Original subtitles

Od tej chwili...

nie dawaj tego nikomu.

Dlaczego ci�gle p�aczesz?

Je�li chcesz �y�, odbierz jej �ycie!

Nie chc�.

Je�li jej go nie odbierzesz, to twoje zostanie ci odebrane.

Musi by� jakie� inne wyj�cie.

Musi.

Pani Oh, czy zbytnio si� nie spieszymy?

Za szybko...

Za szybko, za wcze�nie!

Co si� dzieje? Pani Oh?

Wielkie nieba.

Pani Oh, obud� si�. Pani Oh!

Wygl�da na to, �e masz mi du�o do powiedzenia.

Jak zawsze.

[7 sierpnia, dzie� morderstwa Lee Soo Jung]

Wygl�da na to, �e masz du�o do powiedzenia.

Wejd�.

Rozgo�� si�.

Co ci� tutaj sprowadza?

Nie r�b tego.

Czego?

Mi�o�ci ducha.

Nie pisz go.

[Sa Dong Cheol]

Abonent jest tymczasowo niedost�pny. Zostaniesz przekierowany na poczt� g�osow�. Po przekierowaniu...

Policja si� zjawi�a, a ten �mie� dalej �yje.

Zadzwo� najszybciej jak si� da. S�yszysz mnie?

Nie umr� w samotno�ci.

Nie umr� w samotno�ci.

Co do cholery?

Dlaczego nie odbiera�a� telefonu?

C�...

to przez reporter�w.

Unikam ich.

Co ci� tutaj sprowadza?

W�tpi�, �e przysz�a� mi m�wi�, czy mam dalej pisa� czy nie.

Po miesi�cu wr�ci�a� �ywa.

Powinnam ci z�o�y� wizyt�.

Dzi�ki.

Ten m�czyzna...

uciek�.

Ten, kt�ry napad� na Philipa i si� porwa�.

Lecz...

dlaczego mia�by to robi�?

Widzia�, jak zabi�am Soo Jung.

Dlaczego zabi�a� Lee Soo Jung?

Chcia�a ostrzec Philipa,

�e Sa Dong Cheol go �ledzi.

Znasz nawet jego prawdziwe imi�.

Do czego zmierzasz?

Martwi� si�.

Bo asystentka scenarzystki "Mi�o�ci ducha" umar�a,

a sama scenarzystka zosta�a porwana.

G��wny bohater...

te� prawie umar�.

"Mi�o�� ducha" jest do�� problematyczna.

Musimy si� jej pozby�.

Pani Ki...

mo�esz to zrobi�, prawda?

Masz jeszcze szans�.

Tylko tyle?

Produkcj� mo�na zatrzyma�.

P�ki co.

Wydaje si� by� w szoku.

Podali�my jej �rodki uspokajaj�ce i leki na u�mierzenie gor�czki.

Jutro rano powinna czu� si� lepiej.

- Prosz� zaopiekowa� si� ni� w nocy. - Dzi�kuj�.

Nie wracasz do domu?

Wr�c�, gdy minie ci gor�czka.

Nic mi nie jest.

Wracaj do domu.

To...

by�em ja.

S�ucham?

24 lata temu...

dzieciak, kt�remu da�a� naszyjnik.

To...

by�em ja.

Wiem.

Tego dnia, gdy mia�e� ze sob� czarn� torb�,

wyci�gn�am z niej naszyjnik.

Naszyjnik nie jest naszpikowany diamentami.

Jedynymi lud�mi, kt�rzy mog� mie� obsesj� na punkcie tak prostego

drewnianego naszyjnika to tylko ty i ja.

Kto inny m�g�by to by�?

Jestem taka szcz�liwa.

Wiod�o ci si� po tym,

jak dosta�e� ode mnie naszyjnik.

Jestem naprawd� szcz�liwa.

Gdy by�e� dzieckiem, rzeczy nie przychodzi�y ci z tak� �atwo�ci�.

Ten naszyjnik...

Musi by� przynosi� szcz�cie.

Moje szcz�cie trwa�o kr�tko.

Tato, wygra�em g��wn� nagrod�!

I mia�o swoj� cen�.

Dok�d posz�a mama?

Wyjed� ze mn� do USA.

Gdzie jest mama?

Mama nas opu�ci�a.

Od teraz b�dziesz �y� ze mn�.

Nie. Mama. Mama.

Dong Cheol.

Z twoj� kostk� ju� lepiej?

Dong Cheol!

[Nagroda 11 Gali Filmowej: Najlepszy Aktor - Philip Yoo]

Gratulacje.

Po tym, jak odnios�em sukces,

straci�em przyjaciela.

Ra Yeon!

B�agam nie r�b tego.

Nie mo�esz mi tego zrobi�!

Pu�� mnie!

Tak ju� jest,

�e nie mo�na nikomu ufa�.

Osoba, kt�r� kocha�em, zmieni�a si�.

- Tygodniowym numerem numer 1 zostaje... - Jump Five!

[Rozpad Jump Five! Kontrakt solo czy zdrada? ]

[Rozpad Jump Five! Kontrakt solo czy zdrada?] Nawet wtedy nie chcia�em traci� tego szcz�cia.

[Kontrakt dla pozosta�ych czterech cz�onk�w nie zosta� przed�u�ony]

[Philip odrzuca zjednoczenie Jump Five] Jako� musia�em przetrwa�.

[Wspomnienia - t�sknimy za nimi] A to oznacza�o, �e nie mog�em...

[Kariera Philipa Yoo nabiera t�pa, wielki sukces] nikomu ufa�.

[Kariera Philipa nabiera t�pa] Wygl�da na to, �e si� myli�em.

Dla ciebie...

Pragn� jedynie szcz�cia.

Przepraszam za...

tak p�ne

zwr�cenie naszyjnika.

Wiele wycierpia�e�.

Ciesz� si�, �e ci si� powodzi�o.

Ja te� si� ciesz�, �e ci si� uda�o.

Pani Oh, jeste� w domu?

Musisz by� w szoku.

Przynios�em ci leki.

W takie dni jak dzi�, niedobrze jest to po prostu przespa�.

Spad�a ci gor�czka.

Naprawd� chc�, �eby� by�a szcz�liwa.

Jednak�e...

Nie s�dz�, �e dam rad�

zosta� przy tobie.

- Witamy! - Cze��.

- Witamy. - Witamy z powrotem!

Gratulacje!

- Jak si� czujesz? - Mog� dotkn�� rany postrza�owej?

Prosz� zrobi� sobie ze mn� zdj�cie!

Zdj�cie! Zdj�cie!

Zdj�cie! Zdj�cie!

W porz�dku. Zr�bmy sobie wsp�lne zdj�cie. Zbierzcie si� razem.

Prosz�. U�yjemy mojego telefonu.

- Daj mi telefon. Nastawi� zdj�cie. - Jasne.

- Prosz� bardzo. - Dobrze.

Na trzy, okej?

Okej, raz, dwa, trzy!

Super. Podejd�my bli�ej.

Zmie�my poz�. Raz, dwa, trzy!

Dobrze, dobrze. Uwaga wszyscy!

Wystarczy ju� tych powita�.

Czekaj� nas zdj�cia, wi�c skupcie si�.

Dzi�kuj� z wyprzedzeniem!

- Prosz� �mia�o. - Tak. Przygotujcie si� do zdj��!

- Do boju! - Do boju!

�wietnie to wysz�o.

Super. Wy�lij mi je prosz�.

Na pewno to zrobi�.

Okej! Nast�pna scena.

Zaczynamy!

Pani Yoon A!

Twoja twarz jest za bardzo zakryta. Bardziej j� wyeksponuj.

- Dobrze! - I prosz�, patrz na niego z wi�ksz� czu�o�ci�.

- Okej, ci�cie! �wietna robota. - Super wysz�o!

- �wietna robota. - Cudownie!

Dzi�kujemy!

Producencie Lee.

Mo�emy porozmawia�?

Pani Oh Eul Soon.

Prosz�, zatrudnij j� ponownie.

Prosz� ci� o przys�ug�.

Panie Philip Yoo.

Pani Oh jest taka �atwa co?

- S�ucham? - �atwo si� z ni� dogada�.

Znaj�c j�,

to wystarczy, �e jej powiesz jeden wyraz.

"Cierpi�."

To wystarczy, �eby by�a w pogotowiu.

My�lisz, �e tak dobrze znasz

pani� Oh?

Nie zachowywa�bym si� jak g�upiec.

Jednak�e...

posiadanie jej przy sobie jest do�� przydatne.

Ludzie czuj�, �e ona si� na co� przydaje.

Pani Oh.

Je�li przebywa�aby tylko z mi�ymi lud�mi, to by�oby �wietnie.

Jednak �wiat taki nie jest.

S� w nim �miecie,

kt�rzy pr�buj� wyci�gn�� z niej korzy�ci.

My�l�, �e wiesz o kogo mi chodzi.

Nie jestem dobrym cz�owiekiem.

I wiem o tym.

Ale...

twoje pr�by pomocy pani Oh te� nie s� za dobre.

Dlaczego podejmujesz za ni� decyzje?

Daj jej to, czego ona chce.

Sama powinna podejmowa� decyzje.

Prosz�, odwo�aj zmian� scenarzysty.

Prosz� ci�.

Dlaczego?

Potrzebujesz scenarzystki, kt�ra jest medium?

A mo�e chcesz, �eby znowu si� do ciebie wprowadzi�a?

Mo�e i robisz to dla pani Oh,

ale tak naprawd� robisz to dla siebie?

Nie podoba ci si�, �e przebywam w pobli�u pani Oh.

Niech b�dzie.

Czy je�li zachowam dystans, to ust�pisz?

Czy mo�esz...

dotrzyma� tej obietnicy?

Dotrzymam.

Nie zbli�� si�.

Nie b�d� przebywa� w pobli�u pani Oh.

To m�j pierwszy dzie� na planie "Mi�o�ci ducha".

Pani Oh Eul Soon wraca do zespo�u.

Nie masz nic przeciwko?

[8 lat temu, Hotel Korina, pok�j 505]

Koniec...

odcinka 2. Kropka.

Sko�czy�am.

Sko�czy�a�?

Tak.

Sko�czy�am.

Agencja mnie po�piesza�a i ba�am si�, �e nie zd���.

Lecz fina�owa scena 2 odcinka sama do mnie przysz�a.

Wi�c sko�czy�am.

Szcz�ciara.

Agencja od razu ci� przyjmie, je�li im to oddasz.

Na pewno si� tam dostaniesz.

Dostanie si� nie jest takie �atwe.

[Koszmarne wyznanie]

Nie...

Mam dobre przeczucie.

Czyta�am to.

Jest �mieszne. P�jdzie ci dobrze.

Zazdroszcz� ci.

Co ty opowiadasz?

Musz� si� z nimi spotka�.

To twoje pierwsze spotkanie z agencj�?

Tak.

Komunikowa�am si� przez maila oraz telefonicznie.

Pisa�a� tak,

jakby pomaga� ci duch.

Daj spok�j.

Wygl�dam na op�tan�?

�ycie jest niesprawiedliwe.

Dlaczego duchy pomagaj� tylko tobie?

Chcia�abym, �eby

pisanie przychodzi�o mi z tak� �atwo�ci� jak tobie.

Jak tobie.

Eun Young, pilnuj tego.

Musz� si� dosta� do mamy.

Dok�d idziesz! Umrzesz, je�li tam wejdziesz.

- Nic mi nie b�dzie. - Eul Soon, a co z tym?

[Koszmarne wyznanie]

Powinna� by�a...

wtedy umrze�.

Gdy pokazali�my zdj�cie Sa Dong Cheola w biurze pana ochrony,

rozpoznali go.

Pracowa� tam do zesz�ego miesi�ca.

Czyli uwa�acie, �e to on

st�uk� szyby w moim domu?

Nie jeste�my do ko�ca tego pewni.

Jest podejrzany, lecz nie mamy na niego jeszcze �adnych dowod�w.

Jednak�e, znale�li�my to w jego domu.

To bilet na lot do Caracas na 31 sierpnia.

My�l�, �e dzie� po twoim postrzeleniu,

planowa� uciec.

Dlaczego to robisz?

Gdy umrzesz...

Moje �ycie si� rozpocznie.

My�l�, �e lecia� do swojej rodziny w Caracas.

Je�libym wtedy umar�,

to on by odlecia�.

Wiedzia�e� o tym, �e zosta� wypuszczony z wi�zienia w czerwcu?

Wypuszczony z wi�zienia?

Podobno nie mia� szcz�cia.

Nie m�g� dostosowa� si� do prac biurowych przez to, �e by� dobrze znany.

Pi�� lat siedzia� w wi�zieniu za napa��.

Przez jego wcze�niejsze wyst�pki,

zosta� zwolniony z pracy ochroniarza.

Dlaczego to znowu si� dzieje?

Ty te� cierpisz, prawda?

Ty te� cierpisz.

Przyznaj, �e cierpisz.

Chod� ze mn�.

Chod� ze mn�.

Dlaczego po mnie przyjecha�e�?

Wys�a�em wcze�niej Yong Mana do domu.

Chcia�em z tob� porozmawia�.

S� w stanie z�apa� Dong Cheola?

Nie wiem.

Ile kamizelek kuloodpornych masz na sobie?

Tylko dwie.

Umrzesz z przegrzania, zanim ci� postrzel�.

Czy Dong Cheol mia�

jakie� inne �ale, nie licz�c odej�cia z Jump Five?

Bo to wydaje si� przesad�.

Masz jakie� pomys�y? Byli�cie najlepszymi przyjaci�mi.

My�l�, �e Dong Cheol tak nie uwa�a�.

Zawsze czu� si� jak tw�j podw�adny.

Ale co innego mog�e� zrobi�? Jeste�cie rywalami.

Nic mu nie zabra�e�.

Spad�o 6 deszczu.

W innych regionach tak�e wyst�pi�y opady poni�ej 200 deszczu...

- Wydajesz du�o pieni�dzy. - Co?

Masz dwa samochody z ochron�.

Czy to potrzebne?

Jeste� tego wart.

Skoro nie p�jdzie to na marne.

Mountain Blast chce przed�u�y� kontrakt.

Marka kosmetyczna, finansowa oraz ubezpieczeniowa.

Jeste� teraz jak feniks.

S�ucham?

Zosta�e� postrzelony i to by�o takie super!

Specjalne wiadomo�ci KBS.

Odwa�na kobieta po 30, kt�ra uciek�a uzbrojonemu napastnikowi ze szko�y podstawowej,

zosta�a zabita, gdy napastnik uderzy� j� swoj� broni�.

Najwidoczniej to nie by� pech!

- Uzbrojony napastnik zastrasza�... - B�d� cicho.

- Pani Oh z Dongchidong, - Ten dra� mi pyskuje.

Prosz�, b�d� cicho!

zosta�a d�gni�ta, gdy stawia�a czo�a napastnikowi.

Pani Oh jest znana jako wsp�czesna �wi�ta

i zawsze pomaga potrzebuj�cym.

- Hej, skr�� w prawo! - Nie wracamy do domu?

W prawo, w prawo. Dongchidong!

Jestem pewien, �e nic jej nie jest,

skoro odda�em jej naszyjnik.

Taka odleg�o�� jest odpowiednia.

Domy�lam si�, �e producent Lee ju� j� poinformowa�.

Tak rado�nie ta�czy.

Jest energiczniejsza ni� si� wydaje.

- Chod�my. - Co?

Bez spotkania?

Chod�my.

Du�o przecierpia�e�.

Ciesz� si�, �e

dobrze ci si� powodzi�o.

Teraz zaczynam mie� zwidy.

Cze��!

Tak.

Hyung, jeste� tutaj?

Hej.

Pani Oh, co tutaj robisz?

Przysz�am do pracy.

B�d� w swoim pokoju.

To kim by�a kobieta w twoim domu?

Poszed�e� do mojego domu?

Dlaczego?

To nie jest wa�ne.

Kto to by�?

Ta�czy�a przy oknie.

Kto jest w twoim domu?

Kto to mo�e by�?

Nie mam poj�cia.

To musi by� Soo Min.

Poprosi�am j�, �eby sprawdzi�a mi kuchenk�.

To musia�a by� Soo Min.

B�d� w swoim pokoju.

Nie podoba ci si�, �e przebywam w pobli�u pani Oh.

A co je�li zachowam dystans?

B�dzie w porz�dku?

Czy mo�esz...

dotrzyma� swojej obietnicy?

Dotrzymam.

Nie b�d�.

Nie b�d� przebywa� w pobli�u pani Oh.

- Co tutaj robisz? - Pisz�.

Pisanie w twojej obecno�ci by�o cz�ci� naszej umowy.

Wyjd�!

- Co? - Wyjd�, ju�!

Co?

Co do...

Philip, czy ty przypadkiem...

Co?

Nie masz choroby dwubiegunowej?

Co?

Twoje zachowanie bardzo r�ni si� od poprzedniego razu.

Dlaczego wci�� p�aczesz?

Poprzedniego razu? Od kiedy? Nie mog� sobie przypomnie�.

Czy ty dzia�a� nie zupe�nie �wiadomie?

Prawda?

Nie czujesz si� sob� i

czujesz jakby kto� przejmowa� nad tob� kontrol�.

Przejmowa� kontrol�?

Jak kto� mo�e si� tak skrajnie zachowywa�?

Podw�jna osobowo��, przejmowanie kontroli, to wszystko jedno.

Prosz� wyjd�. Nie mo�esz tu zosta�!

Musz� tutaj by�.

Sa Dong Cheol ci�gle przebywa na wolno�ci.

Co� mo�e mi si� sta�!

Co?

Ten wypadek...

Je�li wiedzia�abym wcze�niej, to nie zosta�by� ranny.

Nie powt�rz� tych samych b��d�w.

Dlatego musz� by� blisko ciebie...

Przesta�!

Przestraszy�e� mnie.

M�wi�em, �eby� si� nie miesza�a.

Nienawidz�, kiedy przeze mnie zostajesz ranna!

Wi�c nie zostan� ranna.

To nie zale�y od ciebie.

To co�, czemu nie mo�na zapobiec.

Nie mog� by� odpowiedzialny. Nie, nie b�d�!

Pami�tasz dzie� czarnej torby?

Jestem wielkim tch�rzem.

Zabra�em tw�j naszyjnik i go nie odda�em!

Nawet je�li mi pomo�esz, to nie b�dziesz z tego mia�a �adnych korzy�ci.

Ja nie...

potrzebuj� nic w zamian.

Obietnica lub zgoda, to nie ma znaczenia. Prosz�, wyjd�!

Co si� dzieje?

Czy co� si� sta�o?

Dobra.

Je�li ty nie wyjdziesz, to ja to zrobi�.

Co si� z nim dzieje?

Porozmawiajmy.

Naprawd� my�lisz, �e szukam rekompensaty?

I tak nie mog� ci si� odp�aci�.

Nie chc� rekompensaty!

- Pomog�abym ka�demu w takiej sytuacji! - Naprawd�?

- Ka�demu? - Tak!

- Nawet Yong Manowi? - Oczywi�cie!

- Nawet producentowi Lee? - Oczywi�cie.

100, a nawet 1.000 razy bardziej!

- Przepraszam. - 100, 1.000 czy 10.000 razy?

- Wi�cej! - Niemo�liwe!

Producent Lee przyszed�.

Co?

Jest w drodze.

Po�piesz si�, po�piesz!

- Schowaj si�, schowaj. - Dlaczego powinnam?

Je�li chcesz tutaj zosta�, to si� schowaj!

Je�li si� schowam, przestaniesz namawia� mnie, �ebym wysz�a?

Okej, okej. Przestan�.

Nie mo�esz pozwoli� na to, �eby producent Lee ci� tutaj zobaczy�.

- Po�piesz si�, ruchy. - Nie jestem pewna, czy powinnam si� schowa�,

ale w porz�dku.

Dzie� dobry, producencie Lee!

Chyba nie cieszysz si� na m�j widok.

Oczywi�cie, �e tak.

Powinni�my wyj�� i p�j�� po drinka?

Nie, nie, nie.

Dzisiaj jestem tutaj jako w�a�ciciel.

Tak, panie w�a�cicielu. Chod�my na drinka!

Nie.

Nie pij� alkoholu.

Wi�c przygotuj� herbat�.

Tak, poprosz�.

Chod�my.

Nasza umowa ko�czy si� w przysz�ym miesi�cu.

St�d moje naj�cie.

Jak mam wyprowadzi� si� w ci�gu miesi�ca?

Us�ysza�em od agenta nieruchomo�ci,

�e chcesz si� wyprowadzi�.

Zadzwo� i spytaj w�a�ciciela, czy nikt tutaj nie umar�.

Co?

- Okej. - Zapomnij o tym.

Je�li si� to przyznaj�,

to powiedz im, �e chc� si� wyprowadzi�.

Teraz wszystko si� zmieni�o.

Przed�u�my nasz� umow�.

Nie, nie, nie, nie.

Po prostu mi to sprzedaj.

Nie, nie sprzedam. Ten dom nie jest na sprzeda�.

- Nie ma czego� takiego jak dom nie na sprzeda�. - W�a�ciciel?

�y�em tutaj od sz�stego roku �ycia do momentu, a� wyprowadzi�em si� do Stan�w.

Musisz by� tym zm�czony.

Nie!

Nie jestem tym zm�czony.

Ten dom jest dla mnie wyj�tkowy.

Kiedy ty si� wyprowadzisz, ja tu zamieszkam.

Dla mnie ten dom te� jest wyj�tkowy. Mam tu wiele wspomnie�.

Prawd� m�wi�c, nigdy nie my�la�em o nim, jak o moim domu.

Kt�rego� dnia zwr�c� go do pierwszemu w�a�cicielowi.

Dlatego nie mog� go sprzeda�.

Prosz�, wyprowad� si�.

- On poszed�, poszed�. - Naprawd�?

To boli.

Dlaczego nic nie s�ysz�?

Dlaczego?

Dlaczego nic nie s�ysz�?

Dlaczego nic nie s�ysz�? Dlaczego? Dlaczego?

Dlaczego?

Nic si� nie sta�o

mi i pani Oh.

Szcz�cie nie przychodzi ca�e na raz.

To samo dotyczy pecha.

Pani Oh ma naszyjnik, ale

co� dobrego mi si� przydarzy�o.

Jak to si� dzieje?

To by�o super!

To nie przynios�o ci pecha.

Matko... Stresuj� si�.

O co chodzi?

Tak?

Co ty robisz?

Pisz�.

Dlaczego u�ywasz tego, a nie laptopa?

Cierpi� na brak weny, wi�c

chcia�am si� od�wie�y�.

Dlaczego nie masz weny?

Tak czasami si� dzieje.

Pomyli�am si�.

Musz� to zrobi� od nowa.

Twoje czo�o jest pi�kne.

Co?

Poczekaj, poczekaj.

Poczekaj, nie ruszaj si�.

Nie ruszaj si�.

Ej, zostaw to!

Je�li to zdejmiesz, to ci� wykopi�.

Wygl�dasz pi�knie z t� ran�.

Tw�j kszta�t g�owy i brwi s� pi�kne.

Twoje czo�o jest �adne i okr�g�e.

Matko. Od�� t� r�k�.

Chcesz ukrywa� twoje pi�kne czo�o, ze wzgl�du na t� ma�� blizn�?

Marnotrawstwo.

Przesu� si�.

Pisanie �smego odcinka zajmie ca�� noc.

Jeste� naprawd� niesforna.

Potrafisz na tym pisa�?

My�lisz, �e dlaczego to tutaj jest?

To trudne w u�ytku.

Je�li by takie nie by�o, dlaczego mia�bym tego u�ywa�?

Dyktuj.

Kiedy si� tego nauczy�e�?

Czy jest co�, czego nie potrafisz?

Nie widzia�a� mojego filmu "Czerwona maszyna do pisania"?

Gra�em pisarza z ko�ca dynastii Joseon.

Jestem aktorem, wi�c musia�em nauczy� si� na tym pisa�.

To takie...

fajne.

Cicho b�d�.

Siadaj i dyktuj. Cokolwiek chcesz.

Scena numer 22.

Las by� pe�en drzew.

Shin ucieka, a...

Ra Yeon pod��a za nim.

Shin.

Prosz�, porozmawiaj ze mn�. Prosz�?

Ja...

Ja...

czuj� si� skrzywdzona.

Skrzywdzona?

Ra Yeon czuje si� skrzywdzona?

Dlaczego mia�aby si� tak czu�?

Czy ona te� jest psychiczna? Poniewa� nie mog�a mnie zabi�?

Ona �pi.

Denerwuj� si�, kiedy ona jest poza moim zasi�giem,

r�wnie� denerwuj� si�, kiedy jest obok.

Co powinienem zrobi�?

Naprawd� mnie zdoby�a.

Nie powinienem tu by�.

Wczoraj te� to robi�a. Dlaczego unni ostatnio tak du�o ta�czy?

Co to za drzewo, �e rozkwita w sierpniu?

To jab�o�.

To nie jest jab�o�!

Mam jedn� w swoim ogrodzie.

To by�e� ty.

Ta jab�o�.

Je�li jedno drzewo przetrwa�o, wi�c

drugie musi uschn��?

Je�li t� jab�oni� jestem ja,

kto jest tym drugim drzewem?

Oppa!

Dlaczego ona...

stamt�d wychodzi?

Do widzenia.

- Pa! - Pa.

Hyung, b�dziemy p�no.

W porz�dku.

Przepraszam.

Jeste� ranny.

Id� do szpitala.

Tutaj.

To tutaj.

Bardzo ci� boli.

Chcesz poczu� si� lepiej.

Je�li chcesz troch� odpocz��,

zako�czmy to teraz.

Halo?

Eul Chook.

Soo Jung... Soo Jung jest tutaj.

Dong Cheol, to ty?

Nie powinienem by� tego robi�.

Nie powinienem ci tego zrobi�.

Gdzie jeste�?

Nie powinienem by� ci tego robi�.

Eul Chook...

Eul Chook, pom� mi. B�agam!

Dong Cheol, gdzie ty jeste�?

Eul Chook!

Pom� mi, prosz�!

B�agam!

Witam naszych widz�w.

Jestem Oh Seung Hwan z People Story.

Pani Oh, mam troch� owoc�w!

Okej!

Yong Man, co tutaj robisz?

Hyung...

przys�a� mnie, �ebym zadba� o twoje posi�ki i przek�ski.

Mo�e i odpowiada wredne rzeczy,

ale on naprawd� si� o ciebie troszczy.

"Mi�o�� ducha" jest obecnie najgor�tszym i

najpopularniejszym tematem rozm�w i has�em wyszukiwa�,

- Pani Ki jest w telewizji. kt�re pada najcz�ciej.

Dzisiaj w People Story go�cimy oryginaln� scenarzystk�

tej dramy, Ki Eun Young.

Mi�o ci� tu widzie�. Prosz�, przywitaj si� z naszymi widzami.

Oczywi�cie.

Witajcie, jestem Ki Eun Young i jestem oryginaln� pisark� "Mi�o�ci ducha".

Tak, dzisiejsze show b�dzie z pani� Ki.

Oryginalnym pisarzem?

Mia�a� ostatnio traumatyczny wypadek.

Mo�emy najpierw porozmawia� o Lee Soo Jung czy...

O czym ona m�wi?

To tylko plotka.

Nie, oczywi�cie, �e nie.

Dobrze, roz��czam si�.

Pani Soo Jung by�a...

Halo? Reporter Kim!

Prosz�, wy��czcie telefony!

Nie, oczywi�cie, �e to nie jest prawda.

Przed tym zosta�a zamordowana przez Sa Dong Cheola.

Sa Dong Cheola

By�ego cz�onka Jump Five.

By� znany jako Sa Hyun.

Sa Hyun, cz�onek idoli z Jump Five...

By� napastnikiem? To zaskakuj�ce.

Sa Dong Cheol by� moim natchnieniem.

Powodem, dla kt�rego napisa�am "Mi�o�� ducha".

Sa Dong Cheol by� twoim g��wnym natchnieniem do pisania?

To szokuj�ce.

Mo�esz wej�� w szczeg�y?

Sa Dong Cheol by� jedn� z najbardziej znanych os�b, kiedy zadebiutowa�.

Potem doczeka� si� r�wnie� debiutu w filmie,

ale mia� wypadek i straci� szans� na dalszy rozw�j.

Na jego miejsce...

wszed� Philip Yoo.

Gratulacje.

Te� mi gratulacje!

Hyung, daj mi przerw�.

Gdyby nie ta kontuzja,

to rola, by�aby twoja.

Kontuzja twojej kostki to wina Philipa...

Cicho. Zamknij si�.

Od tej chwili,

zacz�� �ywi� uraz� do Philipa za odebranie mu wszystkiego.

P�niej po rozwi�zaniu Jump Five,

Philip Yoo szybko zyska� s�aw� i

Sa Dong Cheol nie mia� gdzie si� podzia�.

Po s�u�bie wojskowej, pr�bowa� powr�ci�,

ale sko�czy� jako kryminalista.

Ta desperacja �ci�gn�a go na samo dno.

[7 sierpnia, dzie� zab�jstwa Lee Soo Jung]

Czu�, �e zosta� ze wszystkiego okradziony.

To zrozumia�e, ale czy morderstwo nie by�o zbyt ekstremalnym posuni�ciem?

To co wydarzy�o si� osiem lat temu, by�o kropl�, kt�ra przela�a czar� goryczy.

Przez Philipa Yoo straci�

swoj� narzeczon�.

Sa Dong Cheol mia� narzeczon�?

Philipa Yoo j� p�niej rzuci�,

a ona umar�a.

Co to za brednie.

Jego narzeczona

zmar�a. Dlatego...

Dlaczego ona tak k�amie?

Powiedzia�, �e

zamierza zabi� Philipa.

Kiedy zobaczy�em go, u�miechaj�cego si� w telewizji, nie mog�em tego znie��.

On zabi� Ra Yeon.

Zabra� mi wszystko. Jak on m�g�?

Rozumiem.

Pewnego dnia sam go wyko�cz�.

U szczytu jego kariery,

kiedy b�dzie si� u�miecha� najszerzej,

sprawi�, �e umrze okrutn� �mierci�.

Z tej ca�ej w�ciek�o�ci zmieni� si� w potwora.

Lee Soo Jung...

zna�a prawd� i

pr�bowa�a ostrzec o tym Philipa...

I zosta�a zamordowana.

Co za �ami�ca serce historia.

Wygl�da na to, �e jego historia by�a inspiracj� dla "Mi�o�ci ducha".

Tak.

W�a�nie tak...

wpad�am na "Mi�o�� ducha".

K�amstwa.

Eun Young, nigdy wi�cej.

Ty...

Ja ju� nigdy, przenigdy

nie pozwol� ci o tym m�wi�.

Jeste� spragniony?

Tam b�dzie ci ch�odniej.

[7 sierpnia, dzie� morderstwa Lee Soo Jung]

Pani Ki, tutaj Soo Jung.

Scenariusz do "Mi�o�ci ducha" wywo�uje jakie� dziwne zdarzenia.

Pani Ki?

Pani Ki, jeste� tutaj?

Pani Ki!

Ja, ja nie powiem ani s�owa.

B�d� trzyma�...

buzi� na k��dk�.

Pani Ki!

Pani Ki, dzwo� na policj�.

- Prosz�, po�piesz si�! - Co jest?

Szybko! On trzyma n�!

Ile ona wie?

Nie wiem. Musz� z ni� porozmawia�.

Co za utrapienie.

Pani Ki...

Pr�bowa� si� schowa�.

Je�li planowa� schowa�,

to dlaczego do mnie zadzwoni�?

Teraz

przeszukujemy okolice, gdzie zosta� znaleziony jego telefon.

Ale je�li wszed� do oceanu,

to poszukiwania mog� troch� potrwa�.

Dong Cheol.

My�la�e�, �e okrad�em ci� ze wszystkiego.

Czy to przeze mnie by�e� nieszcz�liwy?

Czy ja...

jestem jedynie powodem nieszcz��

dla ludzi, kt�rych kocham?

Panie Philipie Yoo!

Co ty tutaj robisz?

Jak tutaj trafi�a�?

Yong Man.

Potrafi wy�ledzi� tw�j telefon.

Spyta� mnie o pomoc.

Dong Cheol.

Dlaczego do mnie dzwoni�?

Czy on naprawd� pr�bowa�

mnie wtedy zabi�?

Nie s�dz�.

Je�li chcia�by to zrobi�, wiedzia�abym o tym wcze�niej.

Ale nie mog�am us�ysze� �piewu...

ani nie widzia�am �adnych s��w na moich r�kach.

By� mo�e ju� nic ci nie b�dzie.

Nigdy nie wyobra�a�em sobie,

jak bardzo musia� cierpie� Dong Cheol.

Przeze mnie.

Powiedzia�a� mi, �e

jeste� kobiet�, kt�ra przynosi pecha.

My�l�...

�e to ja jestem powodem cierpienia

w�r�d tych, kt�rych kocham.

Nie my�l o takich rzeczach.

Rozchmurz si�.

Pani Oh,

nie zbli�aj si� do mnie.

S�ucham?

Ucieknij ode mnie!

Uciec od ciebie?

B�d�c w moim pobli�u, mo�esz umrze�.

Uciekaj,

dop�ki mo�esz,

zanim b�d� chcia� ci� przytuli�.

Dlaczego powinnam uciec?

Je�li tego nie zrobisz, padniesz ofiar� mojego nieszcz�cia.

Co?

B�dziesz przy mnie cierpie�.

Pomy�l o tym.

Odk�d si� spotkali�my, zawsze jedno z nas cierpia�o.

Kto b�dzie nast�pny?

Dop�ki masz naszyjnik, to moja kolej.

Je�li zostaniesz blisko mnie, b�dziesz ci�gle raniona.

Prosz�.

Nie dawaj mi tego. Nie przyjm� tego.

Nie po�wi�caj si� ponownie i...

Co ty zrobi�a�?