Original subtitles

Dym, kt�ry widzia�e�...

Czy to...

ona?

Mamo.

To by�a� ty?

Eul Chook.

Philip jeste� ranny?

Zast�pi� ci wszystko,

co straci�a� z mojego powodu.

Zrekompensuj� ca�y

b�l, kt�rego ci przysporzy�em.

To nigdy nie by�o twoje.

Mamo.

Teraz...

teraz musisz to odda�.

Mamo.

Co musz� odda�?

Co nie jest moje?

Je�li chcesz mi co� powiedzie�, to powiedz,

ale zostaw w spokoju Oh Eul Soon!

Tylko powiedz mi to wprost!

Mamo.

Mamo!

Mamo, mamo.

Mamo!

Producencie Lee!

Hyunga nie ma w domu.

Jestem tu, by zobaczy� si� z kim� innym.

Producent Lee!

Pomy�la�em, �e tu b�dziesz.

Czy...

przypadkiem pami�tasz, gdzie to jest?

O czym ty m�wisz? To dom Philipa.

To jest tw�j...

dom, w kt�rym mieszka�a� w dzieci�stwie.

Co?

Co ty...

To jest...

ten dom?

On wr�ci do ciebie.

M�wi�, �e jest niesamowita.

Ona widzi przysz�o��.

Jak mo�e zobaczy� przysz�o��?

Kto wie. Ale ona

s�ucha piosenek i widzi wydarzenia, tak jak obrazy w serialach lub filmie

i wszystkie one staj� si� rzeczywisto�ci�.

Ona jest niesamowita.

Jest naprawd� dobra.

Mam do niej wiele pyta�.

My�l�, �e to b�dzie wiecz�r.

Kiedy zajdzie s�o�ce,

b�dziesz mie�...

ciemnosk�rego go�cia.

Przyniesie ci dobre wie�ci.

I...

studnia.

Czy jest tam studnia?

Tak. Sk�d wiesz, �e na naszym podw�rku jest studnia?

Upewnij si�, �e dzieci s� bezpieczne.

Nie s�yszysz tej piosenki, prawda?

T� piosenk� s�ysz� tylko ja. Zgadza si�?

Ten pok�j by� tw�j.

To jest...

ten pok�j?

Niemo�liwe.

Niemo�liwe.

Nic nie pami�tam.

Wtedy wiele si� zmieni�o.

Wn�trze i wyst�j po twoim odej�ciu.

Wiem, bo tu mieszka�em.

Czy to nie dziwne, �e to by� m�j dom,

i �e...

Philip tu mieszka?

Pani Oh,

powiedzia�a�, �e spotkali�cie si� co osiem lat?

On tu mieszka

ju� prawie �smy rok.

Prawie?

Co osiem lat, gdy spotkasz Philipa,

czym to si� dla ciebie ko�czy?

Niewiele si� wydarzy�o.

Po prostu mijali�my si�.

Cokolwiek to jest,

to si� powt�rzy,

chyba �e zmienisz to teraz.

Tak bardzo si� boj�, �e wszystko zmieni si� w rzeczywisto��.

Mamo.

Mamo, co powinnam robi�?

[Kim Ok Hee]

Mamo.

Naprawd� nie �yjesz.

Naprawd� nie �yjesz?

Naprawd� umar�a�, mamo?

Ona czeka na zewn�trz!

[9 lat wcze�niej]

Moja mama nie �yje.

Gnojku.

Nie b�d� taki.

Sama tak powiedzia�a.

Powiedzia�a, �e powinienem uwa�a� j� za martw�.

Tak powiedzia�a swojemu 10-letniemu synowi!

Przyjecha�a tu, by si� z tob� zobaczy�.

Niech mnie ogl�da w telewizji.

- Co? - Leci ze mn� du�o program�w.

Mo�e ogl�da� wszystkie moje reklamy i filmy.

Nie chc� jej widzie�.

Naprawd� mo�esz tego p�niej �a�owa�.

Dlaczego mnie szuka�a�?

Porzuci�a� mnie.

Umar�a�.

Po co szukasz mnie po �mierci?

Wykorzysta�a� kogo� jeszcze,

by poka� mi matczyn� trosk�?

My�la�a�, �e b�d� wdzi�czny?

Nigdy nie powinna� odchodzi�.

Nie powinna by�a� mnie zostawia�.

Mamo...

Dlaczego mnie szuka�a�?

Czy to on?

Philip!

Philip?

Wr�ci�e�?

My�la�am, �e s�ysz�, jak otwieraj� si� drzwi.

Naprawd� jeste� kim�.

Nie przeszkadza ci to, by tu zosta�?

Co masz na my�li?

Wiem, �e to twoje mieszkanie, ale

tu straci�a �ycie swoj� asystentk�.

Widzia�em to miejsce zbrodni...

Przepraszam.

Przepraszam, �e o tym wspomnia�em.

To nie ma znaczenia.

Jak tu miesza�am, moja drama osi�gn�a 30% ogl�dalno��.

To moje najszcz�liwsze miejsce do tej pory.

Gdzie indziej mia�abym p�j��?

Rozumiem.

A tak w og�le, co pan�w tu sprowadza?

Prawie zapomnia�em.

Przyszli�my zwr�ci� pier�cionek.

Podaj jej.

Dzi�kuj�.

Ale...

dlaczego znalaz� si� na palcu denatki Lee Soo Jung?

Soo Jung...

chcia�a mie� ten pier�cionek.

Insynuujesz, �e go ukrad�a?

Nie wiem.

By� mo�e.

Jednak...

z innego punktu widzenia wygl�da to tak, jakby

celowo go pod�o�ono, aby wygl�da�o na twoje zw�oki.

Do tego tw�j identyfikator i rzeczy osobiste

r�wnie� zosta�y tam znalezione.

Detektywie Lee,

czy zastanawia� si� pan, czy nie rzuci� pracy detektywa i zosta� pisarzem?

Powinien pan pisa� ze mn� skrypty.

Ma pan talent do opowie�ci.

W�a�ciwie moim marzeniem z dzieci�stwa by�o zostanie aktorem.

Dzi�kujemy za po�wi�cony nam czas. Nast�pnym razem...

Mam nadziej�, �e...

nie b�dzie "nast�pnego razu".

Hej,

kto nosi skradziony pier�cionek?

Ta kobieta jest naprawd� dziwna.

Widzia�e� jak za�o�y�a pier�cionek na palec jakby nic si� nie sta�o?

Cz�owieku, ona przyprawia mnie o dreszcze.

Dobrze.

Dlaczego o tym nie napiszesz?

Nikt si� nie dowie.

Pomy�l�, �e to twoja wyobra�nia.

Napisz to.

Noona.

Tak?

Powiedzia�e�, �e b�dziesz mnie nazywa� noona.

C�, musz� spr�bowa� czego�,

�eby si� do

ciebie zbli�y�.

O czym ty m�wisz?

O czym�.

- Hej, noona. - Tak?

- Ty i Philip spotykali�cie si� co osiem lat? - Tak.

A wiesz, �e my r�wnie� spotykamy si� co osiem lat?

Co?

Dwadzie�cia cztery lata temu

16 lat temu w gimnazjum i

osiem lat temu, kiedy byli�my asystentami producenta i scenarzysty,

r�wnie� si� spotkali�my.

My r�wnie� spotykamy si� co osiem lat.

Masz racj�.

To prawda.

Czy wiesz, dlaczego o tym nie powiedzia�em?

Dlaczego?

Nie chcia�em, aby� ogl�da�a si� wstecz.

Chcia�em uratowa� ci� od bolesnych wspomnie�,

aby� dalej porusza�a si� tylko do przodu.

Dlatego ci nie powiedzia�em.

Wi�c nie b�d�...

przywi�zana do przesz�o�ci.

Duchy trzymaj� si� takich os�b.

One prosz� tych, kt�rzy nie mog� ich odrzuci�, aby o nich pami�tali.

W�a�ciwie jest co�, o co chcia�em ci� zapyta�.

Dlaczego zrezygnowa�a� z judo?

Do��czy�em do zespo�u judo z twojego powodu.

Ale ty zrezygnowa�a� tego samego dnia

i dali mi nie�le popali�.

[16 lat wcze�niej]

Co ty m�wisz?

Noona.

Czy to prawda?

Dlaczego zrezygnowa�a� z judo?

Bo...

Nie lubi�am judo.

W ka�dym razie,

czy wiesz, �e dzi� kr�cimy w pobli�u?

Przyjd� nas odwied�, je�li masz czas.

Pewnie, zrobi� tak.

- Musisz! - Okej.

To ja ju� p�jd�.

- Sung Joong! - Tak?

Dzi�kuj�.

Do zobaczenia p�niej!

Pa!

Powiedzmy im, �e nie mo�emy dzisiaj kr�ci� filmu.

Masz gor�czk�.

Poczuj� si� lepiej, gdy zaczn� co� robi�.

"Mi�o�� ducha" mo�e naprawd� zamieni� ci� w ducha.

Yong Man, daj nam chwilk�.

Dlaczego nie odpowiadasz na moje telefony?

Przepraszam.

By�am nierozwa�na...

i g�upia.

Oppa.

Mia�am dwadzie�cia lat, gdy ci� pokocha�am.

Niewa�ne, czy jestem dobra, czy z�a liczy si� to,

�e jeste� dla mnie wszystkim.

Postaram si� by� lepsza.

Co?

Prosz�, wybacz mi.

Ja...

Nie jestem dla ciebie wszystkim.

Mylisz si�.

R�wnie�...

Nie jestem z�y i nie mam, czego ci wybacza�.

Kim jest ta pani? Powiedz jej, �eby wysz�a.

S�ucham?

Jaka pani?

Ja...

wr�ci�am.

Co to...

za dziwne uczucie?

Sp�ni�am si�, prawda?

Dzie� dobry!

- Cze��. - Jeste�?.

Zrani� si� w r�k�.

Zastanawiam si� gdzie?

Sung Joong,

powiedzia�e�, �e chcesz, �ebym zapomnia�a o mojej przesz�o�ci.

Te� tego chc�.

Chc�, by on te� zapomnia� o przesz�o�ci.

Teraz...

ona jest obok niego.

Jego przesz�o��.

Co?

O czym ty m�wisz?

Tam.

Co si� sta�o?

Nic ci nie jest?

Nic.

O co chodzi?

Czy co� si� sta�o?

A jak my�lisz?

My�l�, �e ju� wiesz.

Czy ty...

znowu kogo� zobaczy�e�?

Kobieta uchwycona przez monitoring Hotelu Gyeong Kwang.

Ta kobieta to Kim Ra Yeon, prawda?

Ra Yeon...

by�a tam?

Co je�li mam racj�?

M�wi�e�, �e jestem jedyna.

�e chcesz, bym by�a przy tobie na zawsze.

Co wydarzy�o si� osiem lat temu?

Kim Ra Yeon i twoja mama...

S�ysza�em, �e obie zgin�y w tym po�arze osiem lat temu.

A teraz obie

nara�aj� pani� Oh na niebezpiecze�stwo.

Dlaczego tak trudno si� z tob� spotka�?

By�em troch� zaj�ty.

W takim razie,

kiedy zrani�e� si� w r�k�?

To nic.

Chyba nie chcesz ze mn� rozmawia�.

To nie tak.

W porz�dku. Ju� p�jd�.

T�skni�em za tob�.

Dzi�kuj�, �e...

najpierw przysz�a� do mnie.

Co� si� sta�o, prawda?

To nie tak.

By�em przezi�biony

i wczoraj by�em przykuty do ��ka.

Wygl�da na to, �e nadal masz gor�czk�.

Dobrze si� czuj�.

Ale...

zrani�e� si� w r�k� w tym samym miejscu, co ja.

Fascynuj�ce, jak ranimy nasze d�onie.

S�ysza�am, �e zrani�e� si� te� w nog�.

Jeste�my jak bli�ni�ta.

Wszystko wyleczy�am.

Teraz musisz to odda�.

Mam troch� wolnego czasu...

jutro po pracy.

Czy jeste�...

Hyung!

Gdzie jeste�?

Szef ci� szuka!

Hyung!

Brak mu wyczucia.

Wo�a ci�. Powiniene� i��.

Powinni�my...

uciec? Tam, gdzie nie ma ludzi?

Nie ma miejsca bez ludzi.

Chod� ze mn�.

Pada.

Czy to naprawd�...

miejsce...

- o kt�rym m�wi�e�? - Co?

Co ci tutaj nie pasuje?

Jest super, a powietrze jest �wie�e.

Nie ma ludzi. To mi�e.

Ale by�am tu ju� wcze�niej.

By�a�?

Z kim? Kiedy?

W�a�ciwie to ja jestem...

ekspertem od randek.

Z kim tu przysz�a�? Dobra, w porz�dku. Chod�my st�d.

Nie powstrzymasz mnie?

Chcesz, �ebym ci powiedzia�a?

Expert, te� mi co�.

Tu jest tak mi�o.

Jak tam...

twoja mama?

Wyje�d�a pojutrze.

Musi by� ci smutno.

Jest tylko moim go�ciem.

Czu�am si�...

lepiej z mam�,

kt�ra mnie wychowa�a,

ni� z t�, kt�ra mnie urodzi�a.

Rozmawia�y�my swobodnie...

i moje serce

bardziej za ni� t�skni.

Jaka ona by�a?

Moja mama robi�a...

najlepsze pierogi.

Mog�am je�� je codziennie i nie robi�o mi si� niedobrze.

By�a bardzo wielkoduszna,

wszyscy s�siedzi naprawd� j� kochali.

Ponadto,

mia�a...

naj�adniejszy u�miech.

Taka by�a moja mama.

Mamo, to jest takie dobre.

Powinnam si� tym podzieli� z Soo Bin.

Zam�wi�am jeszcze jedn�.

Prosz�, zjedz du�o.

Mog� sobie pozwoli� na kupno pizzy.

Kto wie, kiedy wr�c�?

Powinna� cz�ciej mnie odwiedza�.

Kto ci to da�?

S�ucham?

Kt�ry z tych dw�ch?

Niewa�ne.

Niewa�ne, kto da� ci naszyjnik.

Kt�ry z nich jest tym,

kt�rego wolisz?

Co si� sta�o?

My�la�a�, �e zapytam, kt�ry z nich ma wi�cej pieni�dzy?

Dziwnie to brzmi, bo rozwiod�am si� z twoim

ojcem, bo ten zbankrutowa�?

Nie to mia�am na my�li.

Eul Soon,

tw�j tata i ja...

nie rozwiedli�my si� z powodu pieni�dzy.

Gdy byli�my nowo�e�cami, mieszkali�my w studiu w suterenie.

Potem zaoszcz�dzili�my pieni�dze.

Po kupieniu naszego pierwszego budynku,

tw�j tata zacz�� si� dziwnie zachowywa�.

Sta� si� zach�anny

i nie mog�am sobie z nim poradzi�.

Wynaj�� szamank�, by otrzyma� obfite b�ogos�awie�stwo.

Zamiast zadzwoni� po lekarza, gdy zachorowa�a�

odprawia� ceremonie szama�skie.

Wszystko dzieje si� z jakiego� powodu, ale

zacz�� obwinia� za wszystko duchy.

W ko�cu powiedzia�,

�e nasze ma��e�stwo doprowadzi�o go do bankructwa.

Jak mog�am z nim zosta�?

Nie wiedzia�am o tym.

Oczywi�cie, �e nie.

Jak mog�am m�wi� takie rzeczy mojej ma�ej c�rce?

Hej,

to od mojej mamy.

Czy to nie twoja ulubiona?

Jeszcze nie jad�am. Dzi�kuj�!

Powiedzia�a, �e dotrzymywa�a� jej towarzystwa, gdy by�am w pracy.

- Wielkie dzi�ki. - Nie musisz mi dzi�kowa�.

To twoja mama dotrzymywa�a mi towarzystwa.

Co do cholery wydarzy�o si� osiem lat temu?

Czuj� si� skrzywdzona!

Dlaczego Ra Yeon czuje si� skrzywdzona?

Jedziemy prosto na spotkanie, prawda?

Tak.

Spotkanie z kim?

Z Min Joon?

Dlaczego chcesz si� z nim spotka�?

Nie mog� nawet spotka� si� z moim przyjacielem?

Z przyjacielem.

Teraz masz wielu przyjaci�.

Co si� sta�o,

�e chcia�e� si� ze mn� spotka�?

Chcia�bym...

ci� o co� zapyta�.

O co?

Pami�tasz, jak m�j...

samoch�d by� skasowany osiem lat temu.

Czy...

naprawd� by� �wiadek,

kt�ry widzia�, �e to by�a Ra Yeon?

Dlaczego mnie o to pytasz?

Przynajmniej nie b�dziesz

k�ama� na moj� korzy��.

Naprawd� sko�czy�e� z Yoon �?

W takim razie ci powiem.

M�w.

Prawd� m�wi�c,

co� mi nie dawa�o spokoju.

Co?

Tamtego dnia widzia�em si� z noon� Ra Yeon.

[8 lat wcze�niej]

Ja niby to zrobi�am?

Noona,

nie mo�esz tego robi� Philipowi.

To ju� nie jest ten stary Philip Yoo.

Czy wiesz, ilu jest reporter�w i fan�w, kt�rzy chc� si� jak najwi�cej dowiedzie� o jego �yciu osobistym?

Gdzie jest teraz Philip?

My�l�, �e ona naprawd� o tym nie wiedzia�a.

Dlaczego teraz mi to m�wisz?

Szef i Yoon A oboje m�wili, �e to Ra Yeon noona.

Jak m�g�bym im si� sprzeciwi�?

Yoon A te� jest troch� przera�aj�ca.

Boisz si� Yoon Y?

Jest �lepa, je�li chodzi o ciebie.

I zachowuje si� podejrzanie.

Yoon A!

Co� si� sta�o?

Dzie� dobry!

Wygl�da�o to tak, jakby zniszczy�a wszystko, by� m�g� to zobaczy�.

Zachowa�a si� jak psychofanka.

Widzia�e�, jak to robi�a?

Gdybym to widzia�, powiedzia�bym ci.

Nie widzia�em �eby to robi�a, ale

mia�em dziwne przeczucie.

Wiesz, mam instynkt.

Yoon A,

moje nerwy s� na wyczerpaniu.

Prosz�, nie kr�� si�.

Nie mo�emy pozby� si� pani Oh?

Pani Ki wr�ci�a. Dlaczego potrzebujemy wsp�autora?

Hej, b�d� cierpliwa. Wr�ka kaza�a poczeka� zaledwie rok.

Szefie, wci�� wierzysz we wr�ki?

W�a�ciwie...

to do�� fascynuj�ce.

Kiedy pani Oh jest blisko Philipa,

nic z�ego mu si� nie przytrafia, chocia� powinno.

Pomy�l o wczorajszym wypadku z o�wietleniem na planie.

Pech go omin��.

Pani Oh chroni go przed nieszcz�ciem.

Chroni go przed pechem?

Co?

Nic nie m�wi�em.

Ten wr�bita od incydentu lawinowego powiedzia� mu to?

Powiedz mi co� wi�cej na ten temat.

Co to wszystko znaczy?

Odwiedz� ci� ponownie.

Nie zmieniaj kodu do drzwi.

Nie zmieni� go.

Nie wiedzia�am, �e wyjedziesz tak szybko,

wi�c to wszystko, co mog�am przygotowa�.

- Przesta�. - Mamo,

to jest wynagrodzenie za m�j skrypt.

Ciesz� si�, �e przed twoim wyjazdem dosta�am wyp�at�.

Nie...

z�o�y�am ci wizyty dla pieni�dzy.

Jestem tu, bo za tob� t�skni�am.

Wiem.

Ja tylko...

za ka�dym razem, gdy ci� odwiedza�am, by�am w do�ku finansowym.

Chocia� by�am bez �rodk�w do �ycia, to jednak jak mog�am nie t�skni� za tob�?

Powiedzia�am, �e wiem.

Zabior� ci� na lotnisko, mamo. Daj mi torb�.

Prosz�, nie r�b tego.

Wracaj do pracy.

Mamo, jak mog� ci� tak odes�a� sam�?

Zawioz� ci� na lotnisko.

Nie trzeba!

Mamo, zawioz� ci�.

Nie trzeba!

Zabior� pani� na lotnisko.

Pani Oh,

"terminy ci� nie goni�"?

Odstawi� twoj� mam� na pok�ad samolotu do San Francisco.

Pani Oh nie idziesz do pracy?

Prosz�, zabieraj si� do pracy!

Hej, p�jd� ju�.

Gwiazda telewizji jest moim kierowc�.

Co za zaszczyt.

Odk�d moim kierowc� jest papla,

martwi�em si�, �e powiedzia�by pani Oh,

�e jeste� hodowc� byd�a w San Francisco.

Dzi�kuj�,

�e utrzymasz to w tajemnicy przed Eul Soon.

Wysad� mnie przy Express Terminal.

Zawioz� ci� do Hwasun.

Nie trzeba.

Autobus jest wygodniejszy.

Przecie� ty nawet nie umawiasz si� z moj� c�rk�.

Nigdy nie wiadomo, jak si� sprawy potocz�.

Je�li zaczniecie si� umawia�,

to prosz�, daj jej du�o mi�o�ci.

Nie wychowywa�am jej zbyt d�ugo, ale...

Naprawd� dba�am o ni� do czasu, gdy nie sko�czy�a 10 lat.

Ubiera�am j� �adnie.

Jednak wszystko si� sko�czy�o...

Tata Eul Soon mia� firm� budowlan� w Seulu

i chcia� rozwin�� wielki biznes.

Gdyby nie ta szamanka, 24 lata temu...

Szamanka?

W dniu 10 urodzin Eul Soon ta szamanka powiedzia�a nam, �e odprawi ceremoni�.

Nasza zach�anno�� nas poch�on�a.

Co to za ceremonia?

Mia�a zapewni� wielkie b�ogos�awie�stwo.

Nawet gdy teraz o tym pomy�l�, to uwa�am, �e szamanka by�a dziwna.

Kiedy wr�ci�am, �eby znowu j� odwiedzi�,

znikn�a bez �ladu.

Plotka g�osi�a, �e porzuci�a swoje dziecko.

Kurcz�.

W ka�dym razie znienawidzi�am j�.

[Mi�o�� ducha - odcinek 12]

Skrypt odcinka 12 jest �wie�y. Philip, pierwszy go zobaczysz.

Pani Oh, jeste� naprawd� kim�.

Wci�� tu jeste�?

Wiem, �e lubisz pracowa� z opp� Philipem,

ale nie mia�am poj�cia, �e mo�esz go tak bardzo wykorzystywa�.

Jako kobieta, musisz czu� si� upokorzona.

My�lisz, �e robi� to, zaciskaj�c z�by?

Zgaduj�, �e...

Oppa ci nie powiedzia�?

Powiedz, co masz do powiedzenia.

Wiesz, dlaczego oppa ci� poprosi�,

by� si� tutaj przenios�a?

Wiesz?

Jeste� tutaj,

by chroni� opp� Philipa przed pechem.

Co powiedzia�a�?

Przed incydentem z lawin�...

spotka� si� z wr�bit�.

Ten powiedzia�...

My�l�, �e ta szamanka by�a naprawd� dziwna.

Kiedy wr�ci�am, �eby j� odwiedzi�,

znikn�a bez �ladu.

Plotka g�osi�a, �e nawet porzuci�a w�asne dziecko.

W ka�dym razie znienawidzi�am j�.

Co ona zrobi�a?

Co ona nam zrobi�a?

Mamo.

Potem spotka� ci�.

Powiedziano mu, �eby trzyma� ci� blisko siebie,

a b�dzie �y�.

- Hyung! - Tak?

Gdzie jeste�?

Czy co� si� sta�o?

Hyung, mamy k�opoty.

Yoon A rozmawia z pani� Oh.

O co tyle szumu?

Yoon A "rzuci�a bomb�".

Zrobi�a sensacj� z "chronieniem przed pechem".

Chyba ci� to zaskoczy�o, ale...

p�niej to docenisz, �e dowiedzia�a� si� o tym teraz.

Ja r�wnie� czuj� ulg�.

Jako kobieta czu�am si� winna, �e musz� trzyma� buzi� na k��dk�.

Dzi�ki.

No c�, wr�c� do mojej pracy.

Je�li zosta�o ci chocia� troch� dumy, powinna� go zostawi�.

Urodziny.

Kiedy masz urodziny?

Spotykasz Philipa co osiem lat, prawda?

Co osiem lat,

co si� wtedy dzieje?

To on...

Ch�opak z pierogami?

Hej, ahjussis!

S� dwa rodzaje ludzi, kt�rych nigdy nie powinni�cie bi�.

Tego, kt�ry prosi o wybaczenie,

i tego, kto straci� przytomno��.

Hej, kim ty do cholery jeste�?

Uciekaj! S�yszysz?

Ty ma�a g�wniaro!

Trzymaj j� mocno.

Hej, ocknij si�!

Ocknij si�.

- O czym ty m�wisz? - Rzucam to!

Nienawidz� judo!

Nie wp�ynie to na twoj� codzienn� aktywno��, ale

ale wyczynowe uprawianie sportu nie wchodzi w rachub�.

Co osiem lat, co si� z tob� dzia�o?

Pomy�l o tym.

Niezale�nie od tego, czy by�y to szcz�liwe, czy nieszcz�liwe wydarzenia.

Cokolwiek to jest,

tym razem to si� znowu powt�rzy.

Tym razem mo�esz to jednak zmieni�.

Powiedzia�a, �e idzie na spacer.

Pani Oh,

trzymaj si� ode mnie z daleka.

Uciekaj ode mnie!

Mo�esz umrze�, je�li zostaniesz przy mnie.

Zr�b to teraz,

p�ki jeszcze czas.

Dlaczego mam ucieka�?

Je�li zostaniesz ze mn�, dopadnie ci� m�j pech.

Powinna� by�a zobaczy� tego wr�bit�!

Dam ci ca�e szcz�cie, jakie b�d� m�g�.

Zaufaj mi. Nie opuszcz� ci� i

skryjesz si� za moimi plecami.

Prosz� wsta�.

Porozmawiajmy.

Dlaczego zas�aniasz twarz?

Poniewa� jestem ol�niona widokiem twojej twarzy,

Nie mog� odkry� mojej.

Przesta� �artowa� i pos�uchaj mnie.

Nie wiem, co ci powiedzia�a Yoon A, ale ja...

Boj� si�.

Powiedzia�e� mi...

tego dnia przy latarni morskiej,

�e powinnam uciec, je�li si� boj�.

Pani Oh.

Nagle zacz�am si� ba�.

Dlatego...

chc� uciec.

Jeste� moim przeznaczeniem.

Nie kochaj za bardzo, bo wtedy zostaniesz zraniony.

B�d� cierpliwa, gdy sko�czysz trzydzie�ci cztery lata, pojawi si� twoja prawdziwa mi�o��.

- Ki Eun Young nie mo�e opu�ci� kraju. - Teraz naprawd� zaczynamy.

Nauczycielu, jak mo�esz mi to robi�?

Scenarzystka i nasz producent umawiaj� si� ze sob�?

Naprawd� si� ciesz�. Najlepiej dla niej, �e to tak si� sko�czymy.