Original subtitles

Schneefl�ckchen GmbH presenta:

VIEJOS FANTASMAS.

Un ripeo de Maurybp y una traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

Ella se ha dormido otra vez.

Bien.

�Le has vuelto a dar las gotas?

S�.

Lo siento.

Est� bien.

�Qu� pasa?

Ni idea. Sigo esperando.

Intenta dormir un poco m�s.

�Roland Voit?

Comisario Voit.

Cierre la puerta y si�ntese, por favor.

Usted viene de Krewlow...

y estuvo en el KKA de Seelow, tres a�os de formaci�n.

�Todav�a tiene alg�n v�nculo con el lugar, Krewlow?

Kre-lo.

Mi padre a�n vive all�.

Lo visito regularmente.

�Conoce bien el lugar? La tierra, la gente...

Bueno, en realidad no ha cambiado mucho.

Bueno s�, lo conozco bien.

Cu�ntenos un poco sobre Krewlow.

Un pueblo peque�o.

Algo menos de cien habitantes.

Van siendo menos en lugar de m�s. Mucha gente mayor.

As� que no s� qu� quieren o�r.

Est� en el Oderbruch. En la frontera polaca.

El Oder es la frontera.

Es la regi�n menos poblada de Alemania.

�Por qu� cree usted que es as�?

Bueno, la guerra, la crisis de la reunificaci�n. Desastres de inundaci�n.

Casi solo agricultura, luego la emigraci�n rural. Muerte de granjas.

No es f�cil all�.

Es un pueblo olvidado.

Dos pescadores encontraron esto hoy temprano en un campo bald�o en Krewlow.

Es la propiedad del padre de Magdalena Kring.

No sabemos qui�n pudo haber hecho esto, o por qu�.

Dado su conocimiento del lugar, ser�a para nosotros el hombre...

para interrogar a los habitantes de Krewlow y sus alrededores.

Su conocimiento ser�a de gran importancia.

Disculpe la interrupci�n...

pero creo que simplemente no soy el indicado para esto...

Usted va a Krewlow.

O con una misi�n...

o lo enviamos como testigo de lo sucedido en el 97.

�Hasta qu� punto estuvo involucrado en ese caso?

Bueno, estaba en formaci�n, estaba involucrado...

con su compa�era de entonces...

Magdalena Kring.

Solo tiene que descartar que el caso tenga algo que ver con el del 97.

Luego podr� volver a casa.

�S�?

�Por qu� quiere saberlo?

No quiere hablar con usted.

No quiere hablar con nadie.

S�, todav�a estoy aqu�.

Todo eso me lo puede preguntar aqu�.

No.

No es necesario.

Dijiste que hab�as quemado todo.

Fue correcto que dijera eso.

Y tambi�n es correcto que ahora lo veas.

Cuando vuelvas...

ll�vate la caja contigo.

Soy demasiado viejo...

para hacerlo otra vez.

Solo ser� por un d�a.

�Roland Voit?

Zajak. Criminal de Varsovia.

Deb�a reunirme con otra persona.

Cambio de �ltima hora.

Al menos una v�ctima es de Polonia. As� que trabajaremos juntos.

Es una hora de viaje.

Podemos conocernos un poco.

Peritaje psicol�gico.

Informe de investigaci�n.

Denuncia de desaparici�n.

�Tambi�n es de la regi�n?

Estoy aqu� porque hablo bien alem�n.

Solo estoy aqu� porque soy de aqu�.

Podemos tutearnos.

Stanislaw.

Roland.

Hablemos de 1997, �qu� tal?

Has le�do todo.

�Te han encargado interrogarme?

Entonces, �qu� pas� entonces?

Inundaci�n del Oder, julio del 97.

Tres personas desaparecidas en el Oderbruch.

Dos semanas despu�s solo se encontr� el cad�ver de uno de los desaparecidos.

Causa de la muerte, ahogamiento.

Los otros dos, el matrimonio Seidel...

dados como desaparecidos, v�ctimas de la inundaci�n.

Esa es la versi�n oficial. �Cu�l es la tuya?

No tengo otra.

�Qu� pas� con tu compa�era de entonces? Magdalena Kring.

No la he visto desde entonces.

La persona que se encontr� entonces se llamaba Kai Kring.

Diecisiete a�os.

�Pariente de Magdalena Kring?

Su hermano.

Identificaci�n, por favor.

Espera aqu�.

�Es eso sangre?

S�.

�De qui�n?

Te lo puedo decir pero no te va a gustar.

Del ganado que sacrifiqu� esta ma�ana.

�Y por qu� lo hiciste?

�Qu� est�s comiendo?

Salchicha.

�Y de d�nde viene la carne?

Cada vez que comes carne, mato un animal.

Vamos.

�Voit!

P�lvora Paul.

Vete a casa, Olaf.

Stanislaw Zajak.

Roland Voit.

Si es residente y tiene informaci�n relevante...

por favor dir�jase a nuestros colegas fuera del per�metro.

Por aqu�.

Gracias.

Por lo que parece, nos quedaremos aqu�.

Sus respectivos l�deres de grupo se encargar�n de m�s instrucciones.

Lo m�s importante son los propietarios de las tierras colindantes.

Hagan perfiles de todos los vecinos y luego de todos los residentes.

Tambi�n recibiremos apoyo de un conocedor local. �Ya lleg�?

Por favor, pres�ntese directamente en el contenedor 2 a la colega Kochel.

S�.

S�, s�. Bien. Gracias.

�Qui�n es usted y qu� puede hacer por m�?

Stanislaw Zajak.

Investigo por la parte polaca.

Voit, el conocedor local. Deber�a realizar los interrogatorios de los locales.

Bueno, quiz�s asistir.

Pero ya que est� aqu�.

Estamos investigando o intentando con los propietarios de estas tierras.

Bueno...

en realidad solo los Kring y los Conrady son due�os de tierras.

El resto de las granjas pertenecen a Olaf Lehnard...

Doris y R�diger Schenk...

Edith Treburs Pension y Paul M�bius.

La tierra de alrededor pertenece a Sativum AG...

un conglomerado agr�cola.

El acceso a la zona...

Est� bien. Todo es un poco improvisado aqu�.

Ah� dentro est�n Haskel y...

- Wieczek... o algo as�. - Wieczorek.

Exacto, los dos pescadores.

Y aqu� en el contenedor 1 est� Frank Seeger.

�Tambi�n lo conoces?

Bien. Escuchen primero y luego me asegurar�...

de que puedan hablar con los pescadores m�s tarde.

Y, �Arthur Kring?

S�...

sigue en su casa...

con su esposa y una escopeta.

Quiz�s haya m�s gente dentro.

No sale. No deja entrar a nadie.

El equipo especial est� en camino.

�El equipo especial?

El hombre tiene m�s de 90 a�os.

La �ltima vez que lo vi, apenas pod�a caminar.

Hay un mont�n de cad�veres en su campo y amenaza con disparar.

Por m�, puede tener 150 a�os.

A menos que pueda hacerlo entrar en raz�n.

No ser� de ayuda.

�Por qu� te llamaron al lugar del hallazgo de los cuerpos?

Siempre me traen cuando se encuentran restos mortales.

Buenos d�as.

Se�or doctor Seeger...

�es normal que se encuentren cad�veres aqu�?

En abril del 45...

en el Oderbruch ocurri� la batalla m�s sangrienta en suelo alem�n.

El �ltimo basti�n del ej�rcito antes de Berl�n contra el Ej�rcito Rojo.

M�s de cien mil personas perdieron la vida aqu�.

Cada a�o encontramos decenas de ca�dos.

El suelo en Oderbruch...

est� empapado de sangre.

Trabajo como voluntario para la Asociaci�n de Rescate de V�ctimas de Guerra.

Recojo soldados, trato de identificarlos...

y les doy un entierro digno.

Primero se asumi� que se trataba del hallazgo de ca�dos.

Siempre estoy de guardia y vine inmediatamente.

�Entonces tiene acceso a restos mortales?

Roland, �puedes explicarles a los se�ores aqu� qui�n soy?

Solo responda a la pregunta.

Lo de ah� afuera...

no son ca�dos.

Pero conmigo est�n perdiendo su tiempo. S� qui�n hizo esto.

Paul M�bius.

Es el due�o del terreno de al lado.

Es un loco conocido.

Siempre tenemos problemas con �l.

Recolecta material de guerra, armas, explosivos...

De ah� su nombre...

P�lvora Paul.

Tengo una pregunta m�s, si puedo, por favor.

�Es usted pat�logo, correcto?

�Tambi�n se ocupa de casos criminales?

S�, pero lo de aqu� es raro.

En 1997 realiz� la autopsia de Kai Kring...

el hijo de Arthur Kring, �verdad?

Ese no fue un caso criminal.

El chico se ahog� en la inundaci�n.

�Y sus investigaciones confirmaron eso?

S�.

Gracias.

Te podr�a haber dicho todo eso.

Lo s�.

Puede tener pistas importantes.

Est�bamos pescando de noche en el lago Kiezer.

�Y luego en la finca de Kring?

�Un peque�o desv�o por el bosque?

�Pasando por Paul?

�Por qu� no fueron por el canal principal?

Fumamos algo.

Siempre atravesamos el bosque.

- �Est� prohibido pasar por el bosque? - No.

Solo quiero saber por qu� estaban justo en ese lugar en mitad de la noche.

Ya se lo hemos dicho a los otros polic�as.

Uno incluso tom� notas. Y lo tienen en video.

�Quiere que se lo dibujemos en una historieta?

- Aparte de los cad�veres... - �No!

No vimos nada m�s fuera de lo com�n,

ni sentimos, ni olimos, ni probamos nada.

Nos asustamos y llamamos a la polic�a.

Y a Seeger. Fue el primero en llegar.

Y hab�a niebla.

Dir�a que unos 15�C. Viento suave del sureste.

Y ten�a un ligero picor en la garganta.

- �Pescaron algo? - No, nada.

No tuvimos suerte.

�Toda la noche en el lago Kiezer y no pescaron nada?

Cebos nuevos.

No eran buenos. �Qu� se le va a hacer?

�Qu� ha pasado?

Kring ha hecho dos disparos de advertencia.

El equipo especial est� entrando.

Su hija est� ah�, deber�a hablar con �l.

Se niega. No hay oportunidad.

Posici�n uno ocupada.

- Equipo dos adelante. - Entendido.

Lobo en posici�n A.

Posici�n dos ocupada.

Su hija hablar� con �l.

Deme cinco minutos...

Por favor.

Cancelar. Sin intervenci�n.

Esperando instrucciones.

Entendido. Mantener posici�n.

�Trabajas aqu�?

No hablar� con �l.

Entonces entrar�n.

Ni idea de lo qu� har� tu padre entonces.

No estoy aqu� voluntariamente.

Har� lo que tengo que hacer y luego me ir�.

Yo tambi�n.

Ven conmigo.

Siempre dijiste que aqu� pasaba algo de lo que nadie quer�a hablar...

que la muerte de tu padre y Kai ten�an que ver con eso.

Dije que nuestros padres ten�an que ver con eso.

Lo que sea que haya pasado aqu�...

tal vez podr�amos haberlo evitado.

Si algo sale mal con tu padre, nunca lo sabremos.

�Quieres saberlo?

- Equipo 1 listo. - Equipo 2 listo.

KOK y la hija a posici�n 1.

Maggie, ten cuidado.

Arthur.

Tu hija est� aqu�.

Va a entrar ahora.

No deber�as estar aqu�.

Despliegue policial.

Van a asaltar mi casa.

No puedo resistir para siempre.

Lo s�.

Me atendr� al plan.

Mi hija est� aqu�. Debo colgar.

Atenci�n. Persona acerc�ndose a la salida. La hija sale.

Mis padres van a salir ahora.

A todas las unidades: las personas est�n saliendo.

Maggie.

�Qu� les has dicho?

Nada.

Simplemente dijo que iba a salir.

Quiz�s quer�a ganar tiempo.

�Tiempo? �Para qu�?

Estaba hablando por tel�fono con alguien.

Maggie, sabes que tengo que preguntarte esto.

No tengo explicaci�n para eso.

No he estado en casa en 20 a�os, no hab�a visto a mis padres desde entonces.

Har� mi declaraci�n y me ir�.

Los cad�veres de animales me recuerdan a Kai y a la cueva.

�Hablas ahora como comisario, o...?

Solo hago mi trabajo.

Veinte a�os tarde.

R�pidamente har�s amigos aqu�. Aqu� todos son como t�.

Todos son hu�rfanos. Tu soledad ha terminado.

Ahora eres parte de una gran familia.

Este es el comienzo de una nueva vida.

Ex alumnos que ahora estudian o trabajan por todo el mundo.

Un d�a, tu foto puede estar ah�.

Si sigues las reglas.

Tendr�s que cambiar. No solo externamente.

Tu tel�fono.

Ven.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Tu nuevo hogar. Bienvenida.

Buenos d�as.

Compartir�s este cuarto con Luba.

Ella te mostrar� todo ma�ana. Descansa.

Esta es tu ropa, tu uniforme. Lo usar�s todos los d�as.

Adelante.

La casa Kring est� limpia.

No hay huellas, ni m�s personas.

No hay nada en toda la propiedad.

Tampoco hay coincidencias con su arma.

Los an�lisis de ADN siguen en curso, pero hasta...

ahora nada coincide con nuestros cad�veres.

El viejo Kring sigue sin decir nada.

Su esposa solo dice que no sabe nada.

No podemos mantenerlo aqu� m�s tiempo. Se nos va a caer de la silla.

Deje que se vayan.

La casa ser� vigilada las 24 horas.

�Y qu� pasa con ella?

No podemos obligarla a ayudarnos.

Env�enla a casa.

Podr�a intentar algo m�s.

No quieren dejarte ir.

Piensan que quieres proteger a tu padre.

Mientras no coopere, encontrar�n razones para retenerte aqu�.

Maggie, si quieres irte a casa, haz que Arthur hable.

�Qu� hace ella aqu�?

No quiero que est� aqu�.

No dir� nada.

Puedes no decir nada si quieres.

Pero te quedar�s aqu� para siempre. Ma�ana otra vez.

Pasado ma�ana otra vez. Hasta que...

Tengo tiempo.

Todos piensan que ocultas algo.

Que tienes algo que ver con esto.

�Parezco alguien que le importe lo que aqu� alguien piense de m�?

�Y Minna?

No metas a tu madre en esto.

S�cala t�.

Est� en otro cuarto, respondiendo las mismas preguntas durante horas.

La est�s involucrando. La est�s torturando.

Cuando esto termine...

te ir�s de Oderbruch inmediatamente...

y nunca volver�s.

La tierra est� en barbecho desde el 99.

Nuestra granja quebr� entonces.

Y no la he pisado desde entonces.

Mis ojos est�n mal.

Incluso con gafas, no veo m�s all� de diez metros.

Mis o�dos est�n bien, pero...

no escuchamos nada esa noche. Est�bamos durmiendo.

Todos aqu� saben que mi tierra ya no se cultiva...

y cualquiera puede entrar...

sin que yo lo note.

Poco antes de que saliera de la casa...

�con qui�n estaba hablando por tel�fono?

No hablaba por tel�fono.

Mi hija siempre ha tenido una fantas�a desbordante.

�A�n tomas tus pastillas?

Se�or Kring, en 1997 desaparecieron tres personas en Oderbruch.

Uno de ellos, su hijo Kai, fue encontrado muerto dos semanas despu�s.

- El matrimonio Seidel sigue desaparecido. - Conozco los hechos.

Y tambi�n las teor�as de mi hija.

�Cu�les son los hechos y las teor�as?

Mi hijo se ahog�.

�Qu� pas� con los otros dos? Solo lo sabe la inundaci�n.

Mi hija con raz�n se culp�...

a s� misma por la muerte de Kai.

Eso la destroz�.

Creo que de ah� vienen sus...

teor�as conspirativas.

�Por qu� fue culpa de su hija?

Ella ten�a la tarea de cuidar de Kai.

�Y qu� quiere decir exactamente con teor�as conspirativas, se�or Kring?

Que Kai y los otros dos no se ahogaron en la inundaci�n...

sino que fueron asesinados.

Pero encontraron a Kai y ella dej� su carrera en la polic�a.

Asumo que tambi�n tuvo un papel su...

abuso de medicamentos.

Se�or Kring, en 1947...

hace m�s de cincuenta a�os...

en el Oderbruch despu�s de una inundaci�n

se encontraron dos cad�veres.

�Recuerda usted los hechos y las teor�as?

T�mese tiempo. Fue hace mucho.

Usted entonces ten�a 22 a�os.

Este es un documento policial de Polonia de esa �poca.

�Puedo traducirlo para usted?

Dos trabajadores del campo desaparecidos encontrados muertos.

Tras de la autopsia...

se estima la causa oficial de la muerte, ahogamiento.

La historia se repite, se�or Kring.

Sin embargo, inicialmente se asumi� que fue un asesinato.

Y tambi�n hubo dos sospechosos en ese entonces.

Uno de ellos est� mencionado en este documento.

S� que su vista es mala...

pero por favor, haga el esfuerzo de leer el nombre.

Es mi nombre.

Fue pura rutina que estuviera en la lista de sospechosos.

Los desaparecidos trabajaban en mis tierras.

Se resolvi� r�pidamente, pero...

seguramente ya lo sabe.

Todo lo que quiero saber de usted, se�or Kring...

es si recuerda el nombre del otro sospechoso.

No.

Se�or Kring, puede irse ahora.

Est� bajo arresto domiciliario.

�Quiere que alguien lo lleve?

No necesito ayuda.

Su esposa ya est� en casa.

�D�jame!

Ay�dame a levantarme.

Caminar� yo solo.

Vete, por favor. Y no vuelvas nunca m�s.

Arthur fue sospechoso en un caso de asesinato en el 47. �Lo sab�as?

Si sabes algo sobre estos muertos...

�Te vas ahora!

Y si no haces lo que te he dicho lo lamentar�s.

Fuera de aqu�.

Direcci�n de la Comisi�n Especial. Comisario jefe brigada policial Goldhofer.

Disculpe la molestia, debo entregarle esto directamente.

Rainer Seidel.

Te he buscado durante mucho tiempo.

Tambi�n te encontr�.

En tu nueva granja.

Entonces quise ir a verte, pero...

simplemente no encontr� las palabras correctas.

Para lo que me hiciste.

Ahora las has encontrado.

Tienes que quedarte aqu�. Quieren interrogarte de nuevo.

Hay una coincidencia con un desaparecido del 97.

Rainer Seidel ha sido encontrado entre los cad�veres.

Espero que encuentres lo que buscas aqu�.

Kai.

Tienes que terminar con eso.

Ya no puedo soportarlo.

Tengo que irme.

�A d�nde?

Da igual.

Lo importante es irme.

Te proteger�.

Para siempre.

A�n no tenemos una cifra exacta, pero hay restos de m�s de cien personas.

Las fechas de los asesinatos se distribuyen...

en al menos los �ltimos 50 a�os.

Lo mismo se aplica para los animales que tambi�n fueron asesinados.

El mundo est� mirando ahora a Krewlow.

Mant�nganse alejados de los periodistas...

y no hablen con nadie aqu� con quien no deban hablar.

Depende de nosotros y de una cooperaci�n fluida entre Alemania y Polonia...

resolver este caso excepcional lo m�s r�pido posible.

Algunas de las v�ctimas ya han sido identificadas...

y vinculadas con personas desaparecidas.

Podr�a tratarse de asesinatos rituales de una especie de secta...

o comunidad intergeneracional.

Hasta ahora no hemos podido identificar un modus operandi.

Arthur Kring podr�a jugar o haber jugado un papel en el grupo de perpetradores...

pero debido a su edad y condici�n f�sica...

es poco probable que haya estado involucrado...

en los asesinatos recientes, as� como...

en el transporte y montaje del mont�n de cad�veres.

El hecho de que tambi�n se hayan matado animales hace que sea particularmente...

dif�cil investigar un motivo y delimitar un tipo de perpetrador.

La �nica similitud...

que encontramos en las v�ctimas examinadas hasta ahora es...

que al parecer se les extrajo sangre.

A veces casi completamente.

Bomberos.

Te proteger�.

Para siempre.

Ripeo de Maurybp, traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.