Original subtitles

Dong Cheol.

Przez ciebie

wszystko zosta�o mi odebrane.

Zabra�e� mi wszystko.

O czym ty m�wisz?

Niech to si� sko�czy.

- Dlaczego to robisz? - Musisz umrze�,

bym m�g� rozpocz�� normalne �ycie.

Ssanie.

- Ssanie. - Ssanie!

Dalej spada.

80 na 50 i wci�� spada.

Mocno krwawi.

Tracimy go. Szybko!

Zamiast jej, zabrano to tobie.

Dziadku!

Jak si� tu dosta�e�?

To ty dosta�e� si� do mojego �wiata.

- Nie ja. - S�ucham?

Co tu si� dzieje?

Ty g�upku.

M�wi�em ci, �eby� u�y� jej jako tarczy.

Jednak to ty sta�a� si� jej tarcz�.

Da�e� jej ca�e swoje szcz�cie,

w�a�nie dlatego tak si� sta�o.

O czym ty m�wisz? Co jej da�em i kiedy?

Nie pami�tasz?

Da�e� jej cenn� rzecz.

Co?

W chwili, gdy zacz��e� jej wsp�czu�,

straci�e� dla niej rozum.

Dlaczego?

Dlaczego musz� zabra� jej wszystko, �eby �y�?

Tw�j los, to los z�odzieja.

To jest twoje przeznaczenie.

To jeszcze nie koniec.

Je�li chcesz �y�, to zabierz jej szcz�cie.

[Odcinek 13 - Czy tylko jedno z nas b�dzie �y�?]

Tu Nam Sung Sik z Jaeil Entertainment.

Prosz� o spotkanie.

Przy�l� samoch�d.

Dzi�kuj� za przybycie.

To b�dzie pani pracownia.

S�ucham?

Mam ju� kontrakt z KBC.

Nie s�dz�, �e b�dzie mog�a pani dalej wsp�pracowa� z KBC.

Sprawdzi�em to, zanim zadzwoni�em do pani.

Us�ysza�em te wiadomo�� od producenta Lee Sung Joong.

Proponuj� wsp�lna prac�.

Prosz� o podpisanie umowy i przeniesienie si� tu ju� dzisiaj.

- Co si� sta�o? - Kto to jest?

- Co pani si� sta�o? - Wezwijcie pomoc!

Oppa...

Prosz�, nalej mi drinka. [8 lat wcze�niej]

S�ucham?

Prosz�.

P�jd� ju�.

W porz�dku. Z g�ry dzi�kuj�.

Sprzeda� mojej firmy zale�y od ciebie.

Jeszcze, prosz�.

Yoon A.

- A ty nie wychodzisz? - Co?

Zgodzi�a� si� u�o�y� mi w�osy.

Zgadza si�.

Obieca�am ci.

Te� ju� p�jd�.

Oppa, dzi�kuj�.

Uratowa�e� mnie.

Czy jeste� niewinna, czy te� co� knujesz?

Kombinuj�?

Co chcesz przez to powiedzie�?

To bardzo oczywiste.

By�a� gotowa zrobi� wszystko, o co on poprosi?

A co innego mog� zrobi�?

M�wili, �e powinnam by� dla niego mi�a.

Mi�a dla niego?

Jak ty masz zamiar przetrwa� z takim podej�ciem?

Nie mam przebicia.

M�j debiut si� op�nia i

nied�ugo ko�cz� sta�.

Da�am rad� przyj�� na to spotkanie,

poniewa� mog�am do ciebie do��czy�.

Wkurzasz mnie.

Nast�pnym razem, gdy poprosz� by� do mnie do��czy�a,

- powiedz im, �e powiedzia�em, �e nie mo�esz. - Co?

Co masz na my�li...

Obwi� mnie za to.

Philip oppa powiedzia�, �e nie mo�esz.

Naprawd� mog�?

A dlaczego nie?

Masz inny wyb�r?

Nie.

Nie mam innego wyboru.

Ra Yeon, przepraszam.

Troch� za p�no.

Pomaga�em znajomej.

Tak.

Okej, zaraz tam b�d�.

Szybciej ni� b�yskawica. Okej!

Co jest?

Wi�c...

Wyszli�my tak szybko,

a ja zostawi�am tam portfel.

I boj� si� wr�ci�.

Jak ja wr�c� do domu?

Na serio...

Gdzie mieszkasz?

Blisko stacji metra.

Blisko stacji metra?

Tak, przepraszam.

Co?

- Boj� si�. - Co?

Ja...

nigdy ju� nie pu�ci�am twojej d�oni.

Zamachowiec bardzo dobrze wybada� teren.

Zna� grafik dnia Philipa i

wiedzia� kiedy Philip jest sam.

Prawdopodobnie mia� wsp�lnika.

Czy kto� przychodzi panu do g�owy?

Nie.

Kto do cholery, by to zrobi�by? Kt�ry dra�?

Bro� nie jest

tak �atwo osi�galna.

Czy policja nie mo�e p�j�� tym tropem?

Analizujemy kul�

i wydaje si�, �e pochodzi z niestandardowej broni.

Nie spos�b znale�� pistolet.

Tylko Philip widzia� twarz napastnika,

ale on...

Prosz� do nas zadzwoni�, jak tylko si� obudzi.

- Zrobi si�. - W porz�dku.

Mi�ego wieczoru.

Yoon A.

Co z hyungiem?

Wci�� �pi?

Min�o ju� troch� czasu od operacji.

Dlaczego si� nie obudzi�?

Obudzi si�.

Wkr�tce.

Mamo...

Mamo...

Mamo, mamo!

Mamo!

Mamo, chod� tutaj.

Mamo!

Mamo!

Mamo, chod� tutaj.

Co ty tutaj robisz?

Wracaj szybko. Wracaj!

Mamo!

Mamo, chod� tu!

Wr��, zanim b�dzie za p�no!

Mamo...

Mamo, jeste� z�a?

Id�, id�, id�.

Dlaczego zawsze chcesz, �ebym odszed�?

To wszystko, co mo�esz powiedzie�?

Jeste� moj� mam�.

Chocia� raz mog�a� mnie odwiedzi�. Nie ma ci� nawet teraz, kiedy umieram?

Nie ogl�dasz wiadomo�ci?

Nie s�ysza�a� o moim wypadku pod lawin�?

Tak, jestem z�� mam�.

Wi�c wracaj, ty smarkaczu!

Szybko!

Zosta�em postrzelony!

Jestem ranny, samotny i przera�ony!

Znie� ten b�l.

B�d� samotny...

i b�j si� �mierci,

ale wytrzymaj.

Jak mo�esz tak m�wi� do swojego w�asnego syna?

Je�li tego nie do�wiadczysz, to ci si� nie uda.

Musisz stawi� temu czo�a i przetrwa�.

Wtedy wszystko dobrze si� sko�czy, Eul Chook.

Rozumiesz?

Wracaj.

Szybko!

Dok�d?

Dok�d mam wr�ci�?

Eul Chook...

8 lat temu to by�a Ra Yeon.

Teraz Dong Cheol pr�bowa� mnie zabi�.

Chcesz, �ebym wr�ci�,

gdzie ci, kt�rych kocham, nienawidz� mnie na tyle, by mnie zabi�?

Musz� wzi�� wszystko od kogo�, �eby �y�?

Dlaczego mam tak �y�?

Mamo.

Ja...

nie chcia�em a� tyle szcz�cia.

Wcale...

nie chcia�em pi�ciu li�ci wodorost�w.

Potrzebowa�em tylko ciebie, mamo.

I to jedno...

zosta�o mi odebrane!

Porzuci�a� mnie!

Jestem wyczerpany.

Nie wiem, w kt�r� stron� si� zwr�ci�.

Jestem zbyt wyczerpany.

Mamo, chc� teraz odpocz��.

Wr��, zanim b�dzie za p�no.

Szybko!

Wr��!

Szybko!

Wr�� szybko!

Mamo...

Wr�� szybko!

Tu stacja KBC, wiadomo�ci. Popularny aktor Philip Yoo zosta� postrzelony na planie

filmu "Mi�o�� ducha". C� za szokuj�cy zwrot wydarze�.

�wiczy� rol� sam na planie wczoraj wieczorem,

i przygotowywa� si� do zdj��,

gdy nagle wpad� do �rodka niezidentyfikowany napastnik z odbezpieczonym pistoletem.

Na szcz�cie natychmiast przewieziono Philip do szpitala,

po tym, jak obs�uga us�ysza�a wystrza�.

Obecnie przebywa na oddziale intensywnej terapii po przebytej operacji.

Wiemy r�wnie� od lekarzy, �e Philip nie wybudzi� si� ze �pi�czki po operacji,

a dzisiejsza noc b�dzie kluczowa.

Jego fani oraz znajomi s� wstrz��ni�ci i pogr��eni w g��bokim smutku.

Poniewa� ten, kt�ry strzela� do Philipa, nie zostawi� �adnych �lad�w,

policja podejrzewa, �e to by�a zaplanowana zbrodnia.

Sprawdzane s� wszystkie zapisy z monitoringu oraz poszukuje si� �wiadk�w.

Trwa intensywne dochodzenie.

Panie,

nie s�dz�, �e powinienem dzi� ta�czy�.

Przepraszam.

Hyung!

[BGM: Przyjaciel na wieczno��]

Prosz� pana.

Przepraszam, ale czy mo�e pan to �ciszy�?

S�ucham?

[BGM: Przyjaciel na wieczno��]

Niewa�ne. W porz�dku. [BGM: Przyjaciel na wieczno��]

[BGM: Przyjaciel na wieczno��]

To ty, producencie Lee?

To ty przys�a�e� tego cz�owieka do mnie?

Pozna�a� go.

Dyrektor naczelny Nam Sung Sik.

Musisz naprawd� bardzo mi wsp�czu�.

Wygl�da na to, �e bez twojej pomocy, nie potrafi� zadba� o w�asne sprawy, prawda?

Tak.

Zgadza si�.

�al mi ci�.

Producencie Lee!

Gdy zapytano mnie o ciebie,

powiedzia�em im tylko to, co wiem.

To dobra firma produkcyjna.

Id� do nich.

To �wietna okazja.

I��, po to?

Wiesz, co to oznacza?

Odwr�c� si� od ciebie, Philipia i KBC...

i tylko ja odnios� sukces.

Ja te� ci� zdradzi�em.

Dlatego...

id� do nich i

osi�gnij sukces.

Powa�nie...

denerwujesz mnie.

Pani Oh.

wiesz co� o tej jab�oni?

Dlaczego nagle zmieniasz temat?

Ta jab�o� przypomina mi ciebie.

Kiedy� dwie jab�onie dzieli�y jeden korze�,

ale...

gdy ros�y, jedno drzewo odbiera�o si�y witalne drugiemu drzewu.

Dlatego drugie drzewo usycha�o.

W�a�ciciel rozdzieli� drzewa, �ci�� jedno i rzuci� tutaj.

Wysuszy� korzenie, aby ca�e drzewo by�o suche,

a potem spali� drewno.

Troch� przesadzi�.

To tylko drzewo.

Nawet po rozdzieleniu korzeni,

wszyscy uwa�ali, �e ich losy wci�� s� ze sob� po��czone.

I nawet po tym wszystkim,

uda�o si� drzewu jako� przetrwa�.

To ta jab�o�, tam.

Dlatego

ta jab�o� przypomina mi ciebie.

Po wszystkich ci�kich do�wiadczeniach,

w ko�cu twoja kolej, by mie� wszystko.

Wi�c...

prosz�, nie oddawaj tego nikomu.

Jeste� wi�cej warta, ni� ca�e to szcz�cie.

A co z drugim drzewem?

Je�li usch�e drzewo przetrwa�o,

co sta�o si� z drugim drzewem?

- Jak parametry? - Saturacja 87%.

Ci�nienie krwi wci�� spada, ciep�ota cia�a r�wnie� spad�a.

Je�li jedno drzewo prze�y�o, to drugie drzewo

umiera, prawda?

Je�li to jest ich przeznaczenie...

Je�eli tylko jedno mo�ne prze�ywa�,

to mam nadziej�,

�e to ty.

Je�li ta jab�o� przed domem to ja,

kim jest to drugie drzewo?

Kto to jest?

Przenie�li go z OIOMu, ale

wci�� nie odzyska� przytomno�ci.

Prosz�, id� do niego.

Nie musz�. Po prostu

przechodzi�am i by�am ciekawa.

Czy to z powodu Yoon Y?

C�...

To jest ukrywane przed opini� publiczn�, ale

oni tak naprawd� nie s� w zwi�zku.

Chocia� Yoon A naprawd� co� czuje do Philipa.

W sumie to d�uga historia.

Wi�c prosz�, id� go zobaczy�.

W porz�dku. P�jd� ju�.

Okej.

Pani Oh.

Tak, detektywie.

Czy s�ysza�a pani najnowsze wie�ci?

Jakie wie�ci?

Eul Soon!

Co...

- Eun Young? - Eul Soon.

Eun Young!

Eun Young...

�yjesz.

Ty �yjesz?

Pozw�l mi zobaczy�.

Jak...

jak si� czujesz?

Teraz ci� rozumiem.

Eul Soon,

wiem, co czujesz.

Co?

Ja...

nie czuj� do ciebie nienawi�ci.

W porz�dku, Eul Soon.

Eul Soon...

- Jedno s�owo, prosz�! - Ona �yje!

To znaczy, �e...

By�a pani wi�ziona przez miesi�c?

Mo�e pami�ta pani, gdzie to by�o?

To wygl�da�o na piwnic�.

Albo jaki� schowek.

Nie by�o tam �wiat�a.

By�y narz�dzia...

wystawione na widoku.

Kr�lik.

By� kr�lik.

Kr�lik!

Detektywie,

my�l�, �e Eun Young musi odpocz��.

Przes�ucha j� pan p�niej.

Kr�lik...

By� kr�lik!

W porz�dku. Eun Young, w porz�dku.

Dlaczego tutaj?

S�ucham?

Dlaczego znalaz�a si� w tym samym szpitalu?

Eun Young i Philip.

Tak, to te� mnie niepokoi.

Wydaje si� mi si�, �e masz mi wiele do powiedzenia.

Jak zwykle.

Dlaczego tu jeste�?

Gdzie jest twoja pani?

Gdzie jest twoja pani?

Dlaczego to pud�o jest na twojej na szyi?

Powiedzia�em, prosz� nie odchod�.

Nie odchod�!

Zdejm� ci to.

Trzymaj si�, czekaj.

M�wi�, �e pi�kni ludzie umieraj� m�odo.

Czy �pi�czka si� liczy?

Philip Yoo.

Czy on kiedykolwiek si� obudzi?

Min�o ju� kilka dni.

Czyj to pies?

Nie wiem.

Widzia�am go tu i tam.

Spotka�am go w parku, a on przyszed� tu za mn�.

Co to?

Kupi�a� kupon na loteri�?

Nie, ale kupowa�am dla niego karm�,

a poniewa� kosztowa�a ponad 50.000 ?, dali mi jeden zak�ad za darmo.

- Wygrywaj� numery. - Jedz, jedz.

Osiem.

23.

25.

O kurcz�?

30.

Unni, cztery trafne tej pory.

Unni, szcz�cie si� do ciebie u�miechn�o.

Ostatnim razem, te� wygra�a� darmowy ry�.

Za wszystkie trudno�ciami, kt�rych do�wiadczy�a�,

w ko�cu twoja kolej, aby mie� wszystko.

Je�li tylko jeden z was mo�e prze�y�,

mam nadziej�...

�e to ty.

Hej, jeste� a� na trzecim miejscu.

Nast�pny numer to...

Unni, co robisz?

Nie, przesta�. Tego si� nie je!

Nie po�ykaj!

Hej!

Wypluj to! Nie ma mowy, nie!

[3 tygodnie p�niej]

Gdzie ja jestem?

Jak si� st�d wydosta�?

Czy jest tu kto�?

Philip Yoo!

Tutaj. Chod� tutaj!

Tak, Min Joon.

Hyung.

Tak.

Jak konferencja prasowa?

To by�o tak sobie.

Czy powinni�my si� spotka�?

Co masz na my�li, dlaczego?

Chcia�by� zobaczy� scenariusz "Mi�o�� ducha"?

Co do...

Czy od kiedy Philip le�y na �o�u �mierci, ty szukasz jego nast�pcy?

Nie nast�pcy.

Autor scenariusza pocz�tkowo my�la� o tobie.

Tak, to prawda.

Czy powinni�my si� spotka�?

Przyjd� ci� odwiedzi�.

Pewnie. Zadzwoni� do ciebie, gdy przyjad�.

Przepraszam Philip.

Nie wybaczaj mi.

M�j Bo�e! Philip! Philip!

Pani Oh.

- Co? - Co si� sta�o z pani� Oh?

Co?

Co si� sta�o z pani� Oh?

Pani Oh.

Poczekaj chwilk�.

Potrzebujesz troch� �wiat�a s�onecznego.

Co powiedzia�a? Co z ni�?

Nic jej nie jest.

Jak zwykle przenosi kwiaty w doniczkach...

i jedn� r�k� cofa ci�ar�wk�.

Po co jej tylu ochroniarzy? To ty ich potrzebujesz!

Po prostu zr�b, co ci m�wi�.

- Kurcz�. - Hyung!

Rozmawia�em z lekarzem i prosi�em,

�eby zachowa� w sekrecie to, �e si� wybudzi�e�.

Dobra robota.

Upewnij si�, �eby reporterzy si� nie dowiedzieli.

Yoona A, Philip si� obudzi�.

Powinienem powiedzie� o tym pani Oh.

- B�dzie szcz�liwa. - Nie, nie m�w jej tego!

To dziwne. Dlaczego mam jej nie m�wi�?

Przecie� by�a pierwsz� osob�, o kt�r� zapyta�e� po przebudzeniu.

Pani Oh by�a codziennie w szpitalu.

Dzisiaj te� tutaj by�a.

M�wi�em, �e nie masz jej m�wi�.

Ona za bardzo si� przejmuje i we wszytko si� anga�uje.

Nie m�w jej.

Dobrze.

Zadzwo� na policj�.

Boj� si� na �mier�.

Je�li wszyscy si� dowiedz�, kim jest, to policja zacznie go �ciga� i

Dong Cheol si� gdzie� ukryje.

Musz� si� spotka� z Dong Cheolem.

Musz� mu co� powiedzie�.

W takim razie

we� ze sob� ochroniarzy.

Je�li b�d� tam ochroniarze, to on si� nie zjawi.

Jakie to wkurzaj�ce.

Ale szefie...

Dlaczego jeste� jaki� pulchniejszy?

Masz kamizelk� kuloodporn�?

Oczywi�cie, �e mam.

Nasz przeciwnik ma bro�,

a ja mam �on� i dzieci.

Czy sprawi�e� jak�� przykro�� Dong Cheolowi?

Nie opowiadaj bzdur!

Id� po wod�.

Dobrze.

My�lisz, �e...

to mo�liwe, aby chowa� uraz� przez osiem lat?

Dlatego musz� si� z nim zobaczy�.

[Philip Yoo - nieprzytomny ju� trzeci tydzie�]

[Kr�cenie serialu...]

To znowu ta piosenka.

Dlaczego, dlaczego to znowu?

Co robisz?

Sprawdzam nasze zdj�cia.

Co?

Philip umiera, a ty ogl�dasz sobie zdj�cia?

Do tego zwolni�e� pani� Oh.

Kto wie, mo�e j� zwolni�.

Co masz na my�li?

Ona ma scenariusz.

Nawet je�li kto� to przejmie, to ona ma zarys.

Musz� zrobi� co� w mi�dzyczasie.

Chc� wyj��.

Dlaczego mam komu� pomaga�?

Co to jest?

To jest z dnia wypadku Philipa.

Zrobi�em zdj�cie, poniewa� niebo wygl�da�o tak niesamowicie.

Hyung! Hyung, Hyung, Hyung!

O co chodzi?

- Pani Oh tu idzie. - Co?

Naprawd�? Moja pi�ama!

- Moja pi�ama szpitalna. - Ruchy!

Dzie� dobry.

Przynios� co� do pica. Zosta� tutaj.

Zosta�am...

porzucona przez mojego ex za to, �e mam pecha.

Powiedzia�, �e ze mn� nic nie ko�czy si� dobrze.

I ja...

czuj�, �e jest tak samo z tob�.

Za ka�dym razem, gdy spotkali�my,

raz zosta�am zraniona no�em, innym razem musia�am u�y� pi�y.

My�la�am,

�e tobie dopisuje szcz�cie.

Ale...

Ale...

To nie by�a prawda.

To ty

da�e� mi...

najwi�ksze wytchnienie w moim �yciu.

Powiedzia�em, �e to zrobi�.

Zagram Shina

Wiesz cz�owiek

powinien wygl�da� lepiej ni� pies s�siada.

Ty te�,

obcinaj�c mi w�osy, aby odkry� moj� twarz, zobaczy�e� okropn� blizn�, kt�r� ukrywa�am

przez ostatnie osiem lat.

Ty tak�e...

pomog�e� mi przy moich skryptach,

by mog�y ujrze� �wiat�o dzienne.

Jednak...

nie mog�am ci podzi�kowa�.

Dzi�kuj� ci bardzo.

Szczerze...

bardzo ci dzi�kuj�.

Naprawd� chcia�am ci to powiedzie�.

Nigdy tego nie zapomn�.

Ciesz� si�, �e

by�o nam dane si� spotka�.

I...

Przepraszam.

Ja...

nie mog�am ci pom�c.

Bardzo mi przykro.

To.

Daj� to...

tobie.

Nie jestem ju� chora.

Philip, we� to...

I prosz� pokonaj to.

�eby�my...

zn�w mogli si� spotka�.

A kiedy to zrobimy,

wtedy...

b�d� dla ciebie naprawd� dobra.

Prosz�, po�ycz� ci to.

Nie jestem ju� chora.

Z tym te� wyzdrowiejesz.

Czy ona zwariowa�a?

Jak mo�e to komu� dawa�.

Musi by� g�upia.

Co robisz?

Nie mo�esz tak sobie spacerowa�!

Gdzie s� kluczki?

Tutaj.

Hyung!

Dok�d si� wybierasz?

Pracownik zrobi� zdj�cie niesamowitego nieba.

Ten samoch�d wygl�da podejrzanie.

Ten samoch�d by� tutaj tylko w dzie� wypadku z Philipem.

Tylko tego dnia?

Przewija si� tutaj wiele samochod�w. Jak mo�esz to pami�ta�?

To miejsce...

to nie jest parking dla personelu.

Obszar jest zablokowany i trudno tutaj manewrowa�.

Ten obszar jest poza monitoringiem,

wi�c nie mo�na tego sprawdzi�.

Naprawd�?

Sprawdz� ten pojazd.

Dok�d ona posz�a?

Dok�d ona posz�a?

Eul Chook, t�dy!

Gnojku, m�wi�em ci, �eby� nie nazywa� mnie prawdziwym imieniem.

Kiedy b�dziesz s�awny, to ci nie b�dzie przeszkadza�o.

Nie wyjawia� Ki Soonowi i Choong Yeolowi mojego prawdziwego imienia.

Tylko ty go znasz.

Nie b�d� tego robi�, ty ma�y Eul Chooku.

Dlaczego ty!

To s�siedztwo.

To jest tu...

Dlaczego postanowi�e� kupi� tu dom dla rodzic�w?

Aigoo!

Moja rodzina wykorzysta�a moj� premi�, �eby kupi� ten dom.

Prawie jeste�my na miejscu.

Gdzie to by�o?

By�em gdzie� tutaj.

Chod�my.

Wygl�da�o to jak piwnica.

Mog� ci pom�c?

My�l�, �e m�j pies...

tu wszed�.

Hej, Gon!

Gon?

Gdzie poszed� m�j Gon?

- M�j Gon? - Jak si� ko�czy...

7 odcinek?

Czy to w nim umiera Shin?

Pani Oh.

Czy to przewidzia�a�?

Powiedz mi.

Czy poci�gn� za spust?

Prosz�!

Porozmawiajmy.

Przyszed�em, �eby z tob� porozmawia�.

Nie przyszed�em z policj�.

Nie dzwoni�em na policj�.

To co by�o osiem lat temu, to nieporozumienie.

Ty jeste� nieporozumieniem.

Sko�czmy ju� to.

Mam dosy� naszej chorej relacji.

M�wi�em ci, �eby� si� w to nie anga�owa�a!

[Philip Yoo - harmonogram na sierpie�]

To mi wygl�da�o na piwnic�.

To by�o...

Zr�b temu zdj�cie.

Nie by�o tam �wiat�a.

By�y tam narz�dzia...

wystawione na widoku.

Temu te� zr�b zdj�cie.

Kr�lik.

- Sunbae! - Tak?

Tam by� kr�lik.

My�l�, �e kr�lik s�u�y�, jak pr�bny cel.

Kr�lik?

- Tutaj! - Tak?

My�l�, �e to jest telefon Ki Eun Young.

Ki Eun Young?

Dlaczego przyszed�e� tu sam?

Nic na to nie mog�em poradzi�.

Czy Dong Cheol naprawd� znikn��?

- Kurcz�. - Hej,

kupi�e� tylko jedn� kamizelk� kuloodporn�?

Obudzi� si�?

To jest...

To jest...

Obudzi� si�?

To jest...

trudne do znalezienia.

- Wiedzieli�my ju� o tym. - Hej.

Pani Oh, wszystko w porz�dku?

Tak.

W porz�dku.

Prosz�.

Zaczekaj tu chwil�.

Dobrze.

Przeszukali�my ca�e to miejsce, ale niczego nie by�o.

Ale...

jak si� tutaj znalaz�e�, producencie Lee?

Samoch�d Sa Dong Cheola by� w naszej siedzibie, w dniu twojego wypadku.

Policja dowiedzia�a si�, �e w�a�cicielem pojazdu jest jego siostra.

I jest tutaj zameldowana.

Dok�d ona posz�a?

Nie cieszysz si�, �e mnie widzisz?

Je�li si� wybudz�,

to powiedzia�a�, �e ch�tnie si� ze mn� spotkasz.

Bardzo si� ciesz�.

Bardzo.

Nie boli za mocno.

To nie jest tak powa�ne, �eby pisano o tym artyku�y.

Straci�e� du�o krwi.

Musimy i�� do szpitala. Szybko.

W przypadku gor�czki, ��ko. Przy krwawieniu, apteka.

Je�li nie mog� chodzi�, wtedy szpital. Pami�tasz?

To dotyczy�o mnie.

Wszystko w porz�dku. Nie ma potrzeby, by i�� do szpitala.

Co za uparciuch.

Nie ba�a� si�?

Wcze�niej w domu Dong Cheola.

Ba�em si�, �e...

mo�e ci� zrani�.

Co za ulga,

�e nic ci si� nie sta�o.

I...

Bardzo mi przykro.

Od teraz...

nie dawaj tego nikomu.

Dlaczego ci�gle p�aczesz?

Je�li chcesz �y�, odbierz jej �ycie!

Nie chc�.

Je�li jej go nie zabierzesz, stracisz swoje.

Musi by� inne wyj�cie.

Musi by�.

[Lovely Horribly]

Pani Oh jest taka �atwa.

Jest m�czyzna, kt�ry pr�buje j� wykorzysta�.

Nie lubisz, gdy jestem w pobli�u pani Oh.

Masz ju� tylko miesi�c do ko�ca kontraktu.

Jak mog� si� wyprowadzi� w miesi�c?

Wiesz, �e ja nie umr�.

Mi�o�� ducha jest do�� problematyczna. Powinni�my si� jej pozby�.

Prosz�, zatrudnij pani� Oh jeszcze raz.

Pisanie w twojej obecno�ci by�o cz�ci� umowy.

B�d� trzyma� si� z dala od pani Oh. Czy to wystarczy?

Dotrzymasz tej obietnicy?

[Miesi�c temu - konferencja prasowa "Mi�o�ci ducha"]

- Czy wiedzia�a� o �lubie? - Wiedzia�a�?

- Jak si� pani czuje? - Prosimy o komentarz!

Kiedy b�dzie �lub?

Co si� sta�o?