Original subtitles

1592. GODINA

Sranje.

Kome je pao?

Objema.

- Neka ga jedna podigne. - Da, gospo.

Zdravo. Nisi li prekrasan dječak?

Tako.

Ne. Daj mi to.

Prije nego što te oslobodim, kako da te nazovem?

Ima li smisla? Možda sam te trebala ostaviti na podu da istruneš.

Znaš li zašto?

Jer si moj drugi sin.

Nećeš naslijediti ništa vrijedno.

Kome si koristan?

Ne režite pupkovinu.

Idite prije nego što se osvetim zbog ispuštanja.

Kako se zove, gospo?

On je moj George.

1612. GODINA

Dobro jutro, George.

DRUGI SIN

EXYUSUBS.COM

Ti je nanesi.

- Boli, brate? - Naravno da jebeno boli.

Skoro je izgubio glavu.

Sad je na smrtnoj postelji kao tata.

- Kite. - Ti i sestra idite.

- Zašto John ostaje? - Jer je najstariji.

I najdraži mi je. Bez konkurencije.

- Želim vječan ožiljak. - Idite, gđice Ashcattle.

Vodite i nju.

- Rekla sam ti da začepiš, Jenny. - Prelijep je.

- Što si učinio? - Ne želim ići.

- Želim samo Jenny. Volim je. - Sluškinja je.

- U mojem srcu nije. - Ne ide tako.

Ništa jebeno ne ide tako.

- Trebalo bi. - Imaš pet godina? Ne.

- Ideš u Francusku, George. - Ako me natjeraš, ubit ću se.

- I pobrinuti se... - Da padneš i polomiš vrat?

- Zato si me pustila da visim. - Pustila sam te zbog glume.

- Pretvarao si se. - Nisam. Obećavam.

U Francusku me šalješ kako bih se upristojio

i poslije oženio neku užasnu bogatu ženu

kako bih joj uzeo imovinu.

Više je od toga.

- Nije. - Nisam te tukla. Možda ću početi.

Otac jest. Zašto ne?

- Majko, ne tuci ga. - Neću.

Misli na Johna, nasljednika. Tko će se za njega udati?

Kako da dođemo do imovine bez tvojih darova?

Kojih darova?

Da sam muškarac i izgledam kao ti, vladala bih jebenim svijetom.

Ne želim vladati svijetom.

Onda će svijet vladati tobom. Drugi sinovi ništa ne nasljeđuju.

Uzdigni se ili nećeš biti ništa.

Ako me natjeraš da odem, prerezat ću si žile.

- I uspjet ću. - Dušo, nemaš snage za to.

Bojiš se otići od mene?

Otac se protivi mojem odlasku,

a njegova riječ još nešto znači dokle god je živ.

Posljednje riječi?

Bilo tko?

- Požuri se, kretenu. - Nešto drugo?

On barem neće pobjeći dok govoriš.

Riješite ga se. Smrdi.

Što si bila prije nego što te

vitez sir George Villiers

izvukao iz opskuriteta?

Sluškinja bez ičega.

Bio sam budala i otplatio Beaumontove kako bi lagali

i rekli da si njihova kako bismo se vjenčali.

Dao sam ti ime Villiers koje velikani nose 500 godina.

Najviše dvjesto.

A koga si ti meni dala da nastavi ime Villiers?

Šupljeg dječaka. Sve što sam sagradio umrijet će s tvojim Johnom.

Sagradio si samo žaljenje i ožiljke od sifilisa.

- Misliš da si smiješna? - Ovo nije smiješno.

A drugi sin? Zašto si mu dala moje ime?

- Kao upozorenje. - Na što?

Ono što će postati ako ga iznevjerim.

Još dosjetki. Mojim bi novcem lutka poslala u Francusku?

- Hoću. - Neću bacati novac.

Moj George u Francuskoj će naučiti kako biti bolji od tebe.

Svi možete izgorjeti.

Želiš još nešto reći?

Jebemu.

Ni ja.

Vidim kako gledaš mlade konjušare.

- I dečki ti se sviđaju? - Začepi, Jenny.

Želim samo tebe, zauvijek.

Primite moju sućut. Imam još loših vijesti.

Nemate vremena za knjigovođe...

I manje od toga.

Želim da moj mlađi sin ide u inozemstvo. Treba biti novca.

Imam samo kuću?

Suprug je kuću ostavio svojem rođaku.

- Kako bi je odvojio od dugova. - Jebemu.

- Hoće li je prodati? - Ne, možete plaćati stanarinu.

Za vlastitu kuću?

Nije vaša. U tome je...

- Čime da plaćam, zrakom? - Novcem.

Još nešto.

Uplate u vaše ime za obitelj Beaumont.

Naveden je razlog plaćanja.

Da se sazna, izgubili biste ugled.

Nikome o ovome ne govorite. Jasno?

Kako da se domognem kapitala?

- Imate samo jednu opciju. - Novi brak?

Je li ikome gore nego ženama?

Mogu predložiti prikladne samce, ali morate čekati.

- Iz pristojnosti. - Koliko tjedana?

Najmanje četiri. Šest ako vam je bitno...

DVA TJEDNA POSLIJE

- Sir Thomas Compton? - Taj sam. Vi?

Vaša sljedeća žena.

- Molim? - Ne molite se.

- Što je ovo? - Prijedlog.

Da vas oženim? Dosta mi je tih sranja.

- Imali ste dovoljno žena? - Dovoljno za tri života.

Proživite još jedan.

- Preskup je. - Svaki je život skup do smrti.

Zašto bih prije smrti još više trošio i patio?

Radi društva? Bliskosti?

- To mi nedostaje. - I meni.

Znam da niste rođeni kao bogataš.

Ne zanima me vaš novac, prava i nasljedstvo.

- Želim samo... - Samo što?

Prije vjenčanja želim stipendiju za obrazovanje mojeg sina.

Glumili ste kurtizanu, a sad ste knjigovođa?

- To je isto. - Proklet bio.

- Izravni ste. - Predugo su me sputavali.

Ne bih rekao,

navikli ste dobiti što želite.

Baš naprotiv. Zato nudim pogodne uvjete.

Hajde. Živimo.

Sinovo obrazovanje dovoljno je važno da me trpite?

Mislim da vas ne bih trpjela, sir Thomase.

Ja sam Mary.

Samo pljuješ.

Polako. Kako sam te učio.

- Ponovno se udajem. - Za koga?

- Otac je tek pokopan. - Neće utjecati na tebe.

Bit ćeš u Francuskoj. Ideš za nekoliko dana.

Ne želim ići.

- To nije bitno. - Može li glazba?

- Nedostaje mi glazba. - Želim samo Jenny.

Znaš li Jennynu obitelj, oca, braću? Svi su divljaci.

Ako ostaneš ovdje, moram je poslati kući.

- Ona ih se boji. - Znam.

- Nije li užasno? - Ne možeš.

Ne možeš je žrtvovati, molim te.

- Mrzim te. - Jer znaš da sam u pravu.

Onesvijestio se. Ili se guši.

Nikad nisam napustio Englesku ni bio na moru.

Moj francuski je sans...

- Nikad neću... - Nemaš se čega bojati.

- A ako odem kad budem stariji? - Možeš.

Ali ako propustiš ovu priliku, živjet ćeš poput svojeg oca,

vječno zaprljan neizbrisivim izmetom srama.

Bon voyage.

- Monsieur. - Ja sam Jean. Kakvo je bilo putovanje?

U redu.

Tako dobro? Idemo.

- Kako ste se ozlijedili? - Pao sam.

- Niste se pokušali objesiti? - Ne.

- Odakle vam to? - Vaša majka mi je o tome pisala.

- To je osobno. - Plaća me kako bih pomogao.

Pomažem brojnim Englezima.

Kako da pomognem ako vas ne znam?

Nemojte lagati. Kako ćete postati gospodin?

Nous voila.

Zašto me ne dočekuju?

U Engleskoj je uobičajeno...

- Zauzeti su. - Čime?

Oprostite, gospodine.

Ne ispričavajte se, ljepotane.

Hvala... Ne, hvala.

Ovuda ste me proveli kako biste me ponizili?

Ne.

Do vaše sobe vode dva puta.

Drugi...

- Gdje smo? - U Francuskoj.

Hajde.

Kuću sam kupio kad sam se obogatio, djeca su još bila mala.

Možda ne bih trebao biti sam u ovom kavezu.

- Ima i gorih kaveza. - Moći ćeš živjeti ovdje?

- Što je? - Mary, znaj da neću sve ovo ugroziti.

- Moramo potpisati ugovor. - Znam pravog čovjeka.

Bože. Što je to?

- To je dar. - Dar?

Dar? Od koga, djeteta?

Zašto?

Za mnom.

- Za mnom, frulašu. - To je bio dar.

Želiš biti vitezov sin

koji voli sluškinje

i svira usranu frulu?

- Znaš i za nju? - Sve znam.

Za jadnog starijeg brata i nasilnog oca.

Tukao te. Svakodnevno.

Nisi se branio.

Samo si trpio.

- Što sam trebao? - Braniti se.

Kao muškarac. Ne drhtati i plakati kao dječak.

Voila.

Vladaj svojim tijelom i teritorijem.

U Francuskoj, čak i u tvojoj jadnoj mokroj zemljici,

to te karakterizira, George.

Da.

Postoje pravila za vladare. Kodeksi.

Čast.

Odsad više ne govorimo engleski.

On je bolest jezika.

Kvari um.

Odsad...

Govorimo samo francuski.

Dobro?

Dobro.

Bolje.

Trenutačno preuređujemo 15 soba.

Možete doći za dva do tri mjeseca.

- Hvala. - Da.

Doviđenja.

Doviđenja.

- Tko je to? - Ne želiš znati.

Kako je sinu u Francuskoj? Već je žabar?

- Ne. Tko je ono bio? - On? Parazit parazita.

Došao je u izvidnicu za kralja.

Proći će ovuda.

Treba ga nahraniti, okupati i obrisati.

- Kralj će doći? - Jebemu, ne.

Renovacija neće biti gotova.

Koja renovacija?

Mislio sam da si pametna.

Zašto si lagao?

Već sam ugostio kralja Jamesa, zbog gada sam

gotovo bankrotirao.

Ne isplati li se to?

- Baš si seljanka. - Nisam upoznala kralja.

Želim ga upoznati jednom u životu.

Razumijem te, zaista.

Ali to je noćna mora. Trošak, papirologija.

Želiš kralja zavesti kao i mene?

Pokušat ću.

Imaš premalo penisa i previše sisa.

Znam što kralj voli, ali svejedno bih voljela...

Razgovarati s njim.

Razgovarati? Neće te dvaput pogledati.

Jednom je dovoljno. Priznajem da sam seljanka.

Muž nas je rijetko puštao iz kuće.

Predugo sam bila zarobljena.

Želim izađi. Dozvoli mi da upoznam kralja.

Obećavam, ljubavi.

Kralj je dosadan i napaljen.

Okružuju ga obdareni ljepotani

kakve ne možeš zamisliti.

Reci mi. Kakvu štetu može napraviti obdareni ljepotan?

Saznat ćeš.

David Graham. Jedini Englez među kraljevim osobljem.

Dosadno je govno, ali žalim ga.

Zašto ako je govno?

Jer ima posla s obdarenom ekipom.

Muškarci iz kraljeve sobe. Svi su Škoti.

Najobdareniji je earl od Somerseta.

On je kralju sve.

Svi unutra.

Kralj James je umoran. Ne želi nikoga vidjeti.

Kralj neće biti spreman prije večere.

- Je li ovo normalno? - Te pizde nisu normalne.

Ima li novosti?

Kralj je umorniji više nego što smo mislili. Bolestan je.

Ne želi večerati.

Ni vi nemojte, zvuk vašeg žvakanja

mogao bi doprijeti do njegove skromne sobe

i još ga više uznemiriti.

Ako kralj nije dobro, naravno da nećemo jesti.

Ali vi možete razgovarati s nama.

Ne.

Idite.

- Što je kralju? - Nikad se ne zna.

Podložan je bolestima, lošem raspoloženju i mamurluku.

A Somerset laže koliko i sere.

Zaboravi, idemo u krevet.

Vrebat ćeš hodnicima kako bi ga vidjela?

Zašto smo ovdje?

- Smiri se. - I prihvatim manje od zasluženog?

Ne, želim reći... Ne. Roberte, kamo ideš?

Što radite? Jeste li špijun?

- Ovo je moja kuća, lorde. - Ne.

Ja sam lord komornik i savjetnik.

Ovo je mjesto moje u ime kraljeva posla.

Što je?

Zgodni ste.

Ali zasigurno ste prestravljeni.

On će jednoga dana ugledati zgodnijeg.

- Takav ne postoji. - Ako postoji, moramo ga upoznati.

- Zaista želiš upoznati... - Šalim se, jebote.

Vaše Veličanstvo.

Gdje smo ono stali prije ovih gluposti?

Svađat ćemo se kao mačke?

Igrajmo se.

Igrajmo se poput štenaca.

Idemo u kavez.

Tisuću smo godina, još od Hadrijana,

zadržavali škotske divljake.

A nakon 10 godina Jamesa

pogazili su nas kod kuće.

Kralj je Škot. Ne želite valjda novog?

- To je veleizdaja. - Ne, kralj mi je drag.

Čak ga žalim. Nije kao drugi Kelti.

Govorim o sodomistu Somersetu i njegovim Škotima koji gutaju spermu.

Bilo bi vam draže da vladaju naši domaći sodomisti?

To bi bilo bolje.

Zašto? Znate nekoga?

Možda.

J'ai ton verre de vin.

Jean.

Jesi li slobodan?

Želim razgovarati.

Ovdje mi je dobro.

Ali...

Spreman sam biti viđen u Društvu.

Dobro govorim francuski.

Lijepo se ponašam.

Spreman sam na igru.

George.

Društvo može pričekati.

Ako te prerano vide,

mogao bi se osramotiti.

Neću još riskirati.

Žao mi je.

Dobro.

Zašto si

mokar?

Plivali smo.

Hoće li nam se pridružiti?

On je muškarac.

I to nižeg staleža.

To drugo nije ti bilo problem.

Ali on je muškarac.

Je li? Jesi li muškarac, Vincente?

Primijetio sam kako me gledaš.

I druge muškarce.

I žene, ali...

Njih se manje bojiš.

Nije li tako?

Ne razumijem.

Govorio si o pravilima.

O ponašanju.

- O časti. - Ne.

Poanta pravila je

znati

kad ih treba zanemariti

ili ih polomiti.

Razumiješ li?

Majka te nije to naučila?

Dolazi li ili ne?

Hladno mi je.

Tijela su

samo tijela.

To je sve.

- Volim žirafe. - Dobro, i ja.

- Imaju duge vratove. - Boje zore i dana.

- Tko je ovaj stranac? - Ja sam, majko.

Sin mi se vraća sljedeći tjedan.

Falio sam ti?

- Je li to George? - Dobro došao kući, tko god da jesi.

Tvoj te novi ukus stalno prati.

Tijela su samo tijela.

Više su od toga, tijela su valuta.

Dobro si se udala.

Kralj dolazi, dojmljivo.

Jednom je nakratko došao. Nije dojmljivo.

- Kakav je James? - Prokleto opsjednut dečkima.

- Francuzi se tomu smiju. - Njemu nije smiješno.

Govore li da mu je Somerset dosadio?

- Svađaju se kao muž i žena. - A moja?

Jesi li mi pronašla ženu? Zasigurno jesi.

Imamo više ciljeve.

James će biti u Apethorpeu sa šogorom, danskim kraljem.

Saznala sam da traže nosače pića.

Želiš da muškarcu držim čašu dok guta?

Detalje ostavljam tebi. Ne radi se o čovjeku, već o kralju.

Jesi li spreman za Njegovo Veličanstvo?

Pladanj s delikatesama je za kralja.

Za dva kralja.

Danci vole meso.

Što ti je činiti?

Mislio sam da serviram piće.

Trebao si.

Naš dragi Laurence trebao je

služiti meso, ali neki vrag je

izveo svoje vradžbine i sad to radiš ti.

Oprezno. Teško je.

Da.

Hvala, chefe.

Smiri se.

Znaš što je kazna

za tučnjavu pred kraljem?

Gubitak ruke.

Dvije zbog dva kralja.

- Ne opiri se mojem mužu. - Gurnuo me.

Ne svađaj se sa ženom koja sa mnom spava.

Šutjet ćeš i nećeš se micati ako ne želiš masakr.

Drugi ga je momak gurnuo.

Nema potrebe za kaznom.

- Vaše Veličanstvo... - Slaže li se kralj Christian?

Uživao sam u tučnjavi, ali tu sam radi piva.

Što kraljica Anne misli?

Isto što i moj kralj.

Pustimo momčeve ruke. Sve ste vidjeli.

Natrag na posao.

Glazba.

U Apethorpeu je bilo dobro?

Jesi li kao djevojka ikad osramotila obitelj?

- Slabo sam je znala. - Tko te odgojio?

Ja. Sama sam se odgojila.

Ne.

Ovako.

Znaš li zašto ne možeš? Zbog ponosa.

- Nemam ga. - Naravno da imaš.

Reci mi što se dogodilo.

Sve mi reci.

Zajedno se borimo sa svima.

Prvo dijete umrlo je u meni.

Drugi je sin John.

A zatim si došao ti.

Drugi sinovi obično su otpad,

ali znala sam da tebe mogu uzdići.

- Žao mi je. - Zašto?

- Sve sam uništio. - Samosažalijevanje je ružno.

Ostavi ga ružnima.

Ljepota je krhka. Nije trajna.

- Moramo biti brzi. - Kako?

Kraljevi ne opraštaju zločine

protiveći se ljubavniku osim ako ne traže novoga.

Vidio te.

Večeras će na tebe misliti dok spava, budi se,

sere i samozadovoljava se.

Samo te trebamo ponovno dovesti njemu.

Jesi li ponosna na mene?

Kao zmija kad je Eva pojela voćku.

Ako budemo oprezni, on će biti tvoj.

Moj. Naš.

EXYUSUBS.COM