Original subtitles

Міс Петтігрю,

мене попередили про вашу впертість і зухвалість,

мені слід було краще подумати, чому вас називають

"гувернантка на крайній випадок".

Та я не підозрювала, що ви абсолютно не компетентна особа.

- Ви звільнені. - Але, місіс Брамміґен...

Геть!

Дайте мені останній шанс...

На все добре, міс Петтігрю.

Мені заборгували платню за тиждень.

МІСС ПЕТТІГРЮ ЖИВЕ ОДНИМ ДНЕМ

Що ж це! Мені дуже шкода! Я прошу вибачення.

О ні! Мої речі!

Мої речі!

Дозвольте вам допомогти.

За це мене знову заберуть до в'язниці.

О!

Ні, нічого серйозного. Тобто, коли я кажу "серйозного", я...

Ні.

Почекайте! Ваші...

Ваші речі!

Вибачте!

Джеррі!

Едіт, ти можеш відпустити його хоч на дві секунди?

Ми візьмемо собі таксі, дякую.

Це непристойно!

Ходімо звідси, Джеррі.

Вошбернс. Джейн, п'ять років.

- Мила дівчинка. - Загубилась у парку...

Самостійність. Це все, що потрібно дівчинці...

На шість годин?

Джон і Робін Рендел.

"За торговим центром звалили на землю полковника у відставці Джонсона,

вигукуючи "нацистський агресор", бо... " Я цитую:

"Міс Петтігрю подумала, що він німецький шпигун".

Це жарт.

" Викликали поліцію і швидку допомогу".

Так. А тепер ще й місіс Брамміґен.

Міс Петтігрю, тепер нестабільні часи.

Господи, війна будь-якого дня може розпочатися.

Ви думаєте, що роботу знайти легко?

Ні, ні. Звісно, нелегко, міс Холт.

Але місіс Брамміґен...

Полюбляє херес, розумієте?

Мені, як доньці вікарія, було з нею нелегко.

Ні, міс Петтігрю, це їй було нелегко з вами.

І це вже, на жаль, не вперше.

- Міс Холт? - Так, Джиллі?

Вчора ввечері дзвонили з будинку Лафосс. Вони все ще шукають.

Дякую. Так, я буду через хвилинку.

Людина може змінитися.

Я не бачу жодних змін.

Вона могла б не пити.

Не клієнти пристосовуються до вас, міс Петтігрю,

а ви пристосовуєтесь до клієнтів!

Я намагаюся, міс Холт. Справді.

Дайте мені останній шанс. Ви не пожалкуєте.

Дорогенька моя, я вже робила це. Тричі.

На жаль, в даний час ми не можемо вам нічого запропонувати.

- Вдалого дня, міс Петтігрю. - Чи можу я прийти завтра?

Навряд чи ситуація зміниться.

Післязавтра?

Лише якщо ви забажаєте прогулятися.

Міс Холт. Будь ласка, я благаю вас.

Так, міс Холт?

Міс Дарлінґтон на цьому тижні закінчує роботу з Керол Ломбард, так?

Вона ідеальна кандидатура для міс Лафосс. Ви згодні?

Я думаю, вона чудово підійде.

Ти можеш дістати її файл?

Авжеж.

Дякую.

Я сказала: "Вдалого дня, міс Петтігрю".

Вдалого дня.

Дивовижно.

Привіт.

Я з агенства міс Холт.

Котра година?

П'ять хвилин на одинадцяту.

- Десята година? - П'ять на одинадцяту.

- Ранку? - Так.

О Боже!

О Боже, погляньте на це.

Я сподівалась, що ви чекаєте на мене.

Агенство працевлаштування міс Холт.

Чорт забирай, авжеж. Ви прийшли вчасно.

Дозвольте я.

Прибрано!

Час?

Шість хвилин на одинадцяту.

Можу я ще чимось допомогти?

Ні, хіба що вам вдасться за дві хвилини витягти Філа з ліжка.

Мені доводилось мати справу з неслухняними хлопчиками, яких не добудишся.

Вам також?

Філе! Час прокидатися, дорогенький!

- Прокляття! - Дозвольте я.

Я можу розбудити вашого хлопця і вдягнути його.

Ви можете? Чесно?

- Авжеж. - Янгол.

Не треба зважати на їхні витівки. Ось і все.

Їм лише потрібно показати, хто головний.

Перші двері одразу нагорі.

Філіпе?

Сонечко встало, Філіпе!

Як я сказала твоїй матері, я не зважаю на дитячі вибрики.

Ти, неслухняний хлопчина, підйом!

Я вже встав, як ви бачите.

О чорт!

Даруйте, місіс Лафосс, можна з вами поговорити?

Місіс Лафосс...

О Боже!

Чому б вам не відповісти? Якщо це Нік, скажіть йому... Скажіть йому, що я померла.

Доброго ранку! Це міс Холт з агенства працевлаштування Холт.

Я подзвонила, щоб сказати вам, що до вас іде наша найкраща співробітниця.

Алло?

Ні, ні, ні! Це вже не потрібно.

На превеликий жаль, місіс Лафосс померла.

До побачення.

Не люблю куховарити.

Вдалось підняти Філа?

- Вибачте, місіс Лафосс... - Делісія.

Делісіє, боюся, що я застала вашого гостя в первісному вигляді.

Побоююсь, що я вразила його почуття пристойності.

Ні, ні, у Філа нічого такого немає.

Він значно доросліший, ніж я очікувала.

О, ви помітили. Правда ж?

О...

Алло?

Любий!

Невже?

Мммм.

Ти теж.

Він у клубі.

Буде за 10 хвилин. Боже мій.

- Хто? - Нік!

Інший чоловік?

Ну звичайно, інший чоловік!

Отакої.

Боюсь, виникло якесь непорозуміння.

Тепер я чітко бачу суть проблеми і маю йти.

Бачите?

- Даруйте? - Бачите проблему. Справді?

- Ну, так. - Я так і знала.

Як тільки вас побачила, відразу зрозуміла, що можу вам довіряти. Я ж можу, так?

- Звісно, можете. - Дякую вам.

Дякую, ви врятували мені життя.

- Врятувала? - Хм..

Атака з двох сторін подіє. Ходімо.

Хоч краще вам не згадувати про Ніка.

- Чи Майкла. - Майкла?

- Він ваш син? - Мій син? Боже мій, ні.

Майкл хоче зі мною одружитись.

Ще один чоловік?

Не варто будити сусідів через це.

Крім того, їх лише троє.

Філу байдуже, де роздягатися.

Він театральний продюсер. Ну, його батько продюсер.

Його перша вистава буде в театрі "Вісник". У мене головна роль.

Ну...

Тепер я в цьому абсолютно впевнена.

Ще раз привіт.

Я прошу вибачення за те, що сталося. Я сплутав вас з іншою людиною.

Яке полегшення.

Дуже приємно з вами познайомитися, шановна пані, але хто ви, в біса, така?

Хто вона, красунечко?

Вона... ну...

Знаєш, я не зовсім впевнена.

Петтігрю. Гвіневра Петтігрю.

Гвіневра.

Гвіневра. Нічого собі!

Так, але хто вона?

Що вона робить у цій конкретній спальні,

коли на тобі, мабуть, нічого немає,

крім цього чудового плаття, можеш мені пояснити?

У нас...

- Побачення. - Зустріч.

- У нас зустріч. Так, важлива зустріч. - Ну звісно. Через двадцять...

- Дві... - Двадцять дві хвилини.

- Гвіневро, дорогенька, не через двадцять дві хвилини, а через дві.

Що, в біса, може бути важливіше

ніж ще година, проведена в ліжку з чудовим Філіпом?

Ти ж не заперечуєш, Гвіневро?

Це для мене так незвично, але розвага нічогенька.

Між іншими, до обіду мені геть немає чим зайнятися.

Йди до мене, красуне.

Любий, я б з радістю, але не можу.

Мені казали, що це чудовий засіб від похмілля.

Об 11.00 показ дамської білизни у Едіт.

Чи не час тобі вже вдягтися?

- З ким ти обідатимеш? - Та ні з ким, справді.

- З Шарлоттою Воррен. - Крольчиха?

- Чому? У неї закінчилась морква? - Моя солоденька...

Ти ж казав, що роль моя. Філе, любий, ти обіцяв!

Так і є. Звичайно, роль твоя. Ти ж найкраща, крихітко.

Треба тільки це узгодити з татом,

у нього ж чекова книжка.

Він хоче, щоб я з нею зустрівся. Мабуть, у неї чудовий голос.

Якщо тобі подобається сирена повітряної тривоги.

Люба, це всього лиш обід. Не сердься, Делісіє.

Нагадай своєму продюсеру, чому ти підходиш для такої пристрасної ролі.

Актриса Шарлотта Воррен?

Що? Ви її знаєте?

Вчора я випадково зустріла її на Шафтесбері Авеню.

- З ким? - З ким?

- З чоловіком. - Продюсером?

- Ммм. - Елегантний чоловік?

- Ммм. - Огидний косий проділ?

Ммм.

Я так і знав!

Клятий Денні Грінвуд все зруйнує. Грає не за правилами.

Ну це ми ще побачимо!

О, Філе, ти ж не думаєш, що Шарлотта Воррен підходить на роль Гортензії?

Не з цим кирпатим носом.

- Піджак? - За вами.

Швидко з'їм яйце і мене немає.

На жаль, яєць немає.

- Ви впевнені? - На жаль, так.

- Бекон? - Вибачте, немає.

- Ковбаса? - Також немає.

- Копчене філе? - Точно немає.

Тост.

Я бачив вчора дівчину з пекарні, вона принесла хліб.

Дозвольте мені.

Гвіневро, ви маєте випровадити його звідси. Немає часу.

На приготування тоста піде не більше двох хвилин.

Я розумію, що це не моє житло, але

чи не можна просто не відкривати двері цьому Ніку?

- Це неможливо. - Чому?

- Це його квартира. - О!

Оце так! Він приїхав раніше!

Тост!

Чудово!

Краватка?

Може є чай?

Любий,

в цю секунду Денні Грінвуд

посилає квіти в кролятник Шарлотти.

Ти думаєш?

Так зазвичай роблять продюсери.

Так і є. Ви розумієтесь в бізнесі?

Але ж тебе зовсім не цікавить Шарлотта Воррен.

Ні. Дорога, ти у мене одна. Ти ж це знаєш.

І не тільки на сцені.

Чесне слово.

- Що? - Делісіє?

- Поприбирайте тут. - Делісіє!

Я не можу так поїхати. Я повинен сказати тобі щось важливе.

Просто... саме зараз?

- Делісіє... - Так, мій любий?

Я люблю тебе.

Робочі стосунки - нісенітниця.

Тільки ти і я. Що скажеш, старенька?

Не пускай кроликів за огорожу.

Бувай.

Делісіє?

Ліфт не працює?

Мабуть.

Делісіє? Це ти?

Чорт, він бачив сукню.

Здається, ми впоралися.

Гвіневро, ви справжній геній!

Міс Лафосс,

знайомство з вами - це хвилюючий, захоплюючий досвід,

хоч з погляду моралі все не так просто.

Але тепер, коли криза минула, я спокійно можу піти.

Що? Ні, не можете. Будь ласка, не йдіть. Криза продовжується.

Господи!

Гвіневро... Міс Петтігрю...

Не знаю, що я робитиму, якщо ви підете. Благаю.

Це Нік.

- Мене треба рятувати. - Рятувати?

Так. Вас коли-небудь гіпнотизувала змія, Гвіневро?

Здається, ні.

Змії гіпнотизують маленьких пухнастих звірят.

Змія фіксує погляд на тварині - і тварина втрачає волю.

Вона стоїть, хоч треба втікати.

Тваринка хоче залишитись, навіть якщо це означає смерть.

Я і є це маленьке пухнасте звірятко.

А Нік Калдереллі, який в цю хвилину піднімається по сходах, - змія.

Коли він тут, я просто... Я не можу йому опиратися. Він погано на мене впливає.

Це жахливо. І коли я вагатимусь, а я буду вагатись,

мені потрібно, щоб ви були сильною замість мене.

Прошу. Лишіться.

Бачу, вибору немає. Ви справді в небезпеці.

О, дякую!

Але ж це ви повинні бути сильною.

Ваша правда. Я повинна.

Час все змінити.

І коли ви поряд, я відчуваю себе сильною,

непохитною, впевненою в собі.

Коли до шкіри торкається хутро, в цьому є щось чуттєве. Правда ж?

Міс Лафосс, ви вже втрачаєте пильність.

Сильна, непохитна, впевнена в собі.

Знаю! Нічого не вдієш!

Та я мушу.

Нік!

Я почуваюся так, ніби щойно видерся на бісів Еверест. З ліфтом щось негаразд.

Моя дорога!

Це ти!

- Це ж була не ти? - Не я?

- У ліфті? - Ліфт?

- Ліфт? А, ти про елеватор. - Саме про це я...

Я не знав, що у тебе гості.

Ніку, мена так самотньо, коли немає тебе.

Це...

Петтігрю. Гвіневра Петтігрю.

Приємно з вами познайомитись, міс Петтігрю, запевняю вас.

А хто ви? Подруга?

- Я нова гувернантка міс Лафосс... - Секретар.

Секретар.

Невже?

Не занадто рано для камуфляжу?

Прошу?

У мене не було можливості...

Радий зустрічі з вами, міс Петтігрю,

але ми з Ді три тижні не бачились.

Нам треба багато надолужити.

Тож, якщо ви не заперечуєте...

Звісно. До побачення.

- Але, Ніку, любий! - Що?

Мені треба йти на показ мод. Чи не так, Гвіневро?

До біса той показ мод. Хіба нам потрібен одяг, красунечко?

До біса чи ні, але міс Лафосс прийняла запрошення.

То відмініть його.

Ходімо, люба.

Коли вийдете, зачиніть двері.

Я впевнена, що на тижні ми зможемо знайти вільний час в розкладі.

Про що ви?

Міс Лафосс має вільну годину

у середу, о 9.30. Вас записати?

Ні. Я записуюсь на сьогодні.

Ніку, дорогенький. Гвіневра має рацію.

Сьогодні вранці я не маю вільної хвилини.

Ага!

Ти не маєш...

До тебе ще хтось приходив?

Ні, милий. Тут тільки ми, дівчата.

Здається, під будинком стояла машина Філа Голдмена.

- Філа? - Голдмена.

Ми з ним знайомі?

Той дурник, син Енді Голдмена.

Тринькає татусеві мільйони на якийсь тупий мюзикл у "Віснику".

- "Багато дурниць" - "Багато перцю".

- Перцю? - Так мені казали.

Відколи це дівчатка збираються разом, щоб покурити сигари? Га? Відповідайте.

Якщо я хочу курити сигари, я, чорт забирай, буду курити сигари,

вельми вдячна. І до біса вашу думку.

Що? Вони ваші?

Певна річ, хлопче!

Ох!

А ти подумав, що я...

- Що? - Ніку...

Ти такий, як усі! Як ти міг?

Я вражена, Ніколасе, ти мене образив.

Дорога моя, мила!

Вибач, прошу тебе. Була така важка ніч. Я...

- Ні. - Вибач.

Ні. Це... Це недобре.

Добре, я вибачаю!

Показ мод.

Що?

Показ мод.

Показ... Точно. Показ мод.

Це буде тобі покарання, недовірливий чоловіче. Ти муситимеш мене чекати.

Що? Мене виганяють з власної квартири?

Вибач, дорогенький.

Гаразд.

Тоді ввечері. У клубі.

Міс Петтігрю.

Вдалого дня!

Сьогоднішній вечір зайнятий.

Ви неперевершені!

Все гаразд?

Я ніколи в житті не чортихалась.

Навіть подумки.

- Я не чула. Хіба ви щось таке сказали? - Так, сказала.

Я сказала "чорт" і "до біса". Ось про що я.

О, це не лайка.

Вже з сотню років це не вважається гріхом.

Безвихідь. Ось у чому причина.

Мить відчаю - і життя змінює вас як завгодно.

У моєму випадку це куріння, лайка на додачу до інших злодіянь у цьому гріховному лігві.

Ні! Правда?

О, тобто тут?

Це ж я була у відчаї. Я завжди у відчаї.

Тільки подумайте, що могло б статися, якби вас тут не було.

Я здригаюсь на саму думку про те, що тут діється, коли мене немає.

Мораль важлива для мене, міс Лафосс.

Я - донька священника.

Бідолашна.

Ні. Це було прекрасне виховання. Дякую.

Хоча, я починаю розуміти, що мене надмірно опікали.

Тут не завжди так.

Іноді все не так.

Гаразд, тут завжди так. Невже це так жахливо?

Будь ласка, не йдіть. Ви не можете мене покинути.

Сьогодні найважливіший день у моєму житті.

Я негайно зателефоную леді Холт і попрошу подвоїти вам зарплату.

О ні, ні, ні! Дякую. Це зайве.

Я навіть не уявляю, що робить секретар.

Я вирішила найняти секретаря, бо

він є у Шарлотти Воррен, Крольчихи, тож і у мене повинен бути.

А тепер, коли я побачила вас в дії... Це неймовірно!

Невже? Дуже мило з вашого боку.

Філ пішов, Нік пішов. А та сигара! Ви швидко зметикували.

Я рада, що змогла допомогти.

Міс Петтігрю,

я люблю вас.

Ну, ходімо!

Гвіневро, чи не вдягнути вам щось інше?

Я це до того, що ніхто ж не помер, так?

Чи Керол одягла вас у мішковину і непотріб для контрасту?

Щоб самій виглядати ще більш привабливо.

Керол?

Повірте, Гвіневро, я в такі ігри не граю.

Тож краще вам перевдягтися.

У мене є тільки цей одяг.

Жартуєте!

Взуття?

На жаль, ні.

Тоді ходімо купимо!

Не можу.

Немає грошей?

- Зовсім? - Зовсім.

Звісно, у секретарів великі витрати.

- Рулетка? Блекджек? - Звичайно, ні.

Хай там як, я про це подбаю.

- Ні, ні, ні. Я не можу... - Можете.

Я не можу ходити всюди з матусею Олівера Твіста.

Після показу ми підемо по крамницях.

Це так страшно.

Так. Без рукавів. Жахливий вигляд.

- Хоч колір приємний. - Так, колір дуже гарний.

Вам холодно?

- Трохи. - Ось.

- О ні, я не можу це взяти. - Ви повинні.

Це маленька подяка за сьогоднішній ранок.

Яка краса!

Гвіневро! Не баріться, ми спізнюємось!

Сьогодні Філ оголосить,

хто гратиме головну роль у мюзиклі.

З білизною, яку я збираюсь купити,

я поза конкуренцією, дорогенька.

"Делісія Лафосс - зірка!"

Як цікаво! Це шоу буде у Вест Енді?

Це буде запаморочливий успіх у Вест Енді, Гвіневро; цей мюзикл зробить мене зіркою.

Я гадала, що ви співачка.

Так, у мене є голос. Та для успіху цього замало.

Перший крок - Вест Енд. Наступний крок - Голівуд.

Ви розумієтесь на таких речах?

Ви бачили "Кожен день - свято"?

- Я там грала. - Мей Вест!

То ви бачили?

Так! В якому епізоді ви грали?

Сцена в ресторані.

- Позаду. - Справді?

За пальмою. Пила маргариту.

Я...

Я думаю, цей епізод вирізали з європейської версії.

Для вас, англійців, це занадто, розумієте?

- Звичайно. - А ще є "Четверо - це натовп"

з Ерролом Флінном і... - Олівія де Хевіленд!

І це бачили?

"Четверо - це натовп" - прекрасний фільм.

- Кого ви грали? - Натовп.

Ми прийшли. Швидше. Ходімо.

Гвіневро, пішли. Не соромтесь.

Вона гола!

Я б так не сказала. На ній стільки китового вуса, що я не здивуюсь, побачивши хвіст і плавники.

В цьому сезоні жінки з пишними формами повинні мати

корсет, який робить фігуру стрункою, і підтримуючий ліф. Ефективний спосіб бути стрункою.

- Якщо вас не лякає колапс легень. - Я впізнаю її.

Едіт? У неї найкращий салон у Лондоні.

Всі найновіші фасони. Всі найсвіжіші плітки.

Ще одна модель для зменшення об'ємів від "Афродіти" для зимового сезону -

особливий корсет з бічними вставками

з вовни, а також гуми

і нержавіючої сталі по всьому контуру.

Нержавіюча сталь. Ви, хлопці, справді готуєтесь до війни.

Гвіневро?

У залі чоловік.

О! Це ж Джо.

Він - дизайнер білизни.

Не такої, як ці ходячі бомбосховища.

У нього красиві речі.

Небагато людей здатні оцінити фігуру жінки так, як він.

І не важливо, у що ви вдягнені,

він дивиться крізь одяг і бачить справжню жінку, приховану в тобі.

О!

А це його колекція.

І новинка сезону від Мімі, розроблена Джо Бломфільдом.

Вони з Едіт зустрічаються.

Бурхливий роман - так пишуть в журналах.

На мою думку, вона мила, але досить складна людина.

Як бачите, для прихильників Мімі зима буде прохолодною.

Якщо ви придбаєте ці практично на 100% шовкові речі,

вам, леді, доведеться найняти ще одну служницю, щоб їх прати.

Якщо ви зможете це собі дозволити після того,

як купите таку дорогу річ.

О Господи!

Здається, вони знову посварились.

Вам краще дотримуватись дієти,

бо під цим одягом нічого не приховаєш.

Не потурайте своїм бажанням.

Вибачте, я на хвилинку.

Дякую, леді.

- Джо! - Марджері!

То що ви можете запропонувати, щоб підтримати цей древній монумент?

Якщо вже ми говоримо про древні монументи,

знаєте, "Мармури Елгіна" якось пофарбували.

- Ні, я цього не знала. - Яскраві кольори. Несмак. Просто жахливо.

Вони не стали красивішими від звичайного мармуру,

якому притаманна як мудрість, так і краса.

Джо Бломфільде, ви накращий в світі підлесник.

А може я мав на увазі, що ваше місце в музеї.

Не треба псувати шедевр, Марджері.

Просто дайте йому спокій.

Це моя порада.

Цей шарф, якщо дозволите сказати, дуже вам личить.

Дякую. Це подарунок.

Знаєте, це найкрасивіша річ, яку я будь-коли вдягала.

Ви лестите підлеснику.

- Прошу? - Це моя річ.

Моя модель. Минулорічна. Для Мімі Кутюр.

Боже мій!

Ви справді не знали?

Тоді це справжній комплімент, пані. Дякую.

Джо Бломфільд.

- Гвіневра Петтігрю. - Приємно познайомитись.

Не турбуйтесь.

Я не відповіла на дзвінок,

бо не могла.

- Чому? - Я була у ванній кімнаті.

Приймала ванну?

Ні, я просто не відповідала на дзвінки,

тепер Джо розірвав заручини.

Через одне маленьке непорозуміння.

Едіт, міс Петтігрю. Едіт Дабаррі.

Міс Петтігрю - моя нова секретарка.

Серйозно?

Як цікаво.

Так. Втратила останню сорочку, граючи в покер.

Вона найкраща в Лондоні. Так сказала міс Холт.

Щойно звільнилась у Керол Ломбард. Закінчились зйомки фільму "Нічне чергування".

Правда, Гвіневро?

Я чула, що це дуже хороший фільм.

Ми не зустрічалися раніше?

Я не пригадую.

Нещодавно. Я ніколи не забуваю обличчя.

Знаєте, вам не слід носити такий невиразний коричневий колір.

- Це не ваш колір. - О!

- Речі з похоронного бюро? Проте зручні.

Ми збираємось до твоєї крамниці, щоб виправити ситуацію.

Моя крамниця і салон у вашому розпорядженні, моя дорога.

Ах!

Ходімо разом!

Ми одягнемо Гвіневру, ти розкажеш мені про Джо,

а я розповім тобі про свій фантастичний ранок.

Хай вони западуться, ті вироби з кістки! Чому б ні?

Беатріс, відміни мої зустрічі. У мене термінові справи.

Чудово! Пішли!

- Що вона збирається зробити? - Ми змінимо ваш стиль.

Виставила Ніка з його власної квартири?

Він їй не сподобався.

- Господи! І він це стерпів? - Йому до неї далеко.

Дорогенька, ця жінка може все. Все.

Ні. Це не підходить. Забагато рожевого кольору, не модно.

- Вона прийде на вечірку? - Звичайно.

Вона домовиться про головну роль для мене.

О ні, ні, тільки не червоне. До її волосся не пасує.

Я думала, що вчора вночі ти добилась цієї ролі.

Ну, я теж так думала.

І я зіграла чудово, якщо можна так про себе говорити.

Але потім Філ сказав, що обідатиме з Крольчихою.

- Шарлоттою Воррен? - Хм.

- О, моя люба. - Саме так.

Тепер ти розумієш, чому мені потрібна Гвіневра.

Так, звісно.

Цікаво...

Що?

Пусте.

- Ось це! - Ось це!

Міс Лафосс? Ой!

Ох!

Дякую. Дуже приємно.

Гвіневро, я думаю, ми готові.

Едіт, ти впевнена, що це все, що сталося?

Просто потяг спізнився? І Джеррі тут ні до чого?

Ти така ж нестерпна, як і Джо.

У нас із Джеррі все у минулому. Все закінчилось.

Ми з Табітою наткнулись на нього на іподромі у День Капелюшків. Що з того?

Ми повернулися останнім потягом на вокзал "Вікторія". І це все.

Всі були в захваті від мого капелюшка. Дякую, що запитала.

Джо може перевірити все на станції, якщо він такий підозріливий.

Потяг прибув о 23.30, я відразу поїхала додому на таксі. Сама.

Це просто смішно.

Скасувати весілля через запізнення потяга.

Чоловіки такі недовірливі. Не розумію чому.

Що з тобою?

Вибач, я щойно дещо пригадала.

Гвіневро, все гаразд?

Так. Одну хвилину.

Невже це я?

Ви.

Якою вас створила природа.

Заради Бога, Гвіневро, опануйте себе.

Туш потече!

Ні, добре. Звичайно.

Ледь не потекла.

Гаразд, я запишу це і ще кілька речей на рахунок Ніка.

Скоро повернусь.

Оце так перетворення!

Здається, я ніколи не відчувала, що заслуговую на таке.

Секретар такий як ви!

Ви ж були секретарем самої Керол Ломбард.

Треба підвести контур очей.

Якщо ви так добре ладнаєте з чоловіками,

я б хотіла, щоб ви закинули за мене слівце перед Джо.

Владнайте це маленьке непорозуміння.

Знаєте, ми одружуємося. Планували одружитися.

Це так важливо для мене.

Боюся, що не зможу вам допомогти.

Невже?

Ми з вами, Гвіневро, не маємо того, що мають всі ці Делісії.

Ми мусимо працювати, іноді імпровізувати,

грати, щоб отримати бажане.

Ви розумієте, що я маю на увазі, чи не так?

Ось так.

Я впевнена, що Делісія не заперечуватиме.

Певно це додасть Нікові сивини.

- Нічого собі! Виглядаєте приголомшливо! - Чудова новина!

Гвіневра люб'язно запропонувала залагодити непорозуміння між мною і Джо.

Це ж чудова думка. Якщо хтось і зможе переконати Джо, то це Гвіневра.

Хіба ні?

Добре. Ходімо.

Послухайте.

Нік?

Пальці наче банани.

Філіп?

О, так. Шарлотта Воррен.

Пустіть мене.

Злодій!

Мою гру сприймали по-різному, але так - ніколи.

Я бачила вас біля в'язниці. Я вас бачила.

О, це ви!

Я ж казав, мені страшенно шкода.

Майкле!

Як я рада тебе бачити! Як ти тут опинився?

Знаєш, у в'язниці я навчився кільком фокусам.

Наприклад, навчився пробиратися у закриті приміщення.

Отже.

Що скажеш?

Ну...

Мабуть, я сплутала дні. Чи місце.

Я страшенно шкодую, Майкле.

Ти зможеш колись мені пробачити?

А тепер що ти скажеш?

Частина мене каже, якщо ти зробиш це ще раз, то я викину тебе через це кляте вікно.

А інша частина каже, що

я цього заслуговую.

О ні. Не грай зі мною в ці ігри. Не цього разу, Делісіє.

Що ти маєш на увазі?

Ти востаннє зробила з мене дурня.

Майкле, не кажи так.

Ти можеш зробити зі мною все, що забажаєш. Будь-що.

Можеш мене знову потрясти... Але краще відійдемо від вікна.

Чи може...

може поцілуєш мене?

Нізащо.

- Чому ти... - Я шаленію від тебе.

Ти це знаєш. Але моє терпіння вичерпалось.

Більше ніяких ігор, ніякої брехні.

Ніякого Філа, ніякого Ніка. Я, тільки я, або всьому кінець.

Я більше ніколи тебе не побачу.

Ти не зможеш.

Бачиш? "Королева Мері".

Два квитки до Нью-Йорка. Корабель відчалює завтра вранці.

Я граю в коктейль-барі на верхній палубі, ім'я співачки ще не назване.

Тепер скажи мені, що я не зможу.

А як же кабаре?

Ти і я разом - ми найкращі у Лондоні.

Значить, будемо найкращі і в Нью-Йорку.

Або не будемо.

У цій дірі є пристойна випивка?

Так. Що ви хочете?

Це я маю вас пригощати.

Після нашої невдалої зустрічі вчора я перед вами у боргу.

Може віскі?

Він здається трохи схвильованим.

Так.

- На жаль, це моя провина. - Серйозно?

- Де ніж для льоду? - Він у ящику.

Десь там. Лід у холодильнику.

Мені потрібен ніж для вбивства, а не для льоду.

Бачите? Він такий шибайголова.

Кохання він сприймає надто серйозно.

Хіба це проблема?

Звісно, це проблема!

Майкл Падью.

Петтігрю. Гвіневра Петтігрю.

Нарешті ми познайомились офіційно.

Це, звісно, проблема,

коли дівчина не приймає пропозицію.

Майкле!

Нічого не кажи. Дякую.

От що ви думаєте про це? Приватний човен, який пливе по Темзі,

пізня полуниця,

Дом Периньйон.

Полуниця. І ви не прийшли?

Я злякалася.

Ти злякалася?

А як, на твою думку, почувається піаніст без гроша у кишені,

коли робить пропозицію найвродливішій жінці у світі?

Дозвольте дізнатися, що сталося?

Після півторагодинного очікування на самоті

я відкрив шампанське.

Одного бокалу було замало. А потім ще... і ще...

Тоді мене осяяла чудова думка,

якраз в той момент, коли ми пропливали повз Тауер.

О Боже!

Я вирішив, що обручка, яку я купив, їй не сподобалась.

Тож, коли потрібен діамант,

найкраще місце, де можна його знайти, - Лондонський Тауер.

Все решта - наче в тумані, але,

здається, була сутичка із сторожею.

Не може бути.

Цілий місяць лише хліб і вода.

Але знаєте що?

В'язниця добряче прочищає мізки.

Просто і чесно - я хочу, щоб ми одружилися.

Скажи одне тільки слово, Делісіє.

Чи не здається вам, що таке важливе рішення

потребує деякого часу?

Знову ці хитрощі.

Це тому, що я недостатньо багатий для неї?

Звісно, що ні.

Що ж, так і є. На мені зараз практично все, що я маю.

Я б ніколи не опустився до такого шантажу.

О!

А хто платить тобі за гру на піаніно? Га?

Ти хочеш сказати, що після кожного шоу повертаєш Нікові гроші?

Ні! І кожен бісів шилінг, який я беру до рук, пропікає мене до кісток.

Ось чому, Делісіє, все має змінитися.

Кохання чи гроші? Ось що я в тебе запитую, Ді.

Твоїм співом і моєю грою ми можемо досягти світового визнання.

Так чи ні, Делісіє?

Ви дуже переконливо говорите, містере Падью.

Але, звичайно, дама повинна мати якийсь час,

щоб обміркувати найважливіше рішення у своєму житті?

Якийсь час? У неї був цілий рік.

Здається, ви казали, що в боргу переді мною.

Прокляття, так і є.

Гаразд, давай домовимось.

Сьогодні я гратиму для тебе, Делісіє,

і до самої смерті, якщо ти вийдеш заміж за мене.

І ніколи більше, якщо не вийдеш.

- Міс Петтігрю, побачимось пізніше. - Пізніше?

Ви почуєте мою гру.

Щодо тебе -

тепер або ніколи.

Корабель відпливає завтра вранці.

Він...

- Неможливий. - Надзвичайний.

Тоді ви виходьте за нього заміж.

- Гвіневро? - Угу.

Скажіть чесно. Все владнається, правда ж?

Якщо діяти розумно, все можна залагодити.

Пригадаємо останні події.

З Ніком я отримую цю чудову квартиру і роботу в "Павичі".

З Філом

я отримую найкращу роль у Вест Енді та шанс стати зіркою.

А з Майклом?

З Майклом...

...я отримаю найкращого в світі друга.

Це все, що для вас означає Майкл?

Ну,

він також дуже пристрасний.

Я знаю, про що ви думаєте.

Майкл - той єдиний.

Але як щодо решти?

І хто сказав, що я маю знайти чоловіка

саме зараз?

Ми не все отримуємо тоді, коли захочемо.

Іноді вибір просто потрібно зробити,

щоб не шкодувати потім.

Ні.

Я не згодна. Не згодна.

Це Майклове "ти потрібна мені вся, або не потрібна зовсім".

Це вже занадто.

Делісіє, але ж він кохає вас.

Так, як ніхто інший.

Гвіневро,

хіба ви ніколи не розривалися між кількома чоловіками одночасно?

Ні, у мене з цим особливих проблем не було.

Делісіє, ви красуня.

Що ж, у мене гарна фігурка, якщо можна про себе так казати.

Гвіневро, а ви закохувались?

- Одного разу. - І це було

"або ти, або ніхто"?

О, так.

Так казав він чи ви?

Ми обоє.

Серйозно? Розкажіть.

Ні.

Це було дуже давно.

Вам буде до смерті нудно. Вдягніть ось це.

Дозвольте мені.

Даруйте, мадам.

Перепрошую.

Вибачте?

Будь ласка, віднесіть це на кухню.

Це теж на кухню. І скажіть Джону, щоб виніс килим нагору.

Вечірка скоро починається, тож покваптеся.

Вечірка? Буде вечірка?

- Міс Лафосс? - Угу?

Там внизу стоїть група людей, я гадаю, що це непорозуміння, але вони переконані,

що сьогодні тут буде вечірка.

Так.

Сьогодні?

- Так. Хіба я не казала? - Ні.

О.

Зовсім забула.

Багато буде людей?

Гвіневро, я на це сподіваюся.

Сьогодні велика подія.

- Велика подія? - "Багато перцю".

Філ зробить оголошення.

Ну як?

Я отримаю роль?

О, так.

Подруго, таке враження, ніби ви вперше в житті на вечірці.

Дякую, але я не п'ю.

Це не справжня випивка. Це коктейль.

Успіхів, дорогенькі!

Джо - це он той старший чоловік.

Покажіть нам свою магію.

Яке нахабство!

Гаразд. Пора злякати кролика.

Ви певні, що це розумно?

Філе, любий!

Делісіє, серденько. Як приємно тебе бачити.

Це Шарлотта Воррен.

Ви знайомі?

Дуже приємно.

Яка радість знову вас бачити!

Ми з Філом прекрасно разом пообідали сьогодні, правда ж, любий?

Впевнена, що у нього був чудовий апетит після вчорашньої ночі.

Пропоную відійти на безпечну відстань.

Так, думаю, ви праві.

Треба вдягти сталеві шоломи.

Даруйте, я Філ Голдмен.

- Радий знайомству! - Власне, ми вже зустрічались раніше.

Тоді ви були зовсім голий.

Гвіневро?

Невже це ви? Боже мій!

Маєте чудовий вигляд.

Шарлотто, я просто хотіла сказати, що не тримаю на тебе зла.

Це так мило!

Переможець отримує приз, а переможений два білетики на вечірню виставу.

Це так мудро.

Сподіваюсь, я теж стану колись такою.

Мудрість - це не лише прожиті роки.

Знаєш, одна маленька пташка мені повідомила, що роль каліки-матері ще вільна.

Ти чудово виглядала б з ціпочком.

Про квитки я не забуду. Скільки їх - два, три, чотири...

Яка я дурненька, все забуваю, скільки у тебе коханців.

То як, Філіпе,

що ви вирішили з приводу вистави?

Між нами,

у Шарлотти чудовий голос.

Мушу сказати, що тато зачарований її голосом. Більш ніж зачарований.

То ви віддаєте роль міс Воррен?

Боюсь, Делісія розстроїться.

- Нічого не вдієш! - Одне запитання.

Шарлотта прихильна до вас так само, як і Делісія?

Ні, ні, зовсім ні.

Ви думаєте, що це було більше ніж захоплення, яке швидко минає?

Ми з вами знаємо актрис, Гвіневро.

Я збагнув, що все було, знаєте,

лише для того, щоб отримати роль.

Я не маю жодного сумніву, що міс Лафосс вважає вас одним з...

Безперечно найважливішим чоловіком у цій кімнаті.

Моя дорога, ви справді так думаєте?

Так.

Полуда впала з моїх очей, зникли сумніви.

- Рада була допомогти. - Допомогти?

Ви зробили мене найщасливішим чоловіком у світі.

Здається, ви справили на нього велике враження.

О, так. Справді?

Джо Бломфільд.

Дуже приємно.

Ми зустрічались раніше? Я впевнений, що десь вже вас бачив.

Не думаю,

але дуже рада познайомитись з вами.

Я знайома з вашою нареченою.

Едіт?

Вона вже не моя наречена.

Невже? Як шкода! Сподіваюсь, розрив не остаточний?

Вдаватись в подробиці було б не благородно з мого боку.

Звісно.

Ці штучки на диво смачні, правда?

Дозвольте?

- Чому б ні? - Даруйте.

Прогрес?

На жаль, ні.

І, здається, не буде.

Перетворення працює в обидва напрямки, Гвіневро.

Мені вистачить 30 секунд, щоб повернути вас назад до черги за безкоштовним супом.

Я казала вам, що ніколи не забуваю обличчя.

Станція "Вікторія".

Але я також не забула, з ким ви поїхали на таксі минулої ночі.

Та невже.

Якщо ви хочете продовжувати працювати на Делісію, гаразд.

Нам усім потрібно щось від життя. Мені Джо з його...

З його зв'язками. А вам потрібно...

Вам потрібно залишитися тут, а не на вулиці, напевно.

Я бачу, Едіт вам усе розповіла.

Може я дію необережно, та я можу сказати, що Едіт...

Як сказала б міс Лафосс, вона божеволіє через вас.

Забувши про обережність, я теж можу сказати, що

вона скоріше божеволіє через мій статус у світі моди аніж через мене.

Зневажати жінку небезпечно.

Розбите серце часто жорстоке, містере Бломфільд.

Іноді мені цікаво, чи є взагалі в неї серце.

Думаю, жінка без серця не проллє стільки сліз.

Едіт?

Вона плакала?

Що ви за люди!

З вашими зеленими напоями, вечірками і відмовками.

Ви усі граєте в кохання.

Зараз вона, наступної миті інша. Стриб, стриб.

Що ж, я не граю.

Кохання - це не гра.

Ваша магія знову спрацювала.

- Я так більше не можу. - Але ви це вже зробили.

Джо щойно підійшов і спитав,

чи не буде він придурком, якщо розірве заручини.

Я не знаю, що ви йому сказали, але він попався.

Мабуть, це дивовижно - бути вами.

Дивовижно? Ні. Це дуже, дуже посередньо.

Делісіє, люба, правда те, що сказала Гвіневра?

Якщо це сказала міс Пі, то я б заклалася на останню спідницю.

Отже, я можу сказати усьому світу про те, що ми разом?

Зробимо офіційне оголошення? Поки смерть не розлучить нас?

Що?

Як тільки ти оголосиш результати кастингу, любий.

О!

І хіба зараз не найкращий момент для цього?

Чорт забирай, ти маєш рацію. Просто зараз.

Ну ж бо, не марнуймо часу. По конях.

Що ж, гадаю, це було необхідно.

Ви хотіли цю роль. А він вже вибрав Крольчиху.

Делісіє, ви не повинні цього робити.

Але я мушу.

Пані та панове,

як вам вже напевно відомо,

я ставлю мюзикл "Багато перцю" в театрі "Вісник".

Мабуть, я вже згадував про це?

Між іншим, радий вам повідомити, що сьогодні

був кастинг актрис на головну роль.

Вона не лише Гортензія з "Багато перцю",

вона також і моя Гортензія, якщо ви мене розумієте.

Пані та панове,

ваша Гортензія і моя Гортензія -

Делісія Лафосс!

Отже,

потанцюємо!

Майкле?

- Дозвольте? - Будь ласка.

Вони не пам'ятають минуле.

Ні. Не пам'ятають.

Ім'я Делісії на афішах "Вісника". Що скажете?

Це те, чого Делісія завжди хотіла.

Джо, любий мій,

я ніколи не пробачу собі, якщо вчорашнє непорозуміння

зруйнує все, що так важливо для нас обох.

Було б чудово, якби ти провів мене додому і дозволив усе пояснити.

Звісно, моя люба. Звісно.

Приємно було познайомитися.

Ти бачив ті літаки? Хіба вони не чудові?

Мадам?

Не зараз, дякую.

То що ви скажете?

Сьогодні я співала в клубі останній раз.

Я стану зіркою.

Ви не хочете мене привітати?

Я зробила вам ведмежу послугу.

Ви зробили те, про що я просила. Це ваша робота.

Може це й моя робота, але те, що я зробила, - нечесно як щодо вас, так і щодо мене.

Ви втратили чоловіка, який кохав вас такою, як ви є,

а не такою, якою хочете здаватися.

А хто ви, щоб давати мені поради, що буде для мене краще?

- Я ніхто. - Але напевно ви гарний експерт з кохання.

Ні.

В мене нікого немає.

Я не експерт з кохання.

Я експерт з нестачі кохання, Делісіє.

І це доля, від якої я так бажаю вас вберегти.

Гвіневро.

Не жалійте мене, будь ласка. Я досить добре справляюся, дякую.

Куди, мем?

В "Пурпуровий павич", будь ласка.

Гвіневро, ви знаєте, як мене звуть?

В мене склалося враження, що Делісія Лафосс.

Сара Грабб.

Моя сім'я з Піттсбурга.

Мій батько сталевар.

Ніхто в світі цього не знає, крім Майкла.

І він не осуджує мене.

Ні. Він не осудить.

- Але ви осуджуєте. - Я?

В жодному разі.

Ви думаєте, що не осуджуєте, але насправді осуджуєте.

Гвіневро, це все, що у мене є.

І дві дюжини пар взуття.

Не дивлячись на шикарну квартиру і модне взуття,

чи знаєте ви, як я близько до того, щоб усе втратити?

Кожен день я прокидаюся і думаю:

якщо зроблю неправильний крок, то опинюся на вулиці

без одягу, без їжі, без роботи

і без друзів.

Знову стану Сарою Грабб.

Ви знаєте як це?

Так, я знаю.

Ви знаєте?

Принаймні у цьому ми схожі.

Тепер моя туш потече.

А цього нам не треба.

Ми приїхали, мем.

Як ся маєш?

Привіт.

Розважаєтесь?

- Солоденька. - Привіт, Ніку.

Я чув новину, люба, мої вітання. Це величезний успіх.

О.

Я думала, що ти розлютишся.

Хто? Я? Чого б це?

Ні. Ти і я - ми дуже схожі.

Ми обоє отримуємо бажане, трохи прогнувшись, так?

Я розумію, Ді, це бізнес.

Ніку, ні, я...

Побачимось пізніше.

Як він може... він поводиться зі мною так, ніби я звичайна...

Ви ж не думаєте про мене так само?

Звісно, що ні.

Делісіє!

Любий!

Кохана, ти виглядаєш приголомшливо. Хіба ні?

Гвіневро, як мило.

Я ваш боржник.

Шампанського! Це єдина річ, настількі ж неповторна, як моя кохана Делісія.

Кохана, нуж-бо, допивай. Тут ще багато.

Усе повернулося.

Люба, це чудово.

Ти чув новину?

Ці голуб'ята нарешті вирішили одружитися.

Мої вітання, друже. І коли настане цей щасливий день?

Ми хотіли зберегти це в таємниці, але ж ви знаєте жінок.

Ще б пак.

Вибач, любий. Не могла стриматись.

Як приємно вас знову бачити, мадам.

Дозвольте і мені приєднатися до привітань.

Ходімо танцювати!

Едіт, якщо ти не заперечуєш, я...

О, що ти там бубониш, Джо.

Леонард не відмовиться потанцювати зі мною.

Із задоволенням, Еді.

Делісіє, Філе, ходімо.

Звісно!

Що ж, оскільки ми не говоримо,

мені тільки залишається запросити вас на наступний танець.

На жаль, я вмію танцювати лише вальс.

- З вами все гаразд? - Так.

Ну, я вкрала кавалера іншої жінки...

Ви мене не викрадали. Я вас викрав.

Я впевнений, що Едіт це переживе.

Куди подівся той неймовірно гарний шарф,

що ви одягали на показ мод?

Про що ви кажете?

Незважаючи на ваше елегантне перетворення, тіло лишилось те ж саме.

Містере Бломфільд!

Як і очі. Ще більш чарівливі, насмілюсь сказати.

Я не впевнена, що вам варто це казати.

Вибачте. Професійна звичка, шкідлива.

Я повинен пам'ятати, що ви не така, як всі ці люди.

Я безнадійно старомодна?

Так і є.

І це прекрасно.

Я змушую вас почуватися не комфортно?

Так комфортно я не почувалась цілий день.

Пані та панове,

радий вас вітати в "Пурпуровому павичі" Ніка Калдереллі.

Сьогодні ввечері я радий представити вам одну мою дуже талановиту подругу.

Вона ще й співати вміє.

Зустрічайте

Делісію Лафосс!

Ви занадто добрі, дякую.

Вітаю, Майкле. Як там у в'язниці?

І для гарного настрою

ми почнемо з "Черевики Шіммі".

Зміна програми.

"Якби мені було все одно. "

Дякую, дякую.

Щиро дякую.

Давайте краще спробуємо щось веселіше, ви не проти?

Пані та панове, ми з вами знаходимось у бомбосховищі!

- Пане, зупиніться... - Я йду додому.

Ви наражаєте на небезпеку свою дружину.

Моя дружина? Вона не знає, що я тут.

- Я тут, Делісіє. - Гвіневро, я боюся.

Це навчальна тривога. Я впевнена, що це навчання.

Це не завжди буде навчальна тривога.

Ми розпочинаємо війну?

Так, розпочинаємо.

І саме тому ви не повинні втрачати ні секунди дорогоцінного життя.

Послухайте мене.

Колись у мене теж були амбіції.

Не такі значні, як у вас. Прості життєві цілі.

Шлюб, діти, свій власний будиночок.

Він загинув. Десь у болотах Франції.

Хороша, надійна людина.

Без сумніву, ви назвали б його нудним,

але він посміхався щоразу, коли мене бачив; ми могли б прожити разом все життя.

Ваше серце знає правду, Делісіє.

Довіртеся йому, бо життя коротке.

Майкле?

Майкле?

Майкле?

О!

Делісіє! Господи. Я...

Нічого за 19 років, а тут відразу дві за один день.

Вибач.

Дорогенька, роль ще твоя.

Все гаразд, Філе.

Насолоджуйся своєю Гортензією. Всіма способами.

Це лише навчання, панове, всього лиш навчальна тривога.

Це найбезпечніше місце у Лондоні.

Випивка за рахунок закладу.

Музику, будь ласка!

Майкле?

Майкле?

Майкле, будь ласка, зачекай!

Делісіє, ти зробила свій вибір. Сподіваюсь, ти будеш щасливою.

Майкле. Будь ласка. Ти повинен...

Куди це ти зібралася чухнути? Ніч лише почалась.

Ти повинна доспівати решту пісень.

Ні, Ніку. Я так не думаю.

Ніхто ось так не залишить мою сцену.

Вона сказала ні.

І що? Вона робить те, що кажеш ти?

Ні, ніколи, правду кажучи, але це неважливо.

Важливо те, що вона не хоче співати. Крапка.

Ходімо, Делісіє.

Ні.

Я попереджую тебе, Калдереллі.

Ти? Погрожуєш мені?

Після тебе, Делісіє.

Дай йому по пиці!

Що?

Чорт забирай, я піаніст. Це може мені зашкодити.

Та ти жалюгідний...

Любий.

Це ти винна.

Твоя пропозиція ще в силі?

Підводься!

То що? Так або ні?

Що?

Чорт забирай, ти одружишся зі мною чи ні?

Так. Чорт забирай. Так.

Не думаю, що зможу все це пережити знову.

Ви багатьох втратили?

Лише одного. А ви?

Майже всіх шкільних друзів.

Люди намагаються забути.

Та не забувається.

Знаєте, я захоплювався смішними речами:

молодь, вечірки, дамська білизна.

А починав я зі шкарпеток.

Шкарпеток?

Одна чоловіча шкарпетка потребує неабиякого вміння, щоб ви знали.

Прошити п'ятку...

Порівняно з цим дизайн бюстгалтера - дрібничка.

Хоч там є свої переваги.

Жодній з них немає і 20, я думаю.

І всі вони надто доступні.

Але знаєте що?

З мене досить.

Знову шитиму чоловічий одяг.

З парою чоловічих шкарпеток ти завжди знаєш, хто ти такий.

Ви точно знаєте.

Вона розказала тобі про Джеррі, так?

Небагато вам знадобилось часу, щоб порозумітися, еге ж?

Джо?

Привіт, Едіт.

А вона розповіла, як вешталась на станції біля їдальні для бездомних.

Господи, бродяжка прикидається секретарем.

До побачення містере Бломфільд.

Ні, власне, не розповіла.

Ні про це, ні про тебе з Джеррі.

В будь-якому разі, дякую за правду.

Агов?

Делісіє?

Міс Лафосс?

Нуж-бо, швидше, таксі чекає.

Майкле, не підганяй мене!

Гвіневро! З вами все добре? Ми так хвилювалися.

Так, все чудово, дякую.

Ми шукали вас по всьому Лондону.

Міс Лафосс...

Ви ж не грали у рулетку цілісіньку ніч?

Будь ласка, Делісіє, я намагаюся вибачитися.

Напевно ви чули, що я зовсім не соціальний секретар.

На жаль, я прикидалась.

Міс Петтігрю, якщо ви прикидались, то ви робили це неперевершено.

Гвіневро,

Сара Грабб не буде нікого осуджувати за те, що вони прикидались.

Нуж-бо, Грабб! На жаль, це за нами, міс Петтігрю.

Корабель не чекатиме.

- Ви дійсно їдете? - Угу.

- У Нью-Йорк? - Так.

Це прекрасно.

Але що ви тепер робитимете, Гвіневро?

Квіточко, не хвилюйтеся за мене.

Міс Холт вже сьогодні вранці знайде для мене роботу. Я сподіваюсь.

Я ніколи не забуду день, який ми провели разом.

Ніколи.

Я також.

До побачення Гвіневро. Я люблю вас.

Щасливої дороги!

Приїжджайте в Нью-Йорк, до нас у гості.

Вибачте за вторгнення.

Я радий, що з вами все гаразд.

О так, все добре.

Я не помилюсь, якщо скажу, що ви більше не працюєте, міс Петтігрю?

Цілком правильно.

- Отже, ви вільні? - Абсолютно вільна.

Ви шукаєте для себе соціального секретаря?

Ні. Зовсім ні.

О.

Я шукаю вас.

Мене?

Я шукав вас увесь вечір і, напевно,

усе своє життя.

Якщо я вам потрібен.

Достатньо кивнути головою.

І я стану найщасливішим чоловіком у Лондоні.

- Яка ніч. - Який ранок.

Ви вже їли, моя люба Гвіневро?

О, Джо,

я вже дуже-дуже давно нічого не їла.

Заграйте музики!

Перекладено спеціально для hurtom.com

Перекладачі: Alinea, w2958l, martharee, M_B, lerik79, contra, yume, Russkie_Debily, Betina