Original subtitles

(re�is�r) Tak�e pros�m p�ipravte se, to��me.

(p�se�) Kdy� n�kdo z v�s Nazpam� um�

p�r n�n�ch slov a s t�m i not,

co jak v�tr v korun�ch jablon� �um�,

a� mi je pov�, mn� p�ijdou vhod.

A� najdu autory, kte�� mn� nap��

milostnou p�sni�ku, j� nechci hit,

zdvo�ile po��d�m, a� si s n� posp��,

podrobn� vysv�tl�m, jak� m� b�t.

Ozvi se potom, Oskare.

Tady se to v�bec neotv�r�...

(p�se�) Ta p�se� m� b�t jak �erv�nky �ist�

a jako sl�da pr�hledn�.

A lehk� jak ��p, kdy� se k odletu chyst�,

a jako z�pra�� �hledn�.

Ta p�se� m�la by zn�t jako kytara,

v kter� se uhn�zdil slav�k� p�r,

ml�et jak zlat� d�l, kde se u� nef�r�,

a b�t tak �tuln� jak denn� bar.

Tak�e jak� po�as� n�s �ek� z�ta a poz�t��?

(p�se�) J� sto p�sn� zn�m, a kdy� se tak d�v�m,

jedna se druh� podob�.

Nikdo to netu��, �e dneska zp�v�m

pro tebe, pro sebe a pro oba.

(hlasy) Ahoj...

A� najdu autory, kte�� mn� nap��

p�sni�ku o l�sce tichou jak dech,

zdvo�ile popros�m, at�si s n� posp��,

�asu je m�lo, a proto ten sp�ch.

(d�t�) V�echno dobr�, ale ty m� �ervenou, j� hn�dou...

(zvuk hozen� kostky)

(�ena chr�pe)

(mu� mlask�)

- (mlaskne pusa) - Dobou chut�.

- Jde� s m�mou do ZOO dneska? - (d�t�) Jo. - T�� se?

Jo.

- Co je? - Nic.

- Na co kouk�? - Na nic.

Denn� teplota -2 a� +2 stupn�, teplota v tis�ci metrech -4.

V�t bude m�rn� jihoz�padn� v�tr o rychlosti 3- 7 metr� za sekundu.

Biop�edpov�d�dvojka, st�edn� z�t�.

Hezk� ve�er v�em, bez v�jimky.

Bav�me se o �sp�nosti st�edn�dobejch p�edpov�d�ch.

- (Oskar) P�edpov�d�. - Ale st�edn�dobejch.

(Oskar) Ale p�edpov�d�, ne p�edpov�d�ch.

- (mu�) Nech si ty u�itelsk� kecy. - J� vyv�tr�m.

J� jsem taky bejvalej u�itel, v�? Rad�i �ekni tady meteorolog�m,

jak� je p�m�n� �sp�nost jejich dlouhodobejch p�edpov�d�.

- �ty�icet procent? - (�ena) �ty�icet dva.

- �ty�icet dva. - Ubohejch �ty�icet dva pocent!

No, ale po�kej, to bysme to potom mohli hl�sit obr�cen�, ne?

To je dobej n�pad!

Spou�t�j, ne?

(d�t�) No tak jo. (r�na)

Vyh�knout. (sign�l p��choz� zpr�vy)

(Oskar) Po�kej, jsem tu hned, jo?

(zvonek u dve��)

- (dodavatel) Va�e objedn�vka. - (Zuzana) D�kuju.

- (Zuzana) To je dobr�. - (dodavatel) D�ky. Na shledanou.

N�koho �ek�me?

(Zuzana) Objednala jsem ve�e�i, p�ijde Robert s Mai�.

- Necht�lo by to n�jakou zm�nu? - (Zuzana) Zm�nu?

No, Marie a ty jej� dv� brady...

(Zuzana) V�dycky jsi ��kal, �e je to p�kn� �ensk�.

Je p�kn�. Pr�v� proto p�em��l�m, pro� s t�ma bradama n�co neud�l�?

Nebo �e j� to Robert ne�ekne?

Tob� se nechce ve�e�et s Mari�, poto�e m� dv� brady?

Ne, j� p�em��l�m o Robertovi. Pro� j� to ne�ekne?

(Oskar) Jestli m� v sob� n�jakej blok nebo p�ek�ku.

Pro� j� to ne�ekne? O Robertovi p�em��l�m.

(Zuzana) Tak moment!

- Tob� vad� n�co na mn�, �e jo? - Jak to mysl�?

N�co, co je evidentn� a ty jsi mi to nikdy ne�ekl,

aby ses m� nedotkl, �e jo?

M�j nos!

Ne...

(Oskar) Je�t� jeden, a jde� spinkat.

(Zuzana) Mysl� si, �e jsem si nev�imla tvejch pohled�?

Ty mysl�, �e se� dokonalej?

�e mi nevad� ten tv�j televizn� nau�enej �sm�v?

To tvoje ��m d�l v�t�� b�icho? (sign�l p��choz� zpr�vy)

Mysl�, �e jsem si nev�imla, jak se� posledn� dobou mimo?

�e spolu nesp�me. �e ti chod�j furt n�jak� zp�vy.

To v�, �e mi to vad�, ale j� jsem ti nic ne�ekla a v� pro�?

Proto�e j� nejsem takov� svin�, j� t� m�m r�da.

(bouchne dve�mi)

(cink�n� skleni�ek)

- Jak jste se dohodli s t�ma horama? - No jak asi?

Po�kej, tak�e ani letos nepojede�?

Dovede� si m� p�edstavit na vleku? J� a hory?

- Jo, to bych um�l. - Pak �e pr�vn�ci nemaj� fantazii!

(Robert) Hele, ta va�e au-pai je Mad�arka, ne?

- No. - (Marie) A jak� je?

- Kdo? - No ta au-pairka.

(v�k�iky v mad�ar�tin�)

Pro� po��d s sebou tah� to zv��e?

- (mad�arsky) - Co�e?

(sm�ch)

(slovensky) Chce�, aby som t�a pocikala?

(Oscar) �no.

Po�kej. Tady ne. V man�elskejch pe�in�ch ne.

Ne?

(je sly�et, jak n�co te�e)

Kedy sa vr�ti tvoja �ena?

Zejtra.

Zajtra?

Ved�si mi povedal, �e sa vr�ti o t��de�.

Cht�j� se v�tit d��v. Na hor�ch je prej hnusn�.

Ale m�m n�pad.

P��jemn� p�ekvapen� �ek� na ly�a�e v Krkono��ch,

kde ji� nejpozd�ji od z�t�ka bude zcela jasno, slune�no.

Chce to tro�ku trp�livosti a nepropadat panice.

Hezk� ve�er v�em, bez v�jimky.

(fi�� siln� v�tr)

(hudba)

(Oskar) V�tru a de�ti v n�in�ch snadno unikneme odjezdem na hory,

kde bude d�ky inverzi jasno a slune�no

a teploty se budou pohybovat kolem p��jemn�ch 10 stup�� Celsia.

Tak� v�tr bude na hor�ch m�rn�. Zkr�tka takov� vlah� v�nek.

Hezk� ve�er v�em, bez v�jimky.

(hudba)

Cel� to vypij.

A ta sle�na, Kub�ku, co t� ob�as hl�d�...

- Je na tebe hodn�? - Jo. - Jo?

- Hezk�, vid�? - Jo.

- L�b� se ti? - Jo.

Uka�. �lov��e, v�dyt�ty m� t�icet dev�t, ty lumpe...

Nem� jezdit na hory, kdy� je tam o�klivo.

(Simona) Kolik m�?

- T�icet dev�t. D� si �aj�k je�t�? - Jo, d�ky.

(sign�l p��choz� zpr�vy)

(Oskar) Dej to sem, dej to sem...

(Oskar) Dej sem ten mobil, ti ��k�m!

Dej to sem.

(Oskar) Tak si to p�e�ti, no!

Co to je "korytna�ka"?

Aha! Tak�e si vem korytna�ku, telefon... a vypadni!

(p�se�) Dohr�la hudba v n�s, zanikla v t�nech d��v u� zn�m�ch.

Dohr�la hudba v n�s a l�to nov� p�sn� m�m�...

M� pad�ka.

(Oskar) A kdo ��kal, �e to je dobrej n�pad hl�sit to obr�cen�?

To byl jeho n�pad hl�sit to obr�cen�!

(bouchnut� dve�mi)

(matka) Ale, co tady chce�?

Na mout� kut�, to je mi p�kn� p�iv�t�n�, pan�m�mo!

- Uctiv� poklona p�eju, pant�to! - (otec) Ty si taky t�hni!

Co tak zhurta, mil� rodi�ov�?

J� v�m jdu z�clony pov�sit, a vy na m� takhle?

P�ehr�v�, m�ti. Upozor�uju, �e sama ��k�, �e ti jdu na nervy,

ale s t�mhle patosem by t� nevzali ani do Rodinnejch pout.

- Tak kde jsou ty z�clony? - U� je pov�sila Zuza.

- Jde� pozd�. - Ta je zlat��ko, vid�?

- Je, abys v�d�l! - (Oskar) Na rozd�l ode m�, vid�?

(matka) Ano! Na rozd�l od tebe.

(matka) Ale j� se o n� p�ipavit nenech�m! Nato� o Jakoubka.

(Oskar) Pros�m t�, kdo t� o n� chce asi tak p�ipravit?

No ty, samoz�ejm�!

Dosp�lej chlap se nerozvede kv�li tomu, �e man�elka m� velkej nos.

- To se ani tochu nestyd�? - Ne.

- Ne? - Ne. Pro�?

Tady p�ece nejde o ��dnej velkej nos, tady jde o to,

�e n�s, stejn� jako statis�ce jinejch p�r�, opustila l�ska!

(otec zp�v�) L�sko, bo�e, l�sko...

Bo�e to je blb.

(p�se� z televize) Ta p�se� m� b�t jak �erv�nky �ist�

a jako sl�da pr�hledn�.

A lehk� jak ��p, kdy� se k odletu chyst�...

(vyzv�n� mobil)

(Oskar) Hal�?

Ano. Vejvodova, rozum�m. Budu tam za 20 minut.

(startuje)

(d�da) To je kousek, �lov��e.

Pod�vej, jak je hrozivej.

Pocem, pocem. Po�kej.

(d�da) To je cenovka?

Ne, to je mobil na m�mu, kdybych se ztratil.

P�u mu to v�dycky, kdy� jdeme do m�sta.

Za p�r let ti budu takovou cedulku d�vat na krk taky.

Za p�r let u� tady nebudete, maminko.

A Je��ek, nebo VIP miminko... Tady m� hocha.

Co mu to tam vykl�d�? Mysl�, �e to d�t� ti rozum�?

- �ekni. - J� tomu rozum�m.

No vid�, �lov��e!

(d�da) No a v�ichni mu podlejzali a nosili mu d�rky. Takov�hle...

- To je d�re�ek, pod�vej se. - To je z�chod.

(matka �ept�) V�imni si, �e hraje hlavn� po tebe.

- Miluje t�. - (d�da) Co se t��e zv���tek...

- J� v�m. - (d�da) To bylo taky vachrlat�.

Nap��klad kravi�ka, ta m�la nemoc ��len�ch krav.

(d�da) A osl��ek, ten zase pot�eboval novej osl� m�stek.

(�ept�) Stejnej exhibicionista jako n� Oskar.

- Co ted�vlastn� d�l�? - Voz� opilce z bar�.

(matka) ��d� jejich auta.

(z r�dia) A ted�u� kon�� dne�n� blok p�sni�ek na p��n�.

Lou�� se s v�mi Zuzana. Dobrou noc.

(p�se�) Mil��ku, ztrat�se, sejdem se v sov�ch.

Odraz se o pra�ce, s�m jsem je odminoval.

Mil��ku...

- (z�kazn�k) M�te to �ist�? - (Oskar) Jo, to je �ist�.

(p�se�) Ztrat�se jenom z ��sti, jako nebe za dr�ty.

Ztrat�se jenom z ��sti, jako nebe za dr�ty.

(hudba pokra�uje)

(rachot motorky)

(herec) Z lososa lze p�ipravit pastu, respektive p�nu,

stejky, filety �i podkovy.

V�dy je to v�ak jen jeden a ten sam� losos.

Jak ostatn� dokazuje n� figurant.

(sm�ch v s�le)

�lov�k se m��e obl�ci za cokoliv.

M��e b�t za ukl�ze�ku, kamn��e,

myslivce �i oby�ejn�ho kolemjdouc�ho.

Pokud se v�ak obl�kne za lososa,

bude to v�dy jen jeden a ten sam� kokot.

(sm�ch a potlesk v s�le)

(Oskar) V�born�, vid�?

(slovensky) Nie�o tak� tr�pne som e�te v �ivote nevidela.

(nad�v� mad�arsky)

(Jakub) V�echno l�t�, co pe�� m�.

- (Jakub) Semafor. - (Zuzana) Semafor nel�t�.

- (Jakub) Mami, ty m� novej telefon? - (Zuzana) Ne, nem�m, po�?

(Jakub) Je to m�� ��slic, �ty�i.

(Zuzana) Ale pros�m t�, je tam dev�t ��sel jako v�dycky.

Je jich tam �ty�i.

(Zuzana) Uka�. Je��maj�, j� jsem �pln� blb�.

- Nejsi. - Jo, j� jsem ti tam napsala PIN.

A co je to PIN? To je zkratka jako VIP?

No, to je zkratka. Pon�kud Impozantn� Nos.

(Zuzana) Jdem.

(hol�i�ka) Tati, tady se za�prajcl n�jakej kluk!

Tam v toboganu.

- (Zuzana) Sly�� m�? - (mu�) Co se stalo?

(Zuzana) Dobr� den. Pros�m v�s, mn� se tam asi �pajcl syn.

(mu�) Hal�?

�au.

Nazdar, indi�ne, co tady vyv�d�?

P��t!

Jo, aha!

No tak, vypad� to �patn�, maminko.

Kluk se n�m tady o�kliv� �prajcnul.

- Budeme to muset roz�ezat. - Co�e? - No.

No ne...

Hele, j� bych po tebe m�l n�co lep��ho.

U� jsi vid�l n�kdy svoji m�mu takhle malou?

- (hol�i�ka) Pojd�te dol�! - (mu�) Ne, vy pojd�te nahoru!

(p�se�) Kdy� okna prvn� elektriky

poslala zn�m� cukrbliky k z�clon�m m�ho pokoje

a �svit p�i�el stisknout kliky,

tak po kl�ves�ch harmoniky �ly t�ny d�lat rozbroje.

Pod st�echou kdosi hr�l, n�kdo se tomu sm�l...

(Zuzana) Co je?

(Mat�j) Dovol�te?

Kouk�m na v� nos. M�te �pln� ��asnej nos.

- Jo? - (Mat�j) Fakt.

- Hrozn� moc v�m slu��. - (Zuzana) Tak d�k.

N�dhea.

(p�se�) M�m vanu plnou fialov�ch fialek.

Tak chodilo to ka�d� r�no a n�kdo ��kal nev�d�no,

at�se ten chl�pek pobav�.

Dal�� v�ak ��kal svoj� �en�: Dost divn� p��stup k hygien�,

v�dyt�p�iprav� se o zdrav�.

Naho�e zat�m hr�l doty�n� klidn� d�l

v�em n�jemn�k�m vespolek.

Jak p��n� "zlomte vaz" n�m p�ed�val sv�j vzkaz.

J� dnes m�m vanu plnou fialek,

m�m vanu plnou fialek, m�m vanu plnou fialov�ch fialek.

- (Zuzana) Po�kej! - (Jakub) A co kdy� se ztrat�m?

(v pozad� pokra�uje p�se�)

(Zuzana) Se� velkej kluk, co by ses ztr�cel?

- (sign�l p��choz� zpr�vy) - (Zuzana) Moment.

(Zuzana se zasm�je) J� taky!

(p�se�) U� se to st�� n�kdo dov�, kdo tenkr�t bydlel mezi krovy

star�ho domu v Karl�n�.

Ode�el prost� jednou k r�nu, z bytu, co nikdy nem�l vanu

a von�l nejv�� po v�n�.

T�m, co n�m tady hr�l, n�s vlastn� obelhal,

�ekli si v�ichni vespolek.

J� v �patn�m po�as� v�ak dodnes zp�v�m si.

J� dnes m�m vanu plnou fialek,

m�m vanu plnou fialek, m�m vanu plnou fialov�ch fialek.

(potlesk v s�le)

(rachot motorky)

- Napsal jsem b�sni�ku. - (Robert) Komu, t� Mad�arce?

J� nech�pu, �e si tyhle v�ci nevy�e�� n�kde v bordelu.

Ty mi neozum�. Je mi 42 a napsal jsem b�sni�ku.

- (Robert) Kolik m� tu hypot�ku? - Dvacet tis�c.

A auto m� taky na leasing?

Kolikr�t v �ivot� si mysl�, �e bude� je�t� zamilovanej?

Kolikr�t v �ivot� usly�� prask�n� krun���?

J� si to prost� nechci nechat vz�t!

- (Robert) Kolik to je? - Leasing? Des�tka.

Hele u� ti Marie n�kdy nab�dla, �e t� po�ur�?

- Kolik jsi bral v t� televizi? - T�icet tis�c.

- (Robert) A ted�si vyd�l�? - Tak dvac�tku.

(Robert) Na Jakuba chce� platit kolik?

Tak aspo� des�tku.

�ili ty se� dvacet t�c� m�s��n� v minusu.

Hele, j� t� samoz�ejm� u toho rozvodu zastupovat budu,

ale je t�eba, abyste se se Zuzanou dohodli p�edem na t�ch podm�nk�ch.

Tu b�sni�ku si poslechnu p��t�.

Dobr� ve�er, my tady m�me rezevaci.

- (vrchn�) Na jak� jm�no? - Roman Hoffman.

Ano, m�te.

(vrchn�) Dobr� ve�er. To je vz�cn� n�v�t�va!

D�kuji.

(d�da) A nakonec p�ijde kat.

Vypad� hroziv�, stra�liv�, �lov��e.

Krev mu odkap�v� od sekyrky, rozum�,

- a kdy� takhle sund�me tu k�pi... - (Jakub) Tak je z toho Ka�p�rek.

Tak v �em je probl�m? Pije?

- Nepije. - Nepije, dobr�.

- Kou��? - Nekou��.

Nekou��. Droguje?

- Je milej, - No tak vid�.

- Rozvedenej. - To jsou taky body nav�c.

- A j� jsem vdan�. - Tak se rozvede�, a bude to.

- Nen� to v��i Oskarovi blb�? - Pros�m t�, je pitomej.

- A tys byla n�kdy B�d�ovi nev�rn�? - Nebyla.

Bohu�el. J� jsem byla tak nesmysln� purit�nsk�.

Kdybych nebyla purit�nsk�, vyspala bych se s ka�d�m hezk�m chlapem,

kterej mn� pomohl s ko��kem do elektriky. (sm�je se)

(zvon� mobil)

J� mu zavol�m pozd�ji, jo?

Tak to teda ne, hol�i�ko! Moment...

Hal�?

Ano, hned p�ed�v�m, okam�ik.

Hal�? Ahoj!

(Zuzana) Ted�? To nev�m, jestli stihnem.

(Zuzana) A mus�m se zeptat Kub�ka.

(Zuzana) Dob�e, �au.

Je��marj�, j� za hodinu do plavek nezhubnu.

Kubo?

(d�da) �ekli si, �e budou sekat hlavu sekerou, budou to pi�lat.

Kubo, chce� si j�t s Terezkou zaplavat?

- Ne, mn� se l�b� v divadle. - Tak jo, tak se oble� a p�jdeme.

To je treo, co? Takhle to chod� v nom�ln�m �ivot�.

(d�vka) J� naozaj neviem, �e pre�o zomrela.

Pardon? Madam to mrtv� zv��e na stole...

Ved�tu maj� v�etci mrtve zvierat� na stole!

- Nepla�. - Asi som vn�torne vyhorela.

Moja homeopati�ka mi tie� hovorila, �e mi ch�ba selen a zinok.

Tak si dej tatar�k!

Ty si rob� srandu?

Ja naozaj nech�pem, �e ako mo�e� jest�to maso!

Povedz mi, pros�m t�a,

o �o i�lo t�m zvierat�m, ktor� utiekli z ohrady nabit� elektrikou,

ktor�m fandila cel� Brit�nia, ked�nie o slobodu.

(d�vka) O slobodu, ch�pe�?

Pozri sa na seba.

(d�vka) Vid� tu krvila�n� svi�u v tvojej tv�ri?

Uk� zuby. Ty tes�ky.

(d�vka) Vie�, kedy som sa stala vegetari�nkou?

Ked�som zistila, �e �iadny rozdiel neexistuje

medzi krav�nom a Auschwitzom.

To jako, �e m� pocit, �e Osv�tim a krav�n je jedno a to sam�?

Vra�denie ako vra�denie.

To si d�m dvojitej tatar�k.

Vyplat� se to?

Kv�li deseti minut�m poslouchat cel� hodiny tohle?

Vyplat�.

Mami...

V�, jak mi to p�ipad�?

Jako kdy� se trm�c� autobusem dva dni do �ecka,

pak se jednou vykoupe�, a pak zase dva dni zp�tky.

Skv�l� metafora.

Pro� tohle n�kdo podstupuje dobrovoln�?

J� se t�eba r�d vykoupu.

- T�� se na Kub�ka? - Ne.

Co? Ne?

J� jo.

Hele.

- �au. - (Zuzana) Ahoj.

- �au, Kubo. Tak jdeme? - Tak jo.

Budu t� d�et.

- A ty bude� sk�kat? - Jo.

(Mat�j) Pojd�, m� ruk�vy.

Pojd�, neboj.

(hudba)

- (d�vka slovensky) Pochovaj ju. - Dob�e.

- Ale vyber si nejak� kr�sne miesto. - Dob�e.

- Slne�n� lebo mala rada slnko. - Dob�e.

- Ale sl��b mi to. - Slibuju.

Nepot�ebuje n�kdo bezpe�n� odvoz?

J�!

Mo�n� jsem trochu opil�.

A mo�no som tie� vn�tone vyhorela.

- A mo�n� v�m chyb� selen a zinek? - Kdo v�.

Se� n�jakej odv�nej.

Mohla bych bejt tvoje m�ma, proboha.

To jsem �ekal n�co origin�ln�j��ho.

- Mohla bych bejt jej� babi�ka. - No to u� je lep��. Pros�m.

V po��dku?

Tak kam to bude?

Napsal jsem b�sni�ku. Pro v�s.

(rachot motorky)

(hluk, hlasit� z�bava)

(hlasit� hudba)

(z televize) Kdy� o tom tak p�emej�l�m,

opravdu �t�astnej jsem byl jen dvakr�t v �ivot�.

Kdy� mn� tat�nek koupil prvn� dlouh� kalhoty,

potom...

Kdy� jsi mi dal to t��barevn� mejdl��ko

a �ekl jsi, �e jsi m�j kamar�d.

To po��d plat�, ��no. J� jsem tv�j kamar�d.

�ekni mi, pro� j� jsem takovej �patnej a mizernej chlap?

J� u� se na sebe nem��u ani pod�vat.

J� bych cht�l bejt taky jinej,

ale j� u� to neum�m, Pind�asi.

N�co je ve mn� zparchant�I�ho, j� jsem asi cvok, Pind�asi!

(Zuzana) Hezk� dobr� den, tady je Zuzana.

Dneska si m�me pov�dat o tom,

jak mohou znamen� ovlivnit na�e partnesk� vztahy.

Podle m� se tyhle v�ci p�ece�ujou,

nicm�n� jsme zv�dav� na va�e n�zory, ale a� po...

Ale a� po p�sni�ce.

(Zuzana) Kokty kotky. �e bych byla zamilovan�?

(p�se�) U� je tomu skoro rok,

co jsem t� po v�ech �ertech hledal,

jako z�minku jsem si vzal vyp�j�enou knihu.

S tou knihou v podpa�� jsem jak vytrvalec denn� b�hal,

co kdybych t� n�hodou n�kde potkal?

To se st�v�.

Tebe a tv�j d�m... Tebe a tv�j d�m...

(Zuzana) Dejte si pusu.

- Ahoj. - Ahoj.

Devades�tky. Mus�m koupit nov� dve�e,

kdy� u� m�m tak drobej metr.

(Oskar) Nech�pu, ��m jsem si zaslou�il, �e se� tady,

v tom holobyt�.

Koukni, co jsem objevil.

My u� jsme toti� spolu zp�vali, v osmdes�t�mdev�t�m.

Ty jsi st�la na balkon� Melantrichu a zp�vala jsi hymnu.

J� byl dole s vlaje�kou a miloval jsem t�.

To je ta vlaje�ka.

J� si t� nepamatuju.

Kde jsi st�l?

Na obrubn��ku. Ty si m� nepamatuje�?

- Ne. - Opravdu?

- Jak je to mo�n�? - No nev�m.

- Nepamatuje� si m�? Opravdu? - Ne.

Jo, tak to se� ty, s tou vlaje�kou?

(zp�vaj� hymnu) Zem� �esk�, domov m�j.

Zem� �esk�, domov m�j.

- (Mat�j) N�jakou hudbu, bando? - Ano, pros�m.

(Mat�j) Po�kej, to je Terezy, j� tam d�m...

Ne, nech to, mn� se to l�b�!

Mn� se to taky l�b�.

(zp�vaj�) J� hus�rek mal�, boty roztrhan�,

j� na vojnu nepojedu, a� budu m�t nov�.

Tat��ek to sly�el, ven z kom�rky vy�el,

boty mi dal ud�lati, j� na vojnu musel.

J� husarka mal�, mezi husarama,

husar� je na tis�ce, a j� jedna sama.

Kdyby bylo je�t� t�ch husar� dv� st�,

j� bych se jim postavila jako �varn� d�v�e.

J� bych cht�la vid�t n�jak� netop�ry.

Nebo hady.

Ka�dop�dn� n�co, kde je tma.

Aha. J� m�m taky stra�n� r�d netop�ry.

Terezo, Kubo, p�jdeme se pod�vat na netop�ry?

V�dyt�tam je hrozn� tma!

Super!

(k�ik exotick�ch pt�k�)

A tady bydl�te jak dlouho?

(otec) To jsme vym�nili, kv�li d�t�ti.

(Mat�j) Tak�e to u� byla Zuzka na sv�t�?

No to j� nev�m.

Tak mi �ekn�te, kdy jste nech�vali Zuzce prop�chnout u�i?

Kdy� se narodila, �e jo?

M� je prop�chnut�?

Tak jsme j� je asi nechali prop�chnout.

Sp�t jsem �ekla!

D�ti usnuly. M��ete z�stat tady.

- Kde tady? - V d�tsk�m pokoji.

Pros�m.

J� nev�m, jestli taky nejsem purit�nsk�.

- (Mat�j) To je teda situace. - (matka) No, to je �ivot.

(Zuzana se sm�je)

(zes�l� zvuk televize)

J� sly��m!

No pr�v�!

(z televize) A nebyli bychom �esk� muzika,

kdybychom pro v�s nem�li kr�sn� d�rek nav�c.

(vy�erpan� oddechuje)

(zvuk tekouc� vody z koupelny)

U� ne, u� nem��u.

Tak naposled.

(Zuzana) Mus�m se k n��emu p�iznat, ale slib, �e se nebude� sm�t.

(Mat�j) To ti nem��u sl�bit.

(Mat�j) Budu se sna�it nesm�t.

(Zuzana) V�, kdy jsem se s tebou ud�lala poprv�?

Ted�? Aspo� douf�m.

- D��v. - Jak d��v?

U� u t�ch netop�r�.

Co je? Nem�la jsem sex p�l roku!

To ch�pu. P�i p�lro�n� absenci bych se j� ud�lal u klokan�.

- Pro� u klokan�? - Co m� proti klokan�m?

J� se ti taky nenav��m do netop�r�.

Ale tvoji rodi�e jsou fakt srandovn�.

To nejsou moji rodi�e.

Dobrej.

Dobr� den. �ekn�te pan� No�e, �e jsem tady.

Pan� Noro, m�te tady... Vy jste �idi�?

...�idi�e, pan� Noro. - J� nejsem ��dnej �idi�.

Jsem boyfriend.

(hudba)

(p�se�) Je�t� mi chvilku zp�vej

a ne��kej, �e u� to neum�.

At�se zas c�t�m takhle mali�kej

a jak ti srdce pro m� bije.

Je�t� mi aspo� chvilku zp�vej...

Ahoj, Noo!

Dobrou chut�. Promi�, �e takhle ru��m.

Ahoj!

Romane, j� t� vid�la, to mu bylo snad osm let.

No, ale cel� m�ma... budliky, budliky...

Vid�? Cel� m�ma.

(p�se�) V pokoji p�ecpan�m zas budou jen dva st�ny na zdi...

To si taky pamatuju.

(p�se�) Kdy� zp�v�, je mi zas jak d�vno

v bezpe�� babi��iny pe�iny.

A nem�m strach, jen o to jedin�,

�e u� bude konec pr�zdnin.

Cht�l bych t� p�edstavit na�im.

A pro� poboha? Proto�e budeme m�t miminko?

No, z toho jsem vych�zel.

(fotograf) V�born�. Kolena tro�ku v��.

Tvoje matka by mohla b�t moje s�gra.

Jsem star� �kola.

Karle, co mysl�, m�m tam j�t?

Hele, j� bych to nedoporu�oval.

(zp�v�) Ako mlad� diev�a, u� je to za nami,

po stromoch sem liezla s na�imi chlapcami.

A v�dy, ked�na stromoch zlomili hal�zku,

h�dzali mi chlapci �ere�ne za bl�zku.

Chlapcia...

Ked�boli zvedav�, �o to m�m pod bl�zkou...

Chci, abys mi ji schv�lil, to je v�echno.

(otec) Jo tak takhle!

Ty nechce� jako v�d�t, co j� si mysl�m?

- Ne, to j� tu��m. - Ty to tu��!

Je��, tak j� jsem tady �pln� zbyte�nej.

(otec) Ale asi m� pravdu. J� jsem se stal zbyte�n�m �lov�kem.

No je p�kn�. A dlouho bude je�t� p�kn�.

(Oskar) To v� �e jo.

Kdy� ji miluje�, tak bude p�kn� a� do smrti.

To je roztomil�.

- A ty o�i�ka... - Po��d je kr�snej.

- Ve kter�m to bylo roce? - To bylo v roce 1969.

To jsem t� tenkr�t mysl�m chodila poslouchat do Lucerny.

Pod�vej se na tohle.

(matka) Tady s t�m pejskem, tam je taky kr�snej, co?

(Nora) Ty jsi to zvl�dla skv�le!

(Nora) Dneska to po tebe muselo b�t hodn� slo�it�.

Mn� kdyby to ud�lal m�j syn, j� snad ze��l�m.

Tady nikde nen� ps�no, �e �ivot m� b�t n�jakej symetrickej.

Pod�vej...

(hudba)

(zp�v�) �ere�ne s� zrel� a bl�zka pri�zka,

ni� v�m nepomo�e zelen� hal�zka.

(potlesk v s�le)

Mo�n� jsem star�, ale star� stodola dob�e ho��.

A ted�bych r�da pozvala na p�dium n�koho, s k�m u� jsem zp�vala.

Jenom�e j� si to nepamatuju.

(sm�ch, potlesk v s�le)

(zp�v� motiv z filmu Mu� a �ena)

(potlesk)

(mu�) To je dobr�.

To je fajn!

- (Zuzana) Ahoj. - Ahoj.

- Vid�la jsi to? - Vid�la.

No a co tomu ��k�?

J� na tv�m m�st� bych mu zavolal.

Je��, pro� bych mu m�la volat?

Proto�e pr�v� tohle lidi zaj�m�, v�?

(hotelov� obsluha) D�kuji. P�eji dobrou noc.

- Ahoj, mimi. - Ahoj, mami.

(Nora) Tohle jsou moji synov�. V�ichni t�i jste alkoholici.

Tak�e si budete rozum�t. Douf�m.

- D� si pivo? - Nebo pan�ka?

Oboj�.

Ona je tak� ladov�.

Je pravda, �e ta ledov� prdel je takov� pevn�j��.

Ale v�bec nejho�� je, kdy� nemaj� oholen� nohy

a skz pun�och��e jim lezou ty chloupky.

Dneska ka�d� �ena mus� b�t vyholen�, to jinak nejde.

- Po�kej. �pln� vyholen�? - No, �pln� vyholen�.

Tak s t�m nesouhlas�m, vole.

Mn� p�ipad�, �e ta vyholen� kunda se na m� v�dycky tak divn� kouk�.

Ka�d� poctiv� kunda mus� m�t dnr, ne?!

- To je v�c vkusu. - Co ty na to, Oskare?

(hudba)

(Zuzana) A jak dlouho se� vlastn� rozvedenej?

(Mat�j) Dva roky.

(Zuzana) A mysl� n�kdy na svoji �enu?

(Zuzana) Po pravd�!

No jo, mysl�m. N�kdy.

�asto.

- No n�kdy hodn� �asto. - Jo?

J� taky �asto.

- �asto, jo? - �asto.

No ale j� ted�n�kdy u� zas tak moc ne.

No, tak j� n�kdy taky.

(Mat�j) Hodn�? Ale dr� se, Terezo!

- Po�kej, po�kej. - J� n�kdy taky �asto ne.

No po�kej, ale...

Po�kej, j� ted�ka ale u� skoo v�bec.

J� ted�ka u� taky skoro v�bec.

(zvon� mobil)

Romane?

Ne, j� jenom... j� jsem nemohl sehnat Noru...

(Nora) J� jsem tady jenom kv�li nim.

(Nora) Jejich otce jsem nevid�la dvacet p�t let.

Na co um�el?

Na st���.

B� se n�kam zabavit. Dokud se� mladej.

(hudba)

(zvon� mobil)

(Oskar) Jezd�m.

Jasn�.

Ve Svahu 13.

Night club Velvet. Jedu!

(Oskar) Dobr� ve�er. Objednal si n�kdo bezpe�n� odvoz?

Pojd�te d�l.

Objednal si n�kdo bezpe�n� odvoz?

(Oskar) Bezpe�n� odvoz n�kdo?

(Oskar) Objednal si n�kdo bezpe�n� odvoz?

(barmanka) Jo, ale �el je�t� zp�tky na pokoj. Po�k�te?

Ale jo. Tak mi dejte mattonku a napi�te to na n�j.

A dvojit�ho Jamesona. A toho napi�te taky na n�j.

Dobr� ve�er.

Ahoj.

- Sim�a. - Ahoj, Simono.

Star� zn�m�.

- Vy m� nepozn�v�te, �e ne? - J� jsem t� poznal hned,

akor�t jsem si ��kal, �e m� n�jak� krat�� vlasy. A kudrnat�j��.

A tmav�� odst�n, �e jo?

- Vy si to v�n� pamatujete? - No jist�, �e si to pamatuju!

Na tak kr�sn� vlasy se p�ece ned� zapomenout, �e jo?

To teda m�te pravdu. Simonka je m� opavdu kr�sn�.

A hust�. Vlastn�.

Vy si v�n� pamatujete, �e jsem m�la rovn� vlasy?

No jasn�, �e si to pamatuju!

Nepamatujete, jenom jste to zkou�el, �e jo?

Pamatuju, Simono, a tykej mi pros�m t�!

Po tom, co jsme spolu pro�ili...

No, zas tolik jsme toho spolu nepro�ili.

P�rkr�t jsi m� vyhodil za dve�e,

kdy� jsme s M�ou Fom�nkovou d�lali moc velkej bordel v lavici,

ale na n�jak� velk� z�itky krom� suplu v t�locviku si nevzpom�n�m.

(barmanka) On je u�itel? On je tv�j u�itel? To je dobr�!

Bejvalej.

(Oskar) Postavte se!

��kyn� 8.B jsou p�ipaveny k hodin� t�lesn� v�chovy

v po�tu sedmn�ct, �ty�i se omlouvaj�.

Pro� se omlouvaj�?

No? Co se d�je?

- Dala bych si koktejlek, m��u? - Cokoliv.

A velkej, And�lko, na to na�e velk� shled�n�.

(barmanka) A �amp��ko?

No samoz�ejm�, �amp��ko, taky si d�me.

(barmanka) A Simonka m� r�da �okol�di�ku!

Tak doneste dv� �okol�di�ky.

- A pan u�itel si d�? - Je�t� jednoho dvojit�ho Jamesona.

A napi�te to v�echno na toho p�na.

Nep�jdeme si sednout tamhle do t�ch �tuln�ch k�es�lek?

Skv�lej n�pad.

(barmanka) No b�te, j� v�m to tam p�inesu!

U�it� si m�te s panem u�itelem co vypr�v�t!

V�s jsem neu�il holky, �e jo?

- N�hoda, co? - No jo.

D�kuju.

Hele, at�u� to s n�ma dneska dopadne jakkoliv,

pojd�me si sl�bit jednu v�c. Budeme si ��kat pravdu, jo?

Z�le�� mi na tom.

Hele, jestli chce� teda pravdu, tak ti mus�m ��ct,

�e koktejlky jsou tady d�sn� drah�.

- Tak�e na p�na! - Na p�na!

No a jak ses sem dostala? Tak jinak...

- Po z�kladce jsi �la kam? - Na zdr�vku.

- A tu jsi nedod�lala? - Dod�lala.

- Na vej�ku ses hl�sila? - Ze zdr�vky?

Tak�e u� po maturit� jsi �la sem.

Hele...

Jakej jsem byl? Jako u�itel.

Tebe zaj�m� pocit patn�ctilet� holky?

Co se chce� dozv�d�t?

- Pocit patn�ctilet� holky. - OK.

(z desky) Hledal jsem pravdu s hlavou zaklon�nou do nebe

a zakopl o �lov�ka, kter� se j� boj�.

Hledal jsem l�k proti slabosti a na�el zase jenom sebe.

(Simona) Na m�j vkus ses bral moc v�n�. Byls takovej zap�lenej.

(Simona) Pamatuje�, co jsi n�m ��kal o t� �tafet� lidstv�?

(Oskar) No samoz�ejm�. Podstatou u�itelova posl�n�

nen� nau�it ��ky p�edlo�ky nebo kysli�n�ky,

ale p�edat jim cosi jako �tafetu lidstv�.

J� v�m, �e to zn� pateticky, ale v podstat� si to mysl�m doted�.

Taky jsi n�m ��kal, �e u�itel stoj� na opa�n�m b�ehu �eky

ne� jeho ��ci, na b�ehu dosp�losti.

A �e vyu�ov�n� nen� nic jin�ho ne� u�itelovo neust�l� vol�n�,

aby za n�m ��ci u� kone�n� p�ipluli.

To v�, u�il jsem prvn� rok. Nov� ko�t�, zn� to.

Ale u spousty holek jsi byl d�sn� obl�benej.

Ale j� byla v�dycky na star��.

T�eba Mal�t, ten m�l takovej p��jemnej odstup.

Do ni�eho se z�sadn� nesral.

Star� u�itel� bejvaj v�t�� pohod��i.

(barmanka) Star� stodola dob�e ho��, co?

- Jasn�. - Tak co? Z�stanete u pit�,

- nebo p�jdete na pokoj? - Je�t� uvid�me.

No a po maturit� jsem �la na dva a p�l roku do nemocnice.

Jo?

Asi si mysl�, �e ti budu pov�dat, jak jsem babk�m vyn�ela pln� m�sy

a jak kolem m� v�echno um�ralo.

Ale v dob�, kdy jsem odch�zela, u� jsem na to byla zvykl�.

Pravda je, pane u�iteli, �e jsem sem �la kv�li pach�m.

Tak... jasn�.

�kola mi nedok�zala nab�dnout jin� u�lechtilej�� hodnoty.

Ale n�kdy se to zas tolik neli��.

Prracuju v noci. To jsem pracovala i tam.

Tam jsem musela vyn�et d�dk�m jejich chcanky

a tady po zm�nu oni cht�j�, abych �urala j� na n�.

- Ne�okuju v�s, pane u�iteli? - Ne, j� jsem nad�enej.

Par�da.

Taky jsem zjistila... Ne, to jsem v�d�la, kdy� jsem sem �la,

�e se mi to bude l�bit.

N�kdy je to hnus, ale v�t�inou se mi to docela l�b�.

J� to toti�, pane u�iteli, r�da d�l�m.

To je skv�I�.

Nen� nad to, kdy� se pr�ce stane kon��kem.

(Simona) To je Lina. ���a. Je dobr�.

- M�m ti ji zavolat? - Ne.

To neznamen�, �e kdy� tady spolu sed�me,

�e m� ke mn� n�jak� z�vazky.

U� jsem si vybral.

Abysme z toho nem�li mor�ln� kocovinu, pane u�iteli. S �a�kou.

Bude to o��ek, co?

(Simona) Nejpv se ale vykoupe�, bobe�ku, jo?

To by byl h��ch se v takov� van� nevykoupat.

(zvon� mobil)

J� to vypnu.

Co je? N�co s Jakubem?

(Zuzana) Ahoj, neru��m? M��u se na p�r v�c� zeptat?

- (Oskar) Na co? - Tak d�k.

Je�t� doned�vna t�m�� nezn�m� mu�,

nyn� po��vaj�c� milostn� rom�n s legend�n� zp�va�kou,

kte� je ov�em o �tvrt stolet� star�� ne� on...

To je host na�eho ve�ern�ho po�adu "�tvrthodinka s celebitou".

(zn�lka) Kvazicelebrity aneb �esk� pseudohv�zdy.

Na�e poslucha�e by �dajn� zaj�malo,

co ti tv�j sou�asn� medi�ln� �sp�ch "dal a vzal"?

Ur�it� jsem mnohem otup�lej��.

Co se t��e emoc�, jsem n�co jako voz��k��.

Mo�n� jsem t� nezastihla v t� nejlep�� n�lad�,

tak mo�n� by bylo lep�� zavolat jindy?

(Oskar) Ne, to je v po��dku. To vy�id�me hned.

(Zuzana) Tak dob�e. Tak�e... co dal�� ztr�ty?

Ztr�ta soukrom� samoz�ejm�.

Kdykoliv ti m��e n�kdo zavolat z n�jak�ho r�dia,

cht�t abys odpov�d�l na to, jak� jsou tv� ztr�ty,

nebo si t� m��e kdokoliv vyfotit z mobilu na ulici nebo u pumpy.

(Zuzana) Tak�e i �sp�chy u �en jsou vlastn� ztr�ty?

Hele, to ti n�kdo p�e, ty ot�zky?

(Oskar) Nem��e� se zeptat na n�co, co by t� opravdu zaj�malo?

A co man�elstv�?

Byla jsem tvoje �ena sedm let, jestli si vzpom�n�.

(Oskar) Tak na tebe si samoz�ejm� pamatuju dob�e, Zuzano.

(Oskar) Probl�m je n�kde jinde.

N�kde jsem �etl, �e ��m v�c mo�nost� �lov�k m�,

t�m h�� se v �ivot� orientuje.

Mo�e mo�nost� se m�n� v oce�n samoty.

Jsi je�t� v�bec schopnej st�vit ve�e s�m?

(Oskar) Tak to je posledn� dobou ��m d�l t잚�.

J� si t�eba napl�nuju takovej staroml�deneckej ve�er

s dobrou knihou, s dobr�m v�nem, ale...

Pak sed�m, piju v�no, �tu, a zas tak velk� z�bava to nen�.

P�e�tu st�nku, dopiju lahev a jdu rad�i n�kam po��dn� zapa�it.

Tak to je mi t� l�to.

Mysl�m si, �e to lep�� nebude.

Kolikr�t �lov�k m��e v ciz�m m�st� odbo�it z hlavn� t��dy,

(Oskar) a neztratit se? T�ikr�t? P�tkr�t?

Jen�e kdy� odbo�� t�icetkr�t, tak u� pak po��d jenom bloud�.

�lov�k se boj� bejt s�m.

Tak moc, �e nakonec je prost� s�m.

Co na to ��ct?

Tak snad si rad�i pust�me p�sni�ku. D�kuju za rozhovor.

(zp�v)

(zvon� bud�k)

(Simona) M� to v�n� mrz�, ale �as ub�hl, bobe�ku.

(Robert) Nezdra�ili jste n�hodou?

(Oskar) Pojd�, kde m� to auto?

Nem��e� si to aspo� tro�ku o�istit?

(Oskar) Jo, jo. To je �ist�.

Ted�bych si mohl poslechnout tu tvoji b�sni�ku.

Jakou b�sni�ku?

(policejn� sir�na)

(policista) Dobr� ve�e, pane �idi�i, silni�n� kontrola.

- P�edlo�te doklady. - To je jeho vozidlo.

J� jsem bezpe�n� odvoz, j� nem�m doklady.

- Pros�m? - Nem�m doklady.

Nem� doklady.

Pane �idi�i, po�il jste p�ed j�zdou alkohol?

Samoz�ejm�... �e ne.

(policista) A jste ochoten podobit se dechov� zkou�ce?

Samoz�ejm�.

(policista) Tak pros�m, tohle si vyndejte.

D�chejte souvisle, a� usly��te sign�l.

Dobr�, d�kuju.

- Jedna cel� osm. - Dejte mi taky dejchnout!

(policista) Po�kejte!

(policista) Pane �idi�i! Dejte mi to zp�tky!

Jedna cel� dva.

To jsem si to auto mohl ��dit s�m.

- To jsi mohl. - Tak�e, zakazuji v�m dal�� j�zdu.

Vypn�te motor, odstavte si vozidlo.

(policista) Pane �idi�i... Zav�el se.

(policista) Hal�! Otev�ete!

M� pr��vih.

- (Zuzana) �au. - (Oskar) Ahoj.

(Zuzana) Tak, Kubo, pojd�.

(Oskar) Ahoj.

- (Zuzana) Tak zejtra ve dv�, jo? - (Oskar) Zejtra, jo.

Zam�vej m�m�.

Ahoj.

- (Mat�j) Ahoj. - (man�elka) Ahoj.

(Mat�j) Tak kuf��k, pusu. Ahoj.

(man�elka) �up.

Na co mysl�?

�e jsi ta nejkr�sn�j�� �ensk�, kteou jsem kdy potkal.

(hluk let�c�ho letadla)

- Tak kter�ho? - Tohohle. Nejv�t��ho.

(Jakub) A chci si ho vylovit s�m, rukama.

- Bl�zn�? Byl bys mokrej. - Jen�e Mat�j by mi to dovolil.

- Mat�j by ti to dovolil? - Jo.

(Oskar) Tak pojd�. Na.

Takhle si ho chytni. Chytej ho, takhle.

Tak, vem ho. A dej ho nad hlavu.

M�m ho! M�m ho!

(Oskar) Dvakr�t pun�, pros�m.

Na, tum�.

- Fuj! Co to je? - Pun�.

- Pun� jsem nikdy nepil. - No, tak je nejvy��� �as za��t.

- Nen� v tom alkohol? - Nen� v tom alkohol.

- Mn� alkohol nechutn�. - (Oskar) Vypij to kone�n�.

Nem� se �vachtat s kaprama ve vod�. V prosinci.

(Jakub) Fuj! Je v tom alkohol.

Kapr je�t� �ije?

To v�, �e kapr �ije.

Tak co mu pop�ejem?

(Jakub) Mil� kap��ku,

p�eju ti, abys byl zdravej a na�el si brzo kamar�dy.

Aby si na�el brzo kamar�dy... tak to je dobr� p��n�.

Na, pust�si ho.

�oupni ho tam...

(Jakub) Nen� mrtvej, �e ne?

(Oskar) To v�, �e nen� mrtvej. Za chvilku se vzpamatuje.

(Jakub) P��sahej.

(Oskar) P��sah�m, �e se vzpamatuje. Hned jak se mu okysli�� krev.

(p�se�) Nikdo tu netu��, �e dneska zp�v�m

pro tebe, pro sebe a pro oba.

A� najdu autory, kte�� mn� nap��

p�sni�ku o l�sce tichou jak dech,

zdvo�ile popros�m, a� si s n� posp��,

�asu je m�lo, a proto ten sp�ch.

Podkluzuje se ti.

Jejda...

Tak...

�e byl mrtvej, vi�?

(hudba)

www.titulky.com