Original subtitles

Kiedy ona tu przyjecha�a?

- Jin Kyu! - Tak?

- Przestaw tam ten samoch�d. - Jasne, robi si�.

- W�a�ciwie to sko�cz to, co robisz. - W porz�dku.

Philip, hyung!

Jak mog�e� pomy�le� o rozbiciu swojego samochodu?

Mog�o sko�czy� si� znacznie gorzej!

A co z pani� Oh?

W�a�nie zosta�a zbadana i mia�a zrobione prze�wietlenie.

Ma niewielkie siniaki.

Dlaczego nie odpowiadasz telefonu?

A co z producentem Lee?

Wszystko w porz�dku?

- Pytam, czy wszystko w porz�dku? - Trzymaj si� ode mnie z daleka.

Prawie dzisiaj ci� zabi�am.

- To by� wypadek. - Kierownica si� zablokowa�a.

Nie mog�am nic zrobi�. Mog�am ci� zabi�.

Gdybym mia�a wyb�r...

My�la�am, �e mog� ci� ocali�, ale tak nie by�o.

To znaczy, �e umar�by� przeze mnie.

Ale nic mi si� nie sta�o.

- W porz�dku ... - Trzymaj si� z daleka ode mnie.

Nie mog� by� kim�, co ci� zabije.

Gdyby� przekr�ci�a kierownic�...

to ty by� umar�a.

�ycie nie ma sensu...

gdyby� ty umar�a zamiast mnie.

Teraz wszystko jest w porz�dku.

Teraz jest ju� w porz�dku.

To jak u�mierci� kogo� dwa razy...

Sung Joong!

Sung Joong,

Jak si� czujesz?

Wszystko w porz�dku?

Jest w trakcie bada�.

To co ci� dzisiaj prawie zabi�o ...

nie przeznaczenie, ale duch.

Ci�ar�wka by�a otoczona czarnym dymem.

W studio pani Kim...

w studio filmowe, i

dym uchwycony na nagraniach monitoringu w hotelu Gyeong Kwang...

wszystko dotyczy Kim Ra Yeon.

To by�a...

Ra Yeon?

Ra Yeon powiedzia�a, �e zosta�a skrzywdzona.

Czyli, chce zem�ci� si� na swoim zab�jcy.

Dlaczego robi to Philipowi?

Poniewa� to mnie najbardziej obwinia.

Ale dlaczego u�ywa mnie jako swojej broni?

Poniewa� by�by to najgorsze zakonczenie...

dla was obojga.

Id� do domu.

Nie my�l i odpocznij.

My�lmy tylko o nas.

B�d� si� zbiera�.

Musz� za�atwi� troch� spraw w biurze.

Jed� bezpiecznie.

[Yong Man]

[Nienawidz� ludzi takich jak ty. Nie mog� ju� d�u�ej patrze� na Philipa opp�, kt�ry ci� kocha. Nie zas�ugujesz na to.]

Gdzie jeste�?

Tego dnia pani Ki zas�ab�a...

Widzia�em Yoon A opu�ci�a jej studio ze scenariuszem.

Co to wiadomo��, kt�r� mi wys�a�e�?

To fragment scenariusza, kt�ry Yoon A pr�bowa�a spali�.

Wi�c, gdzie do cholery jeste� teraz?

Nienawidz� ludzi takich jak ty.

Nie mog� ju� d�u�ej patrze� na Philipa opp�, kt�ry ci� kocha.

Nie zas�ugujesz na to.

Je�li nie mog� go mie�, to ci� zabij�!

To nie Ra Yeon, ale...

Yoon A?

Halo?

Ju� wychodz�.

Okej.

Yong Man?

Oppa, wiesz ju� o wszystkim?

Kim ty jeste�?

Co to do cholery jest?

Yoon A, jeste� naprawd� kim�.

Sprawdza�em ci� przez ostatnie trzy miesi�ce i

w ko�cu przy�apa�em ci� na gor�cym uczynku.

Co?

Jeste� straszna.

Bardzo stara�em si� sprawi�, by� poczu�a si� winna,

a ty nawet nie drgn��a�.

Przepraszam.

To by�e� ty?

Najpierw dostarczy�e� mi scenariusz...

i zorganizowa�e� to ca�e przedstawienie z duchem, aby nastraszy� opp�?

Dlaczego?

Co chcesz zrobi�?

A dlaczego, ty to zrobi�a�

mojej starszej siostrze?

Siostra?

Kto?

Ra Yeon unni?

Chc� aby�...

zerwa� natychmiast z Ra Yeon. [8 lat wcze�niej]

Co?

Twoi fani klubowicze zaczynaj� co� podejrzewa�.

Dzi�ki Bogu, to jest zdj�cie grupowe. Co, je�li ci� przy�api�?

Nie wiesz, jak straszne s� dzi� fanki?

Nie zerw� z ni�.

Pos�uchaj, g�wniarzu.

Niedawno debiutowa�e�!

W ko�cu zaczynasz zyskiwa� popularno��.

Ju� zapomnia�e� o trudnych czasach?

Czy wiesz, ile zainwestowa�em w ciebie?

Jak mog� porzuci� kogo� z powodu pracy?

Nie pami�tasz klauzuli "nie ma randek"?

To jest naruszenie umowy!

Mog� ci� pozwa� i za��da� odszkodowania.

Czy musz� si� do tego ucieka�?

Ra Yeon jest rozwa�na.

Nigdy by si� nie zdradzi�a, �e si� umawiamy.

Przesta� j� obwinia�!

Naprawd� potrafisz ich rozdzieli�?

Oczywi�cie, �e mog�.

Zaufaj mi.

Yoon A,

co ci� tu sprowadza?

Dzie� dobry!

Unni, wr�� tam sk�d przysz�a�.

Dlaczego nie wyjdziesz?

Oppa si� zmieni�.

Pozw�l mu odej��.

Nie...

ty b�dziesz decydowa�.

Jak nisko chcesz upa��?

Oppa m�wi, �e ma ciebie do��

M�wi, �e �a�uje, �e kiedykolwiek ci� spotka�!

Nawet je�li go zostawi�...

on ci� nie wybierze.

Sk�d mo�esz to wiedzie�?

Ty ju� o tym wiesz.

Ty te�...

nie jeste� dla niego.

Mimo wszystko nie odpuszczasz, prawda?

To zamienia si� w obsesj�.

Mi�o�� ju� jest taka.

Trzymasz si� jej jak g�upia i...

zanim si� zorientujesz, znika.

Powinna�...

ucieka� p�ki mo�esz.

Daleko od niego.

Musz� teraz pracowa�, wi�c prosz� odejd�.

Gdybym by�a tob�, odesz�abym!

Je�li nie by�abym dla niego atutem, tylko obci��eniem,

mog�abym pope�ni� dla niego samob�jstwo.

Dla oppy jestem gotowa zrobi� wszystko.

Nie powinna� wypowiada� takich k�amstw.

Nie ma czego� takiego jak...

zniszczy� siebie dla mi�o�ci.

Co mam...

z tob� zrobi�?

[Philip oppa]

Halo?

Gdzie jeste�?

Dzi�ki czemu zawdzi�czam przyjemno�� tej rozmowy?

Shin Yoon A!

Gdzie teraz jeste�?

Spotkajmy si� i porozmawiajmy!

Zawsze chcia�am...

us�ysze�, jak m�wisz "spotkajmy si�".

Ale dzisiaj te s�owa nie sprawiaj� mi rado�ci.

Yoon A.

Teraz...

my�l� inaczej ni� przez ostatnie osiem lat.

Poniewa� nigdy nie otrzymam twojej mi�o�ci...

Zastanawiam si�, jak sprawi�, by� zapami�ta� mnie przez

reszt� twojego �ycia.

Nie jeste� w letniej rezydencji, prawda?

Prawda? Gdzie jedziesz?

Yoon A!

To wina tej kobiety.

Gdyby nie wkroczy�a do naszego �ycia...

Je�li nie napisa�aby tych skrypt�w...

to by si� nic nie sta�o.

Wiesz o tym?

Nie mog� znie�� widoku ciebie z inn� kobiet�.

Po moim trupie pozwol� ci odej�� z inn�.

Yoon A.

Yoon A!

Ki Soon,

gdzie jeste�?

Mo�esz p�j�� do Yong Mana?

Mamo,

prawie...

zabi�am dzi� Philipa.

Twojego syna.

To nie m�g� by� pow�d dla kt�rego chcia�a�, �eby�my si� spotkali.

Nawet je�li to przez Ra Yeon...

to i tak jest to zbyt okrutne.

O co w tym chodzi?

Mamo, co to jest?

Nie wiem, co mam my�le�.

Eul Soon,

jeste� teraz wolna.

Teraz jest ju� wszystko w porz�dku.

Mamo?

Mamo.

Mamo.

Mamo.

Mamo, to naprawd� ty?

To ty.

Eul Soon.

Mamo, t�skni�am za tob�.

Mamo, t�skni�am za tob�.

Gdzie by�a� przez ca�y czas?

Jeste� teraz wolna.

Ju� jest wszystko w porz�dku.

Mamo?

Mamo.

Mamo, gdzie jeste�?

Mamo.

O! Yong Man!

Kto mu to zrobi�?

- Hej, hej, Yong Man! Rozwi��my go. - Okej.

Co tu si� sta�o?

O nie. Co z nim?

Co to jest?

Co to za zapach?

Shin Yoon A.

Nie zmieni�a� kodu.

Prawda?

Kiedy� przychodzi�am i wychodzi�am tu, jak mi si� podoba.

Ale nie mog� tego d�u�ej robi�

przez ciebie.

Osiem lat temu w Rezydencji Korina podpalenie...

to twoja sprawka,prawda?

To by�a� ty, prawda?

Zrobi�a� to, prawda?

Co chcesz �ebym ci powiedzia�a?

Chcesz wzbudzi� we mnie poczucie winy?

Hej!

Wiesz, jak wiele os�b jest skrzywdzonych przez ten po�ar?

To mnie nie obchodzi.

Wi�c co?

Mi�o��?

Je�li naprawd� kocha�e� Philipa, to nie powinna� by�a tak post�pi�.

Mama Philipa ... moja mama zgin�a w tym po�arze!

Bo�e.

Wci�� nie jest za p�no.

Wyznaj wszystko i szukaj przebaczenia.

Dlaczego powinnam prosi� o przebaczenie?

Shin Yoon A!

To, co robisz, nie ma nic wsp�lnego z mi�o�ci�!

To nie jest mi�o��!

Co ty wiesz o mi�o�ci?

Co zrobi�a� dla mi�o�ci?

Czy kiedykolwiek postawi�a� wszystko na jedn� kart�?

Czy kiedykolwiek kogo� zabi�a�?

Zrobi�am dla Philipa wszystko, co mog�am.

Jednak nadal nie mog� go mie�.

Za kogo ty si� uwa�asz?

Co...

Co do cholery?

Znowu to robisz?

Naprawd� oszala�a�.

Naprawd� oszala�a�!

Opu�ci�am go, kiedy mnie poprosi�a�...

Opu�ci�am go zanim oszala�a�,

wtedy powinna� przekona� go do siebie.

- Kim jeste�? - Tak bardzo go kochasz?

Nie mo�esz znie�� rozstania znim?

Co?

M�wi�am ci...

Nawet je�li go zostawi�, nie wybierze ciebie. Nawet je�li go zostawi�, nie wybierze ciebie.

Ra Yeon unni?

Nie ma czego� takiego jak...

zniszczy� siebie dla mi�o�ci.

Nie ma.

Pani Oh!

Shin Yoon A.

Co wy robicie?

Pytam co si� dzieje?

Przyszed�e�...

szybko dzisiaj.

Co?

Ra Yeon?

Oppa!

Chod� ze mn�.

Przysz�am tu, by zabra� ci� ze sob�.

By�e� tak z�y po tym jak powiedzia�e�, �e ufasz mi.

Oszala�a.

Powiedzia�em, �e tu nikogo nie wpuszcza�!

Powiedzia�am jej, �e jest to tylko dla personelu naszej firmy.

Ra Yeon unni naprawd� si� zdenerwowa�a.

Zapyta�a, czy w pokoju Philipa co� jest, czego nie powinna widzie�.

Mimo wszystko nie powinna� by�a jej tu wpu�ci�!

Nie mog�am powstrzyma� Ra Yeon unni.

Ra Yeon oszala�a, prawda?

Ra Yeon tego nie zrobi�a.

Co ty m�wisz? Yoon A wszystko widzia�a!

Naprawd� to widzia�a�?

Oppa, ju� ci m�wi�am. Ona jest troch� dziwna.

Czy naprawd� by�a� �wiadkiem?

Tak! Ile razy mam ci to powtarza�.

Dlaczego tam siedzisz?

Czy mog� zrobi� w�osy?

Tak oczywi�cie. Prosz� wej��.

Wiem, dlaczego zachowujesz si� w ten spos�b.

Prosz�, zachowaj spok�j i czekaj na mnie.

Nie zdradz� ci�.

Tamtego dnia...

powiniene� by� na mnie z�y, a nie prosi� o spotkanie.

Powiniene� mnie wypyta�.

Powiniene� mnie zapyta�, czy zrobi�am co� takiego.

Kocha�am ci�, ale...

I nie prosi�a o nic.

Tego dnia sko�czy�o si� wszystko.

To ty mnie wtedy zabi�e�.

Przepraszam.

Ra Yeon.

Przepraszam, �e ci nie ufa�em.

Przykro mi,

�e kaza�em ci czeka�

zbyt d�ugo.

Teraz jest za p�no.

Przesta�!

Prosz� przesta�.

Nie p�jd� sama.

Tak bardzo cierpia�am.

By�o tak gor�co.

Wiem.

Wi�c prosz�, chod� ze mn�.

Przepraszam, �e nie mog�am...

uratowa� ci� tamtego dnia.

Naprawd� mi przykro.

Zabierz go i wyno� si� st�d!

Mamo, chod�my.

Nie. Kto� jest jeszcze w �rodku.

We� go i id� pierwsza.

Mamo, o czym ty m�wisz? Musisz i�� z nami!

Po�piesz si� i ruszaj!

Mamo! Nie, nie! Nie, mamo nie!

Mamo, mamo!

Czeka�am...

by�my mog�y i�� razem.

Moja Eul Soon...

pr�bowa�a ratowa� nam obie do ko�ca.

Prosz� wybacz jej i pozw�l odej��.

Ona zap�aci za swoje grzechy.

Zabierzcie j�.

Hyung! Hyung.

Hyung!

- Hyung, prosz� obud� si�. Hyung! - Nie!

Chod�my!

Zadzwo�cie pod 911!

Hyung. Hyung, to ja Yong Man.

Hyung!

Chod�my.

Pani Oh!

Pani Oh, co z pani�?

Nie trzymaj urazy

niekt�rzy �yj�cy s� w gorszej sytuacji ni� umarli.

Pani Ki, budzi�a si� pani?

Co mi si� sta�o?

Dlaczego tu jestem?

Kiedy m�wi� "Mi�o�� ducha", musicie odpowiedzie� "�wietna robota!"

- "Mi�o�� ducha", - "�wietna robota!"

- Dzi�kuj�. - �wietna robota.

Wszyscy zrobili�cie dobr� robot�! Dzi�kuj�!

Masz racj�.

To ja.

To nie by� m�j pomys�, ale kiedy

Yoon A wspomnia�a o tym, zgodzi�em si�.

Nie wiedzia�em, �e wznieci po�ar, ale...

my�la�em, �e...

najlepiej rozdzieli� ciebie i Ra Yeon,

dla twojego dobra i twojej przysz�o�ci.

M�wi�, �e ludzie s� bardziej przera�aj�cy ni� duchy.

Ty, Yong Man, a nawet Yoon A...

Mieszka�em z moimi wrogami przez ostatnie osiem lat!

To tw�j problem.

W miejscu kt�rym sta�em, by�e� moim wrogiem. Tylko o tym nie wspomina�em.

Co?

Czy wiesz, ile w ciebie zainwestowa�em?

A ty chcia�e� to wszystko rzuci� dla g�upiej dziewczyny.

Kiedy my�l� ile mi przysporzy�e� tym zmartwie�...

Skoro powiedzia�e� o tym wszystkim,

s�dz�, �e by�oby lepiej, gdyby ka�dy z nas poszed� swoj� drog�.

Wr�ka powiedzia�a, �e musimy poczeka� rok,

i planowa�em poczeka� jeszcze rok.

Ale...

Naprawd� mia�em do��.

Twoje szcz�cie si� sko�czy�o. Jeste� sko�czony.

R�wnie� nie �a�uj�...

kiedy o ciebie chodzi.

Z�o�� pozew.

Wiesz, �e b�dziesz p�aci� za zerwanie kontraktu?

Wybacz� ci wszystko.

W porz�dku. Nie musisz.

Prosz� wr��.

Nie powt�rz� tej pro�by wi�cej.

W�a�ciwie ja...

postanowi�em pom�c hyngom Choon Yeol i Ki Soon.

W czym?

W piekarni?

Przy produkcji?

B�d� razem filmowa� sitcom.

Dostali ofert� po tym, jak rozp�akali si� w reklamie pizzy.

To wspania�a wiadomo��!

Poniewa� nie mog� pracowa�, dop�ki moja noga si� nie zagoi,

wr�� po zako�czeniu sitcomu.

Nie chc�.

Nie potrafi� patrze� ci w twarz.

To jak sobie radzi�e� przez osiem lat?

Bo ci� nienawidzi�em.

Poniewa� to si� zmieni�o,

mam wyrzuty sumienia.

Dowiedzia�em si�, �e...

wina jest gorsza od nienawi�ci.

Hyung,

chc� uciec od ciebie.

A co ze mn�?

Hyung, masz pani� Oh.

P�jd� ju�.

Dzi�ki za kaw�.

Hej!

Gdzie jeste�?

Poniewa� g��wnych aktor�w tu nie ma, czu�abym si� �le, gdybym r�wnie� ich zostawi�a.

Rozumiem.

Noga mnie boli i dlatego nie przyszed�em na kolacj�, ale

cz�onkowie zespo�u s� wa�niejsi.

Powiniene� przyj��.

Chcesz wpa�� teraz?

Jestem kontuzjowany, by�oby tylko ci�arem dla innych.

Przyjdziesz do mnie

przed powrotem do domu?

Tak, przyjd�.

Wpadn� w drodze do domu.

Brawo!

Zadzwoni� do ciebie, kiedy wyjd�.

Przez wszystkie wzloty i upadki, dzi�kuj� za ci�k� prac� do ko�ca.

- Producencie Lee! Co ci jest? - Co mu si� sta�o?

Sung Joong...

To wylew krwi do m�zgu.

To po tym wypadku.

M�wi�em mu, �e powinien odpocz��...

ale on przesadzi� i chcia� doko�czy� film.

P�jd� i poczekam na zewn�trz.

W moich oczach by�a� ...

moj� wybawicielk�

od dzieci�stwa.

Bo to ja.

Nie mog� po prostu usi��� i ci si� przygl�da� ...

jak nara�asz si� na niebezpiecze�stwo.

bo to �amie mi serce.

Do zobaczenia ...

Rzu� si�...

w niebezpiecze�stwo.

Jeste� teraz wolna.

Ju� jest wszystko w porz�dku.

Co przez to rozumiesz...

m�wi�c, �e jestem wolna, mamo?

Zajm� si�...

wszystkim dzi� wieczorem.

Nie mog�am rozwi�za� problemu zwi�zanego z twoim losem.

Chocia� powinna� do�wiadczy� szcz�cia chocia� co osiem lat,

zach�anny Eul Chook zawsze ci je odbiera�.

Szcz�cie nie kr��y�o.

Taki bezruch dla tego kto wzi�� oznacza stagnacj� i rozk�ad.

Dla tego, kto straci� to zwi�dni�cie.

Gdyby tym razem wzi�� znowu twoje szcz�cie, umar�by przez przekle�stwo.

Ale jego serce si� zmieni�o.

Nauczy� si�, jak oddawa�...

i sta� si� wolny.

I ty te�.

Eul Soon,

jeste� teraz wolna.

Od teraz...

�yj swoim �yciem.

Ale mamo...

Je�li straci�am

24 i 16 lat temu,

to kto straci�

osiem lat temu?

Philip i ja prze�yli�my.

Mama straci�a �ycie dla naszej dw�jki.

Mama nam to da�a.

Tym razem...

to Sung Joong si� po�wi�ci�.

Jestem.

Dlaczego jeste� tak p�no? Wszystko mnie boli.

Tu, tu i tutaj. Prosz�, pomasuj mnie.

Mam sztywn� szyj�.

Nie skr�ci�e� kostki?

Ludzka energia jest fascynuj�ca.

Kiedy jedna cz�� dozna urazu inne te� zaczynaj� bole�.

W ten spos�b utrzymuje si� r�wnowaga.

Poniewa� moja energia jest obecnie niezr�wnowa�ona,

musisz si� mn� dobrze opiekowa�.

Tu i tu.

Prosz� pom� mi.

Po�piesz si�.

Nieco ni�ej.

Tak, w�a�nie tam, w�a�nie tutaj. Naci�nij mocniej.

�wietnie.

To jest pyszne.

Jeste� taki przystojny.

Kto nie chcia�by takiego m�czyzny takiego jak ty?

Czy to komplement?

Lub czy to wyznanie mi�o�ci?

My�l�, �e jest pow�d...

dla kt�rego tu przysz�am.

Co to jest?

My�la�am o tym, co mama dla nas zrobi�a.

Mama...

sprawi�a, �e zakocha�e� si� we mnie.

Poniewa� by�e� samolubny...

to by� jedyny spos�b, by� si� po�wi�ci� dla mnie.

Dlatego...

Stworzy�am sytuacj�, w kt�rej nie mog� uciec od ciebie.

Ugrz�z�e� w b�ocie i utkn��e� w krze�le.

Spad�e� z dachu i

nie mog�e� si� ruszy�.

Poniewa� mog�am to zrobi�...

pomaga�am ka�demu i wszystkim.

Pomog�am ci.

Co chcesz przez to powiedzie�?

Fakt, �e mnie kochasz...

to nie dzi�ki twojej w�asnej woli.

Na pocz�tku tak by�o.

Ale teraz ju� tak nie jest.

W wi�kszo�ci film�w,

g��wni bohaterowie zakochuj� si� w sobie w ci�gu dw�ch godzin.

My te� tacy jeste�my.

Oh Eul Soon.

Zastanawia�am si�, czy to mo�liwe w rzeczywisto�ci.

Nawet je�li naprawd� ci� lubi�,

czy mog�...

umrze� za ciebie?

Je�li co� ci si� stanie,

oczywi�cie przybiegn�.

Ale nawet je�li by�by to kto� inny ...

pomaga�bym niezale�nie od tego.

Co si� z tob� dzieje?

To zasz�o tak daleko, jak to by�o mo�liwe.

Co?

Sam tak powiedzia�e�.

Ta umowa sko�czy si�, gdy serial si� sko�czy.

Ostatni odcinek wyemitowano dzisiaj ...

Od teraz jeste� ju� wolny.

Nie b�d� ci� ju� niepokoi�.

Kiedy ko�czymy kr�cenie filmu,

b�dziesz wolna i nie b�d� ci� ju� niepokoi�.

Chyba �artujesz?

Sung Joong straci� przytomno��.

Co si� sta�o...

Producent Lee?

To przez nas.

To po tym wypadku.

Wi�c...

Czy jest w stanie krytycznym?

Musz� go monitorowa�.

Nasz zwi�zek...

jest naprawd� skandaliczny. Czy� nie?

Je�li tylko bierzemy od siebie i

krzywdzimy si� nawzajem,

to nie widz� dla nas przysz�o�ci.

Dzi� zda�am sobie spraw�, �e...

inne osoby te� zosta�y zranione przez nas.

- Kto przez nas ucierpia�? - Mama i...

Ra Yeon,

Yoon A.

Wszyscy mieli w�asne piek�o.

A teraz Sung Joong te�...

Po prostu nie mog�.

Zgodzili�my si� tylko pomy�le� o nas.

Wiesz, �e nie jestem w stanie tego zrobi�.

To jest tak dalekie...

To jest tak dalekie, jak daleko posun�li�my si�.

P�jd� ju�.

Ja nie...

przywi�zuj� si� do ludzi, kt�rzy mnie opuszczaj�.

Wiem o tym.

Poniewa� jestem zbyt dumy,

nigdy nie kl�kn� przed tob�.

Te� to wiem.

Nie mog� ci� nawet p�j�� za tob� z powodu mojej kostki!

Twoja kostka wkr�tce si� zagoi.

Je�li teraz odejdziesz...

to z nami koniec!

To prawda, mo�emy wszystko zako�czy�.

Dlaczego to robisz?

Przeszli�my przez tak wiele.

Pokonali�my wszystkie przeszkody!

Dlatego...

�e przeszli�my przez wszystko,

nie ma ju� nic co nas trzyma.

Nie musimy ju� wi�cej pomaga� sobie nawzajem,

i w�asnie dlatego...

musimy teraz si� rozsta�.

Oh Eul Soon!

Oh Eul Soon!

Oh Eul Soon!

Dlaczego ty...

Je�li teraz odejdziesz, naprawd� z nami koniec!

Oh Eul Soon!

Dlaczego nie wchodzisz?

My�l�, �e lepiej b�dzie, je�li tego nie zrobimy.

Chod�my! Chod�my.

Noona, co si� sta�o z twoj� r�k�?

To?

To nic. Wcze�niej przeci�am papierem.

Jeste� taka niezdarna.

Podejd� tu.

Po�piesz si� i chod� tutaj.

Tak?

Poczekaj chwilk�.

Daj mi twoj� r�k�.

Nie znosz� widoku krwi.

Prosz�.

To naprawd� nic takiego.

Ja to zrobi�.

Noona.

Tak?

Dlaczego dzi� tak cz�sto nazywasz mnie noon�?

Musimy o czym� porozmawia�.

O czym?

Nie pami�tasz?

Zgodzili�my si� wr�ci� do tego po zako�czeniu produkcji.

Wr�cimy do tego tematu...

po zako�czeniu dramy.

Wr�cimy?

Do tego czasu...

b�d�my mili...

i serdeczni wobec siebie.

To.

Nasza drama...

zosta�a uko�czona.

Zgadza si�.

Sung Joong, masz racj�.

Czy powinni�my teraz porozmawia�?

Dobrze...

To jest...

Powiedz mi.

Zr�bmy nasz nast�pny projekt razem.

Mam naprawd� �wietny pomys�.

Jasne, w porz�dku.

[Gwiazda, pocz�tkuj�ca pisarka, scenarzystka "Mi�o�� ducha'' Oh Eul Soon]

[Potwierdzi�a sw�j drugi projekt z KBC]

[Czy Philip wpad� w spiral� "pechowej passy"?! ]

[Czy Philip ma "pechow� pass�?"]

[Casting Philipa Yoo odwo�any z powodu urazu kostki!]

[Casting Philipa Yoo odwo�any z powodu urazu kostki!]

[Miesi�c p�niej]

Hej, hyung!

Co robisz? Chod�my co� zje��.

Kupi� ci stek.

Wszystko mnie boli.

Mimo to... Jeste� pewien?

Nie b�dziemy ci� wi�cej pyta�.

Chod�my.

Halo.

Tu Nam Sung Sik z JR Entertainment.

Dzwoni� w sprawie naszego nowego serialu.

Jakiego projektu?

To jest projekt KBC producenta Lee...

Gdzie tu robi� zdj�cia?

Hyung?

Dlaczego tak �le wygl�dasz?

Co ci ci� nie podoba w moim wygl�dzie?

Nie b�dziesz ju� aktorem?

Co si� z tob� dzieje? Wygl�dasz, jakby� zrezygnowa� z tego �wiata.

B�d� cicho. Gdzie s� ch�opaki?

Kr�c�. Za kilka godzin sko�cz�.

Aigoo...

Co robisz?

Dajesz mi kieszonkowe?

W porz�dku.

Powiedzia�em w porz�dku!

Trzy kawy latte prosz�.

Pospiesz si�, zanim l�d si� rozpu�ci.

Hyung,

Choong Yeol hyung nienawidzi cukru, poniewa� przypomina mu o przesz�o�ci.

I dodatkowe mleko dla Ki Soon hyung. I przynie� paragon.

Cz�owieku, gdzie jest ta kawiarnia?

Philip Yoo?

Dobrze ci si� powodzi?

Pytam, czy dobrze si� czujesz?

Czy wygl�dam jakby...

dobrze mi si� powodzi�o?