Original subtitles

Zainspirowana jeste� pi�kn� sceneri�?

Tak. Tu jest tak �adnie.

To dobrze.

M�j kolega kr�ci tu niedaleko.

Wpadn� do niego na chwil�.

Nie chod� nigdzie. Zosta� tu, dobrze?

- Jasne. - Zaraz wr�c�.

Pa!

Czekaj na mnie!

Cz�owieku, gdzie jest ta kawiarnia?

Philip Yoo?

Jak si� masz?

Pytam, czy dobrze ci si� powodzi?

Czy ja wygl�dam ...

jakby mi dobrze sz�o?

Nie masz oczu?

Nie widzisz, �e schud�em i mam cienie pod oczami?

Twarz aktora nie powinna tak wygl�da�.

A jednak pytasz, jak si� mi powodzi?

Je�li nie, to niech to si� zmieni.

Dlaczego tak si� denerwujesz?

Poniewa� to wszystko twoja wina.

Kim ty do cholery jeste�?

Co mi zabra�a�?

Pu�ci� mnie.

Po tym jak odesz�a�, zrozumia�em �e nie mam ju� nic.

Nic mi nie zosta�o.

Bez domu, bez samochodu, bez popularno�ci.

Bez mened�era, bez agencji,

i mojej ukochanej kt�ra znikn�a.

Co mi zrobi�a�?

Co ty zrobi�a�?

Powiedzia�e�, �e nie b�dziesz �a�owa�

je�li jedno z nas przetrwa.

- Co? - M�wi�e� te�, �e mo�esz umrze� za mnie.

My�l� jednak, �e to wszystko by�a nieprawda.

O czym ty m�wisz?

Przepraszam, czy wszystko w porz�dku?

Mam zadzwoni� na policj�?

Hej!

To ja jestem ofiar�!

Nie, wszystko w porz�dku. To m�j by�y ch�opak.

�e co?

By�y ch�opak?

Co si� dzieje?

S�ucham? To nic takiego, Sung Joong.

Co to znaczy nic takiego?

Philip Yoo?

Nic takiego?

Chod�my Sung Joong.

Idziemy.

Jasne.

Jak mo�esz powiedzie�, �e to nic takiego?

Nazwa�a mnie by�ym ch�opakiem.

Powiedzia�a, �e to nic takiego.

Nie potrzebowa�em niczego poza ni�.

Ale kiedy to zrozumia�em, znikn�a.

Musia�em by� szalony.

By�em pod jej urokiem.

Mi�o�� ju� taka jest.

To nie mi�o��, to oszustwo.

Mi�o�� jest jak oszustwo.

Po prostu wpadasz g��boko bez �adnego planu, czy strategii.

Kiedy to zrozumiesz, zdajesz sobie spraw�, �e nie by�e� sob�.

Kto pierwszy to zrozumie, wygrywa t� gr�.

Wygl�da na to, �e przegra�e� hyung.

Ta kobieta zabra�a mi wszystko.

Co masz na my�li m�wi�c, �e zabra�a wszystko?

Twoje serce to jedyna rzecz, kt�r� ci ukrad�a.

Yong Man,

- przynie� hyungowi wody, �eby m�g� troch� och�on��. - Okej.

[Mi�o�� ducha ]

[Przed Residence Korina, wybucha po�ar w budynku ...]

Szybko przynie� to!

Hyung potrzebuje zimnej wody, by och�on��.

Ju� nios�.

Prawda kryj�ca si� za po�arem w Rezydencji Korina.

"Mi�o�� ducha" opiera si� na prawdziwej historii.

Publikuj� to co napisa�a Ki Eun Young.

To jest jej spowied� o tym, co naprawd� si� wydarzy�o

w Rezydencji Korina, osiem lat temu.

M�wili, �e "Mi�o�� ducha" to prawdziwa historia i tak jest.

Nie mogli tego zrobi� z powodu Ki Eun Young?

Nie zapomnia�a� o naszej umowie, prawda?

Odejd� po cichu, je�li oddasz mi moj� cz��.

Halo, czy to Bank Chun Woong?

Prosz� mnie po��czy� z kierownikiem Lee Ji Youngem.

To ja, Ki Eun Young.

Do zobaczenia oko�o 15:00.

Okej.

Soo Jung, serdecznie ci dzi�kuj�.

Dzi�ki tobie �yj�.

Przepraszam.

Przestraszy�a� mnie.

Dlaczego mnie �ledzisz?

Sk�d wiedzia�a�, �e tu jestem?

Kto powiedzia�, �e ci� �ledz�?

Rodzina Lee Soo Junga skontaktowa�a si� ze mn�.

Zawsze jeste� skoncentrowany tylko na sobie.

Przesadzasz. Mocno przesadzasz.

Ci�g�e wpadanie na ciebie pog��bia moje rany.

Prosz� b�d� cicho.

To pogrzeb Lee Soo Jung.

Ale Lee Soo Jung ch�tnie ci� zobaczy.

Ty...

pr�bowa�a� jej pom�c.

S�ysza�am, �e to ty przygotowa�e� t� ceremoni� pogrzebow�.

Chcia�em odpowiednio j� po�egna�.

Mia�e� na to pieni�dze?

Sprzeda�em samoch�d.

Ty te� �yjesz dzi�ki mnie.

Co powiedzia�e�?

Je�li si� nad tym zastanowisz,

to chyba moja mama sprowadzi�a nas oboje do tamtego miejsca.

Wrzuci�em m�j adres domowy do GPS, ale zamiast tego trafi�em tam.

Pomy�l o tym.

Gdybym nie by� pomi�dzy no�em Dong Cheola a tob�,

jak my�lisz, gdzie by ostatecznie utkn�o ostrze no�a?

Mama wys�a�a mnie, bym ci pom�g�.

Dlaczego po prostu nie przyznasz, �e wszech�wiat kr�ci si� wok� ciebie?

Pewnie te� obwiniasz mnie o lawin�!

Sk�d wiedzia�a�?

To tak�e z twojego powodu.

Nie.

Tam...

- Hej! - Nie dotykaj mnie!

Niewa�ne, ale czy to nie Sa Dong Cheol?

Gdzie?

To jest Sa Dong Cheol!

Dlaczego nosisz wysokie obcasy?

Po�piesz si� i z�ap Sa Dong Cheola! Szybko!

Wsiadaj!

Po�piesz si�!

Nie mog� uwierzy�, �e jad� tym samochodem.

O! Jest tam.

Ta taks�wka! Tam!

Szybciej!

Jad� tak szybko, jak tylko potrafi�.

Halo?

Nie jed� za mn�.

Przyjd� do banku Chun Woong o 15:00.

- Co? - - Do zobaczenia.

B�dzie tam kto�, kogo naprawd� chcesz zobaczy�.

Dong Cheol, Dong Cheol!

Pani Ki.

Co pan�w tu sprowadza?

Jeste�my na patrolu.

Widz�. Wi�c mi�ego dnia �ycz�.

Chwileczk�.

Ki Eun Young,

jest pani aresztowana za zab�jstwo Lee Soo Jung

usi�owanie zab�jstwa Philipa Yoo, naruszenie przepis�w bankowych,

oszustwo i wykroczenia.

Zabieramy to.

O czym wy m�wicie?

Prosz� mi to odda�!

Czy macie podstawy, aby mnie aresztowa�?

"podstawy"?

Oczywi�cie, �e mamy "podstawy", aby pani� aresztowa�.

Poniewa� jest pani "�liska jak w��",

tym razem dobrze si� przygotowali�my.

I...

tam jest

tw�j wsp�lnik.

O jakim wsp�lniku pan m�wi?

Naprawd� mu wierzycie?

W�a�nie wr�ci�em z ceremonii pogrzebowej Soo Jung.

Obieca�em Soo Jung,

�e zap�ac� za moje grzechy razem z tob�.

Ze mn�?

To ty zabi�e� Soo Jung.

Tak, zabi�em j� i

ty zgodzi�a� si� mi za to zap�aci�.

Wszystkie dowody znajduj� si� tutaj.

W porz�dku, nie b�dziemy sta� na zewn�trz. Porozmawiamy na posterunku policji.

Prosz� mi to da�, musimy za�o�y� kajdanki.

Ki Eun Young!

Nie patrz tak na mnie.

To jeszcze nie jest m�j koniec.

Nie...

to si� tak nie sko�czy.

Pogr��ysz si� jeszcze bardziej.

Zdaj sobie spraw� z tego, co zrobi�a� i szukaj przebaczenia.

Wtedy dopiero mo�esz zacz�� od nowa.

Nie chc� przebaczenia od takich jak wy.

Nic ci� nie boli po tym jak wcze�niej upad�a�?

Nie skaleczy�a� si�?

Nie, nic mi nie jest.

To nie wp�ywa na moj� jazd�.

Co do Ki Soon i Choong Yeola...

My�l�, �e uda im zacz�� od nowa.

Jak si� czuje Yong Man?

Ju� z nim lepiej?

Nie jeste� ciekawa co u mnie?

Dlaczego ci�gle pytasz o innych?

Ale...

nadal nie pozby�a� si� tego samochodu.

Po co si� ma si� go pozby�? Mog� nim je�dzi� jeszcze 10 lat.

Co jest?

Co si� sta�o?

M�wi�em ci, �eby� si� go pozby�a.

Cz�owieku, mo�e naprawd� nie powinni�my by� razem.

By�am ciekawa jak ci si� powodzi.

Zawsze jestem tego ciekawa.

Poniewa� oboje jeste�my...

przyzwyczajeni do ekstremalnych sytuacji.

Kiedy mi si� powodzi,

obawiam si�, �e mo�esz gdzie� cierpie�.

Kiedy nie czuj� si� dobrze,

pocieszam si�, �e ty musisz by� zdrowy.

Taka ju� jestem.

Oh Eul Soon.

Dlatego...

w�a�nie powinni�my

trzyma� si� z dala od siebie.

Je�li jeste�my blisko siebie,

b�dziemy smutni nawet wtedy, gdy b�dzie dobrze

ze �wiadomo�ci�, �e b�dziemy cierpie� gdy nadejd� trudniejsze czasy.

My�la�am o tym.

Co si� sta�o?

Kiedy ostatnio rozmawiali�my...

by�e� �miertelnie przestraszony.

W tym czasie...

widzia�em Soo Jung.

Jestem pewien, �e to by� jej duch.

To si� sta�o przez moje wyrzuty sumienia.

Uciek�em ale

ona wci�gn�a mnie do oceanu.

Gdy ockn��em si�,

by�em na ma�ej opuszczonej wysepce.

Po tym,

nie widzia�em ju� ducha Soo Jung.

Jednak moje wspomnienia by�y przera�aj�ce...

gorsze ni� widok ducha.

Jak si�...

do mnie u�miecha�a.

To by�o moje pierwsze spotkanie z ni�.

Przyszed�e� naprawi� drukark�?

[5 miesi�cy wcze�niej]

Tak, przyszed�em.

Prosz� wejd�.

Jak szybko!

Jeste� niesamowity.

Wszystko jest teraz naprawione.

Ile jestem ci winna?

Ustawienie by�o wy��czone. W porz�dku.

Jeste� bardzo mi�y. Inni zawsze wystawiaj� mi rachunek.

Hej,

przez przypadek...

Jump Five?

Nie, nie by�em.

O! Co chcesz powiedzie� przez to, �e nie by�e�?

Nie powiedzia�am wiele, wi�c...

czy to nie by�e� ty?

Nie.

Tak!

Mam racj�, co? Jeste� Sa Hyun oppa, prawda?

Mam racj�!

O m�j Bo�e! Co mam zrobi�? Oppa, poczekaj chwil�.

Oppa, poczekaj chwil�.

By�am twoj� fank�! Co mam zrobi�?

Czy mog� dosta� tw�j autograf?

Czekaj, czekaj, czekaj!

Tutaj, tutaj.

Podpisz si� tutaj.

Tu. Prosz� po�piesz si�!

Po�piesz si� i podpisz si� na moich plecach. O rany, co za szale�stwo!

Zabi�em j� go�ymi r�kami

z powodu pieni�dzy.

Co robisz?

Nauczycielko,

to jest Sa Hyun z Jump Five!

Z Jump Five.

To wtedy...

u�cisn��em d�o� "diab�a".

Dlaczego to zrobi�e�?

Chcia�em zacz�� od nowa,

ale nie by�o to �atwe.

By�y idol i skazaniec...

Te etykiety do mnie przylgn�y i

nie mog�em si� ich pozby�.

W�a�nie wtedy pozna�em t� kobiet�...

Ki Eun Young.

S� ludzie, kt�rzy...

bior� od innych i nawet o tym nie wiedz�.

Niekt�rzy w�a�nie tacy s�.

Czy nie chcesz zado��uczynienia za wszystko, co straci�e� z powodu Philipa?

[Mi�o�� ducha]

Wci�� jest na wczesnym etapie, ale...

jeden z bohater�w umiera do�� wcze�nie.

My�l� o obsadzeniu Philipa Yoo w tej roli.

Gdybym otrzyma�a fundusze, a produkcja nie dosz�aby do skutku...

Jak my�lisz, co sta�oby si� z tymi pieni�dzmi?

Jak chcesz to osi�gn��?

My�l�, �e to zale�y od ciebie...

czy go zabijesz, czy nie.

Musisz tylko da� mi troch� czasu.

Dam ci 1 miliard won�w.

Wi�c m�wisz, �ebym...

zabi� Philipa.

To jest...

m�j idealny scenariusz.

Po �mierci Soo Jung,

Ki Eun Young ubra�a jej zw�oki w swoje rzeczy

i powiedzia�a, �e powinni�my upozorowa� jej �mier�.

Wtedy...

nachodzili j� wierzyciele i doprowadzali do szale�stwa.

Jednak zw�oki zosta�y szybko odkryte z powodu lawiny b�otnej.

Gdyby nie ta lawina,

by�aby to zbrodnia doskona�a.

Tak...

a co z wydarzeniami w...

budynku Gyeong Kwang?

Pojawi�a si� prawdziwa pisarka.

Przez pani� Oh sta�a si� bardzo niespokojna,

a moja w�ciek�o�� ...

sta�a si� jej broni�.

Hej ty! Co robisz?

Chcia�em zobaczy�...

po raz ostatni Soo Jung.

Dzi�kuj�.

Czu�em te�, �e...

powinienem zap�aci� za moje grzechy wraz z Ki Eun Young.

To by�a skrucha za to, co ci zrobi�em.

Czy ty naprawd�...

mnie tak nienawidzisz?

Na tyle, �eby mnie zabi�?

Nie...

Nienawidzi�em tego, czego nie mog�em pokona�.

Wygl�da�e� jak g�ra, kt�ra

jest nie do zdobycia.

[Phillip Yoo potwierdzi�, �e jest gwiazd� w "Mi�o�ci ducha".]

My�la�em, �e...

je�li pozby�bym si� g�ry, m�g�bym zacz�� od nowa.

Ra Yeon, kt�r� kocha�em, wybra�a ciebie...

Obwinia�em ci� za wszystkie moje niepowodzenia.

Chcia�em...

si� zabi�...

poniewa� nie mog�em ci� pokona�.

Przepraszam.

[Dziecko, kt�re widzi duchy - streszczenie]

[Noona, widz� migocz�cych ludzi.]

Powa�nie, dlaczego mi to robisz?

Firma JR Entertainment, Nam Sung Sik, zgodzi�a si� to wyprodukowa�.

Nie masz do�� tych temat�w?

By�o tyle zamieszania przy okazji "Mi�o�ci ducha",

a teraz chcesz, �eby ma�e dziecko widzia�o duchy?

Czu�am si� tak zainspirowana tym razem, �e nie mog�am nic na to poradzi�.

Pani Oh,

nawet moja cierpliwo�� jest na wyczerpaniu.

My�la�am, �e je�li kto� by mia� to zrozumie�, to by�by� ty.

Nie?

Chodzi mi o to, �e jest to co�, nad czym nale�y popracowa�, aby to rozwi�za�.

Noona,

to naprawd� za wiele.

Postaw si� na moim miejscu.

Jak musia�em si� czu� w wieku sze�ciu lat,

widz�c rzeczy, kt�rych inni nie widzieli.

Od sz�stego roku �ycia?

Jak si� czu�e�, kiedy pierwszy raz co� zobaczy�e�?

Ba�e� si�?

Czy to by�o dziwne, czy co� takiego?

Jaka by�a reakcja twoich rodzic�w?

Kiedy po raz pierwszy im powiedzia�e�...

Kiedy po raz pierwszy im powiedzia�e�, to prawda.

Powiedzia�e�, �e s�dzisz, �e masz problemy ze wzrokiem i kupi�e� okulary.

Jeste� taka niezdarna.

Co to?

Co? Czy to plamka?

Dlaczego?

W porz�dku. Zetr� to.

Nie ruszaj si� przez sekund�.

- W porz�dku. - Zrobi� to. Nie ruszaj si�.

Kurcz�.

Philip Yoo?

Co ci� tu sprowadza?

Mam spotkanie z dyrektorem prasowy.

Naprawd�?

No c�...

Nie wysiadasz?

Tak, powinnam.

Pani Oh!

To by�o niez�e.

[Dziecko, kt�re widzi duchy]

Czy to �art?

Co to by�o do licha?

Powa�nie.

Nosisz okulary przeciws�oneczne w nocy?

Odziedziczy�a� Baek Ho Market w spadku?

Jeste� dziedzicem "Pierog�w Eul".

Pocz�stujesz mnie?

- 500 won z kieliszek. - Co?

�artuj�.

Unni by si� zmartwi�a, gdybym wzi�a od ciebie pieni�dze.

Nie wiem, o co ci chodzi, ale prosz� nie wspominaj o niej.

Unni powiedzia�a mi, �e mo�e ci si� co� przydarzy� i �e powinnam si� tob� opiekowa�.

Powiedzia�a, �e si�gn��e� dna i mo�esz mie� nierozwa�ne pomys�y.

Nie powinna si� nade mn� litowa�.

Czy powinienem umrze� tylko dlatego, �e zosta�em porzucony?

Zosta�e� porzucony?

M�wi�am, �e zwracasz premie za podpisanie umowy agencji.

S�ysza�am, �e jeste� kompletnie sp�ukany i mo�esz sobie pozwoli� tylko na autobus.

Zosta�e� porzucony. Rozumiem.

Dzi�ki za alkohol.

Dlaczego tak �atwo si� podda�e�?

Nie dos�ysza�em.

Unni ocali�a ci �ycie osiem razy,

a ty po dw�ch pr�bach podda�e� si�?

To nie ja zrezygnowa�em!

Serio,

czy dla tego prze�u�a zwyci�ski kupon z loterii dla faceta, kt�rego mia�a zrzuci�?

W takim razie powinna mi da� ten kupon.

Co prze�u�a?

Los!

Nie widzia�am ostatniej liczby, ale

pierwsze cztery liczby si� zgadza�y.

Co najmniej mia�aby drug� nagrod�.

To si� zdarzy�o, gdy by�e� nieprzytomny,

ona prze�u�a ten los

i zrezygnowa�a z wygranej.

A niech to!

Soo Min,

masz samoch�d?

Prze�y�em...

dzi�ki Eul Soon?

Wtedy nie wiedzia�a

o mamie, naszyjniku czy swojej roli przy moim pechu.

Wi�c, dlaczego to zrobi�a?

Jestem przed twoim domem.

Je�li jeste� na g�rze, porozmawiajmy.

Co to jest?

Producent Lee?

[Jestem teraz przed twoim domem. Je�li jeste� na g�rze, porozmawiajmy.]

Prosz� wyjd� na zewn�trz.

Prosz� wyjd�.

Zmieni�a kod dost�pu.

Kto tam?

To ja, Sung Joong.

Co ci� tu sprowadza tak wcze�nie?

Przyszed�em po kluczyki do samochodu.

- A... - Naprawd� mi�o ci� tu znowu widzie�, mamo.

Noona mieszkaj�c samotnie w tym wielkim domu nie czuje si� zbyt dobrze ze m�.

Nazwa�e� mnie "mam�"?

Nie podoba ci si�?

Dlaczego nie mia�oby mi si� podoba�?

Gdzie jest noona?

Nie wiem. My�l�, �e zarwa�am ca�� nock�.

Sung Joong jeste�?

Oto kluczyki od samochodu.

Twoja ci�ar�wka jest ju� naprawiona?

Jeszcze nie.

To we� m�j samoch�d.

Po prostu kup nowe auto.

Teraz mo�esz sobie na to pozwoli�.

Jest to uci��liwe, kiedy id� na zakupy.

Mamo, potrzebujesz samochodu?

Mam dodatkowe auto.

Chcesz nim je�dzi�?

Sung Joong,

jeste� �wietny.

Sung Joong jeste�...

S�ucham?

jeste� wstr�tny.

O!

Jak mo�esz m�wi� to komu�, kto uratowa� ci �ycie?

Co?

Powa�nie.

Naprawd� oszala�em.

Zobaczysz, czy kiedykolwiek tam znowu p�jd�.

Gdzie ci� boli?

Karmi� ci� tym co najlepsze i robi� wszystko dla ciebie.

Powiedz mi, gdzie ci� boli.

Po prostu wytnij go!

Mamo, nie m�w takich rzeczy.

Brzydki dodatek do mi�ego domu.

Umyj r�ce i wejd� do �rodka.

Mamo,

przez przypadek...

co wiesz o wr�bicie, kt�ry powiedzia� tacie, �eby wyci�� i spali� drzewo.

Czy mo�emy dowiedzie� si�, kim on jest i gdzie mieszka?

To by�o 24 lata temu. My�l�, �e to niemo�liwe.

Mo�e twoja ciocia Jin Kyung co� wie.

Pochodzi� z rodzinnego miasta Jin Kyung.

C�, to...

czy mog�aby� j� zapyta�?

�yjesz?

�yjesz?

M�wi�, �e nie ma lekarstwa na z�amane serce.

Zgi�, przepadnij.

Trzeba mie� ogromn� odwag�, patrze� na ciebie.

Szcz�cie mo�e si� odmieni� i

nic nie trwa wiecznie.

Philip hyung,

czy powinienem zadzwoni� do pani Oh?

To znaczy...

M�wi si�, �e "mnich nie mo�e ogoli� sam swojej g�owy".

Mog� spr�bowa� ci pom�c.

Je�li nie chcesz mojej pomocy, to zapomnij!

Wydaje si�, �e chcesz, �eby wasz zwi�zek rozpad� si� na zawsze.

IRS mnie przys�a�.

Zap�aci�em grzywn� za podpisanie umowy, kt�r� odda�e�.

Czy Ki Soon i Choong Yeol podpisali kontrakt z agencj�?

Dobrze zrobili.

Masz z nimi kontakt?

Pewnie i tak si� z nimi nie spotkam.

Ale kto wie?

Co za dra�.

Mamo.

Mamo,

ja...

zrezygnowa�em z Eul Soon.

R�wnie�,

[Op�ata administracyjna niezap�acona] Jestem ...

kompletnie wszystko zepsu�em.

Ju� nic nie jestem wart.

I...

po tym, jak odrzuci�em projekt producenta Lee,

nie dostaj� innych ofert.

Co to za tytu�: "Dziecko, kt�re widzi duchy"?

To takie dziecinne.

Nie s�dzisz?

Czy powinienem to zrobi�?

Mamo,

bardzo za tob� t�skni�.

Naprawd�...

ciesz� si�, �e mog� przyj�� do ciebie i...

porozmawia�.

My�l�, �e to by�o tutaj.

Min�o troch� czasu.

Zastanawiam si�, czy jest zdrowy?

Co to jest?

Zmar�?

Zastanawiam si� kiedy?

- Philip Yoo? - Przestraszy�a� mnie!

Co ty tu robisz?

No, a ty co tu robisz?

Zna�em tego dziadka ca�kiem dobrze.

Sk�d go znasz?

No c�, tak po prostu.

A ty, co tu robisz?

Jestem tutaj, poniewa� zach�ci� moich rodzic�w

24 lata temu do wzi�cia udzia�u w ceremonii.

Ten wr�bita ci to powiedzia�?

W dniu kiedy zesz�a lawina, mia�am odwr�ci� z�� pass�?

Tak powiedzia�.

Wracaj�c do ciebie, co tu robisz?

Czego chcia�a� si� dowiedzie�?

Jakiego rodzaju to mia�a by� ceremonia?

Te� jestem ciekawa.

Chc� si� tego dowiedzie�.

Kto� przyszed� do naszego domu i

kaza� nam odby� szama�sk� ceremoni�.

I zaraz po uroczysto�ci, zachorowa�am.

Wtedy ta sama osoba wr�ci�a i kaza�a spali� nasze drzewa.

A 24 lata p�niej,

jedno drzewo stoi przed twoim domem i

drugie przed moim.

Nie zaciekawi�o ci� to?

Widz�, �e wci�� wierzysz w takie rzeczy.

W porz�dku.

Dam ci jasn� odpowied�. Chod�my.

S�ysza�em, �e by�e� gospodarzem mojej mamy

w czasie "ceremonii b�ogos�awie�stwa" 24 lata temu.

24 lata temu?

Jestem jej synem.

Ok Hee!

Teraz pami�tam.

Tego dnia mieli�my wielk� uroczysto��.

Ok Hee by�a wtedy do�� s�awna.

Ludzie z ca�ego kraju przybywali, by si� z ni� zobaczy�.

Pami�tasz jakie� szczeg�y...

dotycz�cej tamtej ceremonii?

Zacz�li�my ceremoni�, ale...

jej nie doko�czyli�my.

Co?

Nie zrobi�a tego.

Dlatego to pami�tam.

Co masz na my�li, �e tego nie zrobi�a?

Je�li pomodl� si� dla niej o wielkie b�ogos�awie�stwo, to czy Eul Chook nie b�dzie mia� pecha?

Je�li teraz nie ma szcz�cia...

to co jeszcze zostanie mu odebrane?

Jak mo�na zrobi� co� takiego?

Duch, kt�ry rani ludzi, nie jest prawdziwym duchem!

Ok Hee,

o co chodzi?

Kochanie, co z t� kobiet�?

Nie mog� doko�czy� tej ceremonii.

Przepraszam.

Co si� sta�o?

Nie chc� tego wi�cej robi�.

W �rodku ceremonii, co robisz?

Zwr�c� wszystko.

Prosz� bezpiecznie wr�ci� do domu.

- Niech pani pos�ucha! - Czekaj, Ok Hee!

Eul Chook, czeka�e� troch�, prawda?

Sko�czy�am prac�. Chod�my.

Chod�my.

Potem Ok Hee znikn�a bez �ladu.

Dlaczego mamie by�o mnie �al?

Nawet nie doko�czy�a ceremonii.

Wiedzia�a co nas czeka,

dlatego �le si� z tym czu�a.

Kiedy zobaczy�a jak cierpisz...

przypomnia� jej si�

syn, kt�remu wtedy pewnie si� szcz�ci�o.

Powiedzia�a� mi,

�e moja mama sprawi�a,

�e zakocha�em si� w tobie.

My�l�, �e by�o odwrotnie.

W ka�dej chwili czu�em...

jakbym by� testowany.

Czy b�dziesz j� kocha� w ka�dej sytuacji?

Czy wybierzesz �ycie z Eul Soon, nawet je�li tak to b�dzie wygl�da�?

W ko�cu...

zakocha�em si� w tobie

z w�asnej woli

i to by� m�j wyb�r.

To nie by�o przeznaczenie.

Wi�c nawet je�li chcesz mnie zostawi�,

To...

Szanuj� twoj� decyzj�.

Nie chc� tego ci�gn��...

w imi� "przeznaczenia".

[Rze�ba w drewnie]

Dzie� dobry!

Czy mog�a by�...

zrobi� tabliczk�, by umie�ci� j� pod drzewem?

Chcesz co� na tej tabliczce napisa�?

Tak.

Czy sama mog�abym na niej umie�ci� napis?

Napisz to tutaj.

Pomog� ci.

Wielkie dzi�ki.

Mo�esz by� teraz ze swoj� drug� wa�n� cz�ci�.

To jest to drzewo?

- Dzie� dobry. - Dzie� dobry.

- To jest to drzewo. - Rozumiem.

- Tylko ostro�nie. - Oczywi�cie.

Dobrze, idziemy po narz�dzia.

Cz�owieku, jak g�o�no.

Nie ma potrzeby si� �egna�. Po prostu id� swoj� drog�!

[P�jd� ju�.]

Aktorka Shin Yoon A zosta�a oskar�ona o podpalenie i zosta�a skazana na rok wi�zienia.

Opinia publiczna krytykuje wyrok.

Nic w tym wzgl�dzie nie zmieni�o od lata. [Dwa miesi�ce p�niej]

W internecie kr��y historia o podpaleniu w hotelu Korina...

W�adze maj�...

- Rok? - orzek�, �e to plotki i...

nie znaleziono �adnych twardych dowod�w...

Zabi�a bez skrupu��w...

Jak mogli da� jej tylko rok?

Obecnie odsiaduje wyrok w wi�zieniu.

Dwa miesi�ce temu Shin Yoon A zako�czy�a kr�cenie serialu...

- Mi�o�� ducha i ... - My�l�, �e nie ma sprawiedliwo�ci na tym �wiecie.

Chcia�bym, aby duchy zabija�y ludzi takich jak ona!

Kiedy aktor Philip Yoo pojawi� si� na scenie ...

Ty jeste� Shin Yoon A?

Jestem twoj� fank�.

Prosz�. Przynios�am to dla ciebie.

- Napij si� wody. - Tak, prosz�.

Dzi�kuj�.

Ale...

Nie jem w�glowodan�w.

- Rozumiem. - To dobrze.

Chod� z nami.

Chod�my na zewn�trz. Dobrze?

- Gdzie? - Zobaczysz, kiedy tam dotrzemy.

- Chod� t�dy. - Tak, t�dy.

- Yoon A, tutaj. T�dy. - Co?

- Prawie jeste�my na miejscu. - Gdzie mnie prowadzicie?

Zobaczysz, kiedy tam dotrzemy.

M�j Bo�e!

Co to ma si� znaczy�?

Czy to prawda, �e...

pod�o�y�a� ogie� w hotelu Korina

osiem lat temu?

Z Internetu wiem...

�e pr�bowa�a� rozbi� zwi�zek Philipa Yoo z jego dziewczyn�.

Czy to prawda?

A co je�li tak?

Co mo�esz mi zrobi�?

Prawnicy nie mogli mnie skaza�. Jak �miesz mnie przes�uchiwa�?

My�l�, �e to prawda.

Ten incydent to ju� jest przesz�o��. Sprawa zako�czona.

Nawet duch nie mo�e mnie tkn��.

Duch mo�e i nie, ale...

s� ludzie, kt�rzy zostali.

Co?

Osiem lat temu, w tym miejscu...

zgin�a moja c�rka...

na pi�tym pi�trze!

- Unni, trzymaj j�! - Dlaczego to robisz?

- Hej ty! - Prosz� nie!

- Zabij� ci�! - Prosz� przesta�cie!

- Nie po twarzy! - Ty b ***!

Prosz�, nie bij mnie po twarzy!

Pu��cie mnie, wy dziwki!

Wiecie, ile jestem warta? Przesta�cie!

Nie dotykajcie mnie!

W tym brakuje wigoru.

Brakuje te� twojego dowcipu,

nie licz�c gramatyki.

Co si� dzieje, noona?

Noona?

Pani Oh!

Co?

Co, dlaczego?

Sprawdzamy skrypt, a ty my�lami jeste� gdzie indziej.

Przejrzeli�my go i niewiele poprawili�my.

Co si� dzieje, noona?

Przejrz� to jeszcze raz.

Co si� z ni� dzieje?

Tak to ja.

Masz teraz czas? Zaraz tam b�d�.

Tak.

Mam tylko kaw�.

Dzi�kuj�.

Wys�a�em ci scenariusz "Dziecko, kt�re widzi duchy".

Przeczyta�e� to?

Przeczyta�em.

Nie obsadzili�my jeszcze r�l.

Nie s�dz�, �e to dla mnie.

Mam traum� na samo s�owo "duch".

Philip,

nie wracasz do pracy?

Dlaczego mia�bym nie wraca�?

Tylko dlatego, �e nie chc� z tob� pracowa�, nie znaczy, �e rzucam aktorstwo.

Masz d�ug� przerw� i

�adnego projektu.

M�j ostatni projekt by� tak wyczerpuj�cy,

�e potrzebuj� d�u�szego wypoczynku.

Czy to...

z powodu pani Oh?

Czasami wydaje si�, �e

naprawd� si� mn� interesujesz.

Oczywi�cie, �e tak.

Bardzo si� interesuj�.

Poniewa�...

chc� �eby� by� szcz�liwy.

Wtedy noona r�wnie� b�dzie szcz�liwa.

Pocz�tkowo zastanawia�em si�

czy naprawd� zas�ugujesz na

mi�o�� pani Oh,

ale kiedy przemy�la�em to...

Kiedy to przemy�la�e�?

Mi�o�� nie tylko jest dla tych, kt�rzy na ni� zas�uguj�.

W dziwny spos�b to uj��e�.

By� mo�e dlatego istnieje mi�o��.

R�wnie� ci kt�rym jej brak, mog� przetrwa�.

M�wisz, �e mi brakuje?

By� mo�e pani Oh ci� wybra�a

poniewa� ma wiele mi�o�ci, by si� ni� podzieli�.

Nie wiesz o czym m�wisz.

Ona mnie nie wybra�a.

Odwiedzi�e� miejsce, do kt�rego przeniesiono drzewko jab�oni?

Powiniene� to zrobi�.

Pani Oh jedzie tam dzisiaj.

Nigdy nie powinny�cie by� rozdzielone.

Chocia� pocz�tek by� z�y, mo�e teraz b�dzie lepiej?

Chocia� mieli�my z�y pocz�tek,

my�l�, �e teraz mo�e by� lepiej.

Gdzie jeste�?

Jestem daleko od domu.

Ja te�.

Gdzie jeste�?

A jak s�dzisz?

Tu� za tob�.

Oh Eul Soon.

Je�li porzucisz mnie po raz trzeci,

nie wybacz� ci.

Musisz mi wybaczy�.

Je�li zostawisz mnie jeszcze raz...

mog� umrze�.

Nawet je�li, to i tak wr�cisz do �ycia.

Zgadza si�.

Nawet je�li mnie porzucisz, wybacz� ci.

Nawet je�li umr�, wr�c�.

To bezu�yteczne...

nawet je�li mn� zm�czysz.

Wiesz o tym?

Powiedzia�e�, �e powinni�my trzyma� si� razem.

To mo�e by�...

troch� niewygodne.

Powiniene� si� przygotowa�.

Sko�czy�em z...

przygotowaniami.

Czy ju� si� spotkali?

Naprawd� chc�, �eby� by� szcz�liwy.