Original subtitles

Lies is er niet.

Wanneer is ze er weer? -Vandaag niet meer.

Ze heeft een feestje bij haar stiefvader.

Ik zal zeggen dat je hier was.

We gaan een gelijkbenige driehoek tekenen.

Dan een rechthoekige driehoek.

En tot slot een gelijkzijdige driehoek.

Daarbij zijn alle zijden even lang.

Daarna ga je de oppervlakte van die driehoeken berekenen.

Ik herhaal de formule: Basis keer hoogte gedeeld door twee.

Meneer Demeffe, bent u daar?

Meneer Demeffe?

Lucien.

Schrift open. Teken de driehoeken, zoals je klasgenoten dat ook doen.

Moet je zien, Matt. Hij heeft 48 miljoen pixels.

Je krijgt er geen. Kom op.

Iedereen heeft er eentje. -Kies een toetje uit.

Hij is niet duur.

Het is opa.

Lucien, wacht.

Zet dit in de achterbak.

Meekomen.

Cécile. -Ik wil het niet weten.

Het gaat niet goed met Graziella. -In de auto.

Jij ook.

Hallo.

Ze wil haar kleinkinderen nog één keer zien.

Blijf zitten.

Het spijt me...

Wat wilde hij? -Het is niet belangrijk.

MET GEBALDE VUIST

Matt. Ik heb een geweldige plek gevonden.

Het is minstens 30 meter hoog.

Je kunt het hele dorp zien.

Opa heeft gebeld.

Het ging slechter met oma dan ik dacht.

Het spijt me.

Is het hier? -Volgens mij wel.

Gaan we?

Hallo. -Wij zijn familie.

Loop door naar de controle.

Uw identiteitsbewijs.

Dank u.

Controleren: Cécile Demeffe, Lucien Vandernoot en Matteo Vandernoot.

Wie zijn dat? -De zonen.

Ze horen zelf onder de zoden.

Schandalig. -Een schande voor het land.

Loop maar door.

Wacht even.

Het spijt me.

Fijn dat je er bent.

Politie, achteruit.

Maak ruimte.

Uitstappen.

Matt.

Lucien.

Geen contact. -Dat zijn mijn jongens.

Ik mis jullie zo enorm. -Blijf hier.

Schiet op.

Mag ik deze hebben?

Sorry, mama. -Alsjeblieft, Alain.

We gaan.

Waarom beantwoord je mijn brieven niet?

Wat is dit?

Wie gooide dat? Ophouden, jongens.

Kom mee. -Ga weg.

Van wie is deze?

Sukkeltjes.

Ga weg.

Aan de kant.

Kijk daar eens.

Best aardig.

Je vindt het prachtig.

Dag.

Lucien.

Wat is dat? -Niks.

Het is niks. -Geef hier.

Ben je wel goed? Heb je dat meegenomen?

Dit neem je niet mee naar huis. Daar staat een afvalcontainer.

Het was een cadeau. Van papa.

Gooi weg.

Wat doe jij hier?

Weg, jij.

doorsturen naar Lucien en Matteo Vandernoot

Ik heb ze bewaard, omdat je ze moet lezen.

Maar wel later.

Als je het beter begrijpt.

Hebben we niet genoeg doorstaan?

We zitten hier goed.

We kunnen hier normaal wonen. Je hebt vrienden.

Wil je dat allemaal vergooien?

Onzin.

Is dit ook onzin?

DE TRANEN VAN EEN MONSTER

En dit?

VANDERNOOT-CLAN SAMEN OP KERKHOF

Je ziet onze gezichten niet.

Zie je dit ook niet?

Matt. Kom.

Wat is er? -Kom gewoon.

Doe ze weg. -Dat zijn brieven van papa.

'Dit is de moeilijkste brief die ik ooit heb geschreven.

Een brief die geen vader zou moeten schrijven.

Het doet me zoveel pijn dat ik jullie pijn heb gedaan.

Duizendmaal sorry, lieve jongen.

Papa, die altijd van je houdt.'

Je moeder zoekt je overal.

Instappen. Kom.

Kom, Lola.

Kom maar.

Schuif eens op, lieverd.

Stap in, Lucien.

Droog je haar. -Bedankt.

Waar was je?

Het blijven kinderen.

Fijne avond. -Bedankt.

Ga zitten.

Eikel.

Trek aan, anders vat je kou.

Zeg je niks?

Ik praat nog wel met hem. -Zorg liever dat hij z'n kop houdt.

Gezeik.

Hij zegt dat hij zich vreselijk voelt.

Dat hij ons leven heeft verpest.

Hij betreurt het dat hij je pijn doet.

Hij blijft zich verontschuldigen en zeggen dat hij er ook onder lijdt.

'Lieve Lucien.

Dit is de moeilijkste brief die ik ooit heb geschreven.'

Dat is toch zo?

Hij zegt zich niet te herkennen in wat hij gedaan heeft.

Dat hij geen monster is.

Dat dat de enige echte waarheid is.

Hij is manipulatief.

Hij heeft iedereen bedonderd.

Jij bent degene die liegt.

Matt?

Matt?

Wat? -Heb je mama jouw brieven laten zien?

Ben je gek?

Wat zegt hij tegen jou?

Het kan me niks schelen.

Het is wel papa. -Niet mijn papa.

Hij mag sterven in zijn cel.

Wat nu weer? -Ik moet naar de wc.

De meester zei dat hij niet wacht.

Hier, opschieten.

Die is van Matteo. -Hij past 'm niet meer.

Heb je je waterfles?

Ben je nu boos?

Eet je boterhammen. En jij houdt die jas aan.

Tot zo.

Hou eens op.

Geef, Curtis.

Drie, vier exemplaren van de iguanodon.

Weten jullie nog in welk tijdperk die dinosaurus leefde?

Wanneer was dat? -In de Jura.

Curtis, kom onmiddellijk naar beneden. Dit kan echt niet.

Naar beneden komen. En vlug.

Als dit zo doorgaat, gaan we terug naar huis.

Hier komen.

Het is rechtdoor en dan de tweede straat rechts.

Gaat dat lukken? Tot ziens.

Je moeder belde. Wat bezielt je?

Heb je honger?

Lust je yoghurt?

Neem me mee naar papa.

Wanneer ga je?

Ik ga niet meer.

Toen je moeder de band verbrak, was dat zwaar.

Vooral voor je oma.

Maar het lag niet aan je moeder.

De verantwoordelijke hiervoor zit in de gevangenis.

Goed. Zullen we mama bellen?

Cécile? Nog een keer met Roger.

Hij is hier.

Nee, het gaat goed.

Laat het maar aan mij over.

Nee, niet speciaal.

Ja, we zien je wel verschijnen.

Goed. Tot zo dan.

De camping. Herinner je je die nog?

En de caravan?

Soms vraag ik me af of hij het wel is.

Opa zei dat hij papa niet meer wil zien.

Hij telt voor niemand meer.

En niemand telde voor hem.

Wel waar, wij.

Wij waren z'n alibi.

Wat? -Z'n alibi.

Het bewijs dat iemand het niet gedaan kan hebben.

Niemand kan zich indenken dat 'n vader van twee jongetjes zoiets kan doen.

Een kind voelt geen wantrouwen als een vader met baby om een dokter vraagt.

Hij heeft ons nooit pijn gedaan.

Goedenavond, mevrouw. Papieren, graag.

Waar komt u vandaan? -Uit Brussel. Mijn schoonouders.

Heeft u gedronken? -Nee.

Mag ik het kentekenbewijs?

Van wie is deze auto?

Van mij. Maar hij staat op naam van mijn ex-man.

Alain Vandernoot.

Luc, kom eens even.

Is dat uw zoon?

Ja.

Uitstappen.

Opschieten.

Hij ook.

Maak de kofferbak open.

Nee, hij.

Doe open.

Opendoen.

Ik ben niet boos.

Dat probeer ik ook...

Natuurlijk praat ik met ze.

Ik probeer het ze zo goed mogelijk uit te leggen.

Dat wil hij niet. Hij luistert niet naar me. Het dringt niet tot hem door.

Bij jou? Ben je gek?

Waarom begin je daar steeds over?

Je luistert niet, mam. Dit is zinloos.

Oké, dag.

Waarom liep je weg? -Om naar opa te gaan.

Alleen om je opa te zien? -Ja.

Deze lag nog in de bus.

Maar Matteo is toch je broer? -Ja.

Jullie hebben een andere achternaam.

Rustig.

Wat gebeurt daar?

Lees verder, Lies.

Waar zijn we? -Daar.

Breng jij me? -Nee.

Je moeder wil liever geen contact meer met je vader.

Daarom gaat Anaïs mee.

Waarom? -Zodat er niets gebeurt.

Papa doet mij geen pijn. -Dat is het niet.

Een kind mag alleen onder begeleiding naar binnen.

Dan kan Matteo mee.

Je broer wil hem niet ontmoeten.

De rechter heeft dat verzoek ingewilligd.

Wil je papa niet zien? -Hou op, Lucien.

Jullie gaan door een zware tijd. Dat doet ieder in z'n eigen tempo.

Je bepaalt zelf hoe je het verwerkt. Iedereen is anders.

Wanneer gaan we?

Ga je dan nooit?

Ik weet het niet.

Doe je jas uit.

Kijk of er iets in je zak zit.

Iets van metaal.

Nee, niks.

Kom eens.

Het zijn vast je schoenen.

Ga maar weer.

Bedankt.

Rechtdoor tot de deur.

U heeft een uur.

Lulu, ongelooflijk.

Zo wil ik niet meer genoemd worden.

Ik hoor je niet. -Hier drukken als je praat.

Zo noemt niemand me meer.

Sorry, je bent geen klein kind meer.

Maar voor mij blijf je Lulu. Dat nemen ze me niet af.

Ben je alleen?

Ik begrijp het.

Ga zitten. Heb je haast?

Ik heb een cadeau voor je.

Gemaakt van elektrische draden. Dat houdt me bezig.

Ik heb een L gemaakt. Zie je?

Die is voor jou. De andere is voor Matteo.

Dank je wel.

Nou, vertel.

Wat doe je op school? Wie zijn je vriendjes?

We zijn verhuisd.

Waarheen?

Is het ver van ons huis?

Ja, best wel.

En...

Bevalt je nieuwe huis?

Heb je nieuwe vriendjes op school? -Die heb ik niet.

Op het knopje, anders hoor ik je niet.

Ik heb geen nieuwe vriendjes.

Lucien, je vader weet niks van je nieuwe leven.

Ik stel ook idiote vragen.

Ik heb geprobeerd jullie te bellen. Op alle mogelijke manieren.

Matt en ik hebben geen telefoon.

Dat wil mama niet.

Heeft zij er wel een?

Weet je haar nummer?

Waar ben je bang voor?

Mama beschermt jullie en dat is logisch.

Maar ik...

Ik ben je papa.

Hè, Lulu?

Er is hier een telefooncel. Ik kan iedere dag bellen, ook met Matteo...

Meneer, alstublieft.

0484-241353.

Is het goed gegaan? -Ja.

Eet op. Ik moet nog bij veel patiënten langs en ik wil op tijd zijn.

Maak je het niet open?

Nee.

Hallo?

Hij heeft het recht om Matt te spreken.

Ben je nu blij?

Wacht.

Tassen leeg, had ik gezegd.

Deze? -Nee.

Deze ook niet?

Waarom ontwijk je me? -Dat doe ik niet.

Ik heb niets gezegd van die telefoon.

Dit is echt cool.

Het is echt hoog.

Heb je hem bij je?

Wat? -De telefoon, sufferd.

Je kunt hem weggooien, Maeva heeft hem laten blokkeren.

Ik kan de SIM-kaart vervangen.

Hij kan getraceerd worden. Wat ben jij dom, voor zo'n telefoontje.

Ik wil papa kunnen spreken. -Dan koopt hij er een.

Hij zit in de gevangenis.

M'n moeder wil niet dat we contact hebben.

Hier.

De nieuwe iPhone is uit.

M'n moeder wil 'm zo graag dat ik haar oude wel krijg.

Pak aan dan.

Wakker worden, Lucien.

Bekijk het.

Wat doe je?

Matt? Zeg alsjeblieft niks.

Je bent echt stom.

Ik geef je een wafel mee.

En een banaan.

Je bent te laat. Eet maar een boterham in de bus.

Schiet op.

Hier. -Dank je wel.

Later.

Lucien. -Wat?

Je zwemspullen.

Dank je wel. -Tot straks.

WAAR BEN JE, PAPA?

Wat is dat? -Een advertentie.

Laat zien. -Opschieten, Lucien.

De bus. -Snel.

Meneer.

Kom eens.

Kom, dan leer ik het je.

Draaien. Zo, ja.

Goed zo. Heel goed.

We gaan vooruit. En dan... Nee, niet zo.

Naar voren. Ja.

En nu... -Zal ik?

Ja, doe maar.

Omhoog of omlaag? -Toe maar.

Toen gingen we ermee rijden.

Je hebt een hendel voor omhoog en omlaag.

Je kunt dingen optillen en neerzetten.

Links, rechts. Groter en kleiner maken.

Freddy pakt een emmer water zonder te knoeien.

Is dat mama's vriend?

Heeft ze iemand gevonden?

Het is de vader van Lies.

Mama heeft niemand. -Hou je kop erbij.

Kijk naar Matteo. Ze doet alles om ons gezin te verwoesten.

Meneer. Alstublieft.

Ik heb het verknald.

We waren een gelukkig gezin.

Ik ben ziek.

Ik heb een ziekte.

Maar ik laat me behandelen. Sinds twee maanden.

Zij kan dat bevestigen.

Dokter Van Durme.

Maar je kent me. Je weet dat ik er bovenop kom.

Leg dat uit aan Matteo.

Jij bent de slimste.

Jij kunt het hem duidelijk maken.

Zeg tegen hem dat ik nooit meer bij jullie vandaan wil.

Nooit meer.

Jij bent alles wat ik heb.

Ik heb ook een cadeau.

Je bent geweldig.

Regel een SIM-kaart voor me. Aan een telefoon kan ik wel komen.

Hallo?

Ja, met mij.

Ja, het was cool.

Lola, het is papa.

Hij heeft gebeld.

Ja, we hadden gym.

Basketbal. Het was echt heel leuk.

Ja, ik heb gescoord.

Nee, ik ben te klein om te dunken.

Waarom repareer je 'm nog? -Ik ga 'm verkopen.

Hij is totaal verrot. -Onverwoestbaar.

Zolang er een beetje brandstof in zit...

loopt hij.

Maar nu niet.

We zijn thuis, mama.

happy birthday to you

happy birthday to you

Pak de camera.

happy birthday, dear Lucien

happy birthday to you

Klaar?

Wat doe je?

Hou eens op. Je gaat elke vijf minuten kijken.

Kom op, Lucien.

Tot het eind, versnel.

Let op je ademhaling.

Goed zo.

Heb je 'm?

Mag ik de zeep?

Lucien, kom kijken.

Wees niet zo'n mietje.

Kijk maar.

Lekker ding, die van jou.

Je wilt haar zelf. -Hou op.

Je bent niet goed snik. Rustig.

Geef mijn telefoon, eikel.

Ik wil dat de rust wederkeert en dat de spanningen afnemen.

Als er een rotte appel in de mand zit...

dan gooi je die weg.

Mag ik u vragen uw toon te matigen?

Uw verhaal over de sociale rol van de school zegt mij niets.

De oudercommissie wacht uw besluit wel af.

Er wordt van alles beweerd.

Er gaan geruchten.

Die ongunstig zijn voor de school. -Ik luister.

Het verklaart misschien...

de perverse en gewelddadige neigingen van een elfjarige jongen.

Maar het praat ze niet goed.

Hij heeft twee hechtingen.

Ik ben drie dagen geschorst.

Ja, ik heb aan je SIM-kaart gedacht.

Kunnen we niet zo blijven bellen?

Oké. Dat beloof ik.

Dag.

Hallo, opletten.

Lies is er.

Dag, Liesje. -Hoi, pap.

Gaat het?

Wat doet hij hier?

Op Lies wachten en mij een handje helpen.

Ik vind het niet goed.

Vanwege dat douche-incident? Dat is kattenkwaad.

Is dit kattenkwaad?

Trots op jezelf? Heb je het commentaar gezien?

Ik was het niet. -Niet?

Ik was het echt niet.

Dus dit ben jij niet? Heet je niet Vandernoot?

Zijn vader laat me koud. -Ik heb het niet over z'n vader.

Wist jij ervan?

Nee, wat doet dat ertoe?

Naar de auto. -Nee.

Ik heb twee weekends met Lies.

Je kunt beter gaan.

OOG OM OOG?

Ik kan niet alle ouders naar het bureau laten komen vanwege een foute grap.

Een foute grap?

Dit zijn bedreigingen. -Of kinderen die lol maken.

Dit zat in de brievenbus.

KUTFAMILIE

Heeft u kinderen?

Zijn ze nooit voor rotkind van de flikken uitgemaakt?

Google maar op Vandernoot.

Dan ziet u wat hij doormaakt.

Heb je geld voor de lunch? -Ja.

Tot straks, Lucien.

Wat is er? -Ik heb die foto niet genomen.

Ik versta je niet. -Ik heb die foto niet genomen.

Ik heb alleen gekeken.

Momentje, jongen.

Maxime, hoe is het? -Dag, Freddy.

Ik heb hout nodig voor een trap.

Ik heb eikenhout van topkwaliteit.

Heb je het op voorraad? -Ja.

Ik ben aan het werk.

Zal ik het laten zien? -Ja, ik loop mee.

'Papa heeft je nodig, lieve jongen.

Ik ben alleen, verdrietig en ik zit vast.

Ik weet dat je van papa houdt.'

Hallo. Is Lucien er?

Lucien, voor jou.

Maxime kan z'n telefoon niet meer vinden.

Weet jij waar hij is?

Maxime? -Een klant van me.

Ben je bij de zagerij geweest? Je zou thuis blijven.

Hij lag op de autostoel toen we hout gingen uitzoeken.

Als je 'm hebt, moet je 'm teruggeven.

Heb je de telefoon?

Ik wil hem niet meer bij de zagerij zien en ook niet meer bij m'n dochter.

Is dat duidelijk?

We gaan.

Wat gebeurt er?

Wat gaat er in je hoofd om?

Wat doe jij hier?

Ik ga de telefoon terugbrengen.

Waar is hij?

Ik heb 'm niet.

Hij is geblokkeerd, hoor. Je hebt er niks aan.

Nee, Lies is er.

Dat heb ik geprobeerd.

Jawel.

Mijn SIM-kaart?

Als ik die geef, kunnen we niet meer praten.

Hoe dan?

Wat voor oplossing?

Ja, ik vertrouw je.

Hij was voor jou bedoeld. -Weg.

Doe niet.

Hou op.

Hé, Matt. -Rot op.

VANDERNOOT MOET DOOD

Klootzakken.

De hufters.

Blijf hier.

Ga weg, verdomme.

Oprotten.

Oprotten, zei ik.

Lola?

Beweeg, Lola. Beweeg. Lola.

Hallo.

Mijn naam is... Lucien...

Van... Demeffe...

Ik ben Lucien Demeffe.

En ik...

Ik woon...

Riem.

Dit is niet je eerste keer.

Stap maar opzij.

Sla je liever een maandje over?

Loop maar.

Toe dan.

Is er iets?

Heb je het bij je?

Goed gedaan.

Ik was zaterdag jarig. -Ja, verdomd. De 9e.

9 juni toch?

We hebben elkaar nog gesproken.

Je hebt niet gebeld.

Waarom niet?

Ik mocht drie dagen m'n cel niet uit.

Je verliest hier de notie van tijd.

Ik ben het vergeten. Sorry.

Gefeliciteerd.

Kon je het hoofd toch niet koel houden?

Is het je moeder dan toch gelukt?

Ik had je slimmer ingeschat.

Ik ken je moeder. Ik weet waartoe ze in staat is.

Ze krijgt altijd wat ze wil.

Ik heb fouten gemaakt.

En ik betaal de prijs.

Je moeder is veel gevaarlijker dan ik.

Ze verbiedt jullie om mij te zien. -Laatste waarschuwing.

Uw zoon hoeft geen kant te kiezen.

Ze heeft gelijk.

Je kunt zelf beslissen. Daar ben je slim genoeg voor.

Je oma is dood omdat ze haar kleinkinderen niet mocht zien.

En nu wil je moeder dat mij dat ook overkomt.

Dat zou iedereen goed uitkomen. 'Monster verhangt zich in cel.'

Wil je dat dan?

Zo moet ik dit onderhoud beëindigen. -En dan?

Wat zet u in dat kloterapport?

Het spijt me.

Ik word gek hier. Het zal niet weer gebeuren.

Alstublieft.

We zijn nogal opvliegerig in ons gezin. Hè, Lulu?

Ik dacht dat wij sterker waren, jij en ik.

Dat wij overal boven stonden.

Nietwaar?

Je bent alles wat ik heb.

Weet je?

Als ik je bepaalde dingen vraag...

is dat omdat het echt belangrijk is.

Snap je?

Ik ga door voor jou.

Wat is je oplossing?

Mijn oplossing?

Om elkaar te spreken. -Die vinden we wel.

We zijn al zo ver gekomen.

Je wilt me helemaal niet bellen.

Wat zeg je nu, Lulu?

Natuurlijk wil ik dat wel.

Je zien en je spreken.

Daar doe ik het voor.

Als ik jou zie, voel ik me goed.

Dan kan ik slapen.

Als ik weet dat het goed met je gaat.

Geef maar.

Nu.

Snel. -Nee.

Hou op, papa.

Je doet me pijn. -Geef op.

Laat hem los, meneer.

Meneer. -Geef op.

Bewaking.

Sta op.

Hallo.

Vertaling: Iyuno