Original subtitles

Po prostu poczekaj.

Ja wr�c�.

[Powr�ci�am.]

Okno by�o otwarte.

Na co si� patrzysz?

Powr�ci�am.

To fragment z

pierwszego odcinka "Mi�o�ci ducha".

Stamt�d.

Min�y dwa miesi�ce, odk�d sko�czyli�my scenariusz.

Yong Man m�g� to napisa�.

To nie m�g� by� duch.

Osoba. do kt�rej dzwonisz, nie odbiera. Zostaniesz po��czony z poczt� g�osow�.

Dlaczego ona nie odbiera?

Co jest z tym drzewem?

Nie masz ju� sz�stego zmys�u?

Wcze�niej

nie widzia�a� w niczym sensu, prawda?

Nie.

Jedynie s�ysza�am to samo, co ty.

D�wi�k wiatru, r�ne d�wi�ki,

wszystko takie samo.

Co za ulga.

By� mo�e nie potrzebuj� ju� wi�cej tych mocy.

Potrzebowa�a� ich wcze�niej?

Potrzebowa�am.

By�am samotna i niesamowicie zdesperowana.

Z jakiego innego powodu mia�abym chodzi� na gr�b mojej mamy?

Duchy ukazuj� si�...

takim ludziom.

Kiedy og�osisz nowy projekt?

Mamy wysokie oczekiwania.

To jest KI Eun Young. Nie zawiedzie nas.

To b�dzie lepsze ni� "Mi�o�� ducha".

Musz� pisa�.

Eul Soon, musz� ci� chocia� raz pokona�.

Chocia� raz, b�agam.

Prosz�.

�ycie jest niesprawiedliwe.

Dlaczego duchy pomagaj� tylko tobie?

Czy powinnam...

ci pom�c?

Je�li ci pomog�,

to co mi dasz w zamian?

Ja...

Musz� ju� wysi���.

Do zobaczenia.

Przestraszy�a� si�?

- O czym m�wisz? - Czy ty w�a�nie uciek�a�?

Nie wiem, co si� ze mn� dzieje.

Czego nie wiesz?

Tego...

Czy jestem pod wp�ywem uroku czy jestem za�lepiona.

Nie wiem, czy naprawd� co� do ciebie czuj� czy nie.

Czy to dlaczego, �e ci� poca�owa�em?

Powiedzia�a�, �e nie uciekniesz, nawet je�li zostaniesz skrzywdzona albo nawet umrzesz przeze mnie.

Ale rzuci�a� si� do ucieczki przez poca�unek?

Dobranoc.

Zaczekaj!

Ja...

Ja...

boj� si�, �e zostan� porzucona.

Co masz na my�li?

Odrzucenie przera�a mnie bardziej

ni� zranienie czy �mier�.

W�a�nie dlatego boj� si�, kiedy si� do mnie zbli�asz.

Dlaczego...

Dlaczego mia�bym ci� porzuci�?

Nie zrobi� tego.

[Mi�o�� ducha]

Dlaczego mia�bym ci� porzuci�?

Nie zrobi� tego.

Oh Eul Soon, Oh Eul Soon, otrz��nij si�!

Otrz��nij si�.

Nie mog� si� tak zachowywa�. Skup si�.

Poca�unki s� w porz�dku.

Co?

Poca�unek jest jak najbardziej na miejscu.

Mamo, sk�d o tym wiesz?

Kiedy nie by�o ci� w domu, rzuci�am na to okiem.

Jeste� jeszcze m�oda.

To drama czy jakie� oszustwo?

Scenariusz.

To jest dziesi�ty odcinek!

Do tego czasu powinni si� poca�owa�.

Musz� to zrobi� z czasem. Nie mog� od razu si� poca�owa�!

Ca�uj nami�tnie i ruszaj z tym do przodu!

Wiele dram pokazuje scen� poca�unku w drugim odcinku.

Medium z niej czy co.

Jakie to przera�aj�ce.

Wielkie nieba!

Ojej, co ci� tutaj sprowadza?

Zastanawia�em si�, czy pani Oh jest w domu?

Tak, jest na g�rze.

- Zawo�am j� dla ciebie. - Dzi�kuj�.

I...

twoje imi� to...

Lee Sung Joong?

Tak, zgadza si�.

Widzia�am twoje imi� nadrukowane na scenariuszu.

Znam twoje imi�.

Naprawd�?

Pami�tasz, kiedy pierwszy raz mnie zobaczy�a�?

M�j przyjaciel, kt�ry mia� syna, zatrzyma� si� u nas.

Czy przypadkiem...

Tak, przypadkiem...

Jakie jest...

imi� twojej mamy?

Jang Hye Yeon.

Wielkie nieba!

Jeste� synem Hye Yeon!

Wielkie nieba! Kiedy ty tak uros�e�? Matko, nie mog� w to uwierzy�!

- Wszyscy tak uro�li�cie! - Rozpozna�a� mnie?

Tak. Nie b�d� wo�a� Eul Soon, wejd� do �rodka!

Eul Soon!

Tak?

Noona! Noona!

Ej!

Dlaczego chodzisz za moj� c�rk�?

My�l�, �e lubi Eul Soon.

W domu ci�gle o niej opowiada.

Noona! Noona!

Po�piesz si�.

Nadal ci�gle chodzisz za moj� c�rk�?

Robi�e� tak, kiedy byli�cie mali.

Eul Soon zawsze tuli�a ci� do snu.

Nie pami�tasz?

Mamo...

Jak mog�a� go nie pozna�?

Min�y 24 lata.

To dziwne, �e by�em w stanie j� rozpozna�.

To prawda.

Pozna�am ci�, bo przypominasz swoj� matk�.

S� tutaj migocz�cy ludzie.

Widz� ich.

Jeste� w szoku?

Producencie Lee,

czy ty nadal widzisz migocz�cych...

Ej!

Obserwowa�em j� od czas�w gimnazjum.

By�a w zespole judo u nas w szkole.

Ale noona nie wiedzia�a o mnie.

Dawaj, Oh Eul Soon!

Oh Eul Soon, powodzenia!

Dawaj, Oh Eul Soon!

Oh Eul Soon, powodzenia!

Dawaj, Oh Eul Soon!

Oh Eul Soon!

Dzisiaj, jak wszyscy wiecie,

wasza sunbae Oh Eul Soon, kt�ra jest z�ot� medalistk�,

b�dzie walczy� ze starszymi dru�ynami.

Najpierw zr�bmy grupowe zdj�cie.

Chod�cie, zbierzcie si�.

Eul Soon bardzo si� zmieni�a,

ale i tak j� pozna�e�.

Wcale si� nie zmieni�a.

No prosz�.

Skrzywdzi�am j�.

Kiedy by�a ma�a, mia�am bzika na jej punkcie.

Je�li nie poszliby�my do tamtej szamanki,

nie sko�czy�aby w ten spos�b.

Mamo! Dlaczego teraz o tym m�wisz?

Szamanki?

C�, producencie Lee.

Wyjd�my na chwil�.

Co?

Dlaczego mi nie powiedzia�e�?

Mia�em nadziej�, �e mnie rozpoznasz,

ale potem uzna�em, �e jest ju� za p�no.

Chcia�em ci o tym powiedzie�, ale

jak mog�em, kiedy twoje wspomnienia o mnie z tamtych czas�w s� takie straszne?

Nigdy tak nie powiedzia�am.

Twoja mina m�wi�a wszystko.

Noona, mog�...

widzie� migocz�cych ludzi.

On by� przera�aj�cy.

Matko.

Je�li czujesz si� tym ura�ony, to przepraszam.

Jest w porz�dku. Mo�esz pomin�� te wszystkie grzeczno�ci.

Powiniene� powiedzie� mi wcze�niej.

Je�li by� to zrobi�, by�abym dla ciebie milsza.

Sung Joong!

Sung Joong.

To nie pasuje.

- Noona... - Nie nazywaj siebie noon�.

- Co? - Nie jeste�my rodze�stwem.

W dodatku,

nie chc� odnawia� znajomo�ci w taki spos�b.

Producencie Lee,

nadal widzisz migocz�cych ludzi?

Dlaczego powiedzia�e� mi o jab�oni?

Wys�uchasz mnie?

M�wi�em ci o tym, co widzia�em, a nie o przes�dach.

Chcia�aby� si� czego� napi�?

Usi�d�my tam. Zam�wi� nam kaw�.

Pewnie.

Przestraszy�e� mnie!

- Co ty tu robisz? - Co ty sugerujesz?

Co ty tutaj robisz?

O co ci chodzi? Przyszed�em po ciebie.

Dok�d idziemy?

Po prostu chod� ze mn�.

- Co? - Chod� za mn�.

Znalaz�em rozwi�zanie.

Jakie rozwi�zanie?

Jak mo�emy by� razem.

Jak?

Powinna�...

chowa� si� za moim cieniem.

Co?

Wtedy dam ci ca�e szcz�cie, kt�re otrzymam,

a wezm� na siebie wszelki tw�j

b�l, potrzeby i smutek.

Dlatego zaufaj mi, �e ci� nie zostawi�

i schowaj si� za mn�.

Czy to tak nie dzia�a?

Nie?

Philip, Philip, Philip!

Przepraszam!

Wszystko w porz�dku?

Dlaczego to z�apa�a�?

My�l�, �e to ty powiniene� si� za mn� schowa�.

Co ten m�czyzna tam robi?

Robi zdj�cia naszego domu?

Dlaczego robisz tu zdj�cia?

Ahjumma!

Oddaj mi je.

Co ci odda�?

Robi�e� zdj�cia naszego domu. Daj mi ten ma�y aparat.

To nie aparat. Przywidzia�o ci si�. Nie jestem takim typem cz�owieka.

Niewa�ne, czy rozumiem to dobrze, czy �le, oddaj mi to!

- Co ta za kobieta! - Ej!

Au, au�, poczekaj minut�!

To naprawd� boli!

Nie masz poj�cia jak to boli.

Rozpoznajesz j�?

Powiedziano mi, �e ten materia� zosta� zmontowany.

Kto ci to da�?

Producent Lee Sung Joong.

Powiedzia�, �e to mo�e nam pom�c w �ledztwie.

Rozmawia�em o tym z producentem Lee,

ale to nie problem, �eby zmontowa� taki kawa�ek.

Tutaj zosta�a nagrana Ki Eun Young.

W tym czasie podobno by�a uwi�ziona.

Widzia� si� pan z pani� Ki?

On mi grozi�.

Sa Dong Cheol mi grozi�

i powiedzia� mi, �e mam zwabi� Philipa

i zaprowadzi� go na pi�te pi�tro.

To wszystko.

Im d�u�ej s�ucha�em Ki Eun Young, czu�em si� jakby

mnie ok�amywa�a.

Jest wiarygodna, ale ja wiem, �e ona k�amie.

Je�li pomog�a zwabi� hyunga,

to b�dzie wtedy wsp�sprawc�?

Jest tego wi�cej.

Je�li chodzi o g�r� Woochi, gdzie znaleziono Lee Soo Jung.

Czy tego samego dnia,

nie zostali�cie poch�oni�ci przez lawin�?

Tak.

Przyjrzeli�my si� temu,

lawina by�a jedyn� przyczyn� tego, �e cia�o Lee Soo Jung zosta�o odnalezione.

Tak jakby lawina zosta�a wywo�ana,

�eby odnaleziono cia�o Lee Sung Jung.

Kto spowodowa�by lawin�?

I jak?

Boj� si�.

Mo�e to by� duch?

Dziwne prawda?

Mi to si� przynajmniej takie wydaje.

W dodatku,

ten budynek, Gyeong Kwang, spali� si� osiem lat temu.

By�e� �wiadomy, �e Ki Eun Young te� tam by�a?

M�wisz, �e...

Ki Eun Young i ja jeste�my zwi�zani

- tymi trzema wypadkami? - Tak.

Czy znasz jakie� powody albo motywy, przez kt�re

Ki Eun Young mog�aby

to tobie robi�?

Halo?

Jestem mam� Eul Soon.

Tak.

Dzie� dobry.

M�g�by�, prosz�, przyj�� teraz do nas?

Czy to detektyw Jung?

Pani Oh musi zaj�� si� swoj� mam�.

Ona sponiewiera�a doros�ego m�czyzn�.

Co si� sta�o?

Philip...

Znasz go?

Tak.

To...

powiedzia�e� mu, �eby robi� te zdj�cia?

Dlaczego robi�e� takie zdj�cia?

- Pytam, czy kaza�e� mu to zrobi�. - Nie, nie kaza�em.

Kto, do cholery, ci� tu nas�a�?

Kto to by�?

Shin Yoon A.

Co?

Shin Yoon A.

Ta Shin Yoon A?

"Philip Yoo i Shin Yoon A zmierzaj� do ma��e�stwa."

"Philip Yoo i Shin Yoon A zbli�yli si� do siebie przez te osiem lat."

"Zwi�zek Philipa Yoo i Shin Yoon Y podbije gwiazdy." Ta Shin Yoon A?

Poczekaj na mnie w samochodzie.

Oczywi�cie.

Musz� porozmawia� z mam� pani Oh.

Nie ma opcji. Ona ci� zabije.

My�l�, �e jest jeszcze gorsza ni� pani Oh.

Je�li pani Oh jest bohaterem, to jej matka jest bogiem.

- R�wnie� jestem bogiem (Shinem). - Co?

"Shinem" z "Mi�o�ci ducha".

Co za g�upek-

Prosz� pani.

Nie mam pieni�dzy!

Eul Soon nie ma pieni�dzy...

i nie wydaje mi si�, �eby Philip Yoo je mia�.

My�l�, �e jest manipulowana przez Philipa.

Jak niby mog�aby pokona� Shin Yoon �?

Ona nawet kogo� na niego nas�a�a!

Twoja c�rka nie ma pieni�dzy?

Przecie� pisze dramy.

My�lisz, �e wszystkie dramy przynosz� wielkie korzy�ci?

Po tym, jak pozna�e� jej sytuacj�, nie ma wyj�cia.

To co ze stodo��?

Wiatr jest zimny.

Nie m�wi�am ci, �eby� kupi� krow�?

To moja wina, �e stodo�a si� zawali�a?

Dlaczego kupi�e� cholern� krow�?

Mo�e po wyemitowaniu dramy dostanie wi�cej pieni�dzy.

Poczekaj troch�.

Powinienem wys�a� twojej c�rce

- troch� sera z naszej farmy? - Zwariowa�e�?

Moja c�rka my�li, �e mieszkam w San Francisco.

Pa.

Ja...

boj� si� zosta� porzucona.

Philip, co ty tutaj robisz?

Naprawa stodo�y...

Ile ona mo�e kosztowa�?

Dam ci pieni�dze.

Dlaczego powinnam przyj�� od ciebie pieni�dze?

My�l�, �e b�dzie najlepiej, je�li si� tym zajm�,

zanim ona dowie si� prawdy i zostanie zraniona.

Chc� zaj�� si� zawalon� stodo��

i uchroni� pani� Oh od cierpienia.

Twoja c�rka...

bardziej boi si�

porzucenia ni� ran cielesnych.

Je�li zobaczy, �e jej mama, kt�ra j� porzuci�a...

24 lata temu, przyjdzie z wizyt�, bo potrzebuje pieni�dzy,

b�dzie my�la�a, �e zn�w chcia�a� j� zostawi�.

Co ty mo�esz wiedzie�?

Ja te� by�em wykorzystany i porzucony.

Prosz�, nie r�b tego swojej c�rce.

Prosz�, pozosta� jej matk�,

kt�ra przyby�a odwiedzi� dziecko

z San Francisco.

Ona jest moj� c�rk�.

Ty powiniene� si� upewni�, �e jej nie zranisz.

To nie tak, jak my�lisz.

Zajm� si� wszystkim,

wi�c nie musisz si� martwi�.

Wszystko w porz�dku?

To nic takiego.

Jej mama nie jest a� tak straszna.

Yoon A jest jedyn� osob�, kt�ra wys�a�a to zdj�cie na policj�?

[Pozw�l mi... wyj��... wypu�� mnie... jest za gor�co]

Jeste� tutaj?

Co ty tutaj robisz?

Yong Man.

Czy pani Oh nie pracuje w tym pokoju?

Oczywi�cie. By�a tu nawet wczoraj.

Ale nie widz� �adnych scenariuszy.

Wczoraj sko�czy�a 10 odcinek...

i dzisiaj zabra�a wszystko z sob�.

Rozumiem.

Porozmawiajmy.

Co� jest nie tak?

Przera�asz mnie.

Yoon A,

przesta�my k�ama�.

O czym ty m�wisz?

My�la�em, �e ty

zostaniesz obok mnie, a� do czasu,

gdy poznasz mi�ego go�cia i odejdziesz.

Jednak to trwa za d�ugo.

Zako�czmy to teraz.

Nie chc�.

Yoon A.

Sp�jrz na to.

Ryzykowa�am �yciem, by ocali� ci� w tym po�arze i st�d ta blizna.

Powiedzia�e� mi, �e mog� zosta�

z tob� tak d�ugo, jak chc�.

To jeszcze nie koniec.

Chc� zosta� d�u�ej.

Musz� zosta�!

Przesta� do mnie przychodzi�.

Dotrzymaj obietnicy.

Nie mog�.

Nie chc� ju� k�ama�!

Oppa!

Trudno by�o mi to powiedzie�,

wi�c czeka�em, a� zmienisz zdanie,

ale...

to jest za wiele.

Oppa, dlaczego mi to robisz?

Co ci si� sta�o?

Kiedy� wybacza�e� mi wszystkie b��dy.

Wiedzia�e�, dlaczego jestem taka, wi�c wybacza�e� mi.

Nigdy nie by�e� taki jak dzi� w ci�gu ostatnich o�miu lat!

Powiedz prasie, �e zerwali�my.

Pani Ki Eun Young

zgodzi�a si� na wsp�autora.

To by�a trudna decyzja, wi�c

zaufam pani!

To tutaj zgin�a Lee Soo Jung?

Jak tu strasznie.

Twoje biurko jest...

- Czy to moje biurko? - Tak.

Pracowa�y�my razem i znamy nasze nawyki w pracy.

Nie przeszkadzajmy sobie nawzajem.

Zr�bmy dobr� robot�.

Jeste� uprzejma dla swojej konkurentki.

Nie zmieni�a� si�.

Nie masz dumy tylko bezsensowny optymizm.

W�a�nie dlatego tu jeste�.

Nie wiem, dlaczego zgodzi�a� si� na wsp�autora,

ale wydaje mi si�, �e nie masz innej opcji, prawda?

Siedzimy na tym samym wozie,

dlatego jestem uprzejma.

Przeczyta�am odcinek 10.

Powiedz mi, czy masz jakiekolwiek materia�y i daj mi brudnopisy.

Nie, �eby by�y dobre.

Eun Young,

nie b�j si�.

Co?

Kiedy zachowujesz si� tak nieuprzejmie wobec mnie,

to wydaje mi si�, �e si� mnie boisz.

Eun Young!

Eun Young.

Co robisz?

Dlaczego...

zagryzasz wargi tak mocno, �e krwawi�?

Czy dobrze si� czujesz, dziel�c si� pisaniem z pani� Ki?

Naprawd� my�lisz, �e wszystko b�dzie dobrze?

Jaka jest reputacja pani Ki w bran�y?

Co?

Znam kogo�, kto prowadzi nad ni� �ledztwo,

wydaje mi si�, �e ona ma jaki� ukryty motyw,

bior�c ci� na wsp�autora.

My�l�, �e w lod�wce s� resztki pierog�w.

Powiedzia�em Yong Manowi, �eby kupi� nam sma�onego kurczaka.

Ale s� jeszcze pierogi.

Nie powiedzia�em ci tego, ale...

naprawd� nienawidz� pierog�w.

Dlaczego?

Czy ktokolwiek zbi� ci� za kradzie� pierog�w?

Zbi� ci� kto� za kradzie� pierog�w?

Do�wiadczy�e� tego?

Oczywi�cie.

Nie jad�em przez cztery dni i poszed�em na targ.

Widzia�em, jak w�a�ciciel sklepu z pierogami otwiera parownik, a potem wraca do �rodka.

Wzi��em dwa pierogi

i ucieka�em jakby chodzi�o o moje �ycie.

- A potem? - By�y gor�ce.

Czu�em si� jakbym trzyma� ogniste kule,

ale by�em tak g�odny, �e nie mog�em ich zostawi�.

Ale w ko�cu...

zjad�e� je?

St�j! Zatrzymaj si�!

[Rok 2002] Zosta�em z�apany.

Mam ci�! Idziemy na komisariat.

Ty gnojku, chod� no tutaj.

G�wniarzu, ja ci poka��.

Ja tu otwieram sklep,

By�a tam dziewczyna...

Znienawidzi�em j� bardziej ni� tego ahjussiego.

Wtedy...

kiedy to by�o?

Podczas Mundialu w 2002 roku.

Mundialu.

�al ci mnie?

Chc� wykorzysta� twoj� sympati�

na moj� korzy��.

Hyung!

Wr�ci�em!

Nic ci si� nie sta�o?

Wsta�.

[Mi�o�� ducha]

Co robisz?

Ona dzi� nie przyjdzie.

Sk�d wiesz na kogo czekam?

Przecie� nie na Yoon �.

To musi by� prezent dla pani Oh, aby �wi�towa� emisj� pierwszego odcinka.

Ale...

Pani Oh wysz�a z producentem Lee.

Oczywi�cie, �e musi to obejrze� z producentem.

Jasne.

Co robisz?

Dlaczego to zdejmujesz?

Nie mog� zostawi� ci� samego.

To m�j pierwszy dzie� wolny w tym miesi�cu,

ale dotrzymam ci w towarzystwa.

Po�wi�c� si�.

- Yong Man. - Tak?

My�l�, �e...

- Tak? - To ja si� po�wi�cam.

- Co? - Wyno� si�!

- Jaki procent? - M�wi�, �e 2,5%.

2%?

Czy to nie pocz�tek?

Jaki procent?

- Pani Oh, mia�a� jakie� plany? - Co?

Nie, �adnych.

Mam niedoko�czon� prac�...

i to mnie niepokoi.

Nie przejmuj si�.

W taki dzie� jak dzisiaj powinna� si� napi� piwa i zrelaksowa�.

Na zdrowie!

Jeste�my na uniwersytecie Gyeonggido w Bucheonie.

Drzwi do siedziby stowarzyszenia studenckiego s� zamkni�te.

Nie przyszed�em tu, by si� k��ci�, przyszed�em pom�c wam w dzia�alno�ci.

Czy ktokolwiek to pami�ta? Pos�uchajmy opowie�ci.

Sp�jrz na ludzi, kt�rzy podnie�li r�ce.

Nasz ch�opak jest taki dobry.

Walcz i...

Czterdziesta sz�sta

Producencie Lee.

Okaza�o si�, �e...

spotykam Philipa, co osiem lat.

Czy to nie jest fascynuj�ce?

- Co osiem lat? - Tak.

Pierwszy raz by�o to 24 lata temu,

a drugi raz 16 lat temu,

i byli�my w tym samym budynku, osiem lat temu.

Tym razem to jest nasze czwarte spotkanie.

My�l�, �e powinni�my spotyka� si�, co osiem lat.

Wi�c...

kiedy tym razem si� rozstaniemy,

czy zobacz� go

znowu za osiem lat?

Co osiem lat,

co si� wtedy dzia�o?

Pomy�l o tym.

Niezale�nie od tych wydarze�

szcz�liwych lub nieszcz�liwych dla ciebie.

Sung Joong hyung!

Tak?

Dzwoni dyrektor.

Dobra!

Poczekaj chwilk�.

Witam, dyrektorze.

Przysz�a� tutaj.

Powinna� mnie obudzi�.

W�a�nie si� zacz�o.

- Jeste� zdenerwowana? - Tak.

[Mi�o�� ducha]

To zabawne?

Jak to zrobi�e�?

Jak si�...

czujesz?

Czuj�...

si� zachwycona!

Jestem naprawd� zachwycona.

Naprawd� zachwycona.

To dobrze.

Zostaw Shina przy �yciu.

Przeze mnie...

wiele wycierpia�e� z powodu tych skrypt�w.

Prawie umar�e�.

Twoje skrypty daj� mi

�ycie, a nie �mier�.

Prosz�, nie przestawaj.

To jest prezent dla ciebie.

Gratuluj�.

To ma zast�pi� ten naszyjnik, kt�ry wyrzuci�a� przeze mnie.

Odt�d zast�pi� ci wszystko,

co straci�a�.

Zwr�c� ci to.

To jest pierwsza rzecz.

Twoja blizna.

Tym r�wnie� si� zajm�.

Pewnego dnia.

Prosz�, po�ycz� ci to.

Spotkali�my si� 24 lata p�niej,

dzi�ki naszyjnikowi.

To nie 24 lata.

Spotykamy si� co osiem lat.

- Co? - Nie pami�tasz?

Spotkali�my si� 16 lat temu.

16 lat temu?

Kiedy ukrad�e� pierogi.

Dziewczyna, kt�ra mocowa�a si� z ahjussim,

to by�am...

ja.

Powiedzia�am ci wtedy

by� przyszed� w ka�dej chwili, gdy chcesz zje�� pierogi.

Ty ma�y gnojku! Tak si� ciesz�, �e ci� z�apa�em.

Ty, ty nieszcz�liwy draniu!

Ahjussi, prosz� przesta�.

Kim ty do cholery jeste�?

Jeste� jego wsp�lniczk�?

Pilnuj swoich spraw!

Ukrad�, bo by� g�odny.

To nie twoja sprawa!

Idziemy na posterunek!

Pozw�l mu odej��!

Co za pechowy dzie�.

S� dwie rzeczy, kt�rych nigdy nie wolno je��.

Brudnego jedzenia i

jedzenia, kt�re nie jest twoje.

Je�li b�dziesz g�odny, przyjd� do mnie.

Dam ci tyle pierog�w, ile chcesz.

Poza tym...

podczas po�aru w Rezydencji Korina,

te� si� spotkali�my.

"Eul pierogi"...

To by�a� ty?

[Eul pierogi]

[Eul pierogi]

Mamo.

Mamo!

Mamo.

Mamo! Mamo.

Dom mojej c�rki.

- Co dzisiaj si� dzia�o? - Nic takiego.

Jak tam tw�j nauczyciel?

Masz jakie� zadanie domowe?

Nawet pami�tam nazw�.

Czy pani Oh jest tutaj?

Powiedzia�a, �e idzie pracowa�.

Ona tu nie pracuje.

- Pracuje w studiu. - Co?

W studiu?

Wejd� i napij si� herbaty.

Oczywi�cie.

Usi�d�.

Powiedzia�a, �e jej studio jest gdzie�

w Bunyeong.

Przypomina�o mi si� co�.

Czy nadal mieszkasz w tym domu?

Nasz dom, kt�ry kupi�a twoja rodzina po naszym bankructwie.

Wynajmuj� go, ale mieszkam w pobli�u.

Rozumiem.

Ale...

ta szamanka...

o kt�rej wspomnia�a�.

O co chodzi�o?

Kiedy Eul Soon mia�a 10 lat,

urz�dzili�my ceremoni� z udzia�em szamanki.

To wtedy zacz�a chorowa�,

a firma m�a si� zbankrutowa�a.

Co to by�a za ceremonia?

Na powitanie najwspanialszego b�ogos�awie�stwa.

M�j m�� by� zach�anny.

Prawd� m�wi�c, nie ona nie by�a tylko szamank�.

Czy ty...

us�ysza�a� o czym� szczeg�lnym podczas tej ceremonii?

Powiedziano Eul Soon, �e jej przeznaczenie jest wyj�tkowe.

Co� w jej szcz�ciu zmienia�o si� co osiem lat.

Wyrwali�my z korzeniami i spalili�my m�od� jab�o� z jej powodu,

to jedna w�r�d innych dziwnych rzeczy.

Eul Soon,

Przepraszam.

Prosz� o spotkanie.

Przyjd� tam.

Prosz�, usi�d�.

Napijesz si� kawy?

Dzi�kuj�.

Co ci� tu sprowadza?

Cz�onek ekipy, kt�ry widzi duchy.

Kto...

to jest?

To ty, prawda?

Ten, kt�ry widzia� ducha obok mnie.

Mam racj�?

Tak.

To ja.

Co dok�adnie

widzia�e�?

Dwa miesi�ce temu, kiedy wyl�dowa�em w Korei.

To by�o

tego samego dnia co ta lawina.

Wyl�dowa�em tego dnia co ty.

Widzia�em dym,

kt�ry roztacza� si� wok� ciebie.

P�niej,

widzia�em ten sam dym przy pani Oh.

Dym?

Widzia�em tak�e ducha.

To by�o w domu pani Oh,

w pomieszczeniu, w kt�rym kiedy� by� sklep.

Nigdy mnie nie powstrzymasz.

Ten dym, kt�ry widzia�e�

i duch.

Czy to ta kobieta?

Mamo.

Mamo to by�a� ty?

Eul Chook.

Jeste� ranny?

Zast�pi� ci to wszystko,

co straci�a� z mojego powodu.

Zrekompensuj� ca�y

b�l, kt�rego ci przysporzy�em.

To od pocz�tku nie nale�a�o do ciebie.

Teraz...

musisz to odda�.

Mamo.