Original subtitles

Huomenta, unikeko! Onko teltta vielä vajassa?

Ei! Ole. Älä mene sinne. Se on... Siivoan sitä.

On sotkuinen.

Mitä? Onko kaikki okei?

Stressaat turhasta!

Ajattelin juuri,

että voitaisiin etsiä mahdollisimman kaukainen autiosaari.

Ottaa kalenteriin pari päivää vapaaksi. Mitä

sanot? Okei.

Haetaan se teltta!

Ei!

Kun. Olen

tainnut hävittää sen.

Ostan sulle uuden.

Kupoliteltan.

Tuokaa tänne jouku viltti.

Ehkä näillä main tippunut. Tai tiputettu. -Ehkä kaatunut humalassa.

Lyönyt päänsä. Ensin ehkä laituriin.

Tai veneeseen. Siitä mereen.

Rikostekniikan mukaan on tapahtunut kahden ja viiden välillä.

Miten voi olla toinen kroppa näin lyhyen ajan sisään?

Hanko on pieni kylä.

Tämä on

soinut jo pitkään.

Kiitos! Et ihmetellyt kun Tiina ei tullut yöksi kotiin?

En. Soittelitte kuitenkin perään. Ensin yöllä ja nyt aamulla.

Halusin pyytää anteeksi. Uudelleen. Oltiin riidelty.

Mistä riitelitte? -Mistä avioparit yleensä riitelevät!

Ei mitään, mistä ei oltaisi päästy yli. -Monelta tulit kotiin? Kahdeltatoista.

Tiina jäi sinne vielä

koko

ajaksi.

Miten tämä alkaa tuntua kuulustelulta? -Yritämme vain

selvittää Tiinan viimeisiä liikkeitä. Kenen kanssa ollut ja missä olosuhteissa.

Pliis, sano että se ei ole totta! Hei rakas,

tuota... Olisiko kenelläkään syytä vahingoittaa Tiinaa?

Vahingoittaa? Eikö tämä ollut tapaturma? Tunnetteko

hänet?

-En.

Tekikö hän jotain Tiinalle? -Minulla on tutkinta

käynnissä. Minun täytyy käydä lohduttamassa tytärtäni.

Anteeksi! Astrid kulta, avaa ovi!

Mene pois! Avaa ovi!

Mene! Puhutaan.

Ei

puhuta!

Voiko tämä olla totta? -Poliisi sanoi,

että joku on ehkä

tehnyt sen tarkoituksella. -Tämähän

voi olla väärinkäsitystä. Kulta, minulla ei ole sanoja!

Miksi juuri Tiina?

Kulta, tule

tähän!

Huomenta! Huomenta!

-Jo toinen uhri Cavenien lähipiirissä

ei voi olla sattumaa. -Isäsi oli siellä.

Hae hänet kuulusteluihin. -Oikeasti? Oikeasti!

Käydään läpi juhliin osallistujat ja tutkintalinjat.

Sinäkin ilmeisesti olit siellä? Kyllä olin.

Niinpä näinkin kaiken. Minkä kaiken? -Isäsi nuoleskeli Tiinaa.

Exäsi, Janne Berg, kuolasi Caius Cavenin vaimon perään.

Kaarina Markkasta ei päästetty edes sisään.

Mitä helvettiä sinä siellä teit? Kuka sinut kutsui?

Kaikki kuulustellaan! Hanko ei kestä enää yhtäkään veritekoa!

Nyt jumalauta tutkitaan, oliko onnettomuus vai henkirikos!

Mitäs?

Kuka nyt on kuollut?

-Tämä on ajanhukkaa!

Uskot, että Tiinan kuolema liittyy huumeisiin?

Puskan olisi pitänyt laittaa kaikki partiot etsimään Eskil Ballaa.

Ethän ole edes kertonut hänelle miehestä! Toksikologiassa kestää.

Kai voimme katsoa tämän johtolangan.

Päivää! Voitaisiinko esittää teille muutama kysymys?

Ei sinun minua teititellä tarvitse. -Missä olit eilen illalla?

Kotona. Kävelyllä ja kotona. Menitte Coco-baariin,

mutta ette päässyt sisään. -Miksi sinne menit?

Halusin tavata Marcuksen. Miksi? Halusin jutella.

Mistä halusit jutella? -Vaikka poikaani

ei enää ole, Marcus on silti hänen isänsä.

Marcus Caven. Mikset ole kertonut tätä aikaisemmin?

Kannan omat tekoni ja niiden seuraukset. En jaa niitä muille, ellei kysytä.

Harvoin silloinkaan. -Millaiset välit teillä oli Tiinaan?

Pitääkö jokaisen hankolaisen ruveta määrittelemään välejään?

Ei minkäänlaiset. En erityisemmin pidä hänestä.

Eli siksi on parempi, että hän on kuollut. -Nyt alkaa mielikuvitus laukkaamaan!

Tiina Caven löytyi aamulla kuolleena.

Missä olit kahdentoista ja aamukuuden välillä?

Kotona. Et halua

lakimiestäsi paikalle? -Menisi ainakin kaksi tuntia

ennen kuin hän on täällä. Todella toivon, että tutkinta

etenee mahdollisimman nopeasti. Eli kuinka voin auttaa?

Monelta lähdit eilen Cocosta? -Joskus kahden maissa.

Ketä sinne jäi kun lähdit? -Caius

oli lähtenyt tuttaviensa kanssa.

Marcus ja Astrid olivat lähteneet.

Jessica jäi.

Kuten asiaan kuuluikin. -Mitä tarkoitat?

Jessica jäi juhlimaan nuorten kanssa. En voi ymmärtää!

Juhlien piti tuoda iloa elämään Jarnon kuoleman jälkeen.

Kuinka yleisessä tiedossa on Jarnon isän henkilöllisyys?

Jos haluatte puhua tästä asiasta niin odotellaan,

että juristini tulee paikalle. -Oliko hän paikalla

kun lähdit? -Hän on Caiuksen tuttu.

Todella hauska ja charmantti mies. En yhtään tiedä, koska hän on lähtenyt.

Onko tietoa, missä majoittui Hangossa? -Olen utelias, mutta en niin utelias.

En usko häntä. Mikset? En vain usko. -Ei ole mitään

todisteita, että Margit liittyisi etsimääsi henkilöön.

Olen eri mieltä. -Näillä tiedoilla

kuka tahansa voi olla murhaaja. Koko Hanko.

Pitää nähdä paremmin Jarnon ja Marcuksen väleihin.

Sitä paitsi, johdan tutkintaa. Eskil Balla fiksaatiosi

ei ole prioriteettini.

Uhri on tippunut kivilaiturilta. Todennäköisesti lyönyt päänsä veneeseen.

Takaraivossa syvä ventti, jossa kiviainesta.

Joko on osunut kiveen tai uhria on lyöty. Henkirikos epäily.

Omaisia on kuulusteltu. Samoin Kaarina Markkasta.

Mirjalla on juhlien osallistujalista työn alla.

Alustavista kuulusteluista selviää, että suurin osa

siirtyi jatkoille Caius Cavenin ruotsalaisten tuttujen jahdille.

Laiturin kamerat tarkistettu. Osallistujat kahden

ja viiden aikaan yöllä vahvistettu kameroista.

Mediamyllytys tulee todennäköisesti olemaan mittava.

Kuten normi on, ei minkäänlaista kommenttia tutkimuksesta.

Millekään taholle. Pidetään oma tieto omana tietona.

Oliko Koposella jotain? -Nortin saarella on ollut kuhinaa.

Sekä Caius Caven, että Janne Berg ovat käyneet siellä vierailulla aamulla.

Kas kun Ruben Waaraa ei ole saarella näkynyt. Moi!

Mitä

täällä teet?

Halusin tulla itse kertomaan, että olin eilen Cocossa.

Näin Tiinan.

Hän oli hyvin elinvoimainen.

No, toki surullinenkin. Mitkä olivat yksityiskohdat?

Illan kulku. Minähän en alunperin ollut ajatellut,

että menisin käymään siellä. Sitten Tiina lähetti minulle

kutsun tuntia ennen juhlia. Miksi? Tunsitko hänet?

En. Oltiin Hangossa törmätty pari kertaa, mutta.

Tiina auttoi minua hankolaistumaan. -Eli et tuntenut häntä?

En varsinaisesti. -Oikeuslääkärien mukaan Tiina

harrasti seksiä ennen kuolemaansa. Suostutko

DNA-testiin?

-Ei ole

tarve. Minä se olin.

Tuskin hän siihen kuoli! Harrastin seksiä

Tiinan kanssa. -Miksi et kertonut heti?

En halunnut aiheuttaa ihmisille ylimääräistä murhetta.

Tiina siis ilmoitti eilen Marcukselle aikovansa hakea avioeroa.

Hän oli aika romuna,

mutta samalla oli uuden edessä.

Ehkä sen takia lähestyi minua. Niin. Tai haluat pelastaa oman nahkasi.

Saada Marcus Caven näyttämään syylliseltä. Ehkä! Olin kuitenkin

Villa Helenissä heti puolenyön jälkeen. Voit tarkistaa Heleniltä.

Oliko tämä tässä?

Seis!

Jumalauta! -Se oli henkirikos!

Miten olet aina siellä, missä ei pitäisi? Samaa itsekin mietin.

Kuinka paljon sinulla on naisia kierrossa täällä?

Minä en... -Mitä? Etkö pysy itsekään laskuissa?

Voiko Helen todistaa, että olet tullut hänen hotellilleen

vähän yli 12? -Kyllä! Mikä vittu

tämä Tiina-juttu sitten on? Keksitkö vielä jotain,

miten nöyryyttää minua? Täällä työpaikallani.

Hei, minun täytyy

mennä! Sinäkin taidat tykätä vetää mutkia suoremmin!

Mistä olisin voinut tietää, että faijasi on käynyt panemassa Tiinaa?

Vaikutti siltä, että haluaa tunnustaa jotain.

Siitä oli lyhyt harppaus päätelmään. Tuntuu, että kannattaa

käydä grillaamassa Marcus Cavenia vielä lisää.

Hei! Päivää!

Tule sisälle!

Hieno

paikka!

Pitäisi lähteä kuulusteluihin. -Miksi?

Etkö ole lukenut uutisia?

Ei!

Tiedätkö, missä miehesi on? Häntä ei saa millään kiinni.

On varmaan Nortin kanssa jossain.

Rakas, älä itke! -En

voi uskoa tätä!

Tiinalla oli vielä kaikki hyvin kun lähdin.

Istui jonkun miehen kanssa. Mutta ei ollut se poliisi.

Oli joku muu.

Mikä poliisi?

Oli joku hänen faninsa. Oli hirveä. Pullea ja räkäinen.

Oli aina paikalla. Miksi siellä oli kytät paikalla?

En minä tiedä! Olisi pitänyt olla enemmänkin

niin Tiinalla

olisi kaikki

hyvin!

Oliko Tiina vielä Cocossa kun lähdit?

Joo, kai. Mikset keskity?

Tarvitsen sinua!

Odota pieni hetki! Pitää laittaa yksi viesti.

Nortti!

Kaikki menee

päin persettä. Rakkaus ei ole minua varten.

Ketä varten se on? Hei! Olen 35.

Mitä täällä vielä pyörin? Kaikki vain kuolevat.

Mihin Caiuksen kadotit? Hän lupaa aina kaikkea.

Mutta ei voi tehdä muuta, kuin mitä perheensä määrää.

Lähdetään bisselle. Tarjoan. Oletko valmis?

Kyllä!

Varmasti? Hyvä. Sori kun tässä on kestänyt.

Mutta täältä tulee! Onneksi olkoon!

Sen pitäisi olla se oikea malli. Kyllä. Oli varmaan kallis!

Ei olisi tarvinnut! Totta kai tarvitsee!

Sitä paitsi, ei sinun tarvitse kantaa kaikkia

maailman murheita hartioillasi. Säästä minullekin.

Äiti, katso miten hieno! On makea! Käy testaamassa!

Jos menet pidemmälle, haet kypärän.

Joo, joo!

Turun Bike World aukesi ysiltä. Sinne tuli pieni, 30 satsin,

erä noita pyöriä. Menin sinne aamuyöllä venailemaan.

Olit kerrankin ajoissa.

Kyllä! Pumppu unohtui.

Tuon sen myöhemmin.

Kuulitko Tiina Cavenista? En! Hirveä juttu.

No? Löytyi kuolleena Coco-juhlien jälkeen.

Okei. Elossa oli

kun sieltä lähdin.

Sinne

Turkuun?

Niin!

Moi! Voisin kuitata sen piikkini. -Oho!

Nice!

Oletko

kuullut? Mikä tätä kaupunkia

vaivaa? -En tiedä. Joku

kirous. -Me nousemme tästä

kuten Cavenit ovat aina nousseet vaikeina aikoina.

Nyt loppui! Tämä ei tapahtunut meille! Tämä tapahtui Tiinalle!

Astrid, tämä on perheen yhteinen hetki. -Tarvitsen Henkkaa!

Ymmärrät varmaan, että nyt ei ole oikea hetki!

Älä enää ikinä tee tuollain! Tajuatko, että tämä on minunkin kotini!

Saan tuoda tänne kenet haluan! Great!

-Faija on paskana.

Niin minäkin olen.

Ollaan kaikki.

En halua, että Tiina

on kuollut!

Miksi kaikki aina

kuolee meistä? -Älä mieti tuollaista.

Ei sille voi mitään.

Ei me

tiedetä.

Jumalauta, etkö ymmärrä mistään mitään? Ei täällä

toimita kuin pääkaupunkiseudulla. Tämä on yhteisö!

Täällä ajatellaan ihmisten tunteita! Ihmisten turvallisuudentunnetta!

Totta kai, mutta jos tutkimus sitä vaatii.

Ulos!

Anna minä hoidan tämän tutkinnan. Mene pitämään kesälomasi.

Tiedän, että otat tämän raskaasti. -Peruutin sen

purjeveneen vuokran.

Menetin käsirahan.

Paskat siitä! Täytyy keskittää kaikki käytettävissä

olevat voimavarat murhatutkimukseen. -Kyllä minä ja Tommi hoidetaan tämä.

Tiedätkö, mitä äsken ehdotti? Jumalauta, huumeseulaa

kaikille White-partyissä olleille. Voi jumalauta!

Kaupunki on surun vallassa ja hujoppia kiinnostaa vain humeet!

Tämä on ollut pitkä ja raskas päivä. Jatketaan huomenna.

Vera. Minulla on

tuulinen paikka kotona. Elli ei ottanut kesäloman peruutusta

huumorilla. Nukun ainakin seuraavan yön selliosaston laverilla.

Mikäli joku kyselee.

Okei.

Moi!

Kuulitko sen mylvinnän? Kyllä. Puskalla on suruaika.

Sekö on selitys käytökselle? -On kuitenkin pomo täällä.

Ehdotat hänelle samaa huomenna. Lupaan, että ajattelee asiaa eri kantilta.

Kunhan lepää vähän ensin. -Mitä?

Sitä vaan, että minullakaan ei ole ollut aina kovin helppoa faijani kanssa.

Minulla on helppoa Rubenin kanssa. Hän on se, joka tekee tästä hankalaa.

Ajattelin, kun hänellä on aikaa, kiinnostaisi tutustua

omaan lapsenlapseensa, mutta ei. Sotkeutuu vain asioihinini.

Ehkä yrittää

luoda suhdetta

sinuuun.

Tunnen Marcuksen ja Margitin kouluajoilta. Sitä kautta

tapasin pari kertaa Tiinaakin.

Okei.

Tunsin

Tiinan. Kauheata, että tämmöistä tapahtuu.

Saanko puhua suoraan? -Saat. Toivon,

että puhut suoraan. Kun näen sinut siinä, ajattelen miten helppoa

ja täydellistä kaikki voisi olla kanssasi. Sen takia haluan

puhua suoraan. Jos huhut lähtevät kiertämään.

Tunsin Tiinan.

Sanoit sen jo.

Minulla oli lyhyt suhde Tiinan kanssa.

Okei. Silloin

kun ollaan tunnettu? -Tiedän,

miltä kuulostan.

Panit Tiinaa.

-En haluaisi, että ajattelet minusta

kuin nyt ajattelet. -Ei sinun tarvitse ajatella minua.

Olet vapaa tekemään mitä haluat. Ei meidän välillämme ole mitään.

Mielestäni välillämme on jotain! Sen takia haluan puhua sinulle suoraan.

En halua, että kerrot minulle kaikkea. Ymmärrän.

Haluaisin lähteä kotiin.

Ymmärrän senkin.

Janne tule

jo! Mitä helvettiä sillä tekisit? Vittu Porno, jengiä kuolee!

Minua pelottaa, saatana! Palautan heti kun tyypit on saatu kiinni.

Kunhan lainaisit. Teen pari raksakeikkaa Turussa.

Kädet kuin vauvan pylly! Et ole mitään raksakeikkaa tehnyt!

Ihan sama, saatana! Otat nyt siitä sen!

Otan sitten

kaksi. Ei mitään tyhmyyksiä sitten.

Ei

tietenkään!

No niin! Tämän päivän tienestisi

tulevat eri muodossa.

Viinana? Sekin. Kuittasin sinunkin piikkisi Pornolle.

Hyi vittu, olen kännissä!

No niin. Katso tätä.

Katso! Mitä vittua, Janne! Älä ala ajatella muuta

kuin omaa turvallisuuttasi. -Eihän sinulla ole aselupaa!

Turpa kiinni, saatanan aasi! En minä osaa ampua!

Olen käynyt sivarin! Tämä menee överiksi!

Eikä mene! Kaikki menee hyvin. Kaikki on hyvin.

Pärjäät hyvin. Ota tuosta tuo tuonne.

Pistä paita siihen. En halua tätä!

Mitä vittua, tämä laukeaa munilleni! Saatana! Ei ole uusi juttu sinulle.

Katsot YouTubesta ohjevideon. Opettelet siitä.

Ei niin vaikeaa ole.

Okei? Niin.

Okei?

Kyllä.

Tarkoitit, että Tiinan kuolemaa tutkitaan nyt murhana? Oliko tuo kysymys?

Oliko tuo vastaus? -En voi kertoa sinulle mitään.

Et voi vai et halua?

Mitä haluat?

Haluan, että kerrot ketä epäillään. Siitä olisi minulle

paljon apua!

Ruben Waara

oli tänään

kuulusteluissa.

Aha!

Oletko valmis kuulemaan tietoja, joita juuri sain?

Mihin liittyen? -Tiinaan ja

Rubeniin.

Marcus, olen pahoillani! -Turha kuvitella

pääseväsi osille Kimmellyksestä. Sinun rahasi ei kelpaa.

Vaikka olisit viimeinen sijoittaja maailmassa!

Selvä.

Sovitaan sitten

niin.

Tarvitsetko

jeesiä? En! Voin ajaa. Olet kännissä.

Vittu! -Nortti, mitä

vittua? -Tämä on rottia varten.

Rottia? Onko isojakin rottia saarellasi? Vittuako valehtelet!

En valehtele. Sinulla on ase!

Tämä ei ole hyvä idea. En pysty vaarantamaan enää yhtään mitään.

Odota nyt! En tarkoittanut.

Meidän piti olla ainakin kaksi päivää yhdessä.

Et voi jättää minua nyt! Mitä? Ymmärrätkö?

Tarviin hetken olla. Tiedätkö? Ihan vaan.

Suunnitelmat muuttuivat kun Tiina... Hei! Caius!

Et voi jättää!

Saatana! Tiina

on niin

onnellinen.

Hän menee naimisiin. Ei turhaan uskonut

hän unelmiin. Tiina on niin onnellinen, hän menee naimisiin.

Äsken vielä tiennyt... Tiina on niin onnellinen.

Menee naimisiin.

Ei uskonut hän unelmiin ennen tätä.

Tiina on niin onnellinen,

hän

menee

naimisiin. Äsken

ei vielä

tiennyt käyvän niin...

En tajua! Aina naisten läsnäollessa yllätän itsenikin,

kuinka tyhmä

olen.

Nytkin olen pilannut kaiken.

Tiina oli helvetin hieno ihminen.

Niin

oli.

Mutta naimisissa

väärän miehen

kanssa. Hä?

-Make,

oletko kunnossa? -En, mutta ei

se mitään. -Muistan kun tavattiin

ensimmäisen kerran. Helsingissä, Stockalla vuosia sitten.

Kauan ennen kuin tapasin edes Caiusta. Ei ollut aavistustakaan, kuka olit.

Mutta olit charmantti ja herrasmies. Teit minuun vaikutuksen jo silloin.

Olin silloin vasta pikkutyttö. Ensimmäistä kertaa oikeassa työssä.

Etsit vaimollesi parfyymiä. Tiinalle.

Make, olen tukenasi! Aina! Vaikka kuinka

vaikeita aikoja tulisi. -Kyllä. Pitää mennä nukkumaan.

Otin

unilääkkeen.

Kuka nyt on kuollut? Unohdit puhelimesi asemalle.

Mietinkin kun oli hetken rauhallista. Jees! Taidan tästä lähteä.

Tai jos haluat, voit jäädä sisäänkin. En ole vielä menossa sänkyyn.

Nukkumaan!

Sopii.

Mille

juodaan? Mitä jos vaan juodaan?

Sekin

sopii.

Vera! Tommi...