Original subtitles

[# 22 na zewn�trz (noc)]

[# 22 na zewn�trz (noc)] Ra Yeon pod��a za Shinem.

[Ra Yeon: Shin! Musimy porozmawia�. ]

To nie by�am ja.

Nie zrobi�am tego!

To wszystko przez to, prawda?

Nie dawaj mi go. Nie wezm� go.

Nie po�wi�caj si� ponownie i...

Co� ty zrobi�a?

Dlaczego to zrobi�a�?

To tylko naszyjnik.

Nie wierz�, �e m�j los jest zale�y

takiej rzeczy.

Wi�c jak wyja�nisz to, co wydarzy�o si� mi�dzy nami?

To...

by� naturalny proces.

Co?

Woda sp�ywa z wysokiego do niskiego miejsca.

Powietrze przechodzi od zimnego do gor�cego.

Odwa�ny zbli�y si� do tch�rza.

Nie ma czego� takiego jak zapobieganie powodzeniu.

To ty mi pomog�e�.

Co ja zrobi�em?

Pomog�e� mi pisa� i

zap�aci�e� za mnie na posterunku.

I...

gdy Sa Dong Cheol narazi� mnie na niebezpiecze�stwo,

to ty mi pomog�e�.

Jestem ci bardzo wdzi�czna.

Powinna� by�a odwiedzi� tego wr�bit�!

Co z wr�bit�?

Nawet kiedy...

S�ysza�am piosenki i pisa�am dziwne opowie�ci,

my�la�am, �e pomaga mi moja mama.

Mimo to, wci�� pami�ta�am jej s�owa.

- Zjedz jeszcze jednego. - W porz�dku.

O m�j!

Mamo, widzia�a� to?

Talerz sam si� poruszy�.

Tu musi by� jaki� duch.

Aigoo, no serio.

Sp�jrz.

Patrz uwa�nie.

Woda sprawi�a, �e si� poruszy�.

W porz�dku?

Eul Soon,

na tym �wiecie nie ma duch�w.

Nigdy nie pozw�l, aby ci� to przerazi�o.

Moja mama zwyk�a mawia�,

"na tym �wiecie nie ma duch�w."

Na tym �wiecie nie ma duch�w.

Tak wi�c, nigdy nie pozw�l, aby ci� to przerazi�o.

W porz�dku?

Chod�my co� zje��.

Tracisz swoje zmys�y z g�odu.

Ja stawiam. Chod�my.

Obiecaj mi jedno.

Je�li si� czego� boisz, nie ukrywaj tego.

Je�li bycie ze mn� staje si� przera�aj�ce,

musisz uciec.

Obiecaj mi to.

W porz�dku?

Obiecuj�.

Je�li kiedykolwiek si� przestrasz�, obiecuj�, �e uciekn�, nie ogl�daj�c si� za siebie.

[Odcinek 17 - Nasz szcz�liwy dzie�]

Przysz�a do mnie policja. A ten idiota wci�� �yje.

Oddzwo� do mnie jak najszybciej. S�yszysz?

Nie umr� sam.

Prosz� nacisn�� trzy razy, aby usun�� wiadomo��.

Twoja wiadomo�� zosta�a usuni�ta.

Jest znany jako Sa Hyun.

Sa Hyun, cz�onek Jump Five.

M�wisz, �e to on jest napastnikiem?

Sa Dong Cheol by� moim �r�d�em.

Powodem, dla kt�rego napisa�am Ghost's Love.

Sa Dong Cheol, by�y cz�onek Jump Five,

by� �r�d�em Ghost's Love?

- Cze��, wr�ci�em. - Cze��.

- Wr�ci�e� z dochodzenia? - Tak.

Przeszukujemy okolic�, w kt�rej znikn�� S a Dong Cheol, ale nie znale�li�my jeszcze cia�a.

Co� mnie dr�czy.

Co jest?

Wszystko pasuje zbyt idealnie.

Morderstwo Lee Soo Junga. Porwanie i uwi�zienie Ki Eun Young.

Plus Philip Yoo zostaje postrzelony.

Podczas 15 lat mojej pracy w tej dziedzinie

po raz pierwszy widz� wszystkie dowody w jednym miejscu.

Przyczyn� prawdopodobnie te�.

To jest dziwne.

Hej.

Dlaczego pozwoli� �y� Ki Eun Young?

Widzia�a jego twarz.

Tak okrutnie zamordowa� Lee Soo Jung, poniewa�

wiedzia�a, �e planuje zabi� Philipa.

To prawda.

Masz zapisy telefoniczne Sa Dong Cheol?

Nie, jeszcze nie.

Zajmij si� tym jak najszybciej.

Wszystko b�dzie z tob� w porz�dku?

Co masz na my�li?

Audycja Eun Young.

Czy to na ciebie nie wp�ynie, Philip?

Zgaduj�...

O dziwo, nie martwi� si� o to.

Wcze�niej my�la�em, �e to koniec mojego �wiata.

Nie boisz si�?

Pani Ki to ci�ki przeciwnik.

Nie.

Nie boj� si�.

Mam plan.

Jednak,

dlaczego Eun Young

trafi�a do tego samego szpitala co ty?

Dlaczego ten szpital?

R�wnie�...

zosta�a zamkni�ta na miesi�c.

Ale widzia�am j� w hotelu Gyeong Kwang.

Ty te� j� widzia�e�.

Pani Ki z pewno�ci� k�amie,

ale nie znamy powodu.

Musimy dowiedzie� si�, dlaczego tak jest.

Jak mog�a� to powiedzie�?

Kto ci da� pozwolenie, by zrobi� z Philipa "�amacza serc"?

Jak �miesz?

Chcia�a� zako�czy� projekt "Ghost's Love".

Tak.

Koniec "Ghost's Love".

Nie koniec oppy Philipa.

To jedyny spos�b by to zako�czy�.

Nigdy nie zostawiam niedoko�czonych spraw.

A ty,

skoro teraz jeste�my partnerkami...

przygotuj si�, by zej�� jeszcze ni�ej.

Pami�taj o tym.

Przeznaczenie...

nie jest g�upie.

Nigdy nie jest kr�tkie.

Je�li chcesz otrzyma� szans�,

musisz postawi� wszystko, co masz.

To bez znaczenia.

Je�li mog� dosta� jedyn� rzecz, kt�rej chc�,

to jest tego warte.

O tym miejscu m�wi�am.

Zamkni�te?

To nie jest jedyna restauracja.

Chod�my.

M�j syn jest w wojsku, wi�c dzi� mamy zamkni�te.

Przebudowujemy si�.

Jeste�my na wakacjach.

Zamkn�li�my wcze�niej, gdy� zabrak�o nam sk�adnik�w.

Jestem g�odna.

Eul Soon jest g�odna.

G�odna...

G�odna...

Czemu si� tak gapisz?

- Wygl�da bardzo dobrze! - Musia�a� umiera� z g�odu.

- Jedzmy. - Tak.

To te�.

Odwr�� to.

To te�.

To wygl�da dobrze.

Przewracaj szybciej!

Wygl�da naprawd� dobrze.

- Przepraszam? - Tak?

Przez przypadek przypali�y nam si� ma��e.

Czy mo�emy zam�wi� wi�cej?

Przepraszam, ale wysz�y nam.

- Bardzo mi przykro. - Co?

Przepraszam.

Przepraszam.

Jestem taka g�odna.

Poczekaj jeszcze godzin�.

Zjemy w domu.

Kupa!

Kupa.

Wszystko w porz�dku?

Nie zbli�aj si�!

Nie podchod�.

Kupa. Woow, co...

Aigoo...

Po prostu mnie zostaw i id�.

To nie jest pow�d, dla kt�rego mia�bym ci� tu zostawi�. Mo�emy to wyczy�ci�.

Co Eul Soon powinna zrobi�?

Co robi�? Wesz�am w kup�.

Nie. Wesz�am w kup�.

Kupa...

Rany, co powinni�my zrobi�?

Wstawaj.

Dlaczego wyrzuci�a� naszyjnik?

Dlaczego zrobi�a� co� tak nierozwa�nego, skoro ju� po godzinie tego �a�ujesz?

Philip, potrafisz p�ywa�?

Co?

Znam si� na r�nych sportach, ale

nie potrafi� za dobrze p�ywa�.

M�wisz mi, �e mam go dla ciebie wy�owi�?

Jestem pewien, �e podryfowa� ju� do Busan.

No rany, nigdy nic nie wiesz.

Teraz jest odp�yw, wi�c mo�e by� niedaleko.

To ocean. Fale s� pot�ne.

Masz racj�.

Teraz to szcz�liwy ocean.

W porz�dku.

Wyrzuci�a� naszyjnik ze wzgl�du na mnie.

Dlatego sprawi�, �e b�dzie to tw�j najszcz�liwszy dzie�.

Jakie jest twoje ulubione jedzenie?

Chod�.

- Widzia�e� jej wywiad? - Co si� dzieje?

- Sa Dong Cheol postrzeli� Phillipa Yoo? - Czy to prawda?

- Co je�li wkopi� w to Philipa? - Tak my�lisz?

- Co si� dzieje z pani� Ki Eun Young? - W�a�nie sprawdzamy.

Po tym, jak mi to wys�a�, wy��czy� telefon.

Wr�c�, gdy reporterzy si� uspokoj�.

Nie martw si� o mnie.

Dobrze idzie.

Je�li ma gdzie si� schowa�... To lepsze, ni� siedzenie w domu.

Zorganizujmy konferencj� prasow�.

Wyja�nimy nasz� stron� i

pozwiemy Ki Eun Young za znies�awienie.

- Nie pozywajcie jej. - Dlaczego nie?

W�a�nie tego chce pani Ki.

Walczy� i jeszcze bardziej namiesza�.

Je�li tak b�dzie, wszyscy b�dziemy zrujnowani.

To te� dotyczy ciebie.

Co si� stanie z hyungiem?

Musi by� taki zdenerwowany.

My�lisz, �e teraz gdzie� p�acze?

My�lisz, �e...

mo�e zrobi� co� pochopnego?

Wiesz jak to zrobi�?

Mo�emy sami to ugotowa�.

Nie znasz mnie?

Pomy�l o tym. Czego nie mog� zrobi�?

C�... Pokaza� pokor�?

Pracuj� nad opanowaniem tego.

Ma go�cia.

Wielka fortuna mo�e pochodzi� od Boga,

ale ma�a fortuna pochodzi od kogo�, kto jest obok ciebie.

Dlatego ci to daj�.

- Ja umyj� r�ce, a ty id� si� przebierz. - Dobrze!

Wystarczy wyj�� sk�adniki. Przygotuj� je.

Wszystko musi sta� na g�owie.

Czy powinienem tak tu zostawa�?

No c�, kogo to obchodzi.

Na �ywo wygl�dasz lepiej.

Co, co, co? O co chodzi?

Nie b�j si�. Nie podchod�!

Kim jeste�?

Jeste� reporterk�? Paparazzi?

Co to za str�j?

Mi�o ci� pozna�. Jestem mam� Eul Soon.

Mama?

Mamo, co mam zrobi�?

Tak si� boj�.

My�la�am, �e moja zmar�a mama mi pomaga�a.

Philip!

Poczekaj minut�.

Philip, poczekaj chwil�!

Masz, we� to.

Dzi�kuj�.

Wracaj bezpiecznie do domu.

Chcesz mi co� powiedzie�?

Powiedzie�?

Co?

M�wi�a�, �e twoja mama odesz�a.

Wi�c dlaczego jest tutaj, a nie w grobie?

Prosz� wyt�umacz mi to.

Sk�d wiedzia�e�,

�e moja mama jest w grobie?

�ledzi�em ci�.

�ledzi�e� mnie?

�ledzi�e� mnie?

Nie zmieniaj tematu. Kim ona jest?

Ona po prostu...

jest mam�.

Co to znaczy?

Nie powiniene� wtr�ca� si� w sprawy rodzinne innych os�b.

Wtr�ca� si�?

Okej, oczywi�cie, jestem w�cibski.

Tak, to wszystko.

Zatem baw si� dobrze.

Nie mo�esz mi po prostu powiedzie�?

Dlaczego jeste� taka tajemnicza?

Nie jeste�my...

wystarczaj�co blisko, by dzieli� si� tajemnicami.

Nie do wiary.

Ok, w porz�dku.

My�l�, �e lubisz wszystkim pomaga�.

Ca�ujesz tez wszystkich.

Ale ja jestem inny.

Ze wzgl�d na ciebie, ujawni�em wszystko o Ra Yeon i mojej mamie.

Mimo, �e by�em �miertelnie przera�ony, poszed�em do miejsca Dong Cheola dla ciebie.

Chc� wiedzie� o tobie wszystko.

Nie zachowywa�bym si� tak wobec nikogo innego.

Aktor, z kt�rym pracujesz

nawet odwiedza tw�j dom?

Jest dziwnym facetem.

Wizualnie wygl�da nie�le.

Mo�esz spa� tutaj.

A co z tob�?

B�d� spa�a w salonie.

Zatem ja te� b�d� tam spa�a,

z moj� c�rk�, skoro min�o tyle czasu.

Kiedy przyjecha�a�?

Kilka dni temu.

Rozlu�ni�am si� troch�, podczas �wicze�.

A co z twoim domem?

A dzieci?

S� ju� doros�e.

Powiedzia�am im, �eby same si� sob� zaopiekowa�y.

Powinni�my si� spotyka� co najmniej raz w roku.

Min�y trzy lata.

Naprawd�?

By�am zaj�ta.

Co z tob�? Dlaczego nie dzwoni�a�?

Te� by�am zaj�ta.

Jak d�ugo...

masz zamiar tu by�?

C�...

jak d�ugo powinnam zosta�?

Mo�esz zosta�

tak d�ugo, jak tylko chcesz.

W porz�dku.

R�wnie dobrze mog�abym si� bawi� w spa.

W San Francisco nie ma korea�skich spa.

Jasne.

I jutro,

chod� ze mn� do centrum handlowego.

W porz�dku. Czas rozerwa� si� z moj� c�rk�, po raz pierwszy od jakiego� czasu.

Ale Eul Soon,

m�skie ubrania by�y

na trzecim pi�trze.

Ubrania dla m�odych m�czyzn.

To jest...

W porz�dku. Nie musisz mi tego wyja�nia�.

Chc� wiedzie� o tobie wszystko.

Nie zachowywa�bym si� tak wobec nikogo innego.

Jest wielu ludzi ciekawych o Kim Ra Yeon.

Mo�ecie nam powiedzie�, jaka by�a?

Noona Ra Yeon...

Bardzo j� kocha�em.

Um...

- Nie chodzi�o ci o Sa Dong Cheol? - C�...

Mia� na my�li to, �e wszyscy j� kochali�my.

Nawet rozwa�a�em, czy j� po�lubi�.

Jest leczony z powodu choroby dwubiegunowej.

Dzi�kuj� za wyrozumia�o��.

My�lisz, �e Sa Dong Cheol ci� oszuka�a?

Nie mieli�my poj�cia, �e Dong Cheol hyung spotyka� si� noon� Ra Yeon.

Philip hyung ukrywa� to przed opini� publiczn�,

ale wszyscy o tym wiedzieli�my.

Wszyscy sp�dzali�my razem czas.

Dong Cheol hyung zawsze tam by�.

Je�li naprawd� byliby zar�czeni,

to nie powstrzyma�by si�.

Kim Ra Yeon by� tajn� dziewczyn� Philipa?

Nie pr�bowa� tego ukrywa�.

Jeste�my za nich odpowiedzialni.

Nasz kontrakt zakazuje umawiania si�.

Nienawidzi�em Philipa.

By�em zazdrosny, poniewa� umawia� si� z noon� Ra Yeon.

Wytnijcie to, wytnijcie, prosz�.

Mo�emy nagrywa� bez niego?

Wi�c, Kim Ra Yeon nie by�a dziewczyn� Sa Dong Cheola, prawda?

Nigdy nie widzieli�my, �eby spotka� si� z noon� Ra Yeon.

By�a dziewczyn� Philipa.

Podczas analizy niedawnego incydentu Philipa Yoo

My�l�, �e widzimy objawy choroby wsp�czesnej.

Co pan my�li, panie doktorze?

To syndrom Ripley'a.

Osoba cierpi z powodu kompleks�w i braku bezpiecze�stwa,

sam siebie przekonuje i zaczyna wierzy� w co�, co nie jest prawd�.

Gdy wys�uchamy zezna� jego r�wie�nik�w,

wygl�da na to, �e Sa Dong Cheol cierpi na to zaburzenie.

Oko za oko.

Transmisja za transmisj�.

Hyung!

Do boju!

Masz dobrych przyjaci�.

Zobaczmy nast�pne nagranie.

Nie musia�e� tego robi�.

Powinienem na to pozwoli�.

Do bani.

Z powodu Choonga Yeola, zapikselowali moj� twarz.

Po raz pierwszy od o�miu lat mam u�o�one w�osy i makija�!

W ka�dym razie,

czy wszystko w porz�dku?

Ze mn� wszystko w porz�dku.

Dzi�ki.

Witajcie, prosz�, wspierajcie naszego Philipa!

Prosz� tego spr�bowa� i da� mi zna�.

Tak jest.

- Mniam, jest dobre. - Smaczne.

O tak.

- Prosz� przygotowa� si� do tej sceny. - Jasne.

Producencie Lee,

m�wi�e�, �e przez jaki� czas mieszka�e� w moim domu.

Przypadkiem,

kiedykolwiek widzia�e� ducha?

Dlaczego pytasz?

Hyung co� zobaczy�.

Ducha.

Czy to prawda?

- Je�li ci to przeszkadza, to wyprowad� si�. - Co?

Czy nie jeste� nieodpowiedzialnym w�a�cicielem?

Je�li co� w domu si� zepsuje, to mog� to naprawi�.

Ale... Dom nie jest temu winien.

Wi�c, co jest winne?

Nie chcia�em ci tego m�wi�, ale

zauwa�y� to jeden z naszych pracownik�w.

Jest duch, kt�ry kr�ci si� wok�...

ciebie!

My�l�, �e to duch kobiety.

Kto to? Kto to widzia�?

Nie mog� ujawni� tych informacji.

Nienawidzi tego, �e ma ten dar.

Kto to mo�e by�?

W ka�dym razie,

dotrzymasz obietnicy?

Jakiej obietnicy?

Co do pani Oh?

Tak, w�a�nie tej.

Wiesz,

jestem wobec czego� podejrzliwy.

Dlaczego chronisz doros�� kobiet�?

Czy ty...

- czy przypadkiem... - Tak.

Lubi� pani� Oh.

To dlatego, �e j� lubi�.

Dlaczego mia�by�?

Chcia�em powiedzie�, dlaczego?

Z czego mam si� t�umaczy�?

Przecie� takich rzeczy si� tak �atwo nie wyznaje.

Powiniene� to przemy�le� i...

- To znaczy... - S�ucham, dyrektorze.

Producencie Lee, pani Ki do was przyjdzie.

- Spotkanie odb�dzie si� o 2 po po�udniu. - Naprawd�?

Powiadomi� pani� Oh.

Dobrze.

Oczywi�cie. Da si� zrobi�.

Producencie Lee! Hey, jeszcze nie sko�czy�em!

Zaczekaj...

Nie powiniene� pyta� o takie rzeczy.

[Odcinek 18]

Prosz� zatrzyma� produkcj�

Mi�o�ci ducha.

To niemo�liwe.

Nie pyta�am ciebie.

Ja, autorka scenariusza, prosz� o to firm� produkcyjn�.

Oto jest historia odrzucenia "Mi�o�ci ducha".

Pisemne odrzucenia firm, kt�re nie chcia�y tego zrealizowa�.

Zrobi�am kopi� wszystkich maili.

Je�li spojrzycie na daty,

zosta�y one wys�ane dwa miesi�ce przed wywiadem pani Ki z Sa Dong Cheolem.

To dow�d na to,

�e to ja jestem autork� tekstu.

Zachowaj swoje dowody dla s�du.

Zastrzeg�am sobie prawo do tego tesktu trzy miesi�ce temu.

Wnios� pozew s�dowy.

Proces zajmie ponad rok.

Produkcja ju� si� rozpocz�a.

Co chcesz osi�gn��?

Chc� zatrzyma� produkcj�.

Pani Ki, prosz� pos�ucha�,

przemy�la�em ca�� spraw� i

dlaczego obie nie mo�ecie podzieli� si� prawami autorskimi?

Co powiedzia�e�?

Co?

Nie chc�, �eby moje imi� widnia�o ko�o jej.

Daj� wam tydzie�.

Sami zdecydujcie, czy spotkamy si� w s�dzie,

czy �adnie to zako�czymy.

�wietnie si� spisa�a�. Co� wymy�limy.

Troszk� si� boj�.

Nigdy jeszcze nie by�am na wojennej �cie�ce z Eun Young.

Ona pewnie patrzy na to zupe�nie inaczej.

Dlatego jest taka bezczelna.

Mamo!

Mamo?

- Twoja mama? - Tak.

Przepraszam, wystraszy�em si�.

W porz�dku.

Jakim cudem,

wszyscy m�czy�ni na tym osiedli si� mnie boj�?

Kto� si� jeszcze wystraszy�?

To nieistotne.

Mamo, to jest producent, z kt�rym wsp�pracuj�.

To moja mama.

Jak si� pani miewa�a?

To znaczy...

Dzie� dobry!

Dzie� dobry.

W takim razie,

odezw� si�, jak tylko przejrz� skrypt.

Dobrze. Do zobaczenia.

Zaczekaj!

Tak?

Mamo, czy jest jaki� problem?

Hej.

Czy my si�...

wcze�niej nie spotkali�my?

Nie wydaje mi si�.

Wygl�dasz jako� znajomo.

Wygl�dasz na mi�� osob� i

wydajesz mi si� znajomy.

Naprawd�?

Prosz� chwil� pomy�le�.

W sumie mogli�my si� spotka�.

Pewnie nie. Nie ma mowy.

Dobrze, b�d� si� zbiera�.

Wygl�da identycznie.

Jak kto?

Wracajmy do �rodka.

Nie pozna�a mnie.

Tak, panie dyrektorze.

Jak posz�o spotkanie z pani� Ki?

Aigoo...

Pani Ki to twarda sztuka.

Lecz pani Oh tak�e nie da sob� pomiata�.

Oczywi�cie, �e nie.

Pani Ki przysz�a pewna siebie, lecz

troch� j� przytemperowali�my.

Wie, �e wnoszenie pozwu nie jest �atwe,

skoro musi pracowa� w tym mie�cie.

Nie musimy martwi� si� o pani� Oh.

Dobrze. Dobrej nocy.

Jest tutaj?

Przynios� jej troch� kawy.

Pani Oh, dok�d si� wybierasz?

Ja...

przysz�am tutaj do pracy.

Co?

A ten d�wi�k...

Kto teraz pisze?

Te� mnie to zastanawia.

Czy to Yong Man?

Witam, pani Oh.

Przesta� mnie pcha�.

Po�piesz si�!

Nie by�a� mistrzyni� judo?

Nawet mistrzynie boj� si� duch�w.

Najpierw trzeba je z�apa�, �eby zaatakowa�.

Po�piesz si� i id�. Szybko!

To cz�owiek!

Pani Oh, zaczekaj!

A�!

Kto ci� przys�a�?

Kim jeste�?

Naprawd� nie wiem.

Tak naprawd�...

jestem aspiruj�c� aktork�.

Kazali mi dostarczy� skrypt i trzyma� si� blisko Philipa.

Tak mi powiedziano.

To prawda.

My�la�am, �e to "Ukryta kamera."

Je�li tak by by�o, to mia�aby� jakie� pr�by.

Brak kamer nie wydawa� ci si� dziwny?

Zapyta�am ich gdzie s� kamery,

a oni odpowiedzieli, �e schowali je przed wzrokiem Philipa.

My�lisz, �e ci w to uwierzymy?

Dlaczego to zrobi�a�?

- Co masz do naszego hyunga? - Wystarczy.

M�w ciszej. Nie musisz krzycze�.

Ciesz� si�, �e j� z�apali�my.

Hyung!

To jest powa�na sprawa.

- Wi�c kto... - Kto kaza� ci to zrobi�?

Je�li nie chcesz m�wi�, zabierzemy ci� na policj�.

Co?

Urazi�em ci� czy co?

Masz poj�cia jak si� ba�em?

Kto kaza� ci to zrobi�?

Nie wiem. Nie widzia�am ich na oczy.

Wszystko by�o za�atwiane mailowo,

a wyp�aty dostawa�am poczt�.

Zawsze dzwonili do mnie z r�nych numer�w, wi�c sk�d mam wiedzie� kto to?

U�ywali r�nych numer�w?

To przest�pstwo!

Bezprawne wtargni�cie,

prze�ladowanie,

a hyung prawie umar� w Hotelu Gyeong Kwang.

Wiedzia�a� o tym?

W Hotelu Gyeong Kwang?

Nigdy tam nie by�am.

Przepraszam, ale...

prosz� by� z nami szczer�.

M�wi� prawd�.

Dlaczego mia�abym k�ama�, skoro nawet nie zamierzacie mnie ukara�?

Zostawi�am tu wczoraj skrypt oraz dzi� by�am na dziedzi�cu.

To wszystko.

Nie by�a�...

w hotelu?

Nie by�o mnie tam. Prosz� mi wierzy�.

Ki Eun Young zosta�a nagrana na kamerze w czasie swojego zagini�cia.

Prosz� odnie�� si� do tego nagrania.

Hey,

kiedy to by�o?

20 Sierpnia.

Jak tam?

[Jak tam?] To Eul Soon.

Wszystko dobrze.

[Wszystko dobrze.]

Chcia�aby�, �eby co� si� sta�o?

[Chcia�aby�, �eby co� si� sta�o?]

Nie...

Nie to mia�am na my�li.

[Nie to mia�am na my�li.]

Jak idzie praca?

Chcia�by�, �eby nie sz�a mi dobrze?

Nie to mia�em na my�li.

Nie masz ostatnio �adnych wizji?

Dowiesz si� od razu,

je�li b�d� jak�� mia�a.

By�a tutaj tylko kilka dni,

jednak to miejsce wydaje si� teraz takie puste.

Jakie puste.

Powinienem j� zaprosi�?

- Jest dobrze. - Dobra.

Yong Man!

Pani Oh nie przyjdzie?

Jest w spa ze swoj� mam�.

Yong Man, pani Oh nie przychodzi do pracy?

Jest na zakupach z mam�.

Yong Man!

Pani Oh nie zamierza wi�cej pisa�?

Jest w salonie pi�kno�ci z mam�.

Yong Man!

Tak?

Powiedz jej, �eby si� wyprowadzi�a!

Co� takiego...

Witam! Jak� fryzur� sobie pani �yczy?

�adnie wygl�dasz z podniesion� grzywk�.

Masz �adny kszta�t g�owy, �liczne brwi

i �adne, okr�g�e czo�o.

Zakrywasz to �adne czo�o, by ukry� malutk� blizn�?

Co za strata.

Mo�e...

by tak pozby� si� grzywki?

Jeste� pani pewna?

Tak.

Tak.

Powiedzia�, �e moje czo�o jest zbyt

�adne, aby je chowa�.

�wietnie si� dzisiaj spisa�e�.

Nie, nieprawda.

Pope�ni�em siedem b��d�w.

Wiesz...

ostatnio jest za spokojnie.

Jakby to by�a cisza przed burz�.

Jakim cudem to drzewo wydobrza�o?

Nie wiem.

Pani Oh si� nim zaopiekowa�a i teraz wygl�da �wietnie.

Jest ekspertk� w o�ywianiu usychaj�cych rzeczy.

Czy wr�ci, gdy zn�w b�dzie to usycha�?

Yong Man.

Co tym razem? Co, co?

Czy powinni�my...

pojecha� na kemping?

No wiesz,

co my tutaj robimy?

Na zewn�trz jest przyjemnie.

Mo�emy te� cieszy� si� jab�oni�.

Dlaczego pani Oh...

po prostu do mnie nie przyjdzie?

I dlaczego...

nie mog�...

poprosi� j�, aby przysz�a?

Czy b�d� j� widzia� tylko, gdy

b�d� usycha� jak ta jab�o�?

Tacy jeste�my?

S�ucham?

Hyung,

czujesz ten zapach?

Nie.

Pani Oh musia�a wyla� naw�z.

Dlatego to tak dobrze ros�o.

Czuj� wstr�t do ziemi od czasu tamtej lawiny.

A szczeg�lnie nie cierpi� gleby,

kt�ra �mierdzi nawozem.

[Scenarzystka Oh Eul Soon]

S�ucham?

Cze�� pani Oh.

S�ysza�am, �e prosi�e� mnie, abym si� wyprowadzi�a.

Prosi�em? Kiedy?

Young Man mi powiedzia�.

To nieporozumienie.

Jakim cudem jab�o� od�y�a?

By�a usychaj�ca.

Mam swoje sekretne sposoby.

Czyli?

Przepi�rcze odchody.

S� �wietne dla ro�lin.

Przepi�rcze odchody?

Przepi�rcze odchody?

Sama zdoby�am je z farmy.

To niesamowite.

Chc� wr�ci� do �rodka.

Po lawinie, s�owo "odchody" sprawia, �e dostaj� �wierzbu.

Zosta� tutaj, a ja wr�c� do �rodka.

Lepiej tego nie r�b.

Czy co� nieszcz�liwego si� dzisiaj sta�o?

Tak szczerze, to tak.

Zachlapa�am keczupem now� sukienk�, podczas jedzenia hamburgera.

Potkn�am si� o sznurowad�o i zrani�am si� w kolano.

I moja ci�ar�wka si� popsu�a,

wi�c nic nie jad�am przez ca�y dzie�.

Je�li chodzi o mnie,

to rozci��em sobie d�o�, gdy otwiera�em puszk�.

I sp�ni�em si� dwie godziny na plan,

bo z�apa�em gum�.

I pope�ni�em siedem b��d�w.

My�l�, �e wygra�am.

To...

kiedy wracasz do pracy?

Jestem za tob�.

Co za szcz�liwy dzie�.

Nie...

Nie cierpi� tego! Nie ma mowy.

Nienawidz� przepi�rek.

Nie...

Ta-da.

Powinna� wiedzie�, �e to tw�j szcz�liwy dzie�.

Nie ka�dy ma mo�liwo�� skosztowania moich pierog�w.

Tak my�la�am.

Prosz�.

Prosz�, spr�buj troch�.

Dzi�kuj� za jedzenie.

Jakie gor�ce.

Hej, ostro�nie.

Moja mama je dla mnie gotowa�a.

Kt�ra mama?

Obecna mama czy ta zmar�a?

Moja mama.

Mam...

trzy matki.

Mam�, kt�ra mnie urodzi�a.

Sandr� i

Jennifer.

M�j ojciec o�eni� si� ponownie dwa razy.

Moja mama i ja...

nie jeste�my...

spokrewnione.

Po �mierci mojego ojca, zosta�am sama.

Wychowa�a mnie,

jakbym by�a jej prawdziw� c�rk�.

I...

osiem lat temu w po�arze w rezydencji Korina,

moja mama...

zmar�a.

Wtedy przysz�a przynie�� mi jedzenie.

Po tym zdarzeniu przez trzy miesi�ce by�am nieprzytomna.

Gdy po trzech miesi�cach si� obudzi�am,

wszystko, co mia�o warto�� w moim �yciu,

odesz�o.

Moja mama,

moja kariera...

i moi przyjaciele.

Powodem, dla kt�rego ci o tym nie powiedzia�am

by�o to,

�e nie chcia�am pami�ta�,

co si� wydarzy�o.

Nie chcia�am...

o tym m�wi�.

Dlatego...

nic ci nie powiedzia�am.

Mo�emy wydawa� si�...

r�ni, lecz...

mamy wiele wsp�lnego.

Przykro mi, �e

tamtego dnia,

podczas tego po�aru straci�a�

ukochan� osob�.

Przepraszam za...

n�kanie ci�, aby� mi o tym powiedzia�a.

Jest dobrze.

My�la�em, �e jeste� Wonder Woman.

Dlaczego ostatnio tak du�o p�aczesz?

Ale lubi�...

patrze� jak p�aczesz.

S�ucham?

Lubi�, gdy jeste� smutna.

Tylko wtedy...

czuj� si� potrzebny.

Gdy p�aczesz, czuj� si� jakby�

mnie wo�a�a.

To jak...

sygna�, abym

si� do ciebie zbli�y�.

Dlatego...

lubi�, kiedy p�aczesz.

Gdy p�aczesz,

czuj�, �e mog� sprawi�, aby� si� u�miechn�a.

[Hotel Gyeong Kwang, 5 pi�tro - magazyn] Aigoo, Hyung.

[Hotel Gyeong Kwang, 5 pi�tro - magazyn] Jak stare jest to lustro?

By�o tutaj nawet przed po�arem sprzed o�miu lat.

Wszystko zosta�o spalone na popi�,

lecz to lustro pozosta�o nietkni�te.

Hey, Hyung. S�ysza�e� o tym?

O czym?

Zesz�ej nocy by� tutaj duch.

Co?

Menad�er przeszukiwa� to miejsce...

i ci�gle s�ysza�

te...

kroki...

kroki!

Daj spok�j!

Ci�gle s�ysza� kroki.

Cz�owieku, mam ciarki. Chod�my!

Prawie zmoczy�em spodnie.

Aigoo, ostro�nie.

- Tutaj, tutaj. - Po�� to tutaj.

- W tym miejscu? - Tak.

Aigoo!

- Co? - Jejku!

- Wystraszy�e� mnie. - Chod�my.

Po prostu czekaj.

Ja wr�c�.

Ale...

dlaczego Ra Yeon powraca po o�miu latach?

Poniewa� Shin jest zakochany.

C�, to nie ma ze mn� nic wsp�lnego.

Ja w nikim si� nie kocham.

Oczywi�cie.

Ale nigdy nic nie wiadomo.

Jest mn�stwo ludzi.

Shin jest bardzo odwa�ny.

Jest szczery i

ryzykuje swe �ycie dla ukochanych, po�wi�caj�c siebie.

[Lovely Horribly]

Dzielenie praw do pisania z pani� Ki to niez�y pomys�.

Co ty wyprawiasz?

Czy pani Oh nie pracuje w tym pokoju?

Jak mo�esz mi to robi�?

- Sp�jrz na mnie! - Yoon A, zako�czmy to.

Przez ostatnie osiem lat nigdy taki nie by�e�.

Poca�uj go z pasj� i posu� sprawy do przodu.

Oh Eul Soon, przesta� to sobie wyobra�a�!

Oh Eul Soon. Jako� ci� pokonam.

Chcia�aby� mojej pomocy?