Original subtitles

Hej, zaczekaj!

Chc� o co� zapyta�.

Hej, zaczekaj!

Co to za d�wi�k?

Co to ma znaczy�?

Hyung, wszystko w porz�dku?

Wiedzia�a� si� o tym wcze�niej?

C�...

Napisa�a� o tym?

Tak, zrobi�a� to.

Czy mam zgadywa�, co napisa�a�?

Kobieta za oknem, pot�uczone szk�o, Ra Yeon wybi�a okna w domu Shina!

Co to jest? Kto to napisa�?

Ja tego nie napisa�am. Kto to zrobi�?

Philip, to nie tak.

Nie powinna� mi powiedzie� wcze�niej o tym, co napisa�a�?

Powinna� mnie chocia� ostrzec!

Przepraszam.

Naprawd� przepraszam.

- Ale... - To jest przera�aj�ce.

Mam dosy� wszystkich scenarzyst�w.

Philip, czy jeste� ranny? Zrani�e� si� gdzie�?

Przecie� dla ciebie wa�niejszy od czyjego� �ycia jest tw�j tekst!

Co ty sobie wyobra�asz?

Nie widzisz, �e jest ranna?

Wszystko w porz�dku?

Kim ty jeste�?

Jak �miesz wchodzi� tu bez mojego pozwolenia?

Przyszed�em po pani� Oh.

- Chod�my. Musimy i�� do szpitala. - Odsu� si�.

Chc� porozmawia� z pani� Oh, wi�c zostaw nas samych.

Pani Oh tego nie zrobi�a.

Dlaczego j� obwiniasz?

To nie twoja sprawa.

Zanim zaczniesz obwinia� innych,

zajmij si� sob�.

Wok� twojego domu w��czy si� jaka� kobieta!

Lepiej najpierw zajmij si� ni�!

O czym ty m�wisz?

Jaka kobieta?

Kobieta, kt�ra niedawno opu�ci�a tw�j dom.

Zdajesz sobie spraw�, ile razy ju� j� tu widzia�em?

Chod�my.

Nie przejmuj si� tym draniem.

Chod�my.

Cze��.

Sk�d ten dupek si� w og�le wzi��?

Czy pozostanie po tym blizna?

Niedu�a.

Ona ma ju� par� blizn.

Dlatego...

Nie powinna mie� ich wi�cej.

Przesta�. Nic mi nie jest.

Przepraszam. Przepraszam.

Prosz� pana.

Prosz�, �eby zmieni� jej pan te� banda�e.

Dobrze, zmieni� je.

Cholera! Ten przekl�ty gnojek.

Przepraszam, chodzi o innego gnojka.

Dobrze.

Oczywi�cie.

Nie musisz p�aszczy� si� przed tym draniem.

Istniej� te� inni aktorzy poza Philipem Yoo.

Nie chodzi o obsad�.

M�g� si� zdenerwowa�.

Nie b�d� taka.

Zawsze masz najgorzej

i zawsze przepraszasz.

Jakie to frustruj�ce.

Ta kobieta, kt�r� widzia�e� wcze�niej przed domem Philipa.

- Nie, niewa�ne, - Ona nie jest duchem.

Jest cz�owiekiem.

Sk�d wiedzia�e� o co chcia�am zapyta�?

Po prostu wiedzia�em.

Ona jest cz�owiekiem.

Wygl�da na to, �e naturalne p�kni�cie spowodowa�o upadek.

Naturalne p�kni�cie?

Je�li by�oby wymuszone,

to dosz�oby do spi��...

Je�li co� zosta�oby wrzucone z zewn�trz,

znale�liby�my tutaj odpady.

Ale wygl�da na to, �e to szk�o po prostu wypad�o.

To szk�o okienne jest bardzo wytrzyma�e.

Kuloodporne.

Musimy lepiej si� temu przyjrze�.

Nie znale�li�my oznak w�amania.

Dok�d si� wybierasz?

Hyung!

Dok�d ona si� wybiera o tej godzinie?

Zawsze zachowuj� si� podejrzanie.

Jakby chcia�a, �eby ludzie j� o co� podejrzewali.

Dok�d ona si� wybra�a?

Dlaczego musi tutaj przychodzi� w nocy, a nie w dzie�?

Mamo,

wygl�da na to, �e jestem niegrzeczn� dziewczynk�.

Po tym, jak zmar�a Eun Young,

cieszy�am si�, �e nareszcie b�d� mia�a szans�.

Widocznie musz� ponie�� za to kar�.

Mamo.

Ja...

Nie s�dz�, �ebym dalej mog�a pisa�.

Czeka�am tak d�ugo.

Czeka�am tak d�ugo, mamo.

Ja, ja nie mog� ju� pisa�.

Po 8 latach nareszcie zosta�am doceniona, mamo.

Ale my�l�, �e moje szcz�cie na tym si� ko�czy.

Zabi�am Eun Young.

Ja... Ja to napisa�am i przekl�am Eun Young.

Co� napisz�, a to p�niej si� wydarza.

Boj� si�, �e wszystkie moje my�li stan� si� rzeczywisto�ci�.

Mamo, tak si� boj�.

Mamo.

Mamo, co powinnam zrobi�?

Mamo, tak si� boj�.

Jeszcze kto�.

Jeszcze kto� nied�ugo umrze.

My�l�, �e to b�dzie on, mamo.

Kiedy pisz� scenariusze, to czuj�, �e �yj�,

lecz je�li b�d� to kontynuowa�,

to my�l�, �e on umrze, mamo.

Mamo, co powinnam zrobi�?

Co powinnam zrobi�, mamo?

Widz�, �e przetrwa�e�.

Co to by�o?

S�ysz� dziwne g�osy?

Nie mog� ju� tu przychodzi�. Tu jest za strasznie.

Skoro �yjesz, to podejrzewam, �e j� pozna�e�.

T� kobiet�.

Dziadku.

Wygl�dasz jak wtedy...

- My�la�em, �e jeste� duchem. - Jeste� pewny, �e jestem cz�owiekiem?

Co?

Niewa�ne.

Nawet je�li jeste� duchem, to mnie to nie obchodzi.

Za du�o dziwnych rzeczy ostatnio do�wiadczam.

Moje serce tego nie zniesie.

Nigdy nie wierzy�em w duchy,

a twoja przepowiednia si� nie sprawdzi�a.

M�wi�e�, �e jest mi pisana �mier�.

A ja �yj� i mam si� dobrze.

- G�wniarzu. - Nie bij mnie!

Skoro ty �yjesz, to umrze kto� inny.

Kto umrze? Ona ma si� dobrze.

Id� i sam zobacz.

Jest silniejsza i wytrzymalsza ode mnie.

Wygl�d zewn�trzny to nie wszystko.

Szcz�cie nie przychodzi od razu.

To samo z nieszcz�ciem.

Skoro ona przyjmuje twoje ciosy,

jej cia�o i umys�

gromadzi wi�cej ran.

Rany fizyczne to nie wszystko.

Podobnie jest z tob�.

Pozw�l, �e o co� zapytam.

Je�li przejmuje mojego pecha,

to, co si� z ni� stanie?

Co my�lisz, �e si� stanie, je�li przejmie tw�j nieszcz�sny los?

Oczywi�cie, �e umrze.

Skoro ty �yjesz,

to umrze kto� inny.

[Odcinek 7 - Zmiana biegu wydarze�]

Jak my�lisz, co si� stanie?

Oczywi�cie, �e umrze.

Skoro przyjmuje twoje ciosy,

jej cia�o i umys� gromadzi wi�cej ran.

Co je�li si� zrani na twarzy?

Co robisz?

Wy te� zmokniecie!

Co do diaska.

Jest straszniejszy, kiedy milczy.

Nie powinna� i�� do szpitala?

Nie, jest w porz�dku.

Nie jest w porz�dku. Jeste� posiniaczona.

�atwo mog� si� zrani�.

Mam swoje zasady, je�li chodzi o odwiedzanie szpitala.

Na gor�czk�, ��ko.

Na krwawienie, lekarstwo.

Je�li nie mog� chodzi�, to wtedy szpital.

Czyli siniaki i �zy nie kwalifikuj� si� do odwiedzin w szpitalu?

Dobrze chodz�.

My�l�, �e...

Znam pow�d, dla kt�rego

masz siniaki, p�aczesz i jeste� ranna.

Ta zas�ona zakrywa ci twarz, wi�c nie widzisz i wpadasz na r�ne rzeczy.

Moja mama zwykle mawia�a,

"rozpromieniona twarz, roz�wietli twoj� przysz�o��".

Moja mama te� tak m�wi�a.

Cz�owiek powinien wygl�da�

�adniej ni� pies s�siad�w.

W ka�dym razie...

Ja...

W jaki spos�b umr�?

Jako Shin z "Mi�o�ci ducha".

Nie wiem.

C�.

Mo�e by� przedawkowanie, d�gni�cie, postrzelenie.

Pisa�am nawet o uderzeniu przez piorun,

ale wci�� jeszcze tego nie sprecyzowa�am.

W ka�dym razie on umrze.

Dlaczego nazwa�a� to "Mi�o�ci� ducha"?

- Bo g��wny bohater umrze? - C�...

To nie dlatego.

Naprawd� chcesz wyprodukowa� t� dram�?

Nawet je�li od tego b�dzie zale�e� twoje �ycie?

Mog�abym sprzeda� za to moj� dusz�.

Ale...

nikt nie chce jej kupi�.

Ja kupi� twoj� dusz�.

Ja...

zrobi� to.

Co ty w�a�nie powiedzia�e�?

Zrobi� to.

Zagram "Shina."

W zamian zostaniesz ze mn�.

B�dziesz pisa� scenariusz w moim domu, pod moim okiem.

Co?

Je�li scenariusz przewiduje moj� przysz�o��,

to powinienem o tym wiedzie� od razu.

Zanim wydasz scenariusz stacji i naszemu zespo�owi,

poka�esz mi najpierw ka�d� scen�.

Takie s� moje warunki.

Twoje warunki?

Martwmy si� o siebie.

Po prostu powiadamiaj mnie o ka�dym niebezpiecze�stwie.

Ty r�b swoj� dram�, a ja b�d� dostawa� kluczowe informacje.

Moim zdaniem tak b�dzie najlepiej.

Je�li drama sko�czy si� dobrze,

to b�dziesz wolna. Nie b�d� ci� wi�cej niepokoi�.

Tak w�a�nie ci si� sp�ac�.

Za lawin� i naszyjnik.

Przez ca�y ten czas ukrywa�a� swoje �adne usta.

Podetnijmy ci te� grzywk�.

Sko�czmy na tym.

[Philip Yoo potwierdzi� sw�j udzia� w "Mi�o�ci ducha". Nowa scenarzystka na pok�adzie.]

Dzi�ki Bogu.

Skoro by�o tyle problem�w na pocz�tku,

to ta drama,

�wietnie si� zapowiada.

Szefie!

Wystraszy�a� mnie.

S�ysza�am, �e "Mi�o�� ducha" zosta�a zatwierdzona.

Postrada�e� rozum?

Rozum?

Odk�d pracuj� w tej bran�y, wyzby�em si� logicznego my�lenia.

Inaczej nie przetrwamy.

Nie widzia�e� fabu�y?

Je�li kto� j� pozna, to b�dzie nasz koniec.

To tylko drama, wi�c kogo to obchodzi.

Szefie!

Yoon A, Yoon A, Yoon A!

Prosz�, zachowuj si� dojrzalej.

Philip musi ratowa� karier�.

Straci� kontrakty na reklamy kosmetyk�w, odzie�y sportowej i samochod�w.

Jest symbolem pecha.

Wiesz jak bardzo liczy si� jego wizerunek!

Dobrze, �e plotka o wyst�pieniu Philipa w dramie pojawi�a si� przed �mierci� pani Ki.

Ta drama to wszystko, co mu zosta�o.

Chcesz, �eby�my g�odowali z powodu twojego niepokoju?

Po prostu r�b to w czym jeste� dobra.

Udawaj, �e nie masz o niczym poj�cia.

Jako� sobie radzi�a� przez ostatnie 8 lat.

Cze��.

Oppa.

Ja...

nie b�d� zazdrosna o �adn� kr�c�c� si� wok� ciebie kobiet�.

Jeste� samolubny, tch�rzliwy

i m�wisz tylko pod�e rzeczy.

Nikt nie zna prawdziwego Philipa Yoo,

poza mn�.

Jestem takim draniem?

Skoro tylko ja potrafi� ci� znie��,

to jestem pewna siebie.

Jednak�e przez t� Oh Eul Soon.

Nie jestem nawet pewna, czy powinnam by� zazdrosna i

czy moje ego powinno by� przez ni� zranione.

Nad czym tu si� zastanawia�?

Jest tylko scenarzystk�.

Naprawd�?

Tylko scenarzystk�.

To po co si� tutaj wprowadza?

Musi mie� przyzwoite warunki do pisania.

To wszystko.

Nawet je�li jestem temu przeciwna,

to i tak to zrobisz?

Yoon A.

Radzisz sobie �wietnie beze mnie.

Co?

Nie musisz ju� przyja�ni� si� z prezesem, �eby dosta� rol�.

Nie jeste� ju� debiutantk�, kt�ra musia�a

chowa� si� za Philipem Yoo 8 lat temu.

W zwi�zku z tym,

nie strosz pi�r

dla samolubnego, tch�rzliwego go�cia,

kt�ry potrafi m�wi� tylko pod�e rzeczy.

Eul Soon.

Prosz�, pom� mi.

Eun Young, gdzie jeste�?

Eun Young. Eun Young, gdzie jeste�?

- Eul Soon, prosz�, pom� mi. - Eun Young, gdzie jeste�?

Eun Young!

[Brak nowych po��cze� i wiadomo�ci]

Zamiast pisa� o Shine, poch�oni�tym przez lawin�, wola�a� zabi� scenarzystk�?

Tak.

Na pocz�tku, Shin znalaz� si� pod lawin�,

ratuj�c kobiet�, kt�r� kocha.

Ale po spotkaniu z Philipem Yoo usun�am lawin�

i zmieni�am j� na �mier� scenarzystki.

Czyli zmieni�a� bieg wydarze�.

Skoro zabi�a� scenarzystk�,

a nie Shina.

Czy mo�esz jeszcze raz zmieni� fabu��?

No w�a�nie.

Zmie�my fabu��.

Zmie�my fabu��.

[S�awny pisarka, z ca�� swoj� moc�... ]

[tak, jakby walczy�a o oddech]

S�awna pisarka powr�ci�a na tle wschodz�cego s�o�ca.

Mi�o�� ducha, koniec odcinka 4.

- Zadzwo� do kilku ludzi z listy. - Dobrze, zrobi� to.

Managerze, prosz� skontaktowa� si� z lud�mi z listy.

Kto to jest?

Prezes?

To musi by� Philip Yoo.

Zaostrzyli mu ochron� z powodu ostatnich wydarze�.

Niesamowite.

Witamy!

Witam.

Witam, dyrektorze!

Dobrze!

�wietnie! Postarajmy si� bardziej.

Bardzo dobrze.

Okej!

O to chodzi.

Prosz� o u�miech.

Tak, w�a�nie tak.

Okej!

- �wietna robota. - Super!

Chwila, chwila, chwila.

Dajcie mi troch� przestrzeni.

Hyung.

Pani Oh musi ci przynosi� szcz�cie.

Co?

Min�o ju� troch� czasu od ostatniej reklamy.

Wyst�pi�e� w tej reklamie po tym, jak zdecydowa�e� si� z ni� pracowa�.

Zadzwo� do pani Oh.

Kurcz�.

Dzwonili�my do niej 10 minut temu i odebra�a z krzykiem.

Dlaczego znowu mamy dzwoni�?

Kto to jest?

Kiedy w zesz�ym roku wyst�pi�e� w "M�ocie prawdy",

Lee Soo Jung by�a asystentk� Eun Young.

Nie znasz jej?

Nie, nie znam.

Rzadko widuj� si� ze scenarzyst�.

Mog�em j� pozna� na przyj�ciu powitalnym.

Ona mo�e mnie zna�, ale

ja jej nie kojarz�.

M�wisz prawd�?

Lecz 7 sierpnia...

Lee Soo Jung wys�a�a ci wiadomo��.

Philip, jeste� w niebezpiecze�stwie.

Prosz�, spotkajmy si�. Jest co�, o czym musisz wiedzie�.

Znowu ta wiadomo��. Jakie to wkurzaj�ce!

Nie znam tego numeru.

To ona wysy�a�a mi te wiadomo�ci?

Czy co�...

jej si� sta�o?

Co�, co sprowadza tutaj pan�w detektyw�w?

Jej zw�oki zosta�y znalezione u zboczu g�ry Woochi.

G�ry Woochi?

Zw�oki, kt�re mia�y nale�e� do pani Ki,

okaza�y si� zw�okami tej kobiety.

Zw�oki, kt�re zosta�y odnalezione

przy wzg�rzu Woochi, nie nale�� do Kim Eun Young.

Jej miejsce pobytu jest wci�� nieznane.

Zg�oszono zagini�cie Ki Eun Young,

gdy� policja nie jest w stanie jej namierzy�.

S�ucham producencie.

Tak, w�a�nie to ogl�dam.

Bior�c pod uwag� fakt, �e odnaleziono pr�bki jej krwi,

lokalne w�adze s� przekonane, �e jest za wcze�nie na to,

aby zak�ada�, �e Ki Eun Young nie ma nic wsp�lnego z tym morderstwem.

�ledztwo musi trwa� nadal.

Zidentyfikowane zw�oki nale�� do Lee Soo Jung,

kt�ra by�a asystentk� Ki Eun Young.

Policja spekuluje, �e Lee Soo Jung...

Podoba ci si�?

Tak. Czuj�, jakby�my ju� kr�cili.

Mam nadziej�, �e wszystko si� uda.

Producencie, wydrukowano ju� skrypty.

- Dobrze. - Dobra robota.

Hej...

to z�e nazwisko.

[Scenariusz: Ki Eun Young]

Najmocniej przepraszam. Jeszcze raz to wydrukuje.

Nie. Jest dobrze.

Nie marnuj papieru.

Mog� to zamaza� i napisa� moje imi� i nazwisko.

Nie, pani Oh. Wydrukuj� to jeszcze raz.

Naprawd� nie trzeba!

Ale...

My�lisz, �e naprawd� los si� do mnie u�miechn��?

Poczekamy i zobaczymy,

czy to zbieg okoliczno�ci czy nie.

Ostatnio cz�sto �ni mi si� Eun Young.

Kto by pomy�la�, �e mog� za ni� zat�skni�?

Pani Oh, co z tob� nie tak.

Ona ci� zdradzi�a i wbi�a ci n� w plecy.

Dlaczego si� o ni� martwisz?

Czu�by� to samo.

Przewidzia�am jej �mier� i...

To nie jest �atwe do zniesienia.

Rozumiem j�.

Nawet je�li jest moim wrogiem,

to rozumiem

jak cierpia�a.

Wy��cz muzyk�.

Zaraz eksploduj� ze z�o�ci.

Dobrze.

Rozumiem.

�wiat�o.

Chwila.

Czy ty my�lisz?

- Przyga� tylko to �wiat�o. - Ju� to robi�.

Eun Young?

Czy co� ci jeszcze przeszkadza?

Ty! Ty! Ty mi przeszkadzasz!

W takim razie p�jd� pisa� do domu.

Eul Soon!

B�agam,

pom� mi.

Pani Ki...

powiedzia�a kiedy�,

�e zazdro�ci scenarzystom, kt�rzy kochaj� pisa�.

S� tacy scenarzy�ci,

kt�rzy pisz�, jakby byli op�tani.

Dla mnie pisanie ka�dej linijki jest niczym bolesna tortura.

Ale ona pisze jakby mia�a motorek w palcach.

Z logicznego punktu widzenia ja si� bardziej wysilam, wi�c

moje skrypty powinny by� lepsze.

Ale...

jej s� lepsze.

Kiedy je czytasz, tak si� wci�gasz, �e zanim si� obr�cisz, to ju� ko�czysz.

Ona si� mniej wysila i jeszcze to uwielbia.

Ale mnie to wkurza.

My�l�, �e m�wi�a o tobie.

Ja kiedy� jej zazdro�ci�am.

Producencie Lee, wybierasz si� na plan filmowy?

Tak.

Co to jest? Wybierasz si� gdzie�?

Nie. Wprowadzam si� tylko do domu Philpa Yoo.

Zostan� tam, a� do ko�ca dramy.

Co ty najlepszego odpowiadasz?

To by� jego warunek.

B�d� pisa�a scenariusz u niego w domu,

bo Philip boi si�, �e b�dzie w niebezpiecze�stwie.

Ale czy naprawd� musisz

wprowadzi� si� do jego domu?

C�, rozumiem, �e ci� to martwi.

Pani Oh!

Jeste� g�upia?

Zamierzasz si� wprowadzi� do domu samotnego m�czyzny?

Tam jest te� jego mened�er.

W takim razie dw�ch samotnych m�czyzn tam mieszka.

A ty b�dziesz jedyn� kobiet�?

A co z twoim bezpiecze�stwem?

Sama jestem swoim ochroniarzem.

Co za dra�.

M�wi�am ci,

�e to by� jego warunek.

Nie pozwalam na to.

Niech twoja noga nie postanie w jego domu!

Unni, dlaczego wr�ci�a�?

Czy Philip Yoo zmieni� zdanie?

Kaza� ci odej��?

Soon Bin.

Wcze�niej tego nie dostrzega�am,

ale my�l�, �e mam "rycerza w l�ni�cej zbroi".

Cze��.

Co pana tutaj sprowadza, producencie Lee?

Widz�, �e przebudowa�e� wn�trze.

Tutaj b�dzie pracowa�a pani Oh.

Musz� si� upewni�, �e b�dzie pracowa�a w komfortowych warunkach.

Czy rozmawia�e� o tym z w�a�cicielem?

Jestem pewien, �e w�a�ciciel b�dzie zachwycony tym, �e odremontowa�em to stare wn�trze.

Ty tak my�lisz.

S�ucham?

Co teraz robisz?

Tyle wyda�e� na przygotowania,

ale pani Oh...

nie mo�e si� tutaj wprowadzi�.

Dlaczego nie?

Bo ja na to nie pozwalam.

Co panu przeszkadza?

Jako re�yser "Mi�o�ci ducha",

musz� zrobi� wszystko co w mojej mocy,

aby nie rozprzestrzenia�y si� plotki o tym, �e scenarzysta i aktor,

mieszkaj� razem pod jednym dachem, zanim jeszcze zaczniemy kr�ci� serial.

Mieszkaj� razem?

Nie mog� znie�� twojej postawy.

Przypuszczam, �e nie wiesz, co to szacunek

i dzia�asz pochopnie.

�eby zaprasza� scenarzystk� do domu.

Scenarzystka Oh Eul Soon...

jest samotn� kobiet�.

Mam oczy i wiem o tym.

Jak mog�e� postawi� taki warunek?

To jest niew�tpliwie

nadu�ywanie swojej w�adzy.

Nadu�ywanie w�adzy?

To mo�e ty darujesz sobie ten projekt.

Niech pani Oh przyjdzie tutaj w tej chwili.

Naprawd�?

To...

ty si� wyprowadzisz.

S�ucham?

To jest...

m�j dom.

O czym ty m�wisz?

Ten dom nale�y do pary po 60-tce, kt�ra mieszka zagranic�.

Jestem ich jedynym synem.

Odziedziczy�em ten dom w zesz�ym miesi�cu.

Teraz to jest m�j dom.

[Akt notarialny]

Nie powiniene�. Dlaczego to kupi�e�?

Prosz�, spotkanie w sprawie scenariusza mo�e troch� potrwa�.

- Czy nic ci nie b�dzie? - Z czym?

�le si� z tym czuj�, �e wchodz� do domu samotnej kobiety.

Lepsze jest to ni� siedzenie przy kawie przez 3 czy 4 godziny.

W�a�ciwie

to chcia�em o co� zapyta�.

Co kiedy� znajdowa�o si� w tamtym miejscu?

W tamtym miejscu?

C�...

tutaj by�a pierogarnia,

ale w�a�ciciel zbankrutowa�.

Gdzie teraz jest w�a�ciciel?

Zmar�.

Noona.

Noona.

Co si� dzieje?

Twoich rodzic�w nie ma jeszcze w domu?

Jeden z kucharzy nagle z�o�y� wypowiedzenie,

wi�c rodzice musz� pracowa� do rana.

Rozumiem.

Chod� tutaj. Mo�esz tutaj spa�.

Noona.

Je�li chcesz zasn��, musisz zamkn�� oczy.

Noona.

Czy mog� wyjawi� ci sekret?

Przecie� jest tutaj tylko nasza dw�jka.

- Ale noona. - Co?

Wcale nie jeste�my tutaj sami.

Co?

Widz� migocz�cych ludzi.

Widz� ich.

- Pani Oh. - Tak?

Czy ty...

widzia�a� kiedy� ducha?

Ducha?

- Tak. - Nie.

Ale

Zna�am dzieciaka, kt�ry widzia� duchy.

Ten dzieciak mieszka� u nas w budynku.

Naprawd�?

By� naprawd� przera�aj�cy.

Jego rodzice byli poch�oni�ci prac�, wi�c cz�sto u mnie spa�.

Ale nagle powiedzia�...

"Noona."

"Ja..."

"widz� migocz�cych ludzi."

Kurcz�.

Ciekawe, co u niego.

C�...

szczerze m�wi�c...

To?

Nie...

Co to za d�wi�ki?

Sk�d one pochodz�?

Koniec.

Oko za oko!

Akt za akt!

Od teraz nazywaj mnie w�a�cicielem.

Jestem w�a�cicielem tego budynku.

Co za dra�.

Co to jest?

Co ty...

tutaj robisz?

To pomieszczenie jest puste od lat!

W�a�ciciel budynku podejmuje decyzje dotycz�ce jego zagospodarowania.

Nie myl� si�, panie w�a�cicielu?

Co? Jaki w�a�cicielu?

Co?

P�niej ci to wyja�ni�.

Kurcz�.

Philip, wyjd� prosz�.

Dlaczego opu�ci�e� sw�j pa�ac?

Odremontuj� to miejsce.

Tam...

b�dzie biblioteka.

Bar znajdzie si� w tamtym miejscu.

Niech no spojrz�.

Gdzie powinna znajdowa� si� sypialnia?

W tym ma�ym pomieszczeniu nie zmie�cisz baru, biblioteki i sypialni!

Czy mo�na po�o�y� marmur na pod�odze?

Co za cuda-wianki.

Ten budynek jest w takim stanie od 20 lat.

To runie!

Runie?

Pani Oh.

Na pierwszym pi�trze nikt nie mieszka.

Czy mog� si� tam wprowadzi�?

Nie.

Nie zgadzam si� na lokator�w.

Jestem w�a�cicielem.

Pewnie. R�b, co chcesz.

Nie m�w, �e nie ostrzega�am.

Dlaczego musisz by� taki dziecinny?

Kto zacz�� t� dziecinad�?

Nie przywykniesz do takiego miejsca!

Nie znasz prawdziwego mnie.

Zaczyna�em od samego dna.

Nawet nie wyobra�asz sobie gdzie mieszka�em!

Jestem tutaj. Jestem tutaj.

Jestem tutaj.

Prosz�, pom�!

Pom� mi!

Wyci�gnij mnie!

Podaj r�k�.

Nie ma mowy.

Je�li to zrobi�, to spadn�.

Nie mog�.

Naprawd�? To co powinni�my zrobi�?

Podnie� obie r�ce, wi�c wtedy spadniesz.

Sk�d mam wiedzie�, co jest na dole?

Co je�li skr�c� kostk� albo si� skalecz� na twarzy?

M�wi�am ci, nie?

To si� za�amie!

Pani Oh.

Mo�esz mi pom�c.

Kurcz�.

- Prosz� wyci�gnij mnie! - Kurcz�.

Kiedy to zrobi�,

to opu�cisz m�j dom, dobrze?

- Dobrze? - Dlaczego? Przecie� to m�j dom.

Kupi�em go.

Jeste� moim lokatorem!

- Prosz�, wyci�gnij mnie. - Kurcz�...

Ty gnojku.

Co ci� bawi?

Co ci� tak bawi?

Tylko poczekaj.

Kiedy b�dziesz w op�akanej sytuacji,

- to b�d� si� z ciebie �mia� do upad�ego! - Na pewno.

C�, ciekawe jak tam idzie pisanie scenariusza.

Jest 2 w nocy.

Czas spa�.

To �pij.

Twoja matka by�a samolubna.

Skoro by�a taka pi�kna,

to dlaczego wi�c wychowa�a tak� c�rk�?

Powa�nie.

To komplement.

Twoja matka by�a pi�kna.

Kiedy

zmar�a?

Wcale nie umar�a.

�adna matka nie umiera.

S� tylko na jaki� czas od ciebie oddzielone.

Rozumiem.

Kiedy mia�em dziesi�� lat,

rozsta�em si� z mam�.

Ale po tym

moje �ycie nabra�o rumie�c�w.

Wi�c...

kiedy wygra�a� z�oto?

To by�o...

w czasie mistrzostw w 2002 roku.

My�l�, �e...

mia�am wtedy 18 lat.

Tak, z�oto.

By�am wtedy taka szcz�liwa.

I mia�am mam� u swojego boku.

Wtedy zmar� m�j ojciec.

Jeste�my swoimi przeciwie�stwami.

Kiedy mi si� powodzi�o,

ty odnosi�a� kl�ski.

Kiedy ja by�em na samym dnie,

ty zdobywa�a� z�ote medale.

No w�a�nie, m�j naszyjnik.

Philip.

Sk�d wiedzia�e�, �e to by� naszyjnik?

Ja...

da�am go ch�opcu,

kiedy mia�am dziesi�� lat.

Nawiasem m�wi�c,

- czy ty... - Ja...

si� pomyli�em.

To nie by�o moje.

Co?

To oddaj mi ten naszyjnik.

- Zgubi�em go. - Jak mog�e� komu� co� zabra� i to zgubi�.

Niewa�ne.

Kiedy ty

nabawi�a� si� tych oparze�?

Jest p�no. Id� spa�.

Jestem czego� ciekaw.

P�jd� spa�, jak mi odpowiesz.

Kiedy zacz�a� pisa�?

Dlaczego wybra�a�

tak� ci�k� sztuk� pisania?

Eul Soon, nudzi ci si�?

Tak.

Prawie sko�czy�em, wi�c zaczekaj jeszcze troch�.

- Dobrze. - Zaraz wr�c�!

Bia�y papier.

Bia�y papier by�...

jedyn� zabawk� jak� mia�a.

Wi�c na tym papierze...

Rysowa�am wszystko, co chcia�am zrobi�,

a potem to, kim chcia�am zosta�. [Za siedmioma g�rami...]

[mieszka�a pi�kna ksi�niczka.]

Robi�c to czu�am si� szcz�liwa.

Aby pisa� nie potrzebuj� pieni�dzy i wszystko jest mo�liwe.

Wi�c...

dlaczego zosta�e� aktorem?

Philip?

Philip?

Szybko zasypiasz.

[2002 rok]

[Pierogi Eul]

[Pierogi Eul]

Jak gor�co.

Mamo.

Mamo!

Mamo! Mamo.

- Mamo! - Aigoo!

Nasza c�rka wr�ci�a do domu.

- Jak ci min�� dzie�? - Jest dobrze.

Naprawd�? A jak nauczyciele?

A twoja praca domowa?

Chcia�em, �eby ona zat�skni�a za synem,

kt�rego mog�aby zobaczy� tylko w telewizji.

Chcia�em, �eby tak samo cierpia�a i

nie mog�a ze mn� porozmawia�.

Aby nie mog�a mnie dotkn��.

Chcia�em, �eby ju� zawsze za mn� t�skni�a.

W�a�nie dlatego zosta�em aktorem.

[Sprz�t Geok Buk]

[Mi�o�� ducha - konferencja prasowa]

Dlaczego mi si� to nagle przypomnia�o?

Pani Oh!

Chod�my.

Rozpoczynamy konferencj� prasow� serialu "Mi�o�� ducha".

Spotykamy si� dzisiaj z odtw�rc� g��wnej roli Philipem Yoo,

now� scenarzystk� Oh Eul Soon

oraz producentem Lee Sung Joongiem.

Po pierwsze, us�yszymy wst�pne uwagi od producenta Lee Sung Joonga.

Dzie� dobry, nazywam si� Lee Sung Joong i jestem producentem "Mi�o�ci ducha".

Wsp�praca z tak utalentowanym aktorem i

scenarzystk� to dla mnie zaszczy�. [#Zapowied� �lubna, #Upadek Shina]

Damy z siebie wszystko,

aby wyprodukowa� najlepsz� dram� KBC w 2018 roku.

Z g�ry dzi�kuj�.

Napisy, co� tutaj by�o napisane.

Co z ni�?

To pierwsze takie wydarzenie dla naszej scenarzystki,

wi�c z pewno�ci� musi si� denerwowa�.

Wygl�da na to, �e w�a�nie przyby� nasz niespodziewany go��.

Pani Shin Yoon A!

[#Zapowied� �lubna]

Nie.

Nie r�b tego!

[#Upadek Shina]

My...

si� pobieramy.

Kocham ci�.

Nie!

To ja!

Nie Shin Yoon A, a ja!

Co? Co ty?

To ja za niego wychodz�.

Nie Shin Yoon A!

Nie Shin Yoon A, a ja! Zr�bcie mi zdj�cie!

- Co si� dzieje? - Nie Shin Yoon A?

Nie! Zr�bcie mi zdj�cie!

To ja!

- Pani Oh! - Pani Oh!

Jeste� przem�czona?

- Pobieramy si�! - Co?

- Kocham ci�. - Co u licha?

Gor�ce...

Prosz�.

Twoje pierogi.

Mamo, zjedz ze mn�.

Uprawiasz sport, wi�c musisz si� dobrze od�ywia�.

Prosz�.

Eul Soon.

Powiedz a.

Dobra dziewczynka.

Czy scenarzystka Oh Eul Soon m�wi prawd�?

Co to za szale�stwo?

Pani Oh!

To s� informacje dotycz�ce Oh Eul Soon.

Kto mo�e by� osob�,

kt�ra chce zabi� Shina?

Gdzie jest czarna skrzynka z samochodu?

Co� tutaj �mierdzi.

To jest identyczne.

Szczeg�y dotycz�ce miejsca zbrodni. Opisa�a je, jakby tam by�a.

Ona by�a tam, kiedy by� ten po�ar.

Pani Oh za tym wszystkim stoi?