Original subtitles

- Okay, ci�cie! Dobra robota! - Super wam posz�o!

- Dobrze si� spisali�cie. - Dzi�kujemy. Dobra robota.

- Dobra robota. - Tak.

Hyung!

Scenariusz jeszcze nie dotar�.

Mo�esz sprawdzi� go z pani� Oh?

Jasne, nie ma sprawy.

[ Pisarka Ki Eun Young ]

Witam, pani Ki.

Producencie Lee,

w�a�nie sko�czy�am pierwszy szkic Odcinka 14. Mo�emy porozmawia�?

Odcinka 14?

Pani Oh, pracuje nad odcinkiem 14.

W�a�nie dlatego...

Musimy porozmawia�.

Sam go przeczytasz a potem

ka�esz pani Oh przesta� pisa�.

Ale pani Ki!

Przyjed�, �eby�my mogli porozmawia�.

- Philip. - Nie wierz w takie brednie.

Nie wierz w przeznaczenie i nie s�uchaj mamy, zaufaj mi.

Jeste� pewien,

�e nie b�dziesz p�niej tego �a�owa�?

Nie b�d� �a�owa�.

Nawet je�li...

jedno z nas umrze...

naprawd� nie b�dziesz �a�owa� naszego zwi�zku?

Nie b�d�...

�a�owa�.

Nie b�d� �a�owa�.

Je�li jedno z nas umrze, to

oznacza to, �e drugie prze�yje.

Upewni� si�, �e prze�yjesz,

Oh Eul Soon.

Pani Ki,

co si� dzieje?

Musia�a� za du�o wypi�.

[ Odcinek 25 ]

Zaczekaj...

Co ty teraz wyprawiasz?

M�wi�a�, �e jutro wypada termin.

Uci�a� rozmow�,

lecz ja chc� us�ysze� reszt�.

Najpierw sko�czmy scenariusz.

Szybko, po�pieszmy si�.

Co dok�adnie chcesz us�ysze�?

Co powiedzia�a� producentowi Lee na temat

tego co si� stanie, gdy sko�czysz 34 lata.

Tak�e musz� to us�ysze�.

Termin jest pilny, wi�c najpierw to sko�czmy.

Usi�d�.

Dobrze, zacznij dyktowa�.

Ty...

nie przyszed�e�, �eby pom�c mi w pracy, prawda?

O czym ty m�wisz? Za kogo ty mnie masz?

Nie mog� tak pracowa�.

- Prosz�, wyjd�. - Ale dlaczego?

Ostatnio m�wi�a�, �e moje pisanie ci pomaga.

To dlatego...

sytuacja si� teraz zmieni�a.

W ka�dym b�d� razie, wyjd� st�d. Zajm� si� tym. Prosz�, wyjd�!

Jezu, dobra.

Po�piesz si� i sko�cz to. Zaczekam w salonie.

Szybko si� z tym uwin�.

Oh Eul Soon.

Tak?

Nie masz parapsychicznych mocy, prawda?

Nie, nie mam.

Przepraszam.

M�wi�a�, �e s�ysza�a� piosenki, gdy twoje parapsychiczne moce dzia�a�y, prawda?

I...

widzia�a� przysz�o��, jak klatki z filmu?

Moja mama te� taka by�a.

Powinienem si� domy�li�, gdy us�ysza�em, �e s�yszysz piosenki.

Przepraszam.

Dlaczego przepraszasz?

To nie by�o dla mnie ci�kie.

Daj mi zna�, kiedy twoje parapsychiczne moce si� objawi�.

Nie pr�buj sama rozwi�za� sytuacji.

- Od teraz, ja... - Philip!

Tak?

Mo�esz ju� wyj��? Mam jutro termin.

Hey, gdzie znikn�� Yong Man?

Tak, Hyung.

Ju� wr�ci�e�?

Gdzie jeste�?

Oh, nie czu�em...

si� zbyt dobrze, wi�c jestem w saunie.

Tak,tak. Nied�ugo sko�cz�.

Dobrze, Hyung!

Yong Man.

Producent Lee.

Co ty tutaj robisz?

Oh, wi�c...

m�j przyjaciel mieszka w tym budynku.

Rozumiem.

O co chodzi?

Ty...

Mo�esz mnie zobaczy�?

Widzisz mnie.

Producencie Lee,

co si� dzieje?

Producencie Lee!

Uwa�aj na kota...

Uwa�aj na kota...

Uwa�aj na kota...

Mamo.

Witam, Sung Joong.

Znasz kod do studia pani Ki, prawda?

Czemu pytasz?

Co� sta�o si� Eun Young?

�ci�gn�a mnie na spotkanie a teraz nie otwiera drzwi.

Eun Young to zrobi�a?

Tak a tak�e...

widzia�em co� dziwnego.

Co takiego widzia�e�?

W ka�dym razie, po tym co ostatnio zasz�o,

boj� si�, �e co� mog�o si� sta�.

Znasz kod, prawda?

Tak, wy�l� ci go.

I zaraz tam b�d�.

Dobrze.

Daj mi zna�, kiedy twoje parapsychiczne moce si� objawi�.

Nie pr�buj sama rozwi�zywa� sytuacji.

Oh, Bo�e...

Je�li mu powiem to si� zmartwi i te� b�dzie chcia� p�j��.

Doprowadza mnie to do sza�u.

Pani Ki! Pani Ki, jest pani tutaj?

Pani Ki!

Pani Ki!

Pani Ki, prosz� si� obudzi�!

Dalej oddycha.

- Yong Man, prosz� zadzwo� po 911! - Dobrze.

Pani Ki.

Pani Ki.

Pani Ki!

Zawie�li�my j� do szpitala. Tam si� spotkajmy.

Co si� dzieje?

Co jej si� sta�o?

Dalej jest nieprzytomna.

Trzymaj� j� pod sta�� obserwacj�.

Co si� dzieje?

Ma objawy zatrucia alkoholowego.

Dowiemy si� wi�cej po wykonaniu test�w krwi, ale

mo�liwe jest, �e pr�bowa�a pope�ni� samob�jstwo.

Przyjmuje jakiego� pigu�ki nasenne?

Mog�a je zmiesza� z alkoholem.

Skoro ci�gle jest nieprzytomna...

wydaje si� to najprawdopodobniejsz� opcj�.

Samob�jstwo?

[ Ghost's Love - Odcinek 14 ]

Nie znosz� takich ludzi jak ty.

Nie znosz� takich ludzi jak ty.

- Nie dam rady ju� d�u�ej patrze� jak... - Nie dam rady ju� d�u�ej patrze� jak...

dostajesz mi�o�� Oppy.

- Nie zas�ugujesz na ni�. - Nawet na ni� nie zas�ugujesz.

Je�li nie mog� go mie�, to ci� zabij�!

Jest ob��kana.

Jak mog�a to napisa�?

Naprawd� by�a tego �wiadkiem?

Lub...

Jest martwa.

Kim Ra Yeon nie �yje.

Jak� moc mo�e mie�...

martwa osoba?

Eul Soon, ja zgin�!

Nie mog� ju� pisa�.

Poci�am sobie nadgarstki ju� tak du�o razy.

Lecz nawet nie mog� umrze�

ani nawet si� zrani�.

Eun Young...

pr�bowa�a ju� kiedy� si� zabi�.

Ostatnio nie mog�a spa� i

mia�a nienormaln� obsesj� na punkcie scenariusza.

Ale...

naprawd� pr�bowa�a si� zabi�?

Nie, poprosi�a mnie...

�ebym przyjecha� i przeczyta� Odcinek 14.

Odcinek 14?

Ona tak�e...

brzmia�a do�� dziwnie.

Nie s�dz�, �eby chcia�a pope�ni� samob�jstwo.

Lecz bardziej martwi mnie...

to co zobaczy�em wcze�niej w korytarzu.

Czy...

to naprawd� by� duch?

Nie jestem pewien, ale...

Widzia�em jak opuszcza studio pani Ki.

Sung Joong,

szczerze m�wi�c...

ja te� co� widzia�am.

Co takiego widzia�a�?

Widzia�am jak kto� pakuje si� w k�opoty, ale

My�l�, �e...

to naprawd� si� stanie.

Nie martw si�.

Je�li wcze�niej zosta�a� powiadomiona,

to mo�na tego unikn��.

Mo�emy temu zapobiec.

Tak.

Racja.

Ale Noona...

twoje buty s�...

Wysz�am w po�piechu.

Rany, zranisz sobie w ten spos�b stopy.

Zaczekaj chwil�.

Co ty wyprawiasz?

Co? Zmieniam ci buty.

- Podaj mi stop�. - Nie, Sung Joong. Jest w porz�dku.

Sung Joong, nic mi nie jest.

W porz�dku. Daj.

Nie, naprawd� nie trzeba.

Jezu, nic mi nie jest, naprawd�.

S� za du�e?

Dobrze le��?

Mam nadziej�, �e jest w salonie?

Bo�e, jejku.

Chwila,

to m�j dom? Dlaczego si� tak zakradam?

Naprawd�.

Oh, jeju...

przestraszy�e� mnie.

Powietrze jest tutaj naprawd� mi�e.

Powietrze?

G�owa mi si� przepracowa�a podczas pisania, wi�c

wysz�am na zewn�trz zaczerpn�� troch� powietrza.

Moja przyjaci�ka jest w stanie krytycznym. Jak mog� to zignorowa�?

Pani Ki jest twoj� przyjaci�k�?

- Od kiedy? - Od 10 lat!

Nawet je�li jeste�my wrogami, to dalej jest moj� przyjaci�k�.

Okay, pewnie.

Dlaczego mia�bym ci� zatrzymywa� przed odwiedzeniem pani Ki?

Powinna� by�a mi powiedzie� zamiast zakrada� si� przez okno.

To przez...

okno by�o bli�ej ni� drzwi?

Co?

Posz�am skr�tem wi�c mog�am szybciej wr�ci�.

Jak mog�e� tego nie wiedzie�?

Pos�uchaj Eul Soon.

O Bo�e,

sp�ni� si� z terminem.

Philip,

wypij to a ja

powiem ci wszystko po terminie. Przepraszam.

Masz czas �eby si� wymyka� ale nie masz czasu, �eby si� wyt�umaczy�?

Pani Ki ma z�� opini�.

Zarobi�a 10 milion�w won inwestuj�c w Chinach, ale

wzi�a po�yczk� na 5 milion�w won u�ywaj�c praw do Ghost;s Love jako zastawu.

Gdzie znikn�y wszystkie pieni�dze i dlaczego zalega z rachunkami?

Kto to wie?

W ka�dym razie, po tym jak odebrano jej prawo do opuszczania kraju,

nie mia�a wyboru, musia�a zgodzi� si� na podzia� praw do pisania.

Oh, rozumiem.

A kiedy by�a zaginiona,

jej miejsce zosta�o zawalone przez ludzi, chc�cych odebra� d�ugi.

Pewnie chcia�a umrze�.

Mimo wszystko, jest odwa�na.

- Prosz�. - Pewnie.

Hey, masz tu plam�.

Hey, co to jest?

- Tak. - Rany...

- Pozw�l, �e p�jd� do �azienki. - Jasne.

Hey,

dlaczego to nie chce zej��?

S�ycha� d�wi�k damskich szpilek w m�skiej toalecie?

Chyba teraz moja kolej.

Zbyt wcze�nie na to. Dlaczego teraz?

Rany, cuchniesz alkoholem.

Mo�e mia�e� halucynacje z przepicia?

Pi�em poniewa� zobaczy�em ducha.

Co mam zrobi�?

Dong Cheol jest martwy, pani Ki jest w z�ym stanie.

Nosz� kilka amulet�w, ale �aden nie dzia�a.

Co z tob� nie tak?

Dlaczego? Dlaczego tak si� boisz?

Szefie, zrobi�e� co� z�ego, prawda?

Szczerze...

Szczerze, co?

Osiem lat temu, w tamten dzie�,

siostra Ra Yeon do mnie przysz�a.

Co?

M�odsza siostra Ra Yeon?

Ra Yeon ma siostr�?

S�ysza�em o niej.

Dlaczego mi tego nie powiedzia�e�?

Poniewa� chcia�aby rekompensaty.

Je�li wiedzia�aby, �e wasza dw�jka randkuje,

wyk��ca�aby si�, �e byli�cie wtedy razem.

Mo�esz wyobrazi� sobie co by m�wi�a?

I tak powiniene� by� mi powiedzie�!

Kretynie, jak mog�em ci o tym powiedzie�?

Szala�e� na punkcie Ra Yeon.

Powiedzia�em managerowi Kim, �eby odrzuci� jej propozycje spotkania.

My�lisz, �e to mo�e by� ona?

Ta kobieta w bia�ej sukni, kt�ra �piewa�a duchowe piosenki.

To mo�e by� ona?

Nie wygl�daj� podobnie?

Czy jakim� cudem...

- Co? - Duch, kt�rego widzia�e� wczoraj...

To ta kobieta?

Nie.

Naprawd� musi by� duchem.

To naprawd� Ra Yeon.

Kiedy zrobi�e� to zdj�cie?

Na wypadek gdyby chcia�a domaga� si�

potem niewinno�ci,

zabra�em to zdj�cie, �eby mie� dow�d.

Jestem tak przera�ony.

Nawet nie wychodz� na deszcze, �eby nie oberwa� od pioruna.

Zam�wi�em na obiad rozdymk�,ale ba�em si�, �e b�dzie zatruta i nie mog�em jej prze�kn��.

Dlaczego mia�aby by� zatruta?

Je�li masz pecha, to mo�esz zgin�� jedz�c rozdymk�.

Czy rozdymki s� truj�ce?

Nie, nie s�.

Ignoranccy kretyni.

Aigoo, w porz�dku.

Szef cz�sto widzi duchy.

Nawet z jednym mieszka.

Jego �ona, to wy�eraj�cy pieni�dze duch.

Lecz tym razem, jest inaczej.

Widzia� noon� Ra Yeon.

Noon� Ra Yeon?

Gdzie j� widzia�?

W korytarzu w �azience.

Dlaczego Noona mia�aby...

wchodzi� do m�skiej �azienki?

Pos�uchajcie mnie.

Stuk...

stuk...

stuk...

stuk...

Us�ysza� kroki...

wi�c odwr�ci� si�, �eby zobaczy�...

Co si� potem sta�o?

Nie mia�a n�g.

Je�li nie mia�a n�g...

to jak mog�a nosi� buty?

W�a�nie dlatego jest duchem.

Lecz Hyung...

Noona Ra Yeon...

Przynajmniej jej stopy nie b�d� �mierdzie�.

Ale noona Ra Yeon...

Ra Yeon mia�a �mierdz�ce stopy.

- Nie �mierdz�ce stopy, ale... - Ra Yeon noona naprawd� mia�a �mierdz�ce stopy?

Czasem zapach niebieskiego sera przypomina mi o niej.

Co wy m�wicie?

Jestem ju� super sfrustrowany.

Ale szef du�o razy...

�le traktowa� Ra Yeon.

Dlatego w�a�nie widzi duchy.

�le j� traktowa�?

To on rozdzieli� Philipa i Ra Yeon.

Je�li Philip hyung nie naciska� by na �lub,

to nigdy by si� nie wydarzy�o.

�lub?

Philip hyung my�la� o �lubie?

Poniewa� Ra Yeon noona stawa�a si� niespokojna,

planowa� zar�czyny.

Lecz dzia�o si� to za czas�w popularno�ci Jump Five.

Jak to mo�liwe?

Wi�c je�li planowa� �lub?

dlaczego stara�a si� go zabi�?

To...

Nie mam poj�cia dlaczego.

Mo�e Philip hyung zmieni� zdanie i j� zdradzi�.

[ Kim Ra Yeon ]

To naprawd� ty?

[ Kim Ra Yeon ]

Co chcesz mi powiedzie�?

Dzi�kuj�, �e tu przyszed�e�.

Nie musisz mi dzi�kowa�.

Wygl�da na to, �e cz�sto tu przychodzisz.

Tak, to prawda.

By�y�my jak siostry.

Ciesz� si�, ze jeste� tak troskliwa.

Wygl�da na to, �e ty i ta kobieta si� zakolegowali�cie.

Pani Oh?

Yoon A.

Bardzo lubi� pani� Oh.

To wykracza poza...

faz� kole�e�stwa.

Co?

Nie wini� ci�, �e powiedzia�a� pani Oh o wr�bicie.

To prawda, ale...

nasza dw�jka...

rozwi�za�a t� spraw�.

Jest okropnie wyrozumia�a.

Mog� zrozumie� dlaczego potajemnie robi�a� nam zdj�cia

i dawa�a� je reporterom.

Mog�em ci� zwodzi�.

Jednak, koniec z tym.

Je�li dalej b�dziesz to robi�...

nast�pnym razem nie b�d� tak mi�y.

Dlaczego lubisz t� kobiet�?

Co w niej takiego �wietnego?

Jest jedyn� osob� na �wiecie, kt�rej ufam.

Chc� jej ufa� niezale�nie od wszystkiego.

Pierwszy raz tak si� czuj�.

W�a�nie dlatego...

kiedy jestem z ni�,

mog� spokojnie oddycha�.

To oznacza...

�e nie mo�esz mi ufa�?

Wiesz co?

Nie jeste� w stanie...

zaufa� nikomu.

Tylko udajesz.

Nigdy nikomu nie zaufasz.

Halo?

Philip, gdzie jeste�?

W�a�nie sko�czy�am pisa� Odcinek 14.

Mo�esz do mnie wpa��?

Co to?

Hey, ju� jeste�.

W�a�nie sko�czy�am scenariusz do Odcinka 14.

To dlatego.

Wygl�da na to, �e mog� si� z tob� zobaczy� tylko, gdy sko�czysz pisa�.

Oh, to prawda.

Tutaj.

To tw�j prezent.

�eby uczci� zako�czenie Odcinka 14,

kupi�am nam pasuj�ce bluzy.

Masz dobry gust.

Jeste� dobra w bawieniu si� moimi uczuciami.

Philip,

przesta�my...

si� k��ci�. Czas jest zbyt cenny.

Gdy tylko jedno z nas przetrwa,

przykre b�dzie wspominanie tylko z�ych moment�w i w�ciek�ych twarzy.

Gdy tylko jedno z nas przetrwa? Daj spok�j!

Co je�li do�yj� 100, a ty 101 lat?

Prosz� sp�d� ten rok z dobrymi wspomnieniami.

Przyrz�dz� nam co� pysznego. Zaczekaj chwilk�.

Porozmawiajmy przez chwil�.

Porozmawiamy jak zjemy.

Nie jestem g�odny.

Jak kto� mo�e by� pe�en, nic nie jedz�c?

Ja taki jestem!

�yj� wy��cznie mi�o�ci�.

Porozmawiajmy przez chwil�.

To "�wieca Prawdy."

Co?

Nie mo�esz dzi� tego unikn��.

�arty, kobiece sztuczki i prezenty nic tu nie zdzia�aj�.

Nie mo�esz k�ama�.

Jasne.

Musz� si� dowiedzie�, co si� stanie, gdy

sko�czysz 34 lata.

To nie jest...

nic istotnego.

By�em...

synem szamanki.

Syn szamanki nie wiedzia�, �e zamierzam odsun�� krzes�o.

S�ysza�em, �e twoja matka jest niesamowit� szamank�.

Nie powiedzia�a ci o tym?

Jest ca�kiem...

zdolna i ju� ugruntowa�a si� w Stanach Zjednoczonych.

Obieca�a, �e b�dzie dobr� mam� dla Eul Chook.

Kochanie...

prosz�, pozw�l mu odej��.

Obiecuj�, �e wychowam go dobrze.

Kochanie...

M�wi�, �e je�li si� kogo� kocha, to pozwala mu si� odej��.

Nie mo�esz tego zrobi� dla w�asnego dziecka?

Wychowam go dobrze. Zrobi� to.

Jestem pewna, �e wychowam go dobrze.

Prosz�, prosz�, zostaw to!

Przesta� by� taka uparta.

Jak mo�esz tak m�wi�, kiedy sama widzisz, �e ci�gle mu dokuczaj�

za bycie synem szamanki?

Czy ty...

chcesz, �eby ju� zawsze by� nazywany synem szamanki?

Szczerze m�wi�c tylko wszystko psujesz.

Tylko wchodzisz swojemu synowi w drog�!

Mamo, nie p�acz.

Nie pojad� do Stan�w.

B�d� �y� z tob�, mamo.

Zostan� z tob� na zawsze.

Ale mamo,

kiedy zaczn� widzie� zmar�ych jak ty?

Eul Chook.

To powiedzieli mi ludzie.

�e mo�esz widzie� duchy.

Mamo! Mamo!

Mamo, gdzie idziesz?

Mamo...

Eul Chook,

idz ju�. Powiedzia�am ju�, id�.

Id� ju� sobie!

Mamo!

Mamo!

Mamo... Mamo...

Mamo, prosz� nie odchod�.

My�l o mnie jak o martwej.

Id�, zje�d�aj st�d!

Mamo!

Eul Chook! Eul Chook, chod� tutaj.

- P�jdziesz ze mn�. - Mamo! Mamo!

- Chod�! - Mamo!

Mamo!

Nadal nie jeste pewien, czy moja mama wyjecha�a

dla mojego dobra, czy dla jej w�asnego szcz�cia.

- Mamo! - Ale...

Mamo!

moja mama wyje�d�aj�c by�a zimna i

m�j tata mi powiedzia�,

�e wyjecha�a, by ponownie wyj�� za m��.

Dlatego w�a�nie...

Nienawidzi�em jej przez 24 lata.

Moja nienawi�� by�a...

wi�ksza, ni� jakakolwiek fortuna,

wi�c nie mog�em...

by� wdzi�czny za to co mam.

Nie chc� ci� nienawidzi�.

Prosz�, nie ok�amuj mnie.

Nie zamierzam k�ama�.

Wi�c powiedz mi...

Czego si� boisz?

Co znaczy, �e twoim przeznaczeniem jest

umrze� w wieku 34 lat?

To tylko s�owa.

"B�d� ostro�na a� do 34 urodzin."

To wszystko.

Naprawd�?

Tak.

Musz� uwa�a� na ogie�, wod�,

wypadki,

co jeszcze?

My�l�, �e to wszystko.

Nie wierz� w to.

Nie wa�ne co moja mama powiedzia�a i na jakiej ceremonii, nie wierz� w to.

Aby�my byli razem...

musimy przesta� w to wierzy�.

To jest...

dla mnie bardzo wa�ne.

Ale Philip,

jak wiele pami�tasz z tego po�aru

w Rezydencji Korina osiem lat temu?

Jak stamt�d wyszed�e�?

Szczerze...

Nie pami�tam zbyt wiele.

Kiedy tam wszed�em, wnet mnie sparali�owa�o.

Kiedy si� zbli�y�em,

Yoon A powiedzia�a, �e mnie ochroni.

I to zrobi�a.

Jak wielu ludzi...

uratowa�a�

poza mn�?

Ja?

Ja...

uratowa�am wielu ludzi.

Uratowa�am kogo� przed potr�caniem przez autobus,

a tak�e kogo� przez pobiciem.

Sporo tego.

Nawet podczas po�aru w Rezydencji Korina

kogo� uratowa�am.

Nie mog� nigdzie znale�� scenariusza do czternastego odcinka.

Masz racj�.

Gdzie to jest?

Powiedzia�a mi, �e jest gotowy.

Ona si� zachowuj� troch� dziwnie ostatnie kilka dni.

W ka�dym razie, chod�my ju�.

Nie, Sung Joong. Mo�esz i�� pierwszy.

Je�li Eun Young wr�ci,

by�oby dobrze, gdyby by�o tu czysto.

Przed wyj�ciem posprz�tam troch�.

Wi�c posprz�tajmy razem.

Co si� sta�o?

To scenariusz do czternastego odcinka.

My�l�, �e napisa�a to Eun Young.

Zobaczmy.

Powiniene� by�...

wtedy umrze�.

[ 8 lat temu, Rezydencja Korina ]

O nie...

Eul Soon!

Oppa!

Eul Soon!

Wszystko w porz�dku?

Oppa!

- Oppa! - Ewakuowa� si�!

Gdzie idziesz?

Musz� i�� po moj� mam�. Zaraz wr�c�.

Nie, to niebezpieczne! Eul Soon!

Eul Soon.

Eul Soon!

Oppa...

Dzisiaj masz pierwsze spotkanie z agencj�, prawda?

Tak.

Wcze�niej tylko rozmawiali�my przez telefon i email.

Eun Young!

Jestem, teraz jestem...

Czekaj, s� tutaj ratownicy?

My�l�, �e ich s�ysz�.

Eun Young!

Jestem na pi�tym pi�trze i

nie mog� otworzy� g��wnych drzwi.

Eun Young, moja mama jest na pi�tym pi�trze, a ja nie mog� otworzy� drzwi!

Prosz�, wy�lij ratownik�w na pi�te pi�tro.

Powiedz im, dobrze?

Halo? Eun Young?

Eun Young? Eun Young!

Staramy si� wszystkich znale��. Czy kto� nadal jest w budynku?

Zlokalizowali�my ocala�ego, wi�c wejdziemy przez okno. Czy kto� jeszcze jest uwi�ziony w �rodku?

Nie.

Nikogo ju� nie ma na pi�tym pi�trze.

By�am ostatni� osob�.

Okej, rozumiem.

Prosz�, po prostu umrzyj.

Prosz�.

Je�li umrzesz...

Je�li tylko umrzesz...

[ Prosz�, po prostu umrzyj. Je�li umrzesz... Je�li tylko umrzesz... ]

Noona.

To...

To nie jest scenariusz.

To wydarzy�o si� naprawd�.

Po prostu o tym nie wiedzia�am.

Daj� ci tydzie�. Podejmij decyzj�

odno�nie s�dzenia nas,

albo pozw�l si� temu toczy�.

Dlaczego to robisz?

Jeste� w stanie przepisywa� projekty innych!

Poniewa� nie znosz� patrzy� na tw�j sukces.

Ty...

Dlaczego to robisz?

U�ywasz to do bycia super.

Masz wi�cej pasji, determinacji

i talentu, ni� ktokolwiek inny.

Ale dlaczego... dlaczego idziesz t� drog�?

Jeste� jedyn� osob�, kt�ra mnie do tego zmusi�a.

Nie mog� napisa� niczego ze wzgl�du na ciebie!

Powinna� by�a wtedy umrze�.

Prosz�...

po prostu umrzyj. Prosz�.

Je�li umrzesz...

Je�li po prostu umrzesz...

Noona,

co jest?

Sung Joong...

Sung Joong...

Sung Joong...

Jest w porz�dku.

Moja mama...

Moja mama zgin�a przez Eun Young.

Ale Eun Young powiedzia�a,

�e zrobi�a to przeze mnie.

Przeze mnie.

Przesta� tak my�le�.

To nie jest twoja wina.

To wina pani Ki.

Co powinnam z nim zrobi�?

Sung Joong, co powinnam zrobi�?

Co do diab�a?

Ty i pani Oh zamienili�cie domy.

Chodz� tam i z powrotem.

Czy Ki Eun Young nadal jest nieprzytomna?

Tak, zgadza si�.

Czy wydawa�o ci si�, �e jest zdolna do samob�jstwa?

C�...

czasami nawet silna osoba mo�e si� za�ama�.

Przypuszczam, �e to prawda.

Swoj� drog�, gdzie jest Kim Yong Man? Nie widz� go.

Dlaczego pytasz?

Da�em mu spraw� do wykonania.

Chcia�em mu zada� kilka pyta� o

czy by� tego dnia w studiu Ki Eun Young.

Young Man tam by�?

Tak.

Yong Man i producent Lee byli

pierwszymi, kt�rzy znale�li pani� Ki.

Dlaczego Yong Man posz�a spotka� si� z pani� Ki?

Telefon jest wy��czony. Po us�yszeniu sygna�u...

Gdzie on jest i dlaczego ma wy��czony telefon?

Osoba do kt�rej dzwonisz, nie odbiera. Zostaniesz po��czony z poczt� g�osow�.

Dlaczego nikt nie odbiera dzisiaj telefonu?

I pani Oh, i Yong Man.

Pani Oh!

Pani Oh, co si� dzieje?

Co si� sta�o?

Po prostu musi si� uspokoi�.

Wyjd�my.

Powiedz mi.

Co z ni� jest?

Sam jej zapytaj.

Kiedy to robi�, ona mi nie odpowiada.

Prosz�, powiedz mi, co si� dzieje.

Producencie Lee.

Najpierw...

zacz��em widzie� duchy,

kiedy mia�em sze�� lat.

W tym czasie,

nikt mi nie wierzy�.

Nawet moi rodzice.

Pani Oh by�a jedyn�...

kt�ra mi uwierzy�a i

trzyma�a mnie za r�k�.

To dlatego...

Chcia�em zrobi� dla niej to samo.

Ale je�li...

Nie jestem tym,

kt�rego pani Oh chce...

wtedy czy� honory.

Prosz�, trzymaj j� blisko i...

zaufaj jej.

Czy pani Oh znowu s�yszy...

dziwne d�wi�ki?

Musisz...

zaufa� jej z ca�ego serca.

Je�li nie jeste� w stanie,

wtedy b�d� musia� ingerowa�.

Nadal tu jeste�?

Jak m�g�bym ci� zostawi�, skoro jeste� chora?

Jeste� niezawodny.

Ale dlaczego stoisz do mnie ty�em? Jeste� z�y?

Poka� mi swoj� twarz.

Stara�em si� jak mog�em, �eby nie by� z�y, ale

nie mog� nic zaradzi�.

Philip.

Zastanawiam si�, co si� dzisiaj sta�o?

Co ona przede mn� ukrywa?

My�l�, �e musisz mie� swoje powody.

Poniewa� wiem kim jestem, mog� to zrozumie�.

Ale nadal jestem z�y.

Czy co� znowu si� sta�o?

Co�, o czym nie powinienem wiedzie�?

Na to wygl�da.

Masz to wypisane na twarzy.

- Philip... - Najpierw zjedz.

Uwa�aj na samoch�d...

Uwa�aj na samoch�d...

Uwa�aj na samoch�d...

Musisz zje��, by dalej walczy�.

My�l�, �e to czas do snu.

Kiedy s�o�ce zacznie zachodzi�...

b�dziesz mie� ciemnosk�rego go�cia.

Co si� dzieje?

Nie... to nic.

Co jest? Znowu co� s�yszysz?

Przez to cierpisz!

Nie, nie s�uchaj. Prosz�, nie s�uchaj tego.

Nie s�uchaj tego wi�cej.

Nie, nie. Musz� s�ucha�! Mama chce mi co� powiedzie�.

Zabior� to. Zablokuj�.

Wi�c prosz�, b�agam, nie s�uchaj tego wi�cej!

Nie my�l o obrazach, ani o niczym.

Prosz�, b�agam ci�. B�agam.

Prosz�, przesta�.

Prosz�.

Prosz�, przesta�.

B�agam ci�, prosz�, przesta�.

[ Kluski Eul ]

Mamo.

Przepraszam, ale...

Nie mog� tego d�u�ej znosi�.

[ Soo Bin ]

Cze��, Soo Bin.

Unni, unni, unni. - O co chodzi?

Burzysz sw�j stary dom?

O czym m�wisz?

Jest tu pe�no ci�ar�wek i takie rzeczy.

Chyba b�d� demolowa� ca�y budynek.

Co?

Kto?

W�a�ciciel! Kto inny by m�g�?

W�a�ciciel?

Prosz�, zburzcie go do ko�ca.

Do samej ziemi.

[ 8 lat wcze�niej ]

Noona...

Noona...

[ Lovely Horribly ]

Osoba, kt�ra uratowa�a ci� wtedy w Rezydencji Korina...

To nie mo�e by�.

Je�li Ki Eun Young i Sa Dong Cheol s� partnerami w zbrodni,

Ej, zaczekaj!

Ki Eun Young, obud� si� i sta� twarz� w twarz z konsekwencjami.

Pani Ki nie mia�a �adnych intencji w pisaniu Ghost's Story od samego pocz�tu.

Musia� by� jaki� pow�d, dla kt�rego mnie tu �ci�gn�a.

Co w�a�ciwie us�ysza�a� od swojej mamy?