Espere-me do outro lado e poderemos sair do porto.

D� a volta com o barco e espere do lado do camarote principal.

D�-me roupa seca.

E o capit�o?

Est� em seu camarote com o senhor Povey.

Est�o olhando a arca de prata que trouxeram � bordo.

A arca de meu pai.

Shadwell, Kidd n�o suspeita de voc�.

Diga a lady Anne que apanhe suas coisas

Quando a costa estiver limpa, volte aqui. - Sim, senhor.

Vigia!

Sim, senhor.

Avise quando a mar� subir.

Zarparemos ao amanhecer. - Sim, senhor.

Adam.

Kidd n�o suspeita de Shadwell.

Ficar� � bordo at� que o navio chegue � Londres.

Nellys nos espera em um barco que nos levar� � terra.

O que faremos?

H� dois dias daqui h� um lugar para nos escondermos.

� isolado, mas tenho amigos l�.

Arrumar�o um navio para irmos para a Inglaterra.

Inglaterra.

Agora. - Vamos.

Esconda-se a�.

Adeus, milady.

Adeus, milord.

Que Deus os acompanhe.

Nos veremos na Inglaterra.

Alto l�! Quem vai nesse barco?

Vamos.

Aten��o.

Fogo!

Obrigado, milord de araque.

Fogo!

Lancem o escaler.

Nellys.

Nellys.

Agarre-se em mim.

Reme.

Acertamos em cheio.

Desapareceram, capit�o.

� o fim deles.

Sim, � o fim.

Remem para o navio.

Se est� pensando o que eu imagino que esteja, esque�a.

H� uma carta esperando em Londres.

Voc� � um estraga prazeres.

Capit�o William Kidd.

Sauda��es, capit�o.

Que not�cias nos traz dos mares da �ndia?

Trago not�cias variadas, Majestade.

Por�m, a maioria s�o boas.

Partirei logo para as col�nias americanas.

Acho que entendi.

Estou informado dos pontos principais de sua viagem.

Gostaria que me esclarecesse alguns detalhes...

como o destino de lady Dunstan...

e do seu mestre de navio, o senhor Adam Mercy.

Esse jovem impetuoso convenceu a pobre milady para...

segui-lo em suas aventuras e fugisse com ele.

Tendo-os descoberto, e em defesa de minha vida...

vi-me na triste necessidade de ter que despach�-los, os dois.

Que descansem em paz.

Fale-me, capit�o, do tesouro...

e do 'Queda Merchand'.

Desgra�adamente, senhor, por uma grande desgra�a...

depois que o tesouro foi carregado o navio explodiu.

Tudo voou pelo ares.

Tamb�m lhes desejo que descansem em paz.

Entendo.

E do 'Doze Ap�stolos' e lorde Blayne...

encontrou algum rastro?

Nada, senhor.

somente desejo que o peso de seus pecados o tenham afundado juntamente com o navio.

Estou vendo.

E isto, como explica?

Como o encontraram, Majestade?

Meus oficiais o acharam no navio...

enquanto voc� vinha para c�.

Leva o bras�o dos Blayne. Creio que seja familiar a voc�.

Sempre suspeitei que Povey, meu vil e rasteiro auxiliar...

me ocultava alguma coisa.

Num esconderijo no seu camarote, capit�o?

Espero que Povey me d� uma explica��o adequada.

Povey morreu tr�s dias atr�s, defendendo-o.

Em seu �ltimo suspiro, jurou que n�o era dele.

Pode ser que Shadwell, meu ajudante de quarto o trouxesse � bordo.

N�o prov�m de uma caverna em Madagascar, capit�o?

Os fatos esclarecer�o toda a verdade, Majestade.

Basta de mentiras!

Olhe.

� um pesadelo.

Foi uma pena que n�o procurou o bastante para nos achar.

De nosso esconderijo n�s os v�amos enquanto nos procurava.

Majestade, acuso este homem de pirataria e assassinato.

Alguma vez j� foi visto na corte cavalheiro mais desafortunado?

Tranquem-no em Newgate.

L� aguardar� a pr�xima sess�o do tribunal que se encarregar�...

de julgar sua vida.

N�o toquem em mim.

Tudo o que fiz foi de boa f�.

Pela honra e gl�ria da Inglaterra.

Escutem todos, este � o meu legado.

Para todos os que me despojaram de tudo o que tinha...

e para os filhos de seus filhos...

ao longo da intermin�vel estrada ...

do tempo.

A cobi�a...

que incita ao assassinato.

O �dio...

que corr�i as almas.

A ambi��o...

a mais suja de todas as rameiras.

Hei voc�, o que acha desta oferta...

vender-me seus sapatos por 6 centavos?

N�o gaste o seu dinheiro, bom homem.

Meus sapatos n�o lhe custar�o nada...

basta subir aqui e us�-los em meu lugar.

Vamos com isso.

N�o posso esperar para sempre.

O capit�o Kidd est� morto, lorde Blayne.

Conta ajustada.

O que posso fazer para reparar a injusti�a feita ao seu pai?

Lorde do Almirantado, o que sugere?

Temos uma fragata de cinquenta canh�es.

Zarpar� para �guas americanas.

Foi batizada com o nome de lady Anne.

Ser� o presente de n�pcias da Coroa...

por sua lealdade ao servi�o do Rei.