Original subtitles

Mamo.

[8 lat wcze�niej, Rezydencja Korina]

Kim Ra Yeon, wyjd�!

Przesta� �artowa� i wyjd�!

Mamo!

Mamo!

Mamo, nios�a� to sama a� tutaj.

- Mamo, to jest takie ci�kie. - Tak mnie witasz?

- Tak mamo, to ju� tu. - Spokojnie.

- Daj mi to. - W porz�dku.

- Mamo, to jest ci�kie, ja to wezm�. - Aigoo. Powa�nie.

Mamo, chod� tutaj!

Jakie ci�kie!

To wygl�da smakowicie.

- Pozw�l mi spr�bowa�. - Mamo...

Dobrze smakuje?

Mamo...

- Jest najlepsze, najlepsze. - To by�o takie ci�kie. Powinna� by�a do mnie zadzwoni�.

Dlaczego to sama nios�a�?

I tak planowa�am ci� odwiedzi�.

Musia�a� czyta� w moich my�lach.

A kto mieszka obok?

Jeste� z nimi zaprzyja�niona?

Zaprzyja�niona? Nie. Tu jest inaczej.

Nowi go�cie melduj� si� ka�dego dnia.

- Melduj� si�? - Tak.

To miejsce jest jak...

po��czenie hotelu i rezydencji.

Ale wi�kszo�� to go�cie hotelowi.

Je�li zostajesz na d�u�ej, tak jak my, to otrzymujesz zni�k�.

Nie martw si�.

Kiedy Eul Soon podpisze umow�,

przeprowadzimy si� do �adniejszego studia.

Lepiej przesta�. Dowiemy si� po spotkaniu.

Mo�esz to zrobi�!

Mog� to zrobi�, mamo!

- Tak! - Tak, mog�!

Co mi jest?

Denerwuj� si�.

To wygl�da pysznie.

- Mamo, zjedzmy. - W porz�dku.

Wygl�da �wietnie.

[Soo Bin]

S�ucham Soo Bin.

Unni, co do cholery si� dzieje?

Burzysz sw�j stary dom?

O czym ty m�wisz?

Ci�ar�wki budowlane s� tutaj i wszystko inne.

B�d� zburzy� ca�y budynek.

Co?

Kto tam jest?

W�a�ciciel, kto jeszcze mo�e tu by�?

W�a�ciciel?

[Odcinek 27]

Prosz� wszystko wyburzy�.

Do ziemi.

Jak d�ugo to potrwa?

Oko�o tygodnia.

Prosz� si� po�piesz i zrobi� to jak najszybciej.

Zaczniemy, jak tylko pojawi si� ca�a ekipa.

Stop! Zatrzyma� si�. Przesta� w tej chwili!

- Ahjumma, prosz� odsu� si�. -To wy, wyno�cie si� st�d!

- Hej, zabierz j� st�d! - Kto ci kaza� to robi�?

- Ahjumma, prosz�, odsu� si�! - Pu�� mnie. Pu�ci� mnie!

- Zatrzymaj to teraz. Przesta�cie! - My tu pracujemy.

Poza tym nie jestem ahjumma! Nie jestem ahujumma!

Zatrzymaj to, ju�!

Co robisz? Tu jest niebezpiecznie!

Szybko zejd� im drogi!

Philip,

porozmawiajmy!

Co robisz?

O co ci chodzi?

Co do cholery robisz? To jest dom mamy.

Jak d�ugo b�dziesz trzyma�a si� swojej zmar�ej matki?

Przynajmniej w ten spos�b przestaniesz.

Przyjm� na siebie obci��enie mocy psychicznych,

kt�re d�wigasz.

Teraz ja wezm� wszystko na siebie!

Mama ci� nie opu�ci�a.

Pr�bowa�a ci� ratowa� do ko�ca!

O czym ty m�wisz?

Osoba, kt�ra uratowa�a ci� w Rezydencji Korina ...

To by�a twoja mama.

To by�a ona.

Twoja mama!

Mamo, musimy si� pospieszy�.

Eul Soon, po�piesz si�. Zaraz do��cz�.

Szybko wyjd� st�d! Zaraz do ciebie do��cz�!

Mamo, gdzie idziesz? Mamo!

Mamo, wracaj!

Mamo!

Mamo, mamo, mamo!

Halo!

Halo?

Eul Chook...

Hej, hej.

Prosz� obud� si�.

Prosz� obud� si�! Prosz�!

Prosz� obud� si�, prosz�!

Hej, hej...

To niemo�liwe.

Nie pami�tam, �ebym j� widzia� tamtego dnia.

Dlaczego ona?

Poniewa� ona jest twoj� mam�.

Poniewa� jeste� jej dzieckiem.

W tym dniu...

Mama poprosi�a mnie, bym si� tob� zaopiekowa�a.

- Mamo! Nic ci si� nie sta�o? - Eul Soon!

Eul Soon, zabierz go.

Zabierz go na zewn�trz!

Mamo, chod�my.

Mamo, chod�my.

- Chod�my mamo! - Nie, w �rodku jest jeszcze kto�.

Najpierw zabierzesz go na zewn�trz.

Mamo! Dok�d idziesz?

Musisz i�� z nami!

Po�piesz si� i wyjd�!

Mamo?

Prosz�, zaopiekuj si� nim.

Po�piesz si� i ruszaj.

- Mamo! - Ruszaj!

Mamo!

Eul Soon...

Prosz�, zaopiekuj si� moim synem.

Mamo!

Mamo!

Mamo!

To niemo�liwe.

Jak mog�a...

Jak to si� sta�o, �e si� tam znalaz�a?

Na lito�� bosk�, ile os�b zosta�o rannych...

i umar�o przeze mnie?

Nawet mama umar�a przeze mnie?

Dlatego...

Nie mog�am ci powiedzie� wcze�niej.

To musi by�...

pow�d, dla kt�rego mama

przeci�gn�a nas tutaj.

Nie wierzmy w duchy,

ale wierzmy w mam�.

Wiem, co to za dusza...

wiem jaka nasza mama by�a.

Nie wiem, o co chodzi�o w ceremonii 24 lata temu.

I...

Nie wiem...

dlaczego ci�gle czu�a

si� winna wobec mnie.

Ale...

gdy ryzykowa�a �ycie ...

aby ocali� ci� z tego po�aru,

musimy w ni� wierzy�.

Nasza mama.

Wi�c zdecydowa�am si� s�ucha�

tego, co mama m�wi.

Nie b�d� si� jej ba�, ani jej unika�.

Wi�c nie pr�buj...

tego zablokowa�.

Co dok�adnie...

mama ci powiedzia�a?

Zgodzi�a� si� powiedzie� mi wszystko.

Wi�c...

kt�re z nas?

Nie jestem tego pewna.

My�l�, �e prosi mnie, bym wybra�a.

Daj mi kluczyki od samochodu.

Je�li cokolwiek...

nie powinna� prowadzi� samochodu,

i ja...

nie powinienem sta� na jezdni.

Nie s�dz�, �e to jest rozwi�zanie.

Masz racj�.

Wszystko, co ci si� przydarzy�o i...

wszystko, co mi si� przydarzy�o...

nie by�o spowodowane brakiem szcz�cia, ale

je�li o nad tym zastanowi�,

to kto� sta� za tym.

Za tym stoi cz�owiek.

To nie by� pech...

ale �li ludzie.

Ludzie.

Je�li znowu staniemy w obliczu niebezpiecze�stwa,

za tym b�dzie kto� sta�.

Musimy znale�� t� osob�.

Znajd�my j�.

[Ostatniej nocy]

Rozmarzona noc Shin Yoon A.

Sp�dzi�am dzi� taki s�odki dzie� i...

�ycz� wam wszystkim s�odkich sn�w.

Hyung!

Przepraszam. M�j przyjaciel mnie potrzebuje.

B�d� tam troch� p�niej.

To urodziny Philipa.

[Nie mog� ci� znie��. Nie mog� sta� z boku i patrze�, jak odbierasz mi�o�� oppy. Je�li nie mog� go mie�, zabij� ci�!]

Jest to wydarzenie z tego dnia, o kt�rym pisa�a pani Ki.

Napisa�a o tym po�arze i incydencie osiem lat temu?

Przykro mi to m�wi�, ale...

to nie wystarczy, by j� skaza�.

B�dzie to postrzegane jako wyobra�nia m�odego pisarza.

Ponadto, nawet je�li tak si� rzeczywi�cie sta�o,

wszystko, co robi�a, to k�amstwo i nie ma nikogo z pi�tego pi�tra, kto by to potwierdzi�.

Wiem.

Ale powiedzia� mi pan, �e...

Pani� Ki i mnie...

��cz� trzy incydenty.

Dong Cheol te� o tym wspomnia�.

Kiedy umrzesz,

b�d� m�g� dalej �y�.

Im wi�cej my�l� o tym co powiedzia�,

wydaje si�, �e jest w tym ukryte znaczenie.

Poza tym, chcia� wyjecha� za granic�.

Rozwa�amy tak�e mo�liwo��, �e Ki Eun Young i

Dong Cheol wsp�lnie zaplanowali zbrodni�.

S� na to dowody.

Prowadzimy r�wnie� dochodzenie w sprawie ich finans�w.

Czy jego rodzina mieszkaj�ca za granic�, mo�e co� o tym wiedzie�?

Rodzina?

Pani Ki nie mo�e opu�ci� kraju, bo jest podejrzana o nielegalne odprowadzanie funduszy.

Podejrzewamy, �e da�a te pieni�dze Sa Dong Cheolowi.

Ki Eun Young,

obud� si�.

Obud� si� i staw czo�a konsekwencjom.

Smutno mi, �e mnie nienawidzisz,

ale moja mama...

traktowa�a ci� jak swoj� c�rk�.

Nie wiem, co za chciwo��...

sprowadzi�a ci� na dno.

Ale nie mog� ci wybaczy�...

�e pozwoli�a� komu� umrze�.

Wi�c obud� si�.

Bud� si� i ponie� konsekwencje.

Philip...

S�ysza�em plotk�.

Kiedy wraca�e�

i ukaza� si� artyku� na temat "Mi�o�� duch",

zanim spotkali�my si� z pani� Oh.

Pami�tasz, jak pani Ki bez uzgodnie� opublikowa�a artyku�?

Natychmiast wycofaj ten artyku�!

Zniszcz� j�, usun� z bran�y!

O co chodzi?

Okazuje si�, �e...

Ju� wtedy pani Ki gromadzi�a kapita�.

15 miliard�w won (?) z prawa autorskie do "Mi�o�ci ducha" jako zabezpieczenie.

Szalona?

Przecie� wtedy si� nawet nie zgodzi�em. Co, gdybym w tym nie zagra�?

Wtedy sta�aby si� oszustk�.

Dlatego wcze�niej wys�a�a te pieni�dze za granic�.

A co z produkcj�?

Kto wie, o czym my�la�a?

Zosta�aby osaczona przez wierzycieli i

my�la�aby o samob�jstwie lub znikni�ciu.

Cz�owieku, wiem jak to jest.

Takie my�li nachodz� w�a�cicieli firm.

Wi�c po co prowadzi� firm�? Po prostu oszcz�dzaj i inwestuj!

Philip,

twoje oszcz�dno�ci si� kurcz�.

Co?

- C�, pieni�dze przychodz� i odchodz�. - Odchodz�.

Je�li jeste� biedny, pozostajesz biedny.

Je�li jeste� bogaty, pozostajesz bogaty. Jak inaczej?

Moje zapasy si� sko�czy�y.

Moja torebka.

C'mon...

Zapomnia�am o torebce.

Hej...

Hej, ty!

Hej, ty!

Wiem, �e go ju� widzia�am.

Tak...

Philip, to ja.

Jestem w szpitalu u Eun Young.

Chyba widzia�am tu Sa Dong Cheola.

Tak.

Musz� sprawdzi� co� w studio Eun Young.

Znasz drog�, prawda? Spotkajmy si� tam.

Okej.

Sp�jrz na to.

Co to jest?

Czy to nie jest troch� dziwne?

Co w tym dziwnego?

Ta ocena zosta�a zrobiona we wrze�niu.

To dobry miesi�c na urlop.

Nie, to nie to. Przyjrzyj si� uwa�nie.

To by�o tu� po tym, jak produkcja "Mi�o�� ducha'' zosta�a zatwierdzona.

Co?

Czy to nie dziwne, �e scenarzysta planuje wyjazd

za granic�, zanim zacz�a si� produkcja?

Dlatego wcze�niej wys�a�a te pieni�dze za granic�.

A co z produkcj�?

Kto wie, o czym my�la�a?

Pani. Ki od pocz�tku nie mia�a zamiaru pisa� scenariusza do "Mi�o�� ducha".

To znaczy...

Wiedzia�a, �e nawet je�li zgodzisz si�, to film nie zostanie nak�cony?

To oznacza , �e pos�u�y�a si� r�wnie� Dong Cheolem.

[ 5 miesi�cy wcze�niej]

G��wny bohater "Shin" umiera w pierwszym odcinku?

Brzmi ca�kiem nie�le.

Obsadzi�a mnie w g��wnej roli...

�eby mnie zabi�?

To...

Lee Soo Jung dowiedzia�a si� o tym i pr�bowa�a ci� ostrzec,

i zgin�a.

Dong Cheol...

Wykorzysta�a go i chcia�a si� go pozby�.

Tego jeszcze nie wiemy.

Nie mamy wystarczaj�cych dowod�w.

To jedyny spos�b na wyt�umaczenie tego.

Szczerze m�wi�c, wola�bym, �eby

Ki Eun Young pr�bowa�a mnie zabi�.

To znacznie lepsze ni�...

pech lub duch.

W ten spos�b...

nigdy nie musieliby�my m�wi�,

�e kto� musi odeprze pecha

lub �e b�dzie mie� pecha przez kogo� innego.

O dziwo...

Czuj�...

�e jestem wsp�lnym mianownikiem.

Wsp�lny mianownik?

Podczas tego po�aru osiem lat temu,

mama zmar�a, poniewa� ...

Eun Young pr�bowa�a mnie zabi�.

Gdybym nie napisa�a "Mi�o�ci ducha",

wtedy Eun Young nie pr�bowa�aby zabi� odtw�rcy g��wnej roli.

To moja wina...

W trudnych chwilach,

gdyby Oh Eul Soon nie by�o obok mnie,

nie s�dz�, by si� mi uda�o.

Tak my�l�.

I...

kiedy my�l� o mamie,

jestem jej bardzo wdzi�czny i

boli mnie serce.

Jestem pe�en �alu.

[Pierogi Eul]

Wr�ci�em.

Mamo.

Wr�ci�em.

Tw�j z�y syn...

jest tu.

Przez ostatnie 24 lata...

Chcia�em to powiedzie�.

Teraz w ko�cu mog�.

Ja...

w ko�cu jestem w domu, mamo.

Mamo...

Przepraszam.

Przepraszam mamo.

Czy ona je ry� z zup�, czy z w�osami?

Dlaczego pani Oh ostatnio nie przychodzi na plan?

Przedtem cz�sto przychodzi�a.

Jest zaj�ta i nie ma czasu na wizyty.

Hyung, rozchorujesz si�.

Na co mam zachorowa�?

Na mi�o��.

Zg�upia�e�, lepiej jedz.

Dlaczego mnie tu ci�gniesz, skoro to ty chcesz i�� na "ceremoni� duchow�"?

Poczekaj chwil�.

Gdzie to jest?

Dzi�kuj�!

Zadzwoni�em do niej.

Dzie� dobry!

Dzie� dobry.

Producencie Lee, dawno si� nie widzieli�my.

Tak.

Gdzie ma by� ta "ceremonia duchowa"?

Tam.

Pomy�la�em, �e dobrze by by�o, gdyby� te� to us�ysza�a.

Dzi�kuj�.

...M�wi o rozwi�zaniu zasianego l�ku w

sercu i osi�gni�cia wolno�ci do przej�cia do nast�pnego �ycia.

I na koniec,

kto� jednak jest na drodze do �mierci wiecznej,

jedynka m�dro�� zako�czy wszystkie sprawy.

Hej, ale...

wy dwoje wydajecie si�, �e pasujecie do siebie.

Jestem w dobrym nastroju.

Podajcie mi wasze daty urodze�.

My dwoje?

Dzi�kuj�, ale mu ju� p�jdziemy.

Tutaj. Prosz� napisa�em.

Hej.

W porz�dku. Prosz�, mi to odda�.

Co ty robisz?

Podzi�kujesz mi p�niej.

S�ysza�am, �e...

on rozpowszechnia plotki, �e si� umawiamy. Czy to prawda?

Wygl�da �wietnie.

Jak na ziemi...

wy dwoje si� poznali�cie?

To przeznaczenie...

mo�liwe tylko po umieraniu i odradzaniu si� po 3600 razy.

To nie jest normalny zwi�zek.

Czy to jest dobre?

Uratowa�e� Ziemi� w swoim poprzednim �yciu.

Na pewno.

Twoje yin i yang

s� idealnie wywa�one,

otrzymasz najlepsz� uniwersaln� energi�.

M�czyzna jest s�o�cem, a kobieta ksi�ycem.

Ty rz�dzisz dniem i noc�, czego nie mo�ecie osi�gn�� maj�c to wszystko?

Bogactwo i moc b�d� w twoich r�kach.

B�dziesz tak�e p�odny i owocny i

b�dziesz mie� co najmniej pi�cioro dzieci.

- Tak! - Daebak!

M�wi mi�e rzeczy do s�uchania.

Ale s�ysza�am, �e moje przeznaczenie jest wyj�tkowe.

Czy wyj�tkowe,

nie widz� tego.

Nie widz� nic po 34 roku �ycia.

Przeznaczenie tego m�czyzny jest jak okulary.

Ma znakomite oczy.

Przyjrzyjcie si� bli�ej.

On jest...

twoim zbawc�. Mocno si� go trzymaj!

Masz racj�.

Producent Lee jest moim zbawc�.

Czy to w porz�dku zostawi� w ten spos�b asystenta producenta?

C�, b�dzie z nim w porz�dku.

Ale czy co� si� sta�o?

Nie.

Ani troch�.

Prawda? Wszystko w porz�dku, prawda?

Wszystko dzi� z tob� okej?

Rany...

D�ugo ci zaj�o, �eby o to zapyta�.

�yj� i mam si� dobrze, dzi�ki

lekarstwu, kt�re mi da�e�.

Tak.

U�miechaj si�. Podoba mi si� to.

To...

ten wr�bita.

Nie jestem przekonana co do wszystkiego, co powiedzia�,

ale zgadzam si� z jedn� rzecz�.

Z kt�r�?

�e jeste� moim zbawicielem.

Jestem ci bardzo wdzi�czna.

Ty te� jeste� moja wybawicielk�,

od czas�w m�odo�ci.

Unikano mnie, bo widzia�em dziwne rzeczy,

nawet moi rodzice mi w to nie wierzyli,

ale ty uwierzy�a�.

Nauczy�a� mnie nawet, jak odpycha� duchy.

Sung Joong, sp�jrz na to.

Nigdy nie powiniene� rozmawia� z duchem.

Czy to wszystko?

Tak. Tak jest napisane.

Ale ja wci�� si� boj�.

No wi�c...

Duchy nie lubi� g�o�nych d�wi�k�w.

G�o�ne dzwi�ki?

Tak, tak g�o�nych jak to mo�liwe.

C�...

- Powiniene� pierdn��. - Pierdn��?

Jak mog� pierdzie� do woli?

Mo�esz to zrobi�.

Skoncentruj si� i skup si� tylko na pierdzeniu.

Tak!

Sung Joong, �wietnie si� spisa�e�.

Tylko pami�taj, aby pierdn��.

W porz�dku, noona.

Naprawd� m�wi�am co� takiego?

Prawdopodobnie nic nie pami�tasz, ale

by�em ci bardzo wdzi�czny, noona.

Nie.

Pami�tam.

Nie... K�amiesz.

Powa�nie!

Ci�ko jest po��czy� tamte ma�e dziecko

z aktualnym tob�.

Naprawd� pami�tam wszystko.

Naprawd�?

Oczywi�cie!

Dobrze.

Nie s�dzi�em, �e b�dziesz pami�ta�.

Zobaczymy si� p�niej.

Dobrze, do zobaczenia p�niej.

Noona!

Tak?

Porozmawiajmy jeszcze troch�.

Czy mo�emy porozmawia� o scenariuszu do 15 odcinka?

Je�li nie, po prostu zjedzmy obiad.

Sung Joong, musz� co� zrobi�.

Jest ju� p�no, pogadamy kiedy indziej.

Nie, nie mo�emy.

Teraz, prosz�.

Czemu?

Znowu co� widzia�e�?

C�...

Napijmy si� herbaty.

Sung Joong.

Ju� si� nie boj�.

Ju� nie b�d�...

unika� wszelkich duch�w

czy cokolwiek innego.

Chc� us�ysze�, co maj� do powiedzenia.

Noona.

B�dzie dobrze.

Ja nie...

wierz� w duchy.

Wierz� w ludzi.

W ko�cu duchy by�y kiedy� lud�mi.

Wierz� w ludzkie serca.

Ale ludzie si� zmieniaj�.

Zmieniaj� si� podczas �ycia i

zmieniaj� si� po �mierci.

Zar�wno ludzie, jak i duchy

robi� wszystko, co trzeba,

aby ochroni�, to co chc�.

Jestem gotowa stawi� czo�a nawet duchowi Ra Yeona,

je�li to mia�oby co� rozwi�za�.

Dla kogo?

Jest p�no. Porozmawiajmy p�niej, Sung Joong.

Noona.

Wygl�da na to, �e zawsze si� sp�niam.

Jestem zawsze...

jeden krok...

w tyle.

Sung Joong.

Noona.

Dlaczego mnie nie widzisz?

Zawsze by�em przy tobie.

Jak woda.

Jak powietrze.

Nawet je�li nie mog�a� tego wyczu�,

zawsze by�em...

obok ciebie.

Dlaczego mnie nie widzisz?

Sung Joong.

Philip jest zbiegiem okoliczno�ci.

Zbieg okoliczno�ci, kt�ry spotykasz co osiem lat.

Nie myl...

zbieg�w okoliczno�ci.

Prosz�.

Nie b�d� �lepa.

To �amie mi serce...

patrzenie...

jak rzucasz si�...

w niebezpiecze�stwo.

P�jd� ju�.

Co si� dzieje?

Chod�my!

Gdzie?

Zobaczysz, kiedy tam dotrzemy.

Nie mog�. Musz� pracowa�. Jestem zaj�ta.

Zapracujesz si� na �mier�. Chod�my!

- Naprawd� musz� to zrobi�. - Dobra. Szybciej, no dalej.

Co ty wyprawiasz?

W�a�nie mia�em objawienie.

Co takiego?

Musimy trzyma� si� razem przez ca�e �ycie.

Co?

Rany, serio...

Przyznaj, �e mnie lubisz.

Jezu, to nie tak.

Mamy tylko jeden parasol i

musimy trzyma� si� razem, aby unikn�� s�o�ca.

W�a�nie to sobie u�wiadomi�em. To jest rozwi�zanie.

Mo�emy wytrzyma� delikatny dyskomfort.

Mo�emy zar�wno wzi�� troch� mniej.

Mo�emy le�e� razem unikaj�c s�o�ca.

Prawda?

Ten naszyjnik i nasza mama...

doprowadzi�a do tego, �e jeste�my razem.

Nie wydaje mi si�, �e mog� istnie� dwa ksi�yce.

Czemu nie? Odstawi� go na miejsce.

Chod� tutaj.

Tak jest nie�le.

mo�emy mie� dwie rzeczy!

W ka�dym razie, jak d�ugo to trwa�o?

Dok�adnie osiem lat, trzy miesi�ce i pi�� dni.

Ci�gle liczy�e�?

Osiem lat, trzy miesi�ce, pi�� dni i...

trzy godziny, trzy i p� minuty.

- od ostatniego wyst�pienia. - Trzy godziny...

Ca�y ty.

Ci�cie! Ci�cie!

Ty po prawej.

Nie mo�esz p�aka�.

Przepraszam.

To takie smaczne.

Cz�owieku, doprowadza mnie to do sza�u. To nie tak, �e mo�emy go wywali�.

Prosz�, nie wywalajcie mnie.

Prosz�, nie wywalajcie mnie. Mog� to dobrze zrobi�.

Ciasto do pizzy wykonane z m�ki z czarnego ry�u...

Spr�bujmy jeszcze raz.

Powiniene� go wywali�.

Hyung, dzi�kuj�.

Jak tylko pojawi si� plakat, przypn� go na �cianie mojej piekarni.

Ej,

dlaczego mia�by� reklamowa� inn� piekarni� w swojej piekarni?

Tak dawno gra�em w jakiej� reklamie.

Min�o osiem lat, trzy miesi�ce, pi�� dni i...

osiem godzin i trzy minuty od mojej ostatniej reklamy.

Dlaczego wcze�niej si� tak nie u�miecha�e�?

Nawet ci� nie uderzy�em.

Zgadza si�. Yong Man gdzie� poszed�?

Ma problemy rodzinne. Da�em mu tydzie� wolnego.

Zastanawiam si�, jakie mo�e mie� problemy.

[ Ostatniej nocy ]

Hyung.

W�a�nie przyszed�e�?

- Czemu nie odbierasz telefonu? - Co?

Ta...

Jak mo�esz si� �mia�?

Czy studio pani Ki jest saun�?

S�ucham?

Dlaczego powiedzia�e�, �e jeste� w saunie, gdy tak naprawd� by�e� w studiu pani Ki?

Hyung...

Jestem doros�y.

Ja te� mam swoje �ycie osobiste.

Hyung.

By�e� w domu?

Co to jest?

Hyung...

Przepraszam.

Nie mog� ju� dla ciebie pracowa�.

Przykro mi.

Kim jeste�?

Co?

Powiedz mi, kim naprawd� jeste�.

Dlaczego prowadzisz dochodzenie w sprawie Ra Yeon i k�amiesz?

Czego ty do cholery chcesz?

Zaj�o ci wystarczaj�co d�ugo, aby o to zapyta�.

Powiniene� mnie spyta� o to osiem lat temu.

Wtedy powiedzia�bym ci wszystko.

[8 lat temu, po incydencie z po�arem]

Znasz sztuki walki?

Tak.

Jujitsu, taekwondo i

troch� boksu.

Okej, zaufam ci.

Uwa�aj si� bardziej za ochroniarza, ni� za mened�era.

W porz�dku.

Philip jest...

ostatnio troch� zszokowany,

przez spraw� z okropnym prze�ladowc�.

Dlatego �wiruje, gdy kto� podchodzi za blisko.

Prze�ladowca?

Tak.

Spotykali si� kr�tko, ale

ona sta�a si� zaborcza i nie da�o si� jej kontrolowa�.

Zniszczy�a jego pok�j.

Ten incydent z po�arem...

to te� by�o dziwne.

To wydarzy�o si� dzie� po odebraniu telefonu od Ra Yeon.

Philip prawdopodobnie spotka� si� tam z ni�.

Ale nic nie m�wi na ten temat.

Chcesz si� ze mn� po�egna�?

M�wi�em ci, �eby� o niej nie wspomina�.

Nie wspominaj o tym po�arze!

W�a�nie dzieli�em si� informacjami i...

Przepraszam, przepraszam, przepraszam.

Bardzo mi przykro. Przepraszam.

Je�li jeszcze raz o tym wspomnisz,

sko�cz� z tob�. Rozumiesz?

Dobrze, dobrze.

Przywitaj si�. To tw�j nowy menad�er.

Dzie� dobry.

Jeste�...

m�odszym bratem Ra Yeon?

W ko�cu zaczynasz ��czy� fakty, hyung?

Ty draniu.

Oszukiwa�e� mnie przez osiem lat?

Jak mog�e� mnie oszukiwa� przez osiem lat?

A co z tob�?

Dlaczego nie zaufa�e� mojej siostrze?

Przypi�to jej �atk� podpalaczki i

prze�ladowczyni.

A ty milcza�e�?

Hyung, jeste� najgorszy.

Gorszy od szefa, kt�ry pr�bowa� ci� rozcz�onkowa�,

a nawet gorszy od podpalacza, kt�ry j� zabi�.

W rzeczywisto�ci...

znacznie gorszy.

- Co? - Moja siostra prawdopodobnie...

bardziej ni� to, �e ludzie j� dr�cz�,

nienawidzi�a, �e ty w ni� nie wierzysz. Wi�c...

zabi�e� moj� siostr�.

Wi�c po mnie znalaz�e�?

Chcia�e� si� zem�ci�?

Aby zobaczy�, czy jeste� cz�owiekiem.

By�em ciekawy! A czemu nie?

Co?

Moja siostra tam zgin�a.

Ale ty zaprzeczy�e�, �e j� znasz.

Powiedzia�e� policji, �e jej nie znasz.

Najwyra�niej co� si� dzia�o,

wi�c jak to mo�e mie� sens?

Podczas pogrzebu...

Czeka�em trzy dni i noce,

bez mrugni�cia okiem. Ale ty si� nie pojawi�e�!

Hyung,

jak kto� mo�e si� tak zachowywa�,

gdy umar�a jego dziewczyna?

Masz racj�.

Dlaczego u licha...

by�e� przy mnie przez osiem lat?

Poniewa� mia�em...

podejrzenia wobec mojej siostry.

Te� my�la�em,

�e moja siostra by�a

prze�ladowczyni� i

podpalaczk�!

Dop�ki nie zobaczy�em skrypt�w do Ghost's Love.

Dlatego...

gra�e� ducha?

Aby zobaczy� moj� reakcj�?

Przez ca�y czas oszukuj�c mnie i

patrz�c, jak dr�� ze strachu?

Tak.

Bez wzgl�du na to, jak bardzo si� boisz,

nie m�g�by� czu� si� bardziej

skrzywdzony ni� moja siostra, kt�ra zgin�a w tym po�arze!

Tak si� czu�e�...

przez ca�y ten czas ze mn�?

Nie potrzebuj� niczego wi�cej.

Zabij� winowajc� go�ymi r�kami.

Tego podpalacza.

Uwa�aj na samoch�d...

Uwa�aj na samoch�d...

Uwa�aj na samoch�d...

Uwa�aj na samoch�d...

Uwa�aj na samoch�d...

Uwa�aj na samoch�d...

- Mamo, mamo. - Uwa�aj na samoch�d...

- Mamo, kto to b�dzie? - Uwa�aj na samoch�d ...

Mamo, co pr�bujesz powiedzie�?

Powiedz mi, prosz�.

Mamo, prosz� powiedz mi!

Gdzie pope�nili�my b��d?

Mamo...

co zrobi�em �le?

Unni, unni. Oni naprawd� tutaj kr�c�?

Tak. Przynios�am im co� do picia.

Rany, przyjecha�am tu, by zwi�kszy� sprzeda�!

Jeste� najlepsza!

Unni, we�my je do twojego samochodu.

Powinny�my?

Daj mi swoje kluczyki do samochodu.

To oznacz, �e...

nie powinna� prowadzi� samochodu.

A ja nie powinienem sta� na drodze.

Soo Bin, powinna� prowadzi�.

Przynios� ci kluczyki.

Philip znowu zostawi� klucze.

Przygotujemy si� na odcinek 14!

Co oni dzisiaj kr�c�?

"Shin biegnie szale�czo po drodze."

"Biega, aby uratowa� porwan� Ah Young".

Hyung, dzisiaj b�dziesz du�o biega�.

Zgadza si�, zgadza si�.

Czy Yong Man jest bardzo chory?

Tak naprawd� nie jest chory.

Rozmawia�em z nim wczoraj.

M�wi, �e chce odpocz��.

Oppa, wygl�dasz �wietnie!

Yoon A!

Takie spotkania przypominaj� mi o przesz�o�ci.

Choong Yeol, Choong Yeol. Chod�my napi� si� kawy.

W porz�dku. Wypi�em ju� dwie fili�anki.

Nie, nie, w porz�dku. Je�li masz ochot�, mo�esz wypi� wi�cej.

Zjed�my te� udon.

Dobra, chod�my.

Oppa, nie mo�esz si� nawet przywita�?

Yoon A,

jak mo�esz post�powa� tak, jakby nic si� nie sta�o

po zwodzeniu mnie przez osiem lat?

O czym ty m�wisz?

Osiem lat temu w Rezydencji Korina.

To nie ty mnie uratowa�a�.

- Oppa, zachowujesz si� dzisiaj dziwnie. - Nie oszukasz mnie ju� wi�cej.

Unni, pom� mi z tym.

Okej!

Tutaj.

Najpierw to roz�adujmy.

Roz�aduj wszystkie.

Wyci�gnij je wszystkie.

Teraz wiem...

kto uratowa� mnie tamtego dnia.

Oppa...

Yoon A,

czy jest co� jeszcze, co chcesz mi powiedzie�

co do tego, co wydarzy�o si� osiem lat temu?

Wci�� nie jest za p�no.

Oppa, m�j jedyny grzech...

To wszystko w imi� mi�o�ci.

Zawsze robi�am, co mog�am, �eby ci� kocha�.

Je�li nieuczciwo�� by�a najlepsza,

to jest najgorsze.

Raz, dwa, trzy.

O nie, o nie!

Philip! Sprawd�my system!

Doko�czymy p�niej t� rozmow�.

To by�o to?

Je�li jedno z nas umrze...

to oznacza, �e jedno z nas prze�yje.

Upewni� si�, �e pozostaniesz przy �yciu.

Oh Eul Soon.