Original subtitles

Pobieramy si�!

Kocham ci�.

- Kocham ci�. - Co do diab�a?

To drzewo rozkwit�o

i w ko�cu zrodzi�o owoce.

Wygl�daj� smakowicie.

Ale teraz.

Co to za smak?

Masz zatkany nos?

Nie czujesz, �e to drzewo �mierdzi zgnilizn�?

Spotka�a swojego partnera i rozkwit�a,

wi�c dlaczego zgni�a?

Kiedy yin i yang s� perfekcyjnym po��czeniem,

to daj� wspania�e owoce.

Tu mamy do czynienia z fatalnym po��czeniem.

Ta dw�jka nigdy nie powinna by�a si� spotka�.

Dlaczego to zrobi�a�?

Ty...

Czego si� boisz?

Tamten m�czyzna...

Ten m�czyzna, ten m�czyzna.

- On b�dzie strzela�. - Co masz na my�li, jaki m�czyzna?

Czy pani Oh Eul Soon m�wi prawd�?

Od kiedy si� spotykacie?

- Czy pani Song Yoon A by�a tego �wiadoma? - Prosz�, powiedzcie nam.

- Panie Philipie Yoo, prosimy o komentarz! - Prosimy o komentarz.

- Prosimy o komentarz! - Od kiedy zacz�li�cie si� spotyka�?

- Prosz� zosta�! - Prosimy o komentarz.

- Czy to prawda? - Kiedy zerwali�cie z Philipem Yoo?

Czy wiedzia�a� o tym �lubie?

[Najpopularniejsze wyszukiwania. Konferencja prasowa "Mi�o�ci ducha".]

[Philip Yoo informuje o �lubie.]

[Scenarzystka "Mi�o�ci ducha" uleg�a pi�knemu z�udzeniu.]

[Pi�kne z�udzenie]

- Unni, czy ona jest wariatk�? - Co z naszym opp�?

Czy to nie Yoon A?

- Philip Yoo si� �eni. - Z Shin Yoon A?

Super!

Ta kobieta jest scenarzystk�?

Krew!

Pani r�ka!

Prosz�, oto 600 won�w.

Prosz�, pozw�l mi tego u�y�.

Chyba dzwoni tw�j telefon.

Matko.

Przepraszam.

Jak d�ugo �yj�...

Naprawd�.

Co ci� tak bawi?

To...

mnie te� w sumie bawi.

Naprawd� my�lisz, �e mnie to bawi?

Nie mo�esz zrobi� zawsze tego, czego chcesz.

Je�li chcesz wzi�� z kim� �lub, to za obop�ln� zgod�.

I je�li to ma by� kto� taki, jak ja, to musisz ustawi� si� w kolejce.

Je�li ustawisz si� w kolejce do mnie, b�dziesz sta�a tam.

Tam za Busanem, rozumiesz?

- Mia�am pow�d. - Jaki niby?

On mia� bro�.

Gdy Shin Yoon A mia�a og�osi� �lub,

mia�am wizj� z m�czyzn�, kt�ry mierzy w ciebie broni�.

Ten m�czyzna naprawd� tam by�!

Bro�? My�lisz, �e jeste�my w Stanach?

Na mojej r�ce pojawi� si� napis.

Musia�am go jako� powstrzyma�.

Dlaczego powstrzymywa�a� go poprzez swoje usta?

To dlatego...

Co do diab�a...

Co?

By zmieni� bieg wydarze�?

Rozumiem.

Musia�am co� zrobi�, aby inaczej si� to sko�czy�o.

Skoro nie mog�am zablokowa� broni...

Zablokowa�a� moje usta?

Nie spodziewa�am si� oficjalnych zar�czyn podczas konferencji,

ale Shin Yoon A si� pojawi�a.

My�la�am, �e og�osicie sw�j �lub.

Kto bierze �lub? Kto?

Yoon A zamierza�a powiedzie�, �e do��czy do obsady "Mi�o�ci ducha".

Rozumiem.

To dlaczego mi o tym nie powiedzia�e�?

Powa�nie.

Serio!

Zwariuj�!

[Odcinek 9: Szcz�cie wci�� kr��y]

Powa�nie!

Co si� tutaj porobi�o?

Producencie Lee.

Wiedzia�e� o tym?

Nie.

A kto inny m�g�by o tym wiedzie�?

Gdzie by�e�, kiedy scenarzystka i gwiazda si� w sobie zakochali?

Czy wygl�dam na wr�bit�?

To ich �ycie. Jaki mam na to wp�yw?

Dlaczego si� na mnie zez�o�ci�?

Matko!

Wi�c...

to by� tw�j plan, panie Kang?

M�j?

Dlaczego?

Pr�ba zyskania rozg�osu przed rozpocz�ciem emisji dramy.

To zagranie w tym stylu?

Panie dyrektorze!

Za kogo mnie pan ma?

Gdyby to mia�a by� reklama, zrobi�bym to na wi�ksz� skal�.

Dlaczego mia�bym ��czy� pani� Oh z Philipem?

Nikt nie wie, kim ona jest.

Mo�e z Yoon �.

Kim ty jeste�?

Dlaczego pakujesz si� nam do samochodu?

Jest w porz�dku.

Zaparkuj samoch�d w jakim� cichym miejscu.

Tutaj s� informacje o Oh Eul Soon, o kt�re prosi�a�.

Teraz wydaje mi si� jeszcze bardziej podejrzana.

[Oh Eul Soo ] Ma urodziny tego samego dnia co Philip Yoo.

I to.

Prosz�.

[Scenarzy�ci]

To ksi��eczka z adresami sprzed o�miu lat.

[Oh Eul Soon, Rezydencja Korina 88, pok�j 505]

Nie wydaje ci si� to dziwne?

Przyjrza�em si� temu miejscu.

Dzi�kuj�.

Nie ma sprawy.

I...

chcesz przyjrze� si� jeszcze jednej osobie?

Ju� wcze�niej widzia�am tego m�czyzn�.

W dniu, w kt�rym zagin�a Eun Young...

Pomog�am kobiecie w opresji.

Ten m�czyzna by� jej oprawc�.

To by�o w dniu, w kt�rym zagin�a pani Ki?

Tak.

Bior�c pod uwag� to, �e �ledzi� mnie na konferencji,

to oznacza, �e teraz ja jestem jego celem.

Dlaczego on...

pr�buje ci� zabi�?

Cze��, Yoon A.

O pani Oh...

Philip to...

Nadal jeste� z pani� Oh?

Nie ufaj jej.

Czyli tutaj to zgubi�e�.

Yoon A, to nie tak.

Ta kobieta ci� wykorzystuje, oppa.

Osiem lat temu,

podczas po�aru w rezydencji Korina,

ona by�a tam na miejscu.

Co?

W dniu po�aru...

By�a w pokoju obok.

O czym ty m�wisz?

Prze�l� ci zdj�cia.

Przejrzyj je na spokojnie.

[Oh Eul Soon, Rezydencja Korina 88, pok�j 505]

Co to jest?

[Osiem lat temu - Rezydencja Korina, pok�j 504]

Gdzie ona jest?

Co to jest?

Wysiadaj.

Co?

Je�li chodzi o to og�oszenie �lubne,

wyt�umacz� to sama.

Niezale�nie od tego czy to pi�kne z�udzenie, czy paranoja, zadbam o to.

Powiedzia�em, wysiadaj z samochodu!

Zatrzymaj samoch�d!

Jest sfrustrowany?

Powinien zostawi� mi chocia� troch� pieni�dzy.

[10.000 won�w]

Gratuluj�! Jeste� naszym setnym klientem.

[Darmowy ry� dla setnego klienta]

Pani Oh!

Pani Oh!

Dok�d ona posz�a?

Producencie Lee!

Daj mi to.

Przepraszam.

Ja...

Moja torebka.

Aigoo.

Przepraszam. M�j telefon by� w torbie.

Nie mog�am zadzwoni�.

Po wyj�ciu z konferencji prasowej,

kupi�a� tak du�o ry�u?

To? Nie kupi�am tego, producencie Lee.

Chcesz us�ysze� zabawn� histori�?

Wesz�am do supermarketu, �eby kupi� bilet na autobus

i to wygra�am.

Dosta�am ry�! Czy to �wietna niespodzianka?

Nigdy wcze�niej nie przydarzy�o mi si� nic takiego.

Tak, musisz by� bardzo szcz�liwa.

Przewr�ci�a� konferencje prasow� do g�ry nogami.

Tak.

Przepraszam.

Czy dyrektor jest bardzo z�y?

Ale ja...

Widzia�e� przecie�, �e na mojej r�ce pojawi� si� napis.

Naprawd� nie mog�am nic na to poradzi�.

Bardzo przepraszam.

Rozumiem to.

Mo�emy to od�o�y� i porozmawia�?

Prosz�, chod�. Szybko.

Wchod�, wchod�.

Producencie Lee, daj mi to.

- Nie, nie. - Jest w porz�dku. Daj mi to.

Producencie Lee.

Powinnam zrobi� ci herbat� czy co�,

ale nie sko�czy�am jeszcze pi�tego odcinka.

Wi�c...

My�l�, �e najpierw powinnam go doko�czy�.

Przepraszam, producencie Lee.

Nie, jest w porz�dku.

Pani Oh.

Tak?

Napis na twoim ramieniu...

zignoruj go.

Jak mog�, skoro czyje� �ycie wisi na w�osku?

Nic si� nie sta�o.

Nie by�o og�oszenia �lubnego ani m�czyzny z broni�.

Nic si� nie sta�o.

Sta�a� si� tylko po�miewiskiem.

C�...

To prawda, ale...

I...

je�li to mia�o wydarzy� si� naprawd�,

to pani mog�a zosta� zastrzelona.

Wi�c...

po prostu to zignoruj.

Jeste� jasnowidzem.

A to nie jest dla ciebie najlepsze.

To mo�e by� niebezpieczne.

Wi�c...

je�li b�dziesz s�ysze� muzyk�,

po prostu j� zignoruj.

Podobne rzeczy te�...

powinna� wszystko ignorowa�.

Rozpozna�a mnie.

Na pewno.

Aigoo.

Jeste� szcz�ciarzem.

To ju� tw�j trzeci samoch�d w tym miesi�cu, wliczaj�c to tego z lawiny.

Dla mnie to dobrze, ale to wci�� przesada.

Nadal tego nie naprawi�e�?

By�em bardzo zaj�ty.

M�wi�e�, �e nie mam si� �pieszy�.

Hyung!

Yoon A tu jest.

[Informacje o rezydencie]

Przepraszam.

Za to, �e zrobi�am co� bez twojej zgody,

ale ci�gle rozklejaj� ci� s�owa tej dziwaczki.

Nie mog�am na to tak bierne patrze�.

Powiedzia�a�, �e pani Oh to zaplanowa�a,

�e wiedzia�a o wszystkich, ��cznie z Ra Yeon?

Oppa...

To nie twoja wina.

To mo�liwe, �e jeste� zdezorientowany po takiej m�ce.

Ona jest t� z��, kt�ra si� tob� bawi�a.

Przesta�.

Oppa.

Gdzie by�e�?

Szefie, to ja.

Nie mog� by� cz�ci� "Mi�o�ci ducha".

Wycofuj� moje uczestnictwo.

Co?

O czym ty w og�le m�wisz?

To przez to, co dzisiaj si� sta�o?

- Czy to ze wzgl�du na dzisiejsze wydarzenie? - Po prostu mi si� to nie podoba.

Nie chc� tego robi�.

Dok�d si� wybierasz?

- Yong Man! - Tak?

Czy to jest van, kt�rym jechali�my,

tej nocy, w kt�rej prawie zosta�em zad�gany?

Tak, a co?

Prosz� pana.

Tak?

Gdzie jest czarna skrzynka z vana?

Tu jej nie ma.

Nie by�o jej tam.

M�wi�em ci.

W samochodzie by�o wiele kosztownych rzeczy,

ale on wzi�� tylko czarn� skrzynk�.

Czy kto� tu jest? Prosz�, pom� mi!

Co ty wyprawiasz?

To on.

On to zabra�.

Yong Man.

Tak?

Pani Oh.

Pani Oh?

Nie wiem, nie wiem.

Nie wiem, nie wiem.

Powa�nie.

Z pewno�ci� jest op�tana.

- Pani Oh! - Co?

Producent Lee.

M�wi�em, �e przynios� ci co� na z�b.

Tak, m�wi�e�.

Czy mo�emy w��czy� �wiat�o?

Jest troszk� strasznie.

Tak.

Nie sko�czy�am historii.

Nie wiedzia�am.

[Morderca w czarnej masce pr�buje dorwa� Shina] - Jak my�lisz, kto to mo�e by�?

Ten, kt�ry chce zabi� Shina.

Pani Oh, piszesz scenariusz, czy

pr�bujesz z�apa� sprawc�?

Jedno i drugie.

Wszystko, co potrafi� robi� to pisa�.

Wi�c pisz�.

"Mi�o�� ducha" i Philipa Yoo.

Musz� ich obu uratowa�.

Pani Oh, nie �ywisz urazy do Philipa Yoo?

Rozumiem go.

Kto� pr�buje go zabi�,

ale on nie ma poj�cia, kto to mo�e by�

ani dlaczego chce to zrobi�. To musi by� straszne.

S�ysza�a� o zamieszaniu, kt�ry wywo�a� dzisiaj Philip Yoo,

m�wi�c, �e nie b�dzie wi�cej pracowa� przy tej dramie?

Co?

Wci�� do nas wydzwaniaj�,

bo powiedzia�, �e si� zwalnia.

Powiedzia�em, wysiadaj z samochodu!

[Zab�jca pr�buje dorwa� Shina.]

Serio! Teraz to ja go chc� zabi�!

Prezes i ja troch� go uspokoili�my.

B�dzie z nami pracowa�.

Prosz�, uspok�j si�.

Uspok�j si�, uspok�j si�!

Uspok�j si�, uspok�j si�!

Zaj�am si� tym, co wydarzy�o si� dzisiaj na konferencji prasowej.

Wygl�da�e� na strasznie zdenerwowanego.

Przepraszam za k�opot.

K�opot?

Jak sobie z tym poradzi�a?

Zawsze wyobra�a�am sobie, �e bior� �lub z g��wnym bohaterem dramy.

Moja mi�o�� kierowana jest w stron� bohatera, nie ciebie.

Dlatego dosz�o do dzisiejszej katastrofy.

Metoda!

Nie �ywi� do ciebie �adnych uczu�!

- Co? - Po�lubia swoj� w�asn� prac�?

Czy po ka�dej dramie og�asza potem rozw�d? To dziwne.

Pogrywa sobie ze mn�.

Nie, nie. Wi�cej, wi�cej.

Wi�cej.

Wi�cej!

Nie.

Nie! Wi�cej! Wi�cej!

Wi�cej, wi�cej! Wi�cej!

Pani Oh, czy co� si� sta�o?

Producencie Lee.

Nie poszed�e� do domu?

S�ucham?

Za dwa dni zaczynaj� si� zdj�cia.

Musisz by� strasznie zaj�ty.

Odk�d pracujesz sama, bez asystenta,

chcia�em pom�c ci z fabu��.

Pom�c. Rozumiem.

Jeste� nadwra�liwa przy pracy

nad scenariuszem.

Znajd� asystenta.

Wi�c...

P�jd�.

Pani Oh.

Tak?

C�, to nic takiego, ale...

prosz�, nie zrozum mnie �le.

C�...

Moi rodzice maj� szcz�cie i kupili ostatnio kilka dom�w.

Musz� by� bardzo bogaci.

Nie. Nie zrozum mnie �le.

Jest tutaj pusty dom na Seochodong.

Chcia�aby� zaadaptowa� ten dom na swoje studio?

Nie s�dz�, �e powinien by� to m�wi�.

Mo�esz udawa�, �e tego nie s�ysza�a�.

P�jd� ju�.

Czy...

C�...

Producencie Lee...

Ju� wcze�niej

chcia�am ci co� powiedzie�.

C�...

ten projekt...

jest dla mnie bardzo, bardzo wa�ny.

Tak.

Jestem tego �wiadom.

Je�li...

osobiste uczucia anga�uj� si� w prac�...

Zaanga�uj�?

Wszystko staje si� trudniejsze.

Mam zdrowy rozs�dek

i wiem jak si� czujesz.

Ale...

porozmawiajmy ponownie po sko�czeniu dramy.

Ponownie?

Do tego czasu,

b�d�my dla siebie mili i

zachowajmy przestrze� osobist�.

Pani Oh.

O ja!

Niewa�ne jak trudne to b�dzie,

nigdy nie stra�my

zdrowego rozs�dku.

W porz�dku?

Po prostu...

P�jd� ju�.

Chro� j�, dobrze?

To moja pro�ba.

[Pies poluj�cy na duchy]

[Koniec 4 odcinka - powr�t s�awetnej scenarzystki.]

Powr�t s�awetnej scenarzystki?

Co� przegapi�am.

No w�a�nie.

Niedawno wr�ci�a s�awetna scenarzystka.

Rezydencja Korina.

Hotel Gyeong Kwang.

Odzyskano nagranie z monitoringu z pi�tego pi�tra hotelu Gyeong Kwang.

Powinni�my tam wej��?

Dlaczego dopiero teraz tutaj przyszli�cie?

Z�apa�em kogo�. Chod�cie.

Wszystko w porz�dku?

Tak.

Nie wygl�dasz zbyt dobrze.

Wr��my tam za dnia.

Nie ma mowy.

To nie mo�e czeka�.

Kole�, kt�ry zrzuci� mnie z dachu,

d�gn�� te� pani� Oh. To ten sam cz�owiek.

Nie masz pewno�ci.

Zarejestrowa�a go czarna skrzynka w naszym samochodzie.

Przyszed� tutaj, �eby si� tego pozby�.

To ten sam m�czyzna.

Gdy na pi�tym pi�trze �ledzi�a mnie kobieta,

to jestem pewny, �e on te� pojawi si� na nagraniu.

Wystarczy, �e zabra� nam czarn� skrzynk�.

Dlaczego mia�by pr�bowa� ci� zabi�?

C�...

dowiemy si�, kiedy go z�apiemy.

Nie uda�o nam si� z�apa� ducha, ale mo�emy z�apa� m�czyzn�.

Nie boisz si�?

Nie pami�tasz ju� tego miejsca?

Ra Yeon...

Nie boj� si�!

Spr�buj spa�� z dachu i zosta� zaatakowanym przez kobiet�.

Jak mam si� po tym ba�!

Na co si� gapisz?

Philip.

Kto� naprawd� ci� �ledzi�?

Niemo�liwe.

Jestem pewien, �e j� widzia�em.

Nie ma jej tam.

Przestraszy�a� mnie.

Pani Oh.

Co ci� tu sprowadza?

Te� chcia�am zerkn�� na nagranie.

Na pi�tym pi�trze,

znajduj� si� jeszcze jakie� inne kamery?

Inne kamery zosta�y uszkodzone wskutek braku zasilania.

To dziwne.

Dlaczego tylko ta jedna dzia�a?

Te� si� nad tym zastanawiamy.

Widzimy film nagrany z tej kamery?

Racja.

Jednak�e...

ta i ta

pokazuj� inny k�t obrazu.

Przepraszam, co?

Prosz� spojrze�.

Ta jedna wskazuje dok�adnie �rodek korytarza.

Ale m�j obraz jest przekrzywiony na praw� stron�.

Tak jakby kto� nie chcia� ujawnia� osoby po drugiej stronie.

Masz racj�.

To niemo�liwe.

Ta kamera jest przymocowana.

Nie obraca si�.

Mo�emy to sprawdzi�?

Tak, prosz� bardzo.

Kto by chcia� chodzi� tam po nocy?

Dlaczego? Co?

Dlaczego sam nie p�jdzie tego sprawdzi�, tylko nas wysy�a.

W nast�pnym �yciu

ju� nigdy nie b�d� menad�erem.

Nie dotykaj mnie!

Dlaczego jestem menad�erem Philipa?

Mam s�abe serce.

Miejmy to z g�owy.

Nie �ap mnie, nie �ap.

Je�li b�dziemy my�le�, �e nie jest strasznie, to tak nie b�dzie.

Nie jest strasznie.

Nie jest strasznie.

Ty kretynie!

M�wi�em, �eby� mnie nie dotyka�!

Gnojek.

Idziesz pierwszy. Id�!

Hej, widzisz mnie?

Tak, widz� ci�.

Prosz�, wyreguluj k�t kamery.

Poczekaj.

Nie mog� jej dosi�gn��.

Masz obok siebie Yong Mana.

O nie! Mam l�k wysoko�ci.

Po odej�ciu Philipa na emerytur�, b�d� przyjmowa� tylko aktorki.

No w�a�nie.

W nast�pnym �yciu chc� by� kobiet�.

I zostan� aktork�.

Oby�my si� nie spotkali.

Id� naprz�d, naprz�d, naprz�d.

Powoli, powoli, powoli.

Aigoo... to...

Nie chce si� przekr�ci�?

Hei, nie przekr�ci si�.

To jest...

ca�kowicie przymocowane.

Hej, to, to...

Philip.

Philip!

Co?

To.

To...

- To. - Co?

- To, to! - To prawdziwy duch!

B�dzie dobrze. Jestem pewny, �e to nagranie jest nieprawdziwe.

Nie ma si� czego ba�.

To ty si� teraz boisz.

Szefie!

Po�piesz si� i zejd�. Zejd� szybko!

Nie, nie, zaczekaj chwil�.

To...

Po�piesz si� i zejd�!

Przecie� nie jest treserem kundli.

Niczego nie nacisn�li�my.

Jak to zatrzyma�?

Jak?

Niczego nie nacisn�li�my.

Jak to zatrzyma�?

Nie wiem.

Widzisz to?

Tak.

Widz�.

Philip.

Philip!

M�wi�e�, �e w dniu, kiedy by� pokaz mody,

widzia�e� Eun Young?

Philip.

Co u Eun Young?

Jak si� dowiedzia�a�, �e tutaj b�d�?

Nie zamierza�am ci� tutaj zasta�.

To przysz�a� ze zwgl�du na scenariusz?

Tw�j sz�sty zmys� znowu si� obudzi�?

Nie m�w do mnie takim tonem.

Tylko powiedz mi w jakim stanie by�a Eun Young.

Wygl�da�a �wietnie.

Przypomina�a ducha.

Porozmawiamy p�niej.

Widz�, �e nie jeste� w nastroju.

Naprawd�...

chcia�a� urz�dzi� takie przedstawienie?

Przedstawienie?

Powiedzia�e� przedstawienie?

To jest dla ciebie tak ma�o istotne?

By�em w�ciek�y, bo mnie wykiwano,

wi�c zamierza�em odej�� z "Mi�o�ci ducha".

Lecz dziej� si� niewyt�umaczalne rzeczy.

Skoro ju� tu jeste�my, to pos�uchaj.

Wykiwanym?

Jest ci przykro z powodu konferencji prasowej?

Co mia�am zrobi�?

Wyg�osi� narodowe przeprosiny?

Nie dlatego jest mi przykro.

Wi�c? O co chodzi?

Osiem lat temu...

mieszka�a� w Rezydencji Korina.

Dok�adnie w pokoju 505.

Dlaczego to ukrywa�a�?

Po co mia�am o tym m�wi�?

- Co? - To moja prywatna sprawa.

Do czego by�aby ci potrzebna ta wiedza?

Nasze drogi ci�gle si� splataj�.

To podjerzane.

�adne z tym pojedynczych wydarze� nie mia�oby sensu,

ale w ko�cu uk�adaj� si� w logiczn� ca�o��.

�atwiej jest w ciebie w�tpi� ni� ci wierzy�.

Ale ja chc� ci wierzy�.

Jeste� pierwsz� osob�, kt�ra mi pomog�a,

bez oczekiwania czego� w zamian.

Po prostu mi zaufaj.

To w takim razie mi wyt�umacz,

dlaczego mnie nachodzi�a�,

dlaczego ukrywa�a� to, �e mieszka�a� tutaj osiem lat temu?

S� rzeczy, o kt�rych nie chc� m�wi�.

Tak jak ty nie lubisz wspomina� o Ra Yeon,

tak samo ja mam sprawy, o kt�rych nie chc� wspomina�.

Czyli

nie zamierzasz mi powiedzie�?

Dobrze.

Rozumiem.

�udzi�em si�, �e jednak to zrobisz.

Zaufa�em ci, ale okaza�o si�, �e

jeste� zdradliw�

naci�gaczk�.

To znaczy, �e znowu zrezygnujesz z dramy?

Dotrzymam s�owa.

Wi�c ty te� dotrzymaj swojego.

Mo�esz u�ywa� mocy albo k�amstw, ale pisz scenariusz.

Dlaczego jest taka pewna siebie?

Bo nie zrobi�a nic z�ego.

Dlaczego nic nie powie?

Nie myl� si�?

To niedobre dla z�b�w.

Jedzcie zimne albo ciep�e.

Owsianka z czerwonej fasolki odstrasza duchy.

Zjedz troch�!

Duchy nie istniej�!

My�l�, �e widzia�em Ra Yeon.

Prosz�, przesta�.

Nagranie jest sfabrykowane.

Nawet dzieci z podstaw�wki potrafi� to zrobi�. Widzia�em to mn�stwo razy.

Mam plik.

P�jd� zapyta� o to ekspert�w.

Duchy? Nie ma takiej opcji!

Widzia�e� tylko nagranie z kamery.

My spotkali�my jednego na �ywo!

Co do diaska jej si� sta�o?

Szefie i hyungu, �le j� potraktowali�cie?

�le j� traktowali�my?

Nie mam czego si� wstydzi�.

Troszk�, troszk�.

Tylko troszeczk�.

Jakie to �a�osne.

�eby wierzy� jakiej� wr�bitce.

Jestem nie lepszy,

czekam na paranormalny scenariusz pisany przez dziwn� kobiet�.

Naprawd� jest medium.

Jakim wiedzia�a o og�oszeniu za�lubin?

Hej.

Co chcesz przez to powiedzie�?

Philip.

Zapyta�em, co mia�e� na my�li?

Szczerze m�wi�c...

Co si� dzisiaj sta�o?

Zaprosi�a� nas na og�oszenie za�lubin, wi�c dlaczego ona si� wtr�ci�a?

Tak jako� wysz�o.

Czy on naprawd� co� do niej czuje?

Oczywi�cie, �e nie.

On nie po�lubi�by takiej kobiety.

Zobaczysz.

To ja za niego wyjd�.

Co si� dzisiaj dzieje?

Czy to jaki� dzie� zdrajcy?

To dla twojego dobra.

Zobacz tylko.

Paparazzi ci� wsz�dzie �ledz�.

Skontaktowali si� wczoraj z Yoon �, pytaj�c czy mog� to opublikowa�.

Yoon A kaza�a im zaczeka�, a� znajdzie si� co� bardziej konkretnego.

Wiesz, kto wyda� pieni�dze, �eby to zatrzyma�?

Yoon A na to wy�o�y�a.

To oddaj jej te pieni�dze.

Dlaczego ty...

To wszystko, co chcesz mi powiedzie�?

Yoon A ma gest.

To musi by� prawdziwe uczucie.

Mam nadziej�, �e Yoon A b�dzie �y�a d�u�ej ode mnie.

Kobiety s� takie straszne po �mierci.

Pani Ki i Ra Yeon...

Je�li Yoon A tak�e umrze i stanie si� duchem...

- Wielkie nieba. - Wtedy nie b�dzie ju� �art�w.

Nie z�o�� si� na ni�.

Jest straszna, kiedy chowa do kogo� uraz�.

Zjedz troch� owsianki z czerwonej fasolki.

Wiedzia�a o zar�czynach?

Ty...

Pogrzebi� ci�.

Zaczn� kopa�.

Chod� ze mn�, oppa.

Co to ma by�?

Cholera.

Widzia�em sw�j gr�b.

[BGM: Wieczny przyjaciel]

Mo�esz u�ywa� mocy albo k�amstw, ale pisz scenariusz.

Niech tak b�dzie.

Musz� si� naprawd� postara�.

Przyjaciel.

Przyjaciel.

Przyjaciel.

Przyjaciel?

- Przyjaciel. - Przyjaciel.

Przyjaciel, przyjaciel, przyjaciel.

Przyjaciel, przyjaciel, przyjaciel...

Gon...

Przyjaciel, Gon...

Przyjaciel, Gon. Przyjaciel, Gon.

- Przyjaciel. Przyjaciel. - Koniec odcinka 5.

Prosz� bardzo, producencie Lee.

Wysy�anie e-maila.

[E-mail zosta� wys�any]

[Mi�o�� ducha - Odcinek 5]

[Mi�o�� ducha]

Scenariusz ju� dotar�!

Philip. Co tutaj robisz?

Dosta�em podejrzany klip wideo.

Dyrektor Cho powiedzia�,

�e jeste� tutaj ekspertem.

Producencie.

Pan te� tutaj jest.

Scenariusz odcinka 5.

- Dzi�kuj�. - Nie ma sprawy.

Odcinek 5 wyszed�

bez mojego pozwolenia?

Jaki scenarzysta pyta aktora o pozwolenie?

Scenarzystka Oh.

Pobieramy si�. Kocham ci�.

Ale...

czarna maska odwraca si�

niezdolny do strza�u.

Wychodzi z konferencji prasowej

i znika w t�umie

Cz�owiek w czarnej masce udaje si� do gara�u i zabiera jego samoch�d.

[Wsiada do samochodu]

D�ugoletni przyjaciel Shin

zdejmuje swoj� czarn� mask�.

To Gon.

Kobieta na miejscu pasa�era

powoli odwraca g�ow� w stron� Gona.

Koniec odcinka 5.

[Mi�o�� ducha]

[Scenarzystka Oh Eul Soon]

Mi�o�� ducha?

Scenariusz dramy pani Ki Eun Young?

Co� mi ty nie pasuje.

To mi za bardzo przypomina scen� zbrodni.

Jakim cudem opisa�a to tak, jakby by�a medium?

S�ucham?

Co?

Tak, zaraz tam b�d�.

Dzwoni� sklep, znajduj�cy si� niedaleko biurowca Ki Eun Young.

W dniu wypadku by�a tam podejrzana kobieta, to tego krwawi�a.

Kobieta?

To jest sfingowane.

To efekty specjalne.

Naprawd�?

To jest sfabrykowane?

Oczywi�cie, duchy nie istniej�.

[Rze�ba w drewnie]

Witam.

Czy...

czy mo�na to

przerobi� na naszyjnik?

- Wystarczy �a�cuszek? - Tak.

Jako bransoletka ci�gle mi spada.

Potrzebuj� mocnego �a�cuszka,

dzi�ki kt�remu b�d� mia�a naszyjnik.

Mo�esz to tu zostawi�.

To...

jest dla mnie bardzo cenne.

Prosz� si� tym dobrze zaj��.

Uzgodnili�my, �e najpierw poka�esz mi scenariusz.

To by�a cz�� naszej umowy!

Pani Oh!

Nie planowa�am tego, nie planowa�am.

Rozumiem spraw� z Ra Yeon, je�li chodzi o oryginalny scenariusz.

Lecz to!

O to. Kim jest ten przyjaciel, Gon?

Nie wiem. Nie wiem.

My�l�, �e jest pijana.

Jak mo�esz nie wiedzie�?

Jeste� medium!

Czy mam ducha przyczepionego do g�owy?

Tylko tyle na razie wymy�li�am.

Kim jest ten przyjaciel Gon? Sk�d on si� wzi��?

Kiedy...

jad�am pizz�.

- Pizz�? - Pizz�?

Go...

Go, Gon...

Pizz� z gorgonzoll�.

Wprowadzi�a� ten nieznany charakter

jako z�oczy�c�?

I co z nim? Termin si� zbli�a�,

a moje paranormalne moce si� zatrzyma�y.

Dla podkr�cenia atmosfery,

kiedy b�dzie ujawniany z�oczy�ca,

to musi si� okaza�, �e to jego stary przyjaciel.

To mo�e powinnam

od razu ujawni�, �e tym z�oczy�c� jest mened�er?

To nie ja.

A mo�e szef?

Kocham ci�.

Je�li powiem, �e to oni

pr�buj� ci� zabi�...

Pani Oh, dlaczego mieliby�my zabija� Philipa?

W�a�nie dlatego kogo� wymy�li�am.

- Co? - Nie masz �adnych przyjaci�.

Oczywi�cie, �e mam przyjaci�.

Naprawd�?

Wydaje mi si�, �e jednak nie.

Przecie� to wida�.

My�lisz, �e wszystko o mnie wiesz?

Nie masz o niczym poj�cia.

Mo�e i masz paranormalne moce,

ale to by�o okrutne.

Uderzy�a� w czu�e miejsce.

- Philip, Philip! - Dok�d si� wybierasz?

- Hyung, hyung! - Hej, Philip!

Naprawd�?

Je�li naprawd� ich nie masz, to przepraszam.

Czemu robi z tego tak� afer�.

Dom, dom, dom, dom.

Dom. Nie wchod� do domu.

Nie wchod� do domu.

Nie wchod� do domu!

Nie wchod� do domu.

Nie wchod� do domu, nie wchod� do domu!

Gdzie zaparkowa�e� samoch�d?

Philip!

Philip!

Hej, Philip!

Philip!

Philip.

- Wszystko w porz�dku? - Philip.

Dlaczego si� tak spieszysz?

Nie id� do domu.

- S�ucham? - Czai si� tam niebezpiecze�stwo. Nie wchod� tam!

Pleciesz g�upoty. Jakie niebezpiecze�stwo?

M�wi� o...

Co to by�o?

Nie jestem pewna, ale...

w �azience...

albo w salonie?

To tam.

- Tam... - Pani Oh Eul Soon?

Pani to Oh Eul Soon?

Tak, nazywam si� Oh Eul Soon.

Jeste�my tu w sprawie zagini�cia Ki Eun Young i morderstwa Lee Soo Jung.

Prosz� p�j�� z nami.

Jako �wiadek?

Dobrze.

Prosz�, nie id�!

Philip.

Prosz�, b�d� ostro�ny.

Musisz by� ostro�ny.

Rozumiesz?

Prosz� t�dy.

Nie wchod� do swojego domu!

W twoim domu...

Czyha niebezpiecze�stwo.

Co to?

Wiem, �e tutaj jeste�.

Widzia�em jak tutaj wchodzisz.

Nie ukrywaj si�.

Ja...

chc� tylko o co� zapyta�.

Wyjd�.

Wyjd� i porozmawiajmy!

To ty dajesz natchnienie pani Oh w pisaniu "Mi�o�ci ducha".

Czy ty?

Nie myl� si�?

Przesta� si� wyg�upia� i wyjd�!

Ty.

Znasz Philipa, prawda?

Tak.

Zamknij oczy.

Nie przeszkadzaj.

Ty...

Czego chcesz?

Dlaczego robisz to pani Oh?

Nigdy mnie nie powstrzymasz.

[Lovely Horribly]

Gdzie by�a� 7 sierpnia, oko�o godziny 8 wieczorem?

By�em z pani� Oh.

Dlaczego losy twoje i pani Oh ci�gle si� przeplataj�?

Philip, dyrektor Steven Taylor tu jest.

M�wi, �e b�dzie ci� traktowa� jak najwi�ksz� azjatyck� gwiazd�.

- Dyrektorze! - Zmieniamy scenarzystk�.

- To moja praca. - Zabierz scenariusz i odejd�.

Producencie Lee, jak mo�esz mi to robi�?

To przez mojego pecha.

Zawsze go mia�am.