Original subtitles

To jest makabryczne miejsce zbrodni.

Scenarzystka dramy "Mi�o�� ducha" z udzia�em Philipa Yoo...

Ki Eun Yoong zosta�a tu zamordowana, a jej cia�o zosta�o przeniesione.

Podejrzany pr�bowa� utrudni� �ledztwo, wi�c zmasakrowa� twarz ofiary.

Jest czerwono. Czerwono.

Studio pisarki czerwieni si� od krwi.

Zakrwawionymi r�koma czo�ga�a si�

po ziemi ostatkiem si�.

Bior�c pod uwag� miejsce, gdzie cia�o zosta�o znalezione oraz jego stan,

motywem zbrodni mog�a by� zazdro��.

Stan�li�my i zagrzmia�o!

Przez to samoch�d zasypa�a lawina.

Do zidentyfikowania jej cia�a potrzebny jest test DNA...

Kim jeste�?

Kim ty do diab�a jeste�?

Mo�e by� ci�ko znale�� �wiatk�w.

Oppa!

Wzmo�ono �ledztwo...

Oppa!

aby sprawdzi�, czy sta�y za tym r�wnie� osoby trzecie.

Ej.

Ej!

Kurcz�.

Zawsze mamy problem z kontrolowaniem miejsc zbrodni.

Wy�lij to natychmiast do laboratorium.

Prosz� przesta�.

Przygwo�dzi� pisark� do �ciany,

a p�niej rzuci� ni� na ziemi�.

Upad�a.

Upad�a na pod�og�.

Zegar.

Zegar spada ze �ciany i roztrzaskuje si�.

Rozbija si�...

Pisarka traci �ycie z r�k okrutnego zamaskowanego m�czyzny.

Powinna by� ranna.

Tutaj.

Zakrwawionymi r�koma czo�ga�a si� po ziemi ostatkiem si�.

Jeszcze tylko troch�...

i b�d� mog�a wyj��.

Pom� mi... Prosz�, pom� mi.

Co za zwyrodnialec.

[Mi�o�� ducha]

Philip!

Co si� sta�o?

My�l�, �e wypadek zdarzy� si�, kiedy za�atwia�em sprawy.

Ale szefie, czy przez przypadek...

nie zostawi�e� tutaj scenariusza do "Mi�o�ci ducha"?

Dlaczego mia�bym to zrobi�?

Przewi� troch� do przodu.

Nie, nie, nie. Cofnij, cofnij.

Nie, nie, nie.

Cofnij, cofnij.

Jest bia�a sukienka!

Bia�a sukienka?

Jestem pewien, �e to Oh Eul Soon.

Prawdopodobnie nosi�a to, �eby wczu� si� w scenariusz,

wi�c przysz�a tu ponownie.

Ale ona mia�a rann� r�k�.

D�o� kobiety na nagraniu jest zdrowa.

Co do diab�a?

Zupe�nie tak, jak w "Mi�o�ci ducha".

W scenariuszu Ra Yeon nosi bia�� sukienk� i nawiedza g��wnego bohatera.

[8 lat wcze�niej, Rezydencja Korina, #505]

[8 lat wcze�niej, Rezydencja Korina, #505] - Dzi�kuj�.

Odk�d zacz�am zarabia� na pisaniu, mog� pomaga� op�aca� ci czynsz.

Zapomnij o tym. Przeprowadzimy si� w lepsze miejsce.

Podoba mi si� to miejsce.

Liu Bei, Guan Yu i Zhang Fei...

z�o�yli przysi�g� pod brzoskwiniowymi kwiatami.

A dzisiaj my zrobimy to samo z brzoskwiniami z puszki.

Prosz�.

Prosz�!

Prosz�.

Nasza tr�jka przyby�a tu w r�nym czasie,

- ale dalej �yjmy tutaj razem. - Tak.

Szkoda, �e nie mamy alkoholu, �eby wznie�� toast.

Ty...

nie �yjesz.

Naprawd� umar�a�.

[Mi�o�� ducha]

Podejrzany pr�bowa� utrudni� �ledztwo, masakruj�c twarz ofiary.

Cia�o zosta�o uwolnione wskutek lawiny.

Dok�d si� dzisiaj wybieramy?

O czternastej jest charytatywny pokaz mody w Hotelu Kyeong Gwang.

Gdzie to jest?

Nie mo�emy tego odwo�a�?

Ten pokaz mody jest zbi�rk� pieni�dzy na choroby rzadkie.

To wydarzenie jest wa�ne ze wzgl�du na wizerunek.

To musi by� morderstwo.

Pani Ki.

Ale...

Jak pani Oh si� o tym wiedzia�a?

Jest jedna z dw�ch opcji.

Albo jest medium, albo sama j� zabi�a.

Wiedzia�a nie tylko o tym, ale

te� o lawinie i po�arze osiem lat temu.

Ten dom jest naprawd� dziwny.

- Mo�esz skontaktowa� si� z w�a�cicielem? - Co?

C�, my�l�, �e jest w Stanach.

Mog� si� skontaktowa� z biurem nieruchomo�ci.

Zadzwo� do w�a�ciciela i

zapytaj, czy kto� kiedy� tu umar�.

Dobrze.

Je�li tak, to powiedz, �e opu�cimy dom.

- Powiedz, �e opu�cimy dom. - Co?

Ale hyung, gdzie si� podziejemy?

Boli mnie g�owa.

- Przynie� mi jeszcze jedn� tabletk�. - Co?

Nie min�o jeszcze p� godziny. Od tych tabletek dostaniesz niestrawno�ci.

Po prostu przynie� mi j�. Co po si� k��cisz?

Przez t� kobiet� nie mog�em spa�. G�owa mi p�ka.

Zapomnia�em. Kiedy bra�e� prysznic, dzwoni� detektyw Jung.

Przygotowa�em wiadomo��.

Twoja pro�ba o znalezienie osoby, kt�ra uratowa�a nas z samochodu.

Oko�o dziewi�tej rano dzwoni� detektyw Jung,

ale akurat by�e� pod prysznicem hyung.

Powiedzia�em mu, �e jeste� zaj�ty. W Korei 90 000 os�b ma tonow� ci�ar�wk�.

60 os�b przejecha�o ko�o g�ry Woochi tamtej nocy.

Policja szuka wszystkich mo�liwych trop�w.

Spyta� r�wnie�, jak si� masz.

Powtarza� 5-6 razy, �e bardzo si� stara� kogo� znale��.

Co to jest?

Czyli nie znalaz� jeszcze nikogo.

Dlaczego napisa�e� tak� d�ug� wiadomo��?

[Grafik Philipa Yoo - Hotel Kyeong Gwang - charytatywny pokaz mody, godzina czternasta]

Wielkie nieba.

Ojej.

[Przyjd� do Rezydencji Korina, pi�te pi�tro. Teraz!]

[Znaleziono cia�o pisarki Ki Eun Young]

Przestraszy�am si�.

[Producent Lee Sung Joong]

Pani Oh, to ja.

Producencie Lee.

Ja...

w�a�nie dosta�am wiadomo��.

My�l�, �e jest ona od Eun Young.

Co? Co...

masz na my�li?

Jest z numeru pani Ki?

To nieznany numer, ale my�l�, �e to ona.

Pani Oh, prosz� si� uspokoi�.

Jeste� w domu? Przyjd�.

Nie, nie przychod� tutaj.

Rezydencja Korina. Nie. Zobaczmy si� w Hotelu Kyeong Gwang.

[Znaleziono cia�o scenarzystki Ki Eun Young]

S�ysza�e� o Ki Eun Young?

To bardzo nieszcz�liwe zdarzenie.

Bior�c to pod uwag�, odwo�a�em wszystkie moje dzisiejsze plany,

ale poniewa� jest to wydarzenie na cele dobroczynne, postanowi�em przyj��.

Dzie� dobry, w czym mog� pom�c?

Przyjecha�am si� z kim� spotka�.

Odbywa si� tutaj wa�ne wydarzenie. Nie mo�esz tutaj zaparkowa�.

[Hotel Kyeong Gwang]

Dlaczego si� sp�ni�e�?

Dlaczego pokaz mody odbywa si� w tym miejscu?

Przyszed�em tutaj ze wzgl�du na ciebie.

Wszystko w porz�dku?

Co masz na my�li?

W powietrzu unosi si� nieszcz�cie.

Co?

To ty wygl�dasz na nieszcz�liwego.

W "Mi�o�ci ducha" by� po�ar.

Czyli Ra Yeon jest prawdziw� osob�?

Naprawd�?

Naprawd�?

Je�li us�yszysz t� histori�,

to mo�e ci si� spodoba�.

B�dziesz chcia� j� opowiada�.

Pani Ki co� wiedzia�a.

Nie pani Oh, ale pani Ki.

Co to mog�o by�?

Pani Ki?

- Szefie. - Tak?

Zobacz tam. Czy to nie jest pani Ki?

Co?

Tam jest kobieta w bia�ym stroju.

Tam!

Co?

Co ci jest?

Mo�emy pani jako� pom�c?

Pi�te pi�tro.

To zamkni�ta impreza. Musi okaza� nam pani zaproszenie.

Ale ja przysz�am si� tutaj z kim� spotka�.

Bardzo nam przykro.

- Tylko na chwil�, b�agam. - Przepraszamy.

Ale ja musz� si� z kim� spotka�!

[Tylko dla personelu]

Pani Ki!

Philip Yoo.

Pani Ki!

Eun Young. Eun Young!

Eun Young. Eun Young!

Pani Ki!

Pani Ki!

Intruz w�ama� si� do gara�u i uciek�, wybijaj�c okno w samochodzie.

Wydaje mi si�, �e przerwa w dostawie energii elektrycznej to tak�e jego sprawka.

Intruz?

M�j samoch�d, m�j samoch�d jest bardzo drogi!

Prosz� si� nie martwi� wszystkie pozosta�e samochody s� niedra�ni�te.

- Tylko samoch�d Philipa Yoo... - Co?

Dlaczego? Dlaczego tylko nasz samoch�d, dlaczego?

- To musi by� prawda. - Co?

- To miejsce by�o kiedy� rezydencj� Korina. - Zgadza si�.

Od czasu tego po�aru, m�wi�, �e raz w roku pojawia si� tutaj duch.

Kilka dni temu sprz�taczki widzia�y co� podejrzanego.

Pi�te pi�tro jest aktualnie zamkni�te z powodu remontu, ale...

tam...

S� �mieci.

Eun Young. Eun Young.

Eun Young. Eun Young!

Wszystko w porz�dku?

Pani Shin Yoon A...

Pani Oh?

Pani Oh, wszystko w porz�dku? Zrani�a� si�?

Czy przypadkiem, Eun Young, mam na my�li...

Czy pani Ki t�dy sz�a?

Pani Ki? Co masz na my�li?

Ki Eun Young, scenarzystka.

- Nie widzia�a� jej tutaj? - Nie.

By�am tutaj i rozmawia�am przez telefon, ale nikogo nie widzia�am.

Pani Ki!

Pani Ki, czy to ty?

Pani Ki!

Gdzie ja jestem...

Kurcz�!

Gdzie jeste�?

Halo. Gdzie jeste�?

Chod� tutaj, teraz.

Musz� i�� do gara�u.

Kto� wybi� okna w naszym samochodzie i uciek�!

Co?

O czym ty m�wisz?

Musz� zobaczy�, czy co� ukradli, wi�c tam id�.

Ale hyung, wiedzia�e�, �e...

ten hotel kiedy� by� rezydencj�, kt�ra si� spali�a.

Co masz na my�li?

To nie jest to samo miejsce, co Korina.

Po po�arze

zmienili nazw� budynku

i na nowo przebudowali.

Dlaczego pokaz mody odbywa si� w tym miejscu?

W powietrzu unosi si� nieszcz�cie.

[8 lat wcze�niej, 8 sierpienia 2010] - Ta Ra Yeon, czy ona oszala�a?

Ra Yeon taka nie jest.

Co masz na my�li? Yoon A wszystko widzia�a!

Naprawd� to widzia�a�?

Oppa, m�wi�am ci. Ta unni jest dziwna.

Naprawd� by�a� tego �wiadkiem?

Tak! Ile razy mam ci powtarza�?

Spotkajmy si�.

Przyjd� do rezydencji Korina, #504.

[Rezydencja Korina, #504]

Kim Ra Yeon, wyjd�!

[Wszystkiego Najlepszego! Nasze 295 dni razem. B�dziemy razem na zawsze.]

Przesta� si� bawi� i wyjd�!

Gdzie ona, do diab�a jest...

To jest...

tamto miejsce?

Tak, tak! Gdzie jeste�, hyung?

Wszyscy ochroniarze ci� szukaj�.

Chod� tutaj natychmiast. Jestem na pi�tym pi�trze...

Halo, halo. Halo?

Powiedzia�e�, �e b�d� t� jedyn�.

Spyta�e� si� mnie, czy zostan� z tob� na zawsze.

Dlaczego to si� dzieje?

Dlaczego Eun Young kaza�a nam tu przyj��?

Czy ta wiadomo��...

Naprawd� by�a od pani Ki?

M�wi�a�, �e to nie by� jej numer.

To m�g� by� kto� inny.

Nie. Jestem pewna, �e to by�a Eun Young.

Pani Oh.

Napisa�a o Rezydencji Korina, a nie o Hotelu Kyeong Gwang.

Rezydencja Korina to stara nazwa tego budynku.

Eun Young i ja dzieli�y�my tutaj pok�j osiem lat temu.

Sp�jrz.

O co chodzi?

Gdzie jest ta wiadomo��?

Nie usuwa�am jej.

To musia� by� duch.

W ka�dym razie pi�te pi�tro jest cz�ciowo wy��czone przez remont.

Nic z tym nie zrobimy.

Chod�my.

Pada.

Powiedzia�em, �eby� poczeka�a.

Nie chod� w deszczu.

Wejdzie ci to w nawyk.

Dzi�kuj�.

- Je�li s�ysza�e� od pani Ki... - Zadzwoni� do ciebie.

Prosz�.

I...

Zadzwoni�, nawet je�li pani Ki tego nie zrobi.

Kto tam?

Prosz�, b�agam pom� mi!

Prosz�, pom� mi. Zaraz spadn�!

Prosz�. B�agam.

Dlaczego...

[Sprz�t Geo Buk]

O co chodzi?

Moje plecy...

Gdzie ja jestem?

[Detektyw Jung]

Halo...

Znalaz�em kierowc� ci�ar�wki.

Kim jest ta osoba?

Jest 90 000 tonowych ci�ar�wek w Korei.

60 os�b przejecha�o ko�o g�ry Woochi tamtej nocy.

Czas zdarzenia pom�g� nam zaw�zi� to grono do 6 os�b.

Naprawd� nie mog� teraz d�ugo rozmawia�,

wi�c prosz�, przejd� do rzeczy.

W poszukiwania zaanga�owali�my policj�,

uda�o nam si� odkry� informacje o ci�ar�wce.

8 sierpnia, niedaleko bramy Gapyeong,

ci�ar�wka zosta�a zarejestrowana przez wykroczenie drogowe.

Spyta�em, kim jest ta osoba?

To Oh Eul Soon z Dongchidong.

Kto?

Oh Eul Soon z Donchidong, sprz�t Geo Buk.

[Sprz�t Geo Buk]

[Sprz�t Geo Buk]

Zniszczy� drzwi samochodu. By�em pewien, �e to m�czyzna.

Kiedy �wiat przewraca si� do g�ry nogami, niebo staje si� ziemi�,

a ziemia niebem,

z�ap kobiet�, kt�ra przyjdzie do ciebie.

Zatrzymaj t� kobiet�!

Trzymaj si� z twoim cennym �yciem!

To jedyny spos�b, dzi�ki kt�remu prze�yjesz!

Ona jest kobiet�?

Kobieta, kt�ra przynosi mi pecha?

Dlaczego?

Dlaczego znowu ona?

Jaki on ma problem...

Kurcz�.

Kim jeste�?

- Co do... - Kim ty, do diab�a, jeste�?

Pu�� mnie, puszczaj!

- O matko. - Naprawd�?

Nie mog� tu zosta� zbyt d�ugo.

Chod�my gdzie� i porozmawiajmy.

Dlaczego mia�abym z tob� i��?

Chod� ze mn�!

Powiedzia�am, �e masz mnie pu�ci�!

Je�li b�dziesz si� tak zachowywa�,

to wywlok� ci� si��.

Powiedzia�e� si��?

Jak� niby si��?

Ostrzega�em ci�.

Jeste� silna.

Powa�nie...

Poddaj� si�, poddaj�, poddaj�!

Boli ci�? Puszczaj!

Puszczaj.

Id�, id�!

Czy nic ci nie jest?

Wszystko dobrze? Co zrobi�?

- Ojej... - Serio?

Godzin� temu spad�em z dachu.

A ty g�upia �amiesz mi kr�gos�up!

Sk�d mia�am wiedzie�, �e spad�e� z dachu?

Spad�em!

- Tw�j sz�sty zmys� ci o tym nie powiedzia�? - Nie.

Nie mia�am dzisiaj szans na bycie medium.

Gor�ce, gor�ce, gor�ce. Gor�ce, to gor�ce!

Nie zaszkodzi ci.

Mia�am du�o problem�w z plecami.

To boli!

To boli!

To tutaj.

Pi�ty kr�g jest zwi�zany stresem. Prawda?

Rozmasuj� to.

Czy mo�esz przesta�?

- Po prostu si� nie ruszaj! - Co jest...

Gotowy... I ci�gniemy!

Tutaj, tutaj.

Wspaniale.

Nie, nie.

Ju� dobrze. My�l�, �e ju� wyzdrowia�em!

Powiedzia�am, �e masz si� nie rusza�!

Kiedy by�am w szkole,

uprawia�am sport. To dla mnie bu�ka z mas�em.

Hej, czekaj. Sport? Jaki sport?

- Zrelaksuj si�, relaks. - Jaki sport?

Judo, judo.

Judo?

Abonent nie odpowiada. Po sygnale...

Nie odbiera.

Co mu si� sta�o?

Co si� dzieje?

My�l�, �e ten wr�bita mia� racj�.

Wr�bita?

Co masz na my�li?

M�wi�e�, �e jestem t� jedyn�.

Prosi�e�, bym zosta�a z tob� na zawsze!

M�wi�e�, �e jestem t� jedyn�.

[Bia�a sukienka] Prosi�e�, bym zosta�a z tob� na zawsze!

Kto� tu jest?

Czy kto� tu jest?

Czy to...

Czy to duch? Duch?

No serio, dlaczego mi to robisz?

Ja chodz� do ko�cio�a. W porz�dku?

Moje imi� ze chrztu to Joanna.

Naprawd� uwielbiam czosnek.

Czerwon� fasol�.

Tak, czerwon� fasol�!

Czerwon� fasol�, czerwon� fasol�.

Czerwon� fasol�, czerwon� fasol�, placek z czerwonej fasoli.

Lody z czerwonej fasoli!

Czerwon� fasol�!

Nie mo�na �y� bez czerwonej fasoli!

Om mani bande hum! Om mani bande hum! Om mani bande hum!

Om mani bande hum. Om mani bande hum...

[Scena nr 70 - przed domem Shina]

[Kobieta za oknem]

Ojej!

[Drugi]

C�...

Jest facet, kt�ry jest niczym m�j m�odszy brat,

ale ostatnio ci�gle przydarzaj� mu si� jakie� dziwne rzeczy.

Co si� dzieje?

Idioto!

Ka�dy musi zap�aci� za swoje grzechy.

Moje grzechy? To nie o mnie.

8 lat temu...

Zerwa�e� pi�kny zwi�zek.

W�a�ciwie, nie m�wimy o mnie, a...

Skoro to ty odrzuci�e� t� kobiet�, teraz to zale�y od ciebie,

czy znajdziesz kolejn�.

Co mog� zrobi�?

On chce si� o�eni�.

O�eni�?

Istnieje odpowiednia kobieta?

W�adca Po�udniowego Nieba...

upad� z powodu kobiety.

Kobieta, kt�ra mo�e rz�dzi� krajem

b�dzie t�, kt�ra jest w stanie wskrzesi� jego energi� ziemi.

Energi� ziemi?

- Szefie. - Tak, energi� ziemi.

Jej praca ma co� wsp�lnego z gleb�.

Zachodni Chung Ryong, wschodni Baek Ho.

Po�udniowy m�czyzna do p�nocnego Hyun Moo.

Znajd� miejsce otoczone wszystkimi tymi si�ami.

Tam b�dzie ta kobieta.

Bogini, kt�ra chroni ziemi�.

Jest w pobli�u.

Zachodni Chung Ryong, wschodni Baek Ho.

Po�udniowy m�czyzna do p�nocnego Hyun Moo.

Znajd� miejsce otoczone wszystkimi tymi si�ami.

Tam b�dzie ta kobieta.

To droga do domu Philipa, prawda?

Zgadza si�, szefie. To po�udnie.

Jest m�czyzn� z po�udnia.

Hyun Moo oznacza Geo Buk (��w).

To prawda.

Og�lne wyposa�enie Geo Buk?

Zach�d, zachodni Baek Ho! (bia�y tygrys)

Supermarket Baek Ho!

- Szefie... - Co?

- Tam, tam tam... - Nie.

- Nie. Tam. - Nie, nie, nie ma mowy.

Zachodni Chung Ryong (niebieski smok)!

Zachodni Chung Ryong.

Zachodni Chung Ryong.

Wschodni Baek Ho.

Po�udniowy m�czyzna.

P�nocny Hyun Moo...

P�nocny Hyun Moo!

[P�nocny Hyun Moo, zachodni Baek Ho, po�udniowy m�czyzna, wschodni Baek Hoo]]

Wielkie nieba!

Od�� moje dziecko.

Co?

Moje dziecko...

M�j scenariusz!

To moja historia. Mam prawo j� zobaczy�!

Nie, to nie twoja historia!

Hej, hej, co masz na my�li?

Serio jeste� t�pa.

W�a�nie dlatego skradziono ci skrypt.

Pani Ki nie jest jedyn� osob�, kt�ra ponosi tu win�.

Dlaczego o tym wspominasz?

Powiedzia�a�, �e ten scenariusz to twoje dziecko.

Rodzice powinni chroni� swoje dzieci.

Wszyscy twierdz�, �e musz� by� �lepa.

By�am we wszystkich stacjach, u wszystkich agent�w i producent�w.

I sko�czy�am na tym, �e kto� ukrad� mi m�j pomys�.

Nawet ty patrzysz na mnie z g�ry!

To dlaczego nie po prostu nie zrezygnowa�a�?

Mo�e nie jest ci to pisane.

Daj mi to.

Nie mog� znie�� widoku krwi.

Rodzic nigdy nie w�tpi w swoje dziecko.

Dla pisarza,

scenariusz jest jak jego w�asne dziecko.

Niekt�rzy rodzice porzucaj� swoje dzieci.

Co to za drzewo, �e kwitnie w sierpniu?

To jab�o�.

To nie jest jab�o�.

Wiem, jak wygl�da jab�o�, bo ro�nie u mnie w ogrodzie.

Ta okolica jest do�� dziwna.

Co� mnie tutaj niepokoi.

Dlaczego mi nie powiedzia�a�,

�e uratowa�a� mnie w czasie lawiny?

"Nie pozw�l swojej prawej r�ce wiedzie�, co robi lewa?"

Jak si� o tym dowiedzia�e�?

Nawet nie wiesz, jakie mam dobre �rod�a.

Dlaczego mi nie powiedzia�a�?

Co to za r�nica?

Mia�am zamiar...

Ale...

Nie chcia�am by� jak pisarze z automatu, kt�rzy wykorzystuj� takie sytuacje,

aby wci�gn�� ci� do mojej dramy.

Dlatego nic nie powiedzia�am.

Przecie� to bez r�nicy.

Ja nie gram w takich dramach.

Mog� w zamian j� kupi�.

Sprzedaj mi j�.

Uratowa�a� mi �ycie, wi�c powinienem ci to jako� wynagrodzi�.

Patrz�c na tw�j dom wida�, �e potrzebujesz du�o pieni�dzy.

Podaj jak�� wyg�rowan� cen�. Kupi� scenariusz.

Poczekaj.

Nie b�dziesz w nim gra�,

ale chcesz go wykupi�?

Tej dramy nie da si� zrobi�.

Taka pechowa, przera�aj�ca i denna drama...

Kto by w niej zagra�?

Co� ty powiedzia�?

Denna drama?

Potrzebuj� tych skrypt�w napisanych przez medium.

Wszystko si� spe�ni�o! Lawina, �mier� pani Ki.

Sprzedaj mi to, co do tej pory napisa�a�

i znajd� sobie inne zaj�cie.

Powinna� otworzy� sklep.

Cholera!

Nie wszyscy aktorzy w Korei s� tch�rzami.

- Tch�rzami? - Tak.

Znajdzie si� kto� odwa�ny, kto w tym zagra.

Nie tylko ty jeste� aktorem!

- Ja? - Tak. Ty, ty, ty!

Wiesz, �e jeste�my w tym samym wieku?

To ja odrzucam twoj� propozycj�!

Znajd� innego aktora, wi�c tch�rzliwy Philip mo�e sobie odej��.

Dlaczego si� zez�o�ci�a?

Czy ja chcia�em jej scenariusz za darmo?

We� �lub.

S�ucham?

Nie, nie ze mn�.

Ty, ty, ty.

O�e� si� z t� pani� Oh.

O czym ty gadasz?

Wr�ka powiedzia�a, �e jest jedyn� osob�, kt�ra mo�e zapobiec twojemu nieszcz�ciu.

- Dlaczego ty... - Przepraszam, hyung.

Pomy�la�em, �e szef powinien wiedzie�.

Trzeba powstrzyma� tw�j pech, a...

ma��e�stwo jest jedynym rozwi�zaniem.

O�e� si�!

Zamiast traci� czas na takie rzeczy,

powiniene� sprawdzi�, kto rozbi� nam szyb� w aucie...

i kto �azi� za mn�, a� na pi�te pi�tro

w hotelu Gyeong Kwang.

Tego dnia kamery nie dzia�a�y,

bo by�a awaria zasilania.

Boj� si�.

Naprawd� my�l�, �e to duch.

Duchy nie istniej�!

�aden z ochroniarzy tego nie widzia�!

Wiesz, ile wydajemy na twoje bezpiecze�stwo?

Najwyra�niej to nie ma sensu.

Ma��e�stwo jest jedynym rozwi�zaniem.

Oszala�e�?

Przy niej nogi robi� mi si� z waty, a serce wali jak szalone.

Jak mog� j� po�lubi�?

Mo�esz tego nie wiedzie�, ale ja czuj� dok�adnie to samo.

Kiedy jestem z moj� �on�, serce wali mi jak szalone, a nogi robi� si� z waty.

Szefie!

Mo�esz zgin��.

Ja...

ju� par� razy otar�em si� o �mier�.

Prze�y�em lawin� i ugodzenie no�em.

Pech powinien mnie ju� opu�ci�.

Wr�bitka powiedzia�a,

�e to b�dzie si� powtarza�, je�li nie powstrzymasz pecha.

Rok ma kluczowe znaczenie.

Po�lub j� w ci�gu roku.

Ka�dy ma okre�lony czas przeznaczenia, a tw�j to 8 lat!

Pomy�l o tym.

Prawie umar�e� osiem lat temu w tym po�arze.

Szefie. Jestem aktorem.

Jeste� szefem mojej agencji.

Kiedy aktor bierze �lub, to traci rzesze fan�w.

Nie chc� ci� straci�!

I tyle.

Chc� zdj�� reklamy?

Tym razem, to firmy ubezpieczeniowe i finansowe.

Powiedzieli, �e nie jeste� godny zaufania.

Rozumiem.

Je�li ta kobieta mo�e rozwi�za� problem,

to mo�e powinienem sprawi�, by by�a mn� zainteresowana?

Wiesz, jak to zrobi�?

Jestem Philip Yoo.

Nie wiesz, kim jestem?

Pani Oh.

To ja, Philip Yoo.

Hej.

Co...

Roz��czy�a si�?

Roz��czy�a si�?

Roz��czy�a si�?

Mo�esz si� tylko upokorzy�!

My�lisz, �e jestem szalony?

Nie mamy wyboru.

Poza tym pisze twoj� przysz�o�� tak, jakby j� widzia�a.

Je�li b�dziemy wiedzie� z g�ry, co si� �wi�ci, b�dziemy mogli temu zapobiec.

Jest na to...

metoda.

Jest te� co� innego, w czym jestem niezawodny.

Co jest?

[Scena nr 70 - przed domem Shina] Co to jest?

Kto, kto to napisa�?

Ja tego nie napisa�am.

Kto, kto, kto?

Jest tu kto? Nie ma nikogo?

Wielkie nieba!

O nie...

Pani Oh, potrzebuj� twojej pomocy.

[Kobieta za oknem. Ra Yeon: powr�ci�am]

- Kurcz�! - Co za niespodzianka.

Producencie Lee.

- Tak. - Co ci� tu sprowadza?

- C�... - Producencie Lee, �piesz� si� gdzie�.

Porozmawiamy, jak wr�c�, jak wr�c�. Zaraz wracam!

Co...

Teraz nawet uciekasz si� do k�amstwa?

Witaj.

Nie odchod�.

Nie mia�em innego wyj�cia,

aby ci� tutaj sprowadzi�.

Dlatego to zrobi�em.

Pani Oh...

jeste� osob�,

kt�ra zawsze wychodzi komu� z pomoc�.

To po co...

Do mnie zadzwoni�e�?

Prosz�, usi�d� na chwil�.

Przepraszam, prosz� pana.

Czy to jest...

jab�o�?

Co?

Sk�d wiesz?

Wi�kszo�� ludzi, by na to nie wpad�a.

To dlaczego �e jab�onie tak nie wygl�daj�.

Dlaczego ta r�ni si� od innych?

To drzewo wiele przesz�o.

Kiedy� to drzewo

ros�o w zamo�nym, luksusowym domu.

Co si� p�niej sta�o?

[Wrzesie� 1994] Po ceremonii ich c�rka...

nagle zachorowa�a.

Wr�bita kaza� im

podkopa�

jab�onki, kt�re mieli na podw�rku.

Gdy to zrobili,

zobaczyli, �e korzenie s� ze sob� powi�zane.

Zdrowe drzewo,

wysysa�o

energi� ze s�abego drzewa.

Ich c�rka obumiera�a

niczym s�abe drzewo.

I co si� sta�o?

Wykorzenili to drzewo

i przenie�li tutaj?

Nie wykorzenili go...

Chcieli ca�kowicie si� go pozby�, wi�c

wysuszyli korzenie i podpalili je.

Los zawsze mo�e si� odmieni�.

Pewnego dnia...

spotkacie si� ponownie.

B�d�cie czujni.

Pami�taj, �e..

dwa drzewa nie mog� mie� tego samego korzenia.

Je�li chcesz, �eby twoja c�rka �y�a,

musisz zniszczy� to drzewo.

Nagle zacz�o wia� i

iskry wpad�y wprost do oczu wr�bity.

Moje oczy!

Co mu si� sta�o?

Kto wie...

Spr�buj otworzy� oczy.

Z tego upartego drzewa

zn�w zacz�y wyrasta� li�cie.

Zacz�a wyrasta� jab�o�.

I pomy�le�, �e kiedy� by�y tu tylko g�ry.

Jakie to trwa�e drzewo...

Co si� sta�o z c�rk� tej bogatej rodziny?

C�...

A jak my�lisz?

Napij si�.

Chc� ci to jako� zado��uczyni�.

Nie...

Chcia�bym przeprosi�.

Przepraszam.

Chcia�em co� dla ciebie zrobi�.

Je�li ci� to obrazi�o,

to przepraszam.

Ja...

�a�uj� tego, co zrobi�em.

W lawinie...

i kiedy zaklinowa�em si� w krze�le.

Ty zawsze mi pomaga�a�.

Zamiast ci podzi�kowa�,

to si� z tob� k��ci�em.

- Jestem draniem, prawda? - Tak.

- Trafi�a� mnie w serce. - P�jd� ju�.

Pani Oh!

Prosz�, nie...

Do czego ten dra� zmierza?

Flirtuj� z tob�.

Nasze pocz�tki by�y niezr�czne,

- ale teraz mo�emy bardziej si� postara�. - Nie, nie mo�emy.

Prosz�, poka� mi...

skrypt trzeciego odcinka.

Nie ma mowy.

Co to za r�nica?

Prosz�?

Naprawd� go potrzebuj�.

Nie.

Naprawd� nie wiesz, co czuj�?

Je�li zn�w o tym wspomnisz,

to po�ami� ci wszystkie kr�gi.

Rozumiesz?

Kiedy zabra�a� ten naszyjnik?

Oddawaj. Oddaj mi m�j naszyjnik!

Nie jest tw�j, nale�y do mnie!

Nie. M�j tata zrobi� go dla mnie z naszego drzewa.

Kaza� mi go nosi� przez ca�y czas.

- Sk�d wiesz, �e to naszyjnik? - Sk�d wiesz, �e to naszyjnik?

Prosz�, po�ycz� ci go.

Ja dzi�ki niemu wyzdrowia�am.

Tobie te� pomo�e.

Wielkie nieba.

Jestem w szoku.

Jestem w szoku.

Wr�ci�am.

[8 lat temu - Hotel Korina]

[Lovely Horribly]

- Wiesz, co si� dzisiaj zdarzy? - Tak mi przykro.

My�l�, �e znasz j� od urodzenia.

Co si� z ni� stanie, je�li przejmie mojego pecha?

Jak my�lisz, co si� stanie?

Co ty w�a�nie powiedzia�e�?

Zrobi� to. Zagram g��wn� rol�.

Tylko �e musisz napisa� ten scenariusz w moim domu. Pod moim okiem.

Pani Oh, naprawd� nie mo�esz postawi� nogi w tamtym domu!

Co si� z tob� dzieje?

Odt�d m�w do mnie panie w�a�cicielu budynku.

W�a�ciciel budynku.