Original subtitles

[7 sierpnia - 23:28]

Wszystko na nic.

Jeste�my uwi�zieni.

Nie ma tutaj zasi�gu.

Tak jak powiedzia� wr�bita...

- po prostu tutaj umrzemy. - Kto tak powiedzia�?

To tylko przes�dy.

Pomocy.

Pomocy.

Pomocy!

Musisz nam pom�c!

Co to jest?

Boj� si�.

W takich miejscach porzuca si� martwe cia�a.

Mamy tylko 5 minut.

Potem jeste�my skazani na zag�ad�.

Przesta�!

�miejesz si� czy p�aczesz?

To wszystko twoja wina.

Co?

- Moja? - Tak, twoja.

Twoja!

Twoja, ty draniu! Twoja!

Zaraz umr�, wi�c mam gdzie� og�ad�.

To twoim przeznaczeniem jest umrze�.

Dlaczego? Dlaczego ja te� musz� umiera�?

Dlaczego mam umiera� w dzie� twoich urodzin?

Teraz dopiero widz� jaki jeste� naprawd�.

Zaczekaj tylko, a� si� st�d wydostaniemy.

Zamknij si�!

Zamknij si�, draniu. �mierdzisz!

To tlen.

Tlen.

- To tlen. - Nie umr�.

Ty te� nie.

Ja nigdy...

wi�cej nie przyczyni� si� do �mierci

tych, kt�rych kocham.

Jak mog� tu umrze�?

Przeszed�em przez tak wiele.

Nie ma mowy.

Nie chc� umiera�.

Nie chc� tak umiera�!

Na nast�pnym skrzy�owaniu skr�� w prawo.

Tw�j cel podr�y uleg� zmianie.

Na nast�pnym skrzy�owaniu skr�� w lewo.

[Droga zamkni�ta od 7.07.2018 roku, prosimy o skorzystanie z drogi po prawej. ]

Co to jest?

Ja nie mog�...

[23:59:01]

[8 sierpnia - 0:00:00]

Zaczekajcie.

Tutaj. Prosz�, tutaj!

Jeste�my tutaj!

- Puszczaj mnie. - Nie odchod�.

Puszczaj mnie!

- Tutaj! - Nie zostawiaj mnie.

Powiedzia�am, �e masz mnie pu�ci�!

Tam jest...

jeszcze kto� w �rodku.

W �rodku jest inny cz�owiek.

Jest tam kto�.

Tutaj!

Tutaj s� ludzie!

[8 sierpnia - 00:01:00]

Ra Yeon.

Ra Yeon!

Ra Yeon!

Ja �yj�.

Odnios�am pora�k�...

nie dwa czy trzy razy! Przegra�am 19 razy!

Naprawd� chcia�am znale�� inny spos�b.

Ale Kim Eun Young by�a moj� jedyn� szans�.

[Producent Lee Sung Joong]

Poczta g�osowa.

Pani Ki, m�wi Lee Sung Joong.

Spotka�em si�...

wczoraj z pani� Oh.

Wiem, �e...

to prawdziwa scenarzystka "Mi�o�ci ducha".

Chc�...

pracowa� nad "Mi�o�ci� ducha" z pani� Oh.

Poinformuj� naszego dyrektora,

�e to pani Oh jest scenarzystk�.

Oddzwo�,

kiedy ods�uchasz wiadomo��.

Hej, Ki Eun Young!

- Pani Oh, co pani robi? - Ki Eun Young!

Powiedzia�am, otw�rz drzwi!

Ki Eun Young!

Prawdziwa scenarzystka...

Ta kobieta jest prawdziw� scenarzystk�?

Szefie, jest tutaj pe�no reporter�w.

A�!

Nie przesadzajcie z makija�em.

Prawie umar�e�, wi�c nie mo�esz wygl�da� idealnie.

Rozepnij troch� koszul�.

O ja!

Philip ma naprawd� najseksowniejsze obojczyki.

O p�nocy 8 sierpnia

umrzesz. To koniec!

�wiat wywr�ci si� do g�ry nogami, niebo zamieni si� w ziemi�.

A kiedy niebo zamieni si� w ziemi�,

trzymaj si� kobiety, kt�ra do ciebie przyjdzie.

Bez niej umrzesz!

Kurczowo si� jej trzymaj ze swoim drogim �yciem!

Odgad� dok�adnie dzie� i godzin�.

Jak on to zrobi�?

Jak?

Mia�e� du�o szcz�cia.

Co gdyby tam nie by�o tego m�czyzny?

M�czyzny?

Jeste� pewny, �e to by� m�czyzna?

Oderwa� drzwi od samochodu. Oczywi�cie, �e to by� m�czyzna!

M�czyzna...

My�lisz, �e dlaczego sobie po prostu poszed�?

R�ce mi si� trz�s�y, kiedy dosz�y do mnie te wiadomo�ci.

Sp�jrz tutaj. Patrz.

Wyobra� sobie, co czu�a Yoon A.

Yoon A.

Tylko �e nagle okaza�o si�, �e ma spotkanie w Tokio.

Nie chcia�a na nie jecha�, ale

nie mog�a przek�ada� spotkania w sprawie reklam.

Po tym, jak us�ysza�a, �e jeste� ca�y, wsiad�a do samolotu.

Nie czuj si� z tym �le.

Dlaczego bym mia�. To praca, ona musi j� wykonywa�?

Widzisz?

Tak, przekaza�em mu twoj� wiadomo��.

Dobrze.

Dzi�kuj�.

[Kim Ra Yeon - urodzona 17 marca 1985 r.]

[8 lat temu] Na zdrowie.

Zr�bmy sobie zdj�cie gratulacyjne.

Unni, dok�d si� wybierasz?

Siadaj.

Nie, w porz�dku. Nic mi nie jest.

O czym ty m�wisz? Chod� tutaj.

Nie martw si� i siadaj.

To zdj�cie nigdy nie wyp�ynie.

Tylko ja b�d� je mia�a.

Zr�bmy to!

Raz, dwa, trzy.

To jest dok�adnie to, prawda?

Eul? Eul, Eul?

Eul Soon.

Eul Soon. To jest to.

To jest to.

Gdzie...

Gdzie si� podziewa�e� przez ca�y ten czas?

Po prostu to wyrzu�.

To nawet nie diament. O co tyle ha�asu?

W ka�dym razie czas na posi�ek.

Poczekaj chwil�.

Tadam!

Unni, moja mama zrobi�a zup� z wodorost�w.

To s� twoje urodziny.

Wszystkiego najlepszego!

- Dzi�kuj�. - Zjedzmy.

Wczoraj o p�nocy zesz�a lawina ze wzg�rza Woochi w Gyronggido.

W tamtym czasie w okolicy by� aktor Philip Yoo.

Jego pojazd przykry�a lawina b�otna.

Chocia� Philop Yoo znajduje si� w szpitalu, to jest w stanie stabilnym.

Przez 30 minut znajdowa� si� pod lawin� b�otn�.

Co to jest?

- Uratowa�a go niezidentyfikowana osoba. - O co chodzi?

- Lawina b�otna zesz�a w zaledwie kilka sekund. - To ja.

- My�l�, �e uratowa�am tego m�czyzn�. - Droga przy wzg�rzu Woochi b�dzie

- Co? Prosz�... - wy��czona z ruchu...

Ca�e szcz�cie nikt nie straci� �ycia...

Co tam robi�a�?

Jednak lawina b�otna zniszczy�a kilka dom�w ...

Kazali mi spada�.

O czym ty m�wisz?

Powiedz mi, co dok�adnie si� sta�o.

To znaczy, �e naprawd� kazali mi si� wynie��!

Tutaj! Tutaj s� ludzie!

Tutaj!

Nic ci nie jest?

Tam! W tamt� stron�.

Tamt�dy!

Przestaw samoch�d!

Blokujesz karetk�.

Kiedy pogodzi�em si� z losem,

ujrza�em promie� �wiat�a.

- To by� on? - Tego, kt�ry podarowa� mi nowe �ycie.

Tego, kt�ry nas uratowa�.

Naprawd� chc� znale�� tego cz�owieka.

Bohater odszed�...

Super!

Unni, masz dow�d, �e to by�a� ty.

We� to i id� do niego.

Relacjonuje Kim Eun Young.

Czy to b�dzie w porz�dku?

Oczywi�cie!

G�ry go kochaj�.

Jego wyb�r to...

Mountain Blast.

M�wi�, �e g�ry go kochaj�.

Mam wybaczy�? Czy napisa�em slogan reklamy?

Czy my�lisz, �e Philip chcia� by� pochowany w g�rach?

Podejmiemy przeciwko wam odpowiednie dzia�ania.

Tak, zaanga�ujemy media

i z�o�ymy pozew.

Co jest grane?

Mountain Blast chce przesta� nadawa� reklam�.

Powiedzieli, �e tw�j wypadek daje negatywny obraz reklamowanych produkt�w.

Internauci uwa�aj�, �e lawina ci� przysypa�a, poniewa� nosi�e�

ubrania Mountain Blast i bo g�ry ci� kochaj�.

Dlaczego ta reklama zosta�a nadana zaraz po twoim wywiadzie?

Co za pech.

Odpu�� sobie. Mamy wi�cej kampanii reklamowych.

To nie jest problem. Chc� odzyska� swoje pieni�dze.

Czy da si� zrobi� jutrzejsz� sesj� reklamow�?

Chodzi o mark� kosmetyczn�?

Mog� to zrobi�.

Ale...

dlaczego mnie tak wszystko sw�dzi?

Hej...

Philip.

Twoja twarz...

Co?

Co z moj� twarz�? Co z ni� nie tak?

Hyung!

Co jest z moj� twarz�?

Czy wygl�dam jak on? Czy tak? Powiedz mi!

To zatrucie gnojowic�.

- Sw�dzi. - Co powiedzia�e�?

Zatrucie gnojowic�.

Ale jak?

Dlaczego ja?

Zostali�cie panowie przysypany lawin� b�otn�.

My�l�, �e by�a to mulista ziemia.

Wszystko mnie sw�dzi.

To sw�dzenie doprowadza mnie do sza�u!

Nie drap si�!

Nie powiniene�.

Leczy�em pacjenta z tymi objawami.

By� hospitalizowany przez 1 miesi�c.

Istnieje jaki� szybki spos�b na wyleczenie?

Mam jutro sesj� reklamow�.

To ja, ja ci� uratowa�am.

To ja.

Ci�cie, ci�cie, ci�cie!

Wielkie nieba.

Unni.

Jeste� bohaterk�.

Prosz�, wi�cej pewno�ci siebie.

Ale...

co� mnie trapi.

Posz�am...

na gr�b matki.

Kiedy tam by�am, to pomy�la�am o lawinie

i napisa�am o tym w scenariuszu.

I wygl�da na to, �e

to naprawd� si� wtedy wydarzy�o.

Unni.

70% naszego kraju to wzg�rza i g�ry.

Wyjd� za drzwi. Mo�liwe, �e zobaczysz g�r�.

Lawiny zdarzaj� si� tutaj cz�sto.

- Prawda? - Zgadza si�.

Okej, spr�bujmy jeszcze raz.

Udawaj, �e jestem Philip Yoo.

Chc� ci si� odwdzi�czy�.

Powiedz, czego chcesz.

Nie zrobi�am tego dla nagrody.

Je�li jednak naprawd� nalegasz,

chcia�abym prosi� o przys�ug�.

Jestem...

autork� scenariusza do "Mi�o�ci ducha".

Prosz�, pom� mi...

bym mog�a kontynuowa� pisanie...

mojego scenariusza.

Dzie� dobry.

Przynios�e� to?

Jest. Mieli�my kopi� w naszym biurze.

Dlaczego zapyta�e� o scenariusz pani Ki?

Zmieni�e� zdanie?

[Mi�o�� ducha - Odcinek 1]

Z b�lem nadgarstk�w Shin otworzy� oczy.

[Pok�j hotelowy nr 15 - Z b�lem nadgarstk�w...]

Jak tylko oprzytomnia�,

zda� sobie spraw�, �e nie mo�e si� ruszy�.

Prosz�, niech kto� mi pomo�e!

Czy jest tam kto�?

Ra Yeon, obud� si�!

Ra Yeon!

W�a�nie wtedy kobieta, kt�ra wydawa�a si� nieprzytomna, powoli wstaje.

Ra Yeon.

Ja nigdy nie umr�.

Z pewno�ci� wr�c�...

Kocham ci�.

Ta kobieta powr�ci�a!

Tym razem naprawd� chce ci� zabi�.

Kurcze, o co chodzi?

Je�li poznasz t� histori�...

mo�e ci si� ona spodoba�.

B�dziesz chcia� j� zrealizowa�.

Co za wied�ma.

Pani Ki. Zadzwo� do niej!

Powiedz jej, �e chc� si� z ni� spotka� i to ju�!

Naprawd�?

Dyrektor naprawd� powiedzia� "tak"?

Nie na sta�e, to tylko na czas, dop�ki pani Ki nie wr�ci.

W mi�dzyczasie musisz udowodni�

personelowi i cz�onkom obsady, �e to twoje.

Czy tak b�dzie dobrze?

Tak. Oczywi�cie.

Oczywi�cie! To wspaniale!

Producencie Lee.

B�d� ci�ko pracowa�, naprawd� si� przy�o��.

To znaczy, wykonam �wietn� robot�.

Naprawd� dam z siebie wszystko!

Moja mama mia�a racj�.

Moja zmar�a mama

m�wi�a, �e kiedy sko�cz� 34 lata, to mi si� poszcz�ci.

Bez wzgl�du na to, jakie mnie wcze�niej spotkaj� trudno�ci,

mia�am wytrzyma�.

Moja mama...

mia�a racj�.

Moja mama mia�a racj�.

Wszystko b�dzie dobrze.

Wkr�tce

zapomnisz...

o wszystkich trudnych chwilach z przesz�o�ci.

Nie.

Nie zapomn�.

Chc�...

je wszystkie zachowa� w pami�ci.

W ten spos�b...

naprawd� doceni� tera�niejszo��.

Chc� pami�ta� o tych niedobrych i tych szcz�liwych czasach.

Chc� pami�ta� o moich przeciwno�ciach.

Wtedy...

ka�da chwila b�dzie wydawa� si� b�oga.

Ile odcink�w "Mi�o�ci ducha" ju� napisa�a�?

No w�a�nie.

Napisa�am...

cztery odcinki, ale musz� je poprawi�.

Mo�esz przygotowa� pierwsze dwa do jutra?

Poka�my pierwsze dwa odcinki Phillipowi Yoo.

Tak.

Zrobi si�.

- Pani Ki wci�� nie odbiera? - Nie.

- B�d� pr�bowa� dalej. - W porz�dku. B�dzie tu dzisiaj, wi�c zapytam j� osobi�cie.

Jakim cudem ona to napisa�a?

Czy ona o tym wiedzia�a?

A niech mnie.

Przestraszy�a� mnie.

Czy to...

To ta kobieta.

Yong Man.

Powinni�my...

ruszy�?

Jasne.

Tak.

Ja te�.

Przepraszam.

Tak.

To ta kobieta.

Philip Yoo wsp�pracuje tylko z najlepszymi.

Musisz zrobi� na nim dobre wra�enie.

B�d� kreatywna, aby go uspokoi�.

Podejd� do niego.

Przed om�wieniem scenariusza, daj mu do zrozumienia, �e uratowa�a� mu �ycie.

On mnie pozna�.

My�l�, �e mnie pozna�a.

Czy on czeka na m�j pierwszy krok?

Przepraszam, Philip.

Yong Man.

Nie.

- Chcia�abym poprosi� o spotkanie. - Prosz� przesta�.

Nie spotykamy si� dzisiaj z fanami.

Nie mam czasu. Dzisiaj jestem...

- Nie, nie, przesta�. - To spotkanie.

- Przepraszam. - Nie, nie.

- Nie, ja, ja ... - Pewnie, pewnie.

- Nie, nie... - Ale ja...

Zarazisz si�. Nie podchod� bli�ej.

- Wszystko w porz�dku? - Dlaczego mnie �ledzisz?

O czym ty m�wisz?

- Po prostu ... - Prosz� przesta�!

Cz�owieku, naprawd�!

Nie. Wszystko w porz�dku?

Przepraszam.

Yong Man!

Philip!

Co tu si� dzieje?

Kim pani jest?

Pani Oh. Co si� sta�o?

My�l�, �e dosz�o do nieporozumienia.

Czy to scenarzystka?

[Mi�o�� ducha - odcinek 2]

Czerwona g�ra bez �adnych zabezpiecze�.

Zaparkowany samoch�d nale��cy do Shina.

W miar� nasilania si� ulewy, zwi�ksza�o si� prawdopodobie�stwo lawiny b�otnej.

B�ysk!

Szybko czytasz.

Nie musz� ko�czy�.

Naprawd�...

Pani Oh mo�e i jest nowa, ale

ma talent i du�o �wiczy�a.

Poza tym jest elastyczna i szybko pisze.

Dam jej to.

Szybko wrzuci�a wczorajsze nowe wiadomo�ci do scenariusza.

Jakie nowe wiadomo�ci?

W odcinku 1

jest opisany po�ar, z kt�rego ocala�em 8 lat temu.

Zaciekawi�o mnie to,

wi�c chcia�em us�ysze� wyja�nienie.

Ale odcinek 2 jest jeszcze bardziej niewiarygodny.

Lawina b�otna?

Nigdy nie widzia�em takich �mieci!

Ja...

prawie zgin��em z powodu lawiny.

- Czy dobrze jest wykorzysta� m�j osobisty b�l? - Mylisz si�.

- Pani Oh nie pisa�a tego o tobie. - Co jest jeszcze gorsze ...

kobieta nazwa�a si� Ra Yeon.

Porywa m�czyzn� i planuje wsp�lne samob�jstwo.

Straszna sprawa.

Sk�d wzi�a� ten pomys�?

O czym ty m�wisz? Napisa�am to.

- S�ysza�a� o tym od kogo� lub... - Nie.

To moja wyobra�nia pisarska.

- Bez �r�d�a? - �r�d�a?

Fikcja nie wymaga �r�d�a.

Mia�am natchnienie.

- Natchnienie? - Tak.

Pisarze, zyskuj� takie zdolno�ci.

M�wi si�, �e...

pisarze otrzymuj� "boskie moce".

Boskie moce?

A co z imieniem Ra Yeon?

Wpad�am na to, kiedy

jad�am ramen.

Ramen.

Ramen.

Ra Meon...

Ramen.

Ra Yeon.

Ra Yeon.

Pani Oh.

Nie b�d� pracowa� ze scenarzystk�, kt�ra k�amie.

Philip!

Pani Oh b�dzie si� tym zajmowa�, dop�ki nie wr�ci pani Ki!

Panie dyrektorze!

Pan Philip musi odpocz��, ze wzgl�du na pogorszenie si� jego stanu zdrowia po wypadku.

Z tego te� powodu nie b�dzie m�g� zagra� w tej dramie.

Wydamy oficjalne o�wiadczenie w prasie. Jest mi naprawd� przykro, panie re�yserze.

Philip! Hej!

Co za wstyd!

Dlaczego pokaza�a� mu drugi odcinek?

Sprawd� mi kim ona jest, bo co� mi tu �mierdzi.

Co?

To ta kobieta, kt�ra trzyma�a sztylet w r�kach.

- O czym ty m�wisz? W r�kach? - Philip!

Hyung, Pani Oh ci� wo�a.

Nie odwracaj si�.

Id� przed siebie.

Philip!

Chwileczk�. Prosz� zaczeka�. Philip!

Zaczekaj! Chcia�am co� powiedzie�.

Philip, zaczekaj! Musimy porozmawia�!

Chwileczk�!

Zaczekaj! Nie odchod�!

Zaczekaj na mnie!

To trz�sienie ziemi...

Poprawi� to.

S�ucham?

Poprawi� to.

Je�li co� ci si� nie podoba,

to mo�emy zmieni� na wypadek samochodowy.

Albo utoni�cie,

krztuszenie si�.

Albo przedawkowanie narkotyk�w.

Je�li tylko powiesz, co chcesz...

Powiedzia�a�, �e jeste� pani� Oh?

- Oh Eul Soon. - B�d� pami�ta�.

Jeste� najgorszym scenarzyst� jakiego spotka�em.

S�ucham?

Scenarzysta nie powinien

dostosowywa� si� do zachcianek aktora.

Chcesz, �ebym wybiera� fabu�� jak automat?

Jeste� automatem?

Nie m�w nikomu, �e jeste� scenarzystk�.

To kompromitacja!

Ta kobieta jest taka dziwna.

Kiedy ze mn� rozmawia�a, nogi zrobi�y mi si� ca�e z waty.

Nie pami�tam jak wyszed�em.

Hyung, czy nie jeste� zbyt okrutny?

Je�li zosta�a zraniona no�em, to ona uratowa�a ci �ycie.

Jak to uratowa�a? To ona wyci�gn�a mnie z samochodu.

Wyci�gn�a ci�?

Schowa�e� si� w samochodzie,

gdy kto� napad� kobiet�?

Nie rozpozna�a mnie, prawda?

My�l�, �e nie.

Ale czy nie powiniene� si� jej odwdzi�czy�?

Nie ma mowy.

Je�li jej o tym powiem, to ujawni, �e schowa�em si� za mask� i

zostan� okrzykni�ty tch�rzem.

Masz racj�. Nie t�dy droga.

Jak mnie bol� nogi.

Co powinni�my zrobi�?

Hej.

Kto wypchn�� mnie wcze�niej z windy?

Ty gnojku.

To nie by�em ja!

Te kwiaty...

zakwit�y!

W rzeczy samej.

Dlaczego kwiaty pojawiaj� si� w sierpniu?

Nie s�dzi�am, �e...

to drzewo mo�e zakwitn��.

�yj� tutaj od 20 lat,

ale pierwszy raz widz� kwiaty na tym drzewie.

To jakie� szale�stwo.

Pani Oh...

P�aczesz?

Jak mi wstyd.

Nazwa� mnie pisarzem z automatu.

Nie przejmuj si�.

Ten dra� nawet nie przeczyta� dok�adnie 2 odcinka.

Planowa� nas odrzuci�.

Nie myli� si�.

Powiedzia� prawd�.

Chcia�am, �eby si� zamkn��.

S� jeszcze inni aktorzy, poza Philipem Yoo.

- Nie poddawaj si�. - Nie poddam si�.

Nie b�d�...

si� poddawa�.

Producencie Lee.

- Czy wiesz, gdzie mieszka Philip Yoo? - Dlaczego o to pytasz?

Zamierzasz z�o�y� mu wizyt�?

Tak.

Jak sko�cz� 2 odcinek,

poka�e mu go, aby go przekona�.

Co?

Nie ma mowy.

Tylko ci� upokorzy.

Je�li to zrobi, to trudno.

Nie mog� tak �atwo si� poddawa�.

Nawet stara jab�o� zakwit�a po 20 latach.

Nie ma rzeczy niemo�liwych.

Dam z siebie wszystko.

Na przyk�ad?

Nawet uciekn� si� do...

kobiecych podst�p�w.

Dobrze widzie�, �e �artujesz.

Od razu kamie� spada z serca.

Nie �artuj�.

Wszystkie jab�ka...

spad�y na ziemi�.

My�la�e�, �e ju� zawsze b�d� na drzewie?

Zrobi�o si� wietrznie.

I...

s� zgni�e.

Jak to mog�o si� sta� w ci�gu jednego dnia?

To nie wiatr...

sprawi�, �e pospada�y.

One by�y zgni�e.

M�wi si�, �e ro�liny i zwierz�ta na�laduj� swoich w�a�cicieli.

Dlaczego to si� dzieje?

Hyung.

My�l�, �e szcz�cie ci� opu�ci�o.

S�ucham?

Co?

Tak.

Dobrze.

O co chodzi?

Odezwa� si� re�yser Steven Taylor z USA.

Powiedzia�, �e nie chce

ci� ju� anga�owa� w filmie.

[Mi�o�� ducha - odcinek 2]

Yong Man!

Tak?

Czy po�o�y�e� tutaj ten scenariusz?

Nie.

Co on tutaj robi?

Czy szef by� tutaj wcze�niej?

- Wyrzu� to. - Okej.

Ale wiesz...

Nie interesuje ci�, co jest w drugim odcinku?

Co?

W�ciek�e� si�, wi�c nie przeczytali�my tego do ko�ca.

Ale to by�o zabawne.

Przecie� tak si� sko�czy� pierwszy odcinek:

Nigdy nie umr�.

Z pewno�ci� powr�c�.

Kocham ci�.

Nie jeste� ciekaw w jaki spos�b wr�ci�a Ra Yeon

w drugim odcinku?

- Nie jestem. Wyrzu� to. - Dobra.

Okej.

Poprawi� drugi odcinek...

i poka�� go Philipowi Yoo.

[Mi�o�� ducha - odcinek 2 - poprawki]

Jest czerwono, jest czerwono.

Co to jest?

Wszystko jest na czerwono. Sk�d dochodzi ten g�os?

Jest czerwono, jest czerwono.

Wszystko jest na czerwono. Sk�d dochodzi ten odg�os? Przesta�!

No kurcz�!

Jest czerwono, jest czerwono Sko�cz z tym "jest czerwono".

Wszystko jest na czerwono. Jest czerwono.

Jest czerwono.

Jest czerwono.

Jest czerwono. Jest czerwono.

Scenarzystka by�a ca�a w czerwieni, by�a pokryta krwi�.

[Po raz kolejny s�awetna scenarzysta zosta�a d�gni�ta no�em.]

[Scenarzysta straci�a przytomno��.]

Dlaczego mam na to patrze�?

Tylko na to zerkn�.

[Mi�o�� ducha - Odcinek 2]

[#54 Zbocza g�ry]

Ulewny deszcz,

przed vanem Shina,

kt�ry by� ca�y pokryty b�otem. Pojawi�a si� posta� w bia�ej sukience.

Wr�ci�am.

Posta� w bia�ej sukience zbli�a si� do kamery.

Ukaza� si� profil kobiety.

Wtedy uderzy� piorun.

[Uderzenie pioruna.]

Jej twarz jest...

[Jej twarz jest...]

Jest...

O nie.

Mam to.

Co to...

Co to ma by�?

Wejd� do �rodka.

Co to by�o? Sk�d to?

Musia�am si� przes�ysze�.

Wejd� do �rodka!

Yong Man!

Yong Man?

Yong Man!

Yong Man!

Kurcz�...

Kto tam?

Kto tam jest?

Jak tu si� dosta�a�?

Wyno� si�!

Odejd� w tej chwili.

Na pewno?

S�ucham?

W tych okoliczno�ciach...

chyba nie powinnam pana zostawia� samego.

A niech to!

Okej.

Skoro nalegasz.

Jak mo�esz tak po prostu wyj��?

Nie odchod�.

- Masz zosta�. - Chwila.

Dlaczego grasz na zw�ok�?

Co mam zrobi�? P�j�� sobie czy zosta�?

Zosta�.

Prosz�, nie odchod�.

Prosz� daj mi adres do Philipa Yoo.

Na razie.

To by�...

ten sam duch.

[Oh Eul Soon]

Abonent nie odpowiada. Zostaw wiadomo��-

Mo�e nie powinna i�� tam sama.

W�a�nie tu. Zaczekaj.

To boli!

Nie mamy wyboru.

Wybierz mi�dzy szcz�k� i ramieniem.

Co? Dlaczego mam wybiera�?

Szcz�ka jest zbyt ryzykowna, wi�c lepiej wybra� rami�.

Nadwyr�y�e� kiedy� rami�?

Nastawimy go p�niej.

Niech to b�dzie rami�.

Chwila. Oszala�a�?

Nie dotykaj mnie.

Je�li jaka� ko�� wyskoczy mi z miejsca, to ci� zabije.

Co ty w�a�ciwie tu robisz?

Jakim cudem...

si� tam dosta�e�?

Czy szukanie wra�e�

jest twoim hobby?

To przez ten scenariusz.

Ostatnia strona upad�a tutaj

i utkn��em, bo chcia�em j� podnie��.

Czyta�e� scenariusz?

Podoba� ci si�, prawda?

Nie jeste� ciekawy, co b�dzie p�niej?

Wi�c...

Przynios�am poprawki.

Co ty robisz? We� to ode mnie!

C�, skoro i tak nigdzie si� nie wybierasz,

to poczytaj sobie.

Zabieraj to ode mnie!

Hej...

Dlaczego si� tak do mnie zwracasz?

Dlaczego wstajesz? Nie mo�esz sobie st�d p�j��.

Prosz� zosta�.

Przepraszam za ca�� t� sytuacj�.

Prosz�, nie zostawiaj mnie.

B�agam.

P�jd� po jakie� narz�dzia.

W zakrwawionych d�oniach...

s�awna pisarka zacz�a

si� czo�ga�?

Musia�am kogo� wyeliminowa� na koniec drugiego odcinka.

Zamiast lawiny, zabi�am scenarzystk�.

Ale nie poprawi�am tego ze wzgl�du na ciebie, bo nie jestem automatem.

I jak ci si� podoba?

Interesuj�ce?

Co masz na my�li?

Je�li chodzi o t� kobiet�.

To kto j� zabi�?

Ta w bia�ej sukience.

Ra Yeon. Ra Yeon.

Tamta scenarzysta w przesz�o�ci szanta�owa�a Shina,

dlatego ona j� zabi�a.

"Nie zadzieraj z moim m�czyzn�".

C�.

Co� w tym stylu.

O co chodzi z tym szanta�em?

Poczekaj.

Czy ty...

m�wisz do mnie?

Co z jego przesz�o�ci�?

Co on takiego ukrywa?

A co to mo�e by�?

Zgadnij!

Co ty robisz?

Nie czuj� ramienia.

Prawie sko�czy�am.

Lawina musia�a uwolni� zw�oki.

To naprawd� ustronne miejsce.

Tu jest strasznie.

Tym bardziej, �e w pobli�u znajduje si� cmentarz.

Nawet ludzie z okolicy nie zapuszczaj� si� tutaj.

Tylko od czasu do czasu kto� przychodzi tu �owi� ryby.

Niedawno by� tam kr�cony film.

Od tamtej pory jest tutaj wi�cej zwiedzaj�cych.

Zwiedzaj�cych?

Dowiemy si� wi�cej po testach DNA.

Mamy si� skupi� na przeszukiwaniu tej okolicy?

Hej.

Zosta� tam.

Co ci� ��czy z Ra Yeon?

O czym ty m�wisz?

Ja jestem scenarzystk�, a ona jest bohaterk�.

Nikt nie wie, �e ta Ra Yeon zamkn�a mnie i wznieci�a po�ar.

Trzyma�em to nawet w sekrecie przed prezesem.

Jak mo�esz o tym pisa� tak, jakby� by�a tego �wiadkiem?

Chwileczk�.

Chwila.

Ra Yeon...

jest prawdziw� osob�?

Naprawd�?

Naprawd�...

Jakie to fascynuj�ce.

Fascynuj�ce?

Napisa�a� o kim� martwym w taki spos�b jakby �y� i to jest fascynuj�ce?

Umar�a?

Ona nie �yje?

Umar�a?

Co...

Co jest grane?

To miejsce jest jakie� dziwne.

Co w nim dziwnego?

Co masz na my�li?

Kiedy sta�am przed twoim domem.

S�ysza�am g�os kobiety.

"Wejd� do �rodka."

"Wejd� do �rodka!"

Co?

Philip...

Zawini�e� czym� wobec niej?

I dlatego ci� nawiedza po �mierci?

Mamusiu.

Zrobi�e� to.

Zrobi�e� to.

Co z tym zrobisz?

Czy wiesz, �e...

najgorsze s� duchy kobiet, kt�re szukaj� zemsty?

We� ju� przesta�.

I...

co� tutaj jest dziwnego.

Jak normalny m�czyzna,

m�g�by utkn�� w krze�le?

Jeste� doros�y.

I...

twoje drzwi frontowe...

same si� otworzy�y...

jakby kto� mi je otworzy�.

Mam g�si� sk�rk�!

Dlaczego m�wisz, �e kto� tutaj mieszka?

Co jest grane?

Co� tam jest?

W�a�ciwie to ja...

Nie r�b tego.

Ja...

Lepiej przesta�.

Je�li chodzi o duchy to...

Przesta�!

Nie widz� ich!

Co?

Ja te� ich nie widz�.

Wi�kszo�� ich nie widzi.

Dlaczego musisz o tym m�wi� tym przera�aj�cym tonem?

Nawet jej nie widzia�am, a o niej napisa�am. To jest bardziej przera�aj�ce.

Musz� ju� i��...

Chcesz st�d uciec?

Nie odchod�.

Zaczekaj a� wr�ci m�j mened�er.

Philip...

nie wygram z duchem.

Nie odchod�!

- Co to ma by�? - A�!

Co ty pr�bujesz osi�gn��?

Nie ruszaj si�.

Zosta�. Ja wstan�.

Z ostatniej chwili.

Przy ciele, kt�ry zosta� odnaleziony po lawinie Woochi,

znaleziono dow�d osobisty i rzeczy Ki Eun Young.

Ki Eun Young by�a znan� scenarzystk� dram,

takich jak "M�ot prawdy" czy "Pa�ac Garibong".

Podobno wyjecha�a z miasta, �eby pracowa� nad scenariuszem.

Jednak wygl�da na to, �e zosta�a zamordowana w swoim domu.

Na miejscu jest reporter Kim Min Young.

W ch�odnym g�rskim terenie

w pobli�u wzg�rz, podczas burzy

znaleziono cia�o s�awnej pisarki.

Ze wszystkich si�, zakrwawionymi r�kami...

...czo�ga�a si� po pod�odze.

Pomocy.

Pomocy.

Musia�am kogo� wyeliminowa�,

wi�c wybra�am s�awn� scenarzystk�.

Kim jeste�?

Kim ty do cholery jeste�?

[Lovely Horribly]

Zamordowana?

Tak, pani Ki. Jak pani Oh mog�a o tym wiedzie�?

Nie �yjesz...

Zupe�nie jak w "Mi�o�ci ducha".

Ra Yeon pod��a w bia�ej sukience za g��wnym bohaterem.

Nie. To niemo�liwe.

Nie mo�e by�.

O�e� si� z pani� Oh.

Ona jest jedyn� osob�, kt�ra mo�e zapobiec twojemu przekl�temu przeznaczeniu.

W przeciwnym razie zostaniesz ugotowany �ywcem.

Dlaczego mam si� �eni�?

- Nie ma innego wyj�cia? - Tak.

Wyj�cie.