Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,080 --> 00:02:01,400
Lies is er niet.
2
00:02:02,720 --> 00:02:06,800
Wanneer is ze er weer?
-Vandaag niet meer.
3
00:02:08,919 --> 00:02:11,320
Ze heeft een feestje bij haar stiefvader.
4
00:02:37,560 --> 00:02:40,600
Ik zal zeggen dat je hier was.
5
00:02:53,320 --> 00:02:58,880
We gaan een gelijkbenige driehoek
tekenen.
6
00:03:01,640 --> 00:03:05,920
Dan een rechthoekige driehoek.
7
00:03:07,840 --> 00:03:12,360
En tot slot een gelijkzijdige driehoek.
8
00:03:12,520 --> 00:03:15,880
Daarbij zijn alle zijden even lang.
9
00:03:20,240 --> 00:03:24,120
Daarna ga je de oppervlakte
van die driehoeken berekenen.
10
00:03:24,920 --> 00:03:31,400
Ik herhaal de formule:
Basis keer hoogte gedeeld door twee.
11
00:03:32,280 --> 00:03:34,320
Meneer Demeffe, bent u daar?
12
00:03:37,640 --> 00:03:38,920
Meneer Demeffe?
13
00:03:40,120 --> 00:03:41,240
Lucien.
14
00:03:43,960 --> 00:03:50,280
Schrift open. Teken de driehoeken,
zoals je klasgenoten dat ook doen.
15
00:04:01,600 --> 00:04:05,120
Moet je zien, Matt.
Hij heeft 48 miljoen pixels.
16
00:04:05,280 --> 00:04:07,360
Je krijgt er geen. Kom op.
17
00:04:09,160 --> 00:04:11,840
Iedereen heeft er eentje.
-Kies een toetje uit.
18
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Hij is niet duur.
19
00:04:27,040 --> 00:04:28,120
Het is opa.
20
00:04:30,640 --> 00:04:32,720
Lucien, wacht.
21
00:04:35,920 --> 00:04:38,520
Zet dit in de achterbak.
22
00:04:38,680 --> 00:04:40,040
Meekomen.
23
00:04:42,920 --> 00:04:44,960
Cécile.
-Ik wil het niet weten.
24
00:04:46,760 --> 00:04:50,520
Het gaat niet goed met Graziella.
-In de auto.
25
00:04:52,960 --> 00:04:54,080
Jij ook.
26
00:04:55,160 --> 00:04:56,720
Hallo.
27
00:05:01,560 --> 00:05:04,600
Ze wil haar kleinkinderen
nog één keer zien.
28
00:05:04,760 --> 00:05:06,240
Blijf zitten.
29
00:05:06,400 --> 00:05:07,960
Het spijt me...
30
00:05:38,600 --> 00:05:41,480
Wat wilde hij?
-Het is niet belangrijk.
31
00:05:53,200 --> 00:05:57,400
MET GEBALDE VUIST
32
00:06:56,320 --> 00:06:59,840
Matt.
Ik heb een geweldige plek gevonden.
33
00:07:03,200 --> 00:07:06,080
Het is minstens 30 meter hoog.
34
00:07:06,240 --> 00:07:08,120
Je kunt het hele dorp zien.
35
00:07:13,840 --> 00:07:15,920
Opa heeft gebeld.
36
00:07:17,320 --> 00:07:19,880
Het ging slechter met oma dan ik dacht.
37
00:07:21,160 --> 00:07:23,280
Het spijt me.
38
00:08:01,280 --> 00:08:04,480
Is het hier?
-Volgens mij wel.
39
00:08:41,320 --> 00:08:42,600
Gaan we?
40
00:08:58,160 --> 00:09:00,120
Hallo.
-Wij zijn familie.
41
00:09:00,280 --> 00:09:02,160
Loop door naar de controle.
42
00:09:13,280 --> 00:09:15,160
Uw identiteitsbewijs.
43
00:09:17,640 --> 00:09:18,680
Dank u.
44
00:09:21,920 --> 00:09:26,840
Controleren: Cécile Demeffe, Lucien
Vandernoot en Matteo Vandernoot.
45
00:09:27,960 --> 00:09:30,320
Wie zijn dat?
-De zonen.
46
00:09:30,480 --> 00:09:33,080
Ze horen zelf onder de zoden.
47
00:09:33,240 --> 00:09:37,040
Schandalig.
-Een schande voor het land.
48
00:09:38,400 --> 00:09:39,880
Loop maar door.
49
00:09:47,240 --> 00:09:48,960
Wacht even.
50
00:09:50,080 --> 00:09:51,200
Het spijt me.
51
00:09:54,800 --> 00:09:56,360
Fijn dat je er bent.
52
00:10:34,280 --> 00:10:36,400
Politie, achteruit.
53
00:10:36,880 --> 00:10:38,080
Maak ruimte.
54
00:10:40,160 --> 00:10:41,320
Uitstappen.
55
00:10:48,880 --> 00:10:50,000
Matt.
56
00:10:53,160 --> 00:10:54,920
Lucien.
57
00:10:57,120 --> 00:11:00,480
Geen contact.
-Dat zijn mijn jongens.
58
00:11:03,600 --> 00:11:07,320
Ik mis jullie zo enorm.
-Blijf hier.
59
00:11:09,680 --> 00:11:11,560
Schiet op.
60
00:11:29,600 --> 00:11:31,160
Mag ik deze hebben?
61
00:11:45,320 --> 00:11:48,200
Sorry, mama.
-Alsjeblieft, Alain.
62
00:11:50,080 --> 00:11:51,320
We gaan.
63
00:11:56,720 --> 00:11:59,040
Waarom beantwoord je mijn brieven niet?
64
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Wat is dit?
65
00:12:44,160 --> 00:12:47,240
Wie gooide dat? Ophouden, jongens.
66
00:12:47,400 --> 00:12:49,480
Kom mee.
-Ga weg.
67
00:12:52,240 --> 00:12:54,480
Van wie is deze?
68
00:12:56,240 --> 00:12:57,640
Sukkeltjes.
69
00:13:00,240 --> 00:13:01,760
Ga weg.
70
00:13:05,360 --> 00:13:06,640
Aan de kant.
71
00:13:08,320 --> 00:13:09,680
Kijk daar eens.
72
00:13:15,960 --> 00:13:18,600
Best aardig.
73
00:13:18,760 --> 00:13:20,360
Je vindt het prachtig.
74
00:13:20,520 --> 00:13:22,560
Dag.
75
00:13:31,560 --> 00:13:34,080
Lucien.
76
00:13:36,040 --> 00:13:37,840
Wat is dat?
-Niks.
77
00:13:38,000 --> 00:13:40,040
Het is niks.
-Geef hier.
78
00:13:48,240 --> 00:13:51,520
Ben je wel goed?
Heb je dat meegenomen?
79
00:13:52,560 --> 00:13:56,200
Dit neem je niet mee naar huis.
Daar staat een afvalcontainer.
80
00:13:56,360 --> 00:14:00,480
Het was een cadeau. Van papa.
81
00:14:04,560 --> 00:14:05,840
Gooi weg.
82
00:15:11,080 --> 00:15:12,480
Wat doe jij hier?
83
00:15:21,640 --> 00:15:22,960
Weg, jij.
84
00:16:18,040 --> 00:16:21,480
doorsturen naar
Lucien en Matteo Vandernoot
85
00:16:42,520 --> 00:16:46,720
Ik heb ze bewaard,
omdat je ze moet lezen.
86
00:16:48,040 --> 00:16:49,400
Maar wel later.
87
00:16:50,640 --> 00:16:53,000
Als je het beter begrijpt.
88
00:16:59,120 --> 00:17:01,640
Hebben we niet genoeg doorstaan?
89
00:17:03,960 --> 00:17:06,440
We zitten hier goed.
90
00:17:06,599 --> 00:17:09,480
We kunnen hier normaal wonen.
Je hebt vrienden.
91
00:17:10,800 --> 00:17:12,839
Wil je dat allemaal vergooien?
92
00:17:14,359 --> 00:17:16,040
Onzin.
93
00:17:25,800 --> 00:17:27,599
Is dit ook onzin?
94
00:17:27,760 --> 00:17:29,840
DE TRANEN VAN EEN MONSTER
95
00:17:33,640 --> 00:17:34,680
En dit?
96
00:17:34,840 --> 00:17:37,960
VANDERNOOT-CLAN
SAMEN OP KERKHOF
97
00:17:41,800 --> 00:17:43,600
Je ziet onze gezichten niet.
98
00:17:46,120 --> 00:17:47,800
Zie je dit ook niet?
99
00:17:59,720 --> 00:18:02,680
Matt. Kom.
100
00:18:02,840 --> 00:18:04,760
Wat is er?
-Kom gewoon.
101
00:18:15,400 --> 00:18:19,640
Doe ze weg.
-Dat zijn brieven van papa.
102
00:18:50,080 --> 00:18:53,120
'Dit is de moeilijkste brief
die ik ooit heb geschreven.
103
00:18:53,280 --> 00:18:56,600
Een brief die geen vader
zou moeten schrijven.
104
00:18:56,760 --> 00:19:00,320
Het doet me zoveel pijn
dat ik jullie pijn heb gedaan.
105
00:19:22,000 --> 00:19:25,200
Duizendmaal sorry, lieve jongen.
106
00:19:25,360 --> 00:19:27,160
Papa, die altijd van je houdt.'
107
00:20:16,480 --> 00:20:18,480
Je moeder zoekt je overal.
108
00:20:19,360 --> 00:20:21,680
Instappen. Kom.
109
00:20:21,840 --> 00:20:24,000
Kom, Lola.
110
00:20:24,160 --> 00:20:26,040
Kom maar.
111
00:20:32,040 --> 00:20:33,960
Schuif eens op, lieverd.
112
00:20:35,280 --> 00:20:36,640
Stap in, Lucien.
113
00:20:44,320 --> 00:20:45,960
Droog je haar.
-Bedankt.
114
00:20:47,160 --> 00:20:48,600
Waar was je?
115
00:21:30,640 --> 00:21:33,160
Het blijven kinderen.
116
00:21:35,960 --> 00:21:37,160
Fijne avond.
-Bedankt.
117
00:21:47,400 --> 00:21:48,680
Ga zitten.
118
00:21:52,520 --> 00:21:53,960
Eikel.
119
00:22:00,520 --> 00:22:03,200
Trek aan, anders vat je kou.
120
00:22:06,320 --> 00:22:07,880
Zeg je niks?
121
00:22:12,480 --> 00:22:17,000
Ik praat nog wel met hem.
-Zorg liever dat hij z'n kop houdt.
122
00:22:20,360 --> 00:22:21,800
Gezeik.
123
00:22:35,240 --> 00:22:37,760
Hij zegt dat hij zich vreselijk voelt.
124
00:22:41,520 --> 00:22:43,640
Dat hij ons leven heeft verpest.
125
00:22:45,600 --> 00:22:48,360
Hij betreurt het dat hij je pijn doet.
126
00:22:50,760 --> 00:22:56,240
Hij blijft zich verontschuldigen
en zeggen dat hij er ook onder lijdt.
127
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
'Lieve Lucien.
128
00:23:13,160 --> 00:23:17,200
Dit is de moeilijkste brief
die ik ooit heb geschreven.'
129
00:23:21,080 --> 00:23:22,640
Dat is toch zo?
130
00:23:29,680 --> 00:23:33,680
Hij zegt zich niet te herkennen
in wat hij gedaan heeft.
131
00:23:34,840 --> 00:23:37,800
Dat hij geen monster is.
132
00:23:37,960 --> 00:23:42,160
Dat dat de enige echte waarheid is.
133
00:23:46,280 --> 00:23:48,480
Hij is manipulatief.
134
00:23:49,840 --> 00:23:51,880
Hij heeft iedereen bedonderd.
135
00:23:54,080 --> 00:23:56,280
Jij bent degene die liegt.
136
00:24:21,160 --> 00:24:22,360
Matt?
137
00:24:28,320 --> 00:24:29,800
Matt?
138
00:24:29,960 --> 00:24:33,360
Wat?
-Heb je mama jouw brieven laten zien?
139
00:24:34,680 --> 00:24:36,080
Ben je gek?
140
00:24:43,560 --> 00:24:45,440
Wat zegt hij tegen jou?
141
00:24:56,600 --> 00:24:58,840
Het kan me niks schelen.
142
00:25:01,920 --> 00:25:05,320
Het is wel papa.
-Niet mijn papa.
143
00:25:07,360 --> 00:25:09,360
Hij mag sterven in zijn cel.
144
00:25:15,600 --> 00:25:18,760
Wat nu weer?
-Ik moet naar de wc.
145
00:25:33,120 --> 00:25:36,200
De meester zei dat hij niet wacht.
146
00:25:36,360 --> 00:25:38,560
Hier, opschieten.
147
00:25:38,720 --> 00:25:43,680
Die is van Matteo.
-Hij past 'm niet meer.
148
00:25:43,840 --> 00:25:46,400
Heb je je waterfles?
149
00:25:47,080 --> 00:25:48,680
Ben je nu boos?
150
00:25:48,840 --> 00:25:52,200
Eet je boterhammen.
En jij houdt die jas aan.
151
00:25:53,960 --> 00:25:55,200
Tot zo.
152
00:25:59,000 --> 00:26:01,080
Hou eens op.
153
00:26:05,280 --> 00:26:06,840
Geef, Curtis.
154
00:26:15,800 --> 00:26:19,680
Drie, vier exemplaren van de iguanodon.
155
00:26:19,840 --> 00:26:25,160
Weten jullie nog in welk tijdperk
die dinosaurus leefde?
156
00:26:25,320 --> 00:26:28,640
Wanneer was dat?
-In de Jura.
157
00:26:31,280 --> 00:26:36,160
Curtis, kom onmiddellijk naar beneden.
Dit kan echt niet.
158
00:26:36,320 --> 00:26:39,960
Naar beneden komen. En vlug.
159
00:26:40,960 --> 00:26:44,440
Als dit zo doorgaat,
gaan we terug naar huis.
160
00:26:45,320 --> 00:26:46,680
Hier komen.
161
00:26:55,640 --> 00:26:59,840
Het is rechtdoor
en dan de tweede straat rechts.
162
00:27:00,000 --> 00:27:02,640
Gaat dat lukken? Tot ziens.
163
00:27:12,600 --> 00:27:15,720
Je moeder belde. Wat bezielt je?
164
00:27:17,280 --> 00:27:18,840
Heb je honger?
165
00:27:23,320 --> 00:27:24,840
Lust je yoghurt?
166
00:27:27,400 --> 00:27:29,320
Neem me mee naar papa.
167
00:27:34,240 --> 00:27:35,960
Wanneer ga je?
168
00:27:43,080 --> 00:27:44,960
Ik ga niet meer.
169
00:27:47,880 --> 00:27:51,280
Toen je moeder de band verbrak,
was dat zwaar.
170
00:27:52,280 --> 00:27:54,040
Vooral voor je oma.
171
00:27:55,960 --> 00:27:58,600
Maar het lag niet aan je moeder.
172
00:28:00,080 --> 00:28:04,080
De verantwoordelijke hiervoor
zit in de gevangenis.
173
00:28:05,880 --> 00:28:08,680
Goed. Zullen we mama bellen?
174
00:28:12,960 --> 00:28:15,120
Cécile? Nog een keer met Roger.
175
00:28:16,160 --> 00:28:18,760
Hij is hier.
176
00:28:23,520 --> 00:28:25,920
Nee, het gaat goed.
177
00:28:26,080 --> 00:28:28,480
Laat het maar aan mij over.
178
00:28:31,960 --> 00:28:34,280
Nee, niet speciaal.
179
00:28:38,960 --> 00:28:42,200
Ja, we zien je wel verschijnen.
180
00:28:42,360 --> 00:28:45,240
Goed. Tot zo dan.
181
00:28:51,800 --> 00:28:55,040
De camping. Herinner je je die nog?
182
00:28:56,160 --> 00:28:58,480
En de caravan?
183
00:29:07,000 --> 00:29:10,160
Soms vraag ik me af of hij het wel is.
184
00:29:22,480 --> 00:29:25,320
Opa zei dat hij papa niet meer wil zien.
185
00:29:34,840 --> 00:29:36,760
Hij telt voor niemand meer.
186
00:29:38,560 --> 00:29:42,360
En niemand telde voor hem.
187
00:29:42,520 --> 00:29:43,800
Wel waar, wij.
188
00:29:46,560 --> 00:29:49,960
Wij waren z'n alibi.
189
00:29:50,120 --> 00:29:52,360
Wat?
-Z'n alibi.
190
00:29:52,520 --> 00:29:55,960
Het bewijs dat iemand
het niet gedaan kan hebben.
191
00:30:01,480 --> 00:30:07,480
Niemand kan zich indenken dat 'n vader
van twee jongetjes zoiets kan doen.
192
00:30:08,760 --> 00:30:14,600
Een kind voelt geen wantrouwen als een
vader met baby om een dokter vraagt.
193
00:30:16,400 --> 00:30:18,960
Hij heeft ons nooit pijn gedaan.
194
00:30:49,880 --> 00:30:53,200
Goedenavond, mevrouw.
Papieren, graag.
195
00:30:54,840 --> 00:30:58,080
Waar komt u vandaan?
-Uit Brussel. Mijn schoonouders.
196
00:30:58,240 --> 00:31:00,760
Heeft u gedronken?
-Nee.
197
00:31:01,920 --> 00:31:03,880
Mag ik het kentekenbewijs?
198
00:31:10,320 --> 00:31:11,760
Van wie is deze auto?
199
00:31:12,600 --> 00:31:16,720
Van mij.
Maar hij staat op naam van mijn ex-man.
200
00:31:18,640 --> 00:31:20,120
Alain Vandernoot.
201
00:31:23,920 --> 00:31:26,200
Luc, kom eens even.
202
00:31:32,960 --> 00:31:34,200
Is dat uw zoon?
203
00:31:35,520 --> 00:31:36,560
Ja.
204
00:31:37,000 --> 00:31:38,640
Uitstappen.
205
00:31:38,800 --> 00:31:39,960
Opschieten.
206
00:31:40,960 --> 00:31:41,960
Hij ook.
207
00:31:42,840 --> 00:31:45,320
Maak de kofferbak open.
208
00:31:45,480 --> 00:31:46,960
Nee, hij.
209
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
Doe open.
210
00:31:52,040 --> 00:31:53,160
Opendoen.
211
00:32:33,520 --> 00:32:35,040
Ik ben niet boos.
212
00:32:36,000 --> 00:32:38,360
Dat probeer ik ook...
213
00:32:41,240 --> 00:32:43,320
Natuurlijk praat ik met ze.
214
00:32:43,480 --> 00:32:46,720
Ik probeer het ze
zo goed mogelijk uit te leggen.
215
00:32:49,680 --> 00:32:55,440
Dat wil hij niet. Hij luistert niet naar me.
Het dringt niet tot hem door.
216
00:32:56,760 --> 00:32:59,040
Bij jou? Ben je gek?
217
00:33:00,160 --> 00:33:02,480
Waarom begin je daar steeds over?
218
00:33:02,640 --> 00:33:06,040
Je luistert niet, mam. Dit is zinloos.
219
00:33:06,200 --> 00:33:07,640
Oké, dag.
220
00:33:24,560 --> 00:33:27,520
Waarom liep je weg?
-Om naar opa te gaan.
221
00:33:27,680 --> 00:33:30,120
Alleen om je opa te zien?
-Ja.
222
00:33:36,880 --> 00:33:38,400
Deze lag nog in de bus.
223
00:33:38,560 --> 00:33:42,480
Maar Matteo is toch je broer?
-Ja.
224
00:33:42,640 --> 00:33:44,840
Jullie hebben een andere achternaam.
225
00:33:48,400 --> 00:33:49,840
Rustig.
226
00:33:50,000 --> 00:33:51,840
Wat gebeurt daar?
227
00:33:53,560 --> 00:33:56,440
Lees verder, Lies.
228
00:33:57,960 --> 00:34:00,000
Waar zijn we?
-Daar.
229
00:34:03,080 --> 00:34:05,920
Breng jij me?
-Nee.
230
00:34:07,400 --> 00:34:11,920
Je moeder wil liever
geen contact meer met je vader.
231
00:34:12,080 --> 00:34:14,000
Daarom gaat Anaïs mee.
232
00:34:14,159 --> 00:34:16,520
Waarom?
-Zodat er niets gebeurt.
233
00:34:16,679 --> 00:34:19,120
Papa doet mij geen pijn.
-Dat is het niet.
234
00:34:19,280 --> 00:34:21,960
Een kind mag alleen
onder begeleiding naar binnen.
235
00:34:22,120 --> 00:34:23,960
Dan kan Matteo mee.
236
00:34:25,239 --> 00:34:27,800
Je broer wil hem niet ontmoeten.
237
00:34:27,960 --> 00:34:31,000
De rechter heeft dat verzoek ingewilligd.
238
00:34:32,080 --> 00:34:34,719
Wil je papa niet zien?
-Hou op, Lucien.
239
00:34:35,719 --> 00:34:39,960
Jullie gaan door een zware tijd.
Dat doet ieder in z'n eigen tempo.
240
00:34:40,120 --> 00:34:44,400
Je bepaalt zelf hoe je het verwerkt.
Iedereen is anders.
241
00:34:45,520 --> 00:34:47,199
Wanneer gaan we?
242
00:35:00,200 --> 00:35:02,040
Ga je dan nooit?
243
00:35:08,120 --> 00:35:09,400
Ik weet het niet.
244
00:35:27,680 --> 00:35:29,000
Doe je jas uit.
245
00:35:32,040 --> 00:35:34,800
Kijk of er iets in je zak zit.
246
00:35:35,560 --> 00:35:36,920
Iets van metaal.
247
00:35:38,360 --> 00:35:39,840
Nee, niks.
248
00:35:46,760 --> 00:35:48,320
Kom eens.
249
00:35:48,720 --> 00:35:50,600
Het zijn vast je schoenen.
250
00:35:55,800 --> 00:35:57,320
Ga maar weer.
251
00:36:17,360 --> 00:36:18,360
Bedankt.
252
00:36:23,200 --> 00:36:25,200
Rechtdoor tot de deur.
253
00:37:07,240 --> 00:37:08,880
U heeft een uur.
254
00:37:19,880 --> 00:37:21,960
Lulu, ongelooflijk.
255
00:37:22,600 --> 00:37:24,520
Zo wil ik niet meer genoemd worden.
256
00:37:25,360 --> 00:37:28,520
Ik hoor je niet.
-Hier drukken als je praat.
257
00:37:29,880 --> 00:37:32,080
Zo noemt niemand me meer.
258
00:37:32,240 --> 00:37:35,240
Sorry, je bent geen klein kind meer.
259
00:37:36,160 --> 00:37:40,680
Maar voor mij blijf je Lulu.
Dat nemen ze me niet af.
260
00:37:43,000 --> 00:37:44,440
Ben je alleen?
261
00:37:48,000 --> 00:37:49,280
Ik begrijp het.
262
00:37:51,320 --> 00:37:53,560
Ga zitten. Heb je haast?
263
00:38:05,880 --> 00:38:07,840
Ik heb een cadeau voor je.
264
00:38:12,040 --> 00:38:15,520
Gemaakt van elektrische draden.
Dat houdt me bezig.
265
00:38:17,600 --> 00:38:20,720
Ik heb een L gemaakt. Zie je?
266
00:38:20,880 --> 00:38:24,440
Die is voor jou.
De andere is voor Matteo.
267
00:38:26,480 --> 00:38:27,640
Dank je wel.
268
00:38:30,040 --> 00:38:33,040
Nou, vertel.
269
00:38:33,200 --> 00:38:35,720
Wat doe je op school?
Wie zijn je vriendjes?
270
00:38:35,880 --> 00:38:37,680
We zijn verhuisd.
271
00:38:39,880 --> 00:38:41,360
Waarheen?
272
00:38:47,080 --> 00:38:48,840
Is het ver van ons huis?
273
00:38:50,000 --> 00:38:52,120
Ja, best wel.
274
00:38:52,280 --> 00:38:53,600
En...
275
00:38:55,320 --> 00:38:57,160
Bevalt je nieuwe huis?
276
00:38:59,480 --> 00:39:03,960
Heb je nieuwe vriendjes op school?
-Die heb ik niet.
277
00:39:04,120 --> 00:39:06,720
Op het knopje, anders hoor ik je niet.
278
00:39:06,880 --> 00:39:08,720
Ik heb geen nieuwe vriendjes.
279
00:39:08,880 --> 00:39:11,800
Lucien, je vader weet niks
van je nieuwe leven.
280
00:39:11,960 --> 00:39:15,000
Ik stel ook idiote vragen.
281
00:39:18,320 --> 00:39:22,760
Ik heb geprobeerd jullie te bellen.
Op alle mogelijke manieren.
282
00:39:23,960 --> 00:39:26,200
Matt en ik hebben geen telefoon.
283
00:39:27,400 --> 00:39:29,000
Dat wil mama niet.
284
00:39:31,080 --> 00:39:33,360
Heeft zij er wel een?
285
00:39:36,560 --> 00:39:38,480
Weet je haar nummer?
286
00:39:45,680 --> 00:39:47,160
Waar ben je bang voor?
287
00:39:51,200 --> 00:39:54,760
Mama beschermt jullie en dat is logisch.
288
00:39:56,200 --> 00:39:57,880
Maar ik...
289
00:40:00,960 --> 00:40:02,320
Ik ben je papa.
290
00:40:05,800 --> 00:40:07,320
Hè, Lulu?
291
00:40:09,080 --> 00:40:14,240
Er is hier een telefooncel. Ik kan
iedere dag bellen, ook met Matteo...
292
00:40:30,200 --> 00:40:32,120
Meneer, alstublieft.
293
00:40:37,520 --> 00:40:44,240
0484-241353.
294
00:41:32,160 --> 00:41:35,640
Is het goed gegaan?
-Ja.
295
00:41:45,960 --> 00:41:50,240
Eet op. Ik moet nog bij veel patiënten
langs en ik wil op tijd zijn.
296
00:41:53,160 --> 00:41:54,800
Maak je het niet open?
297
00:41:57,880 --> 00:41:59,240
Nee.
298
00:42:13,360 --> 00:42:14,760
Hallo?
299
00:42:30,200 --> 00:42:32,680
Hij heeft het recht om Matt te spreken.
300
00:43:08,240 --> 00:43:09,520
Ben je nu blij?
301
00:44:10,080 --> 00:44:11,400
Wacht.
302
00:44:13,800 --> 00:44:16,080
Tassen leeg, had ik gezegd.
303
00:44:27,640 --> 00:44:29,800
Deze?
-Nee.
304
00:44:42,480 --> 00:44:43,960
Deze ook niet?
305
00:45:08,680 --> 00:45:11,960
Waarom ontwijk je me?
-Dat doe ik niet.
306
00:45:14,800 --> 00:45:17,160
Ik heb niets gezegd van die telefoon.
307
00:45:34,200 --> 00:45:35,840
Dit is echt cool.
308
00:45:49,200 --> 00:45:51,120
Het is echt hoog.
309
00:45:53,160 --> 00:45:54,680
Heb je hem bij je?
310
00:45:54,840 --> 00:45:57,760
Wat?
-De telefoon, sufferd.
311
00:46:03,960 --> 00:46:08,280
Je kunt hem weggooien,
Maeva heeft hem laten blokkeren.
312
00:46:08,960 --> 00:46:10,840
Ik kan de SIM-kaart vervangen.
313
00:46:11,840 --> 00:46:16,680
Hij kan getraceerd worden.
Wat ben jij dom, voor zo'n telefoontje.
314
00:46:16,840 --> 00:46:19,960
Ik wil papa kunnen spreken.
-Dan koopt hij er een.
315
00:46:25,800 --> 00:46:27,320
Hij zit in de gevangenis.
316
00:46:31,960 --> 00:46:34,360
M'n moeder wil niet
dat we contact hebben.
317
00:46:47,360 --> 00:46:49,000
Hier.
318
00:46:50,960 --> 00:46:52,760
De nieuwe iPhone is uit.
319
00:46:52,920 --> 00:46:56,760
M'n moeder wil 'm zo graag
dat ik haar oude wel krijg.
320
00:46:58,760 --> 00:47:00,480
Pak aan dan.
321
00:47:10,320 --> 00:47:13,040
Wakker worden, Lucien.
322
00:47:13,680 --> 00:47:15,360
Bekijk het.
323
00:47:42,760 --> 00:47:44,120
Wat doe je?
324
00:47:48,720 --> 00:47:52,000
Matt? Zeg alsjeblieft niks.
325
00:47:52,680 --> 00:47:54,040
Je bent echt stom.
326
00:47:59,480 --> 00:48:01,200
Ik geef je een wafel mee.
327
00:48:03,640 --> 00:48:05,080
En een banaan.
328
00:48:10,960 --> 00:48:15,760
Je bent te laat.
Eet maar een boterham in de bus.
329
00:48:15,920 --> 00:48:17,720
Schiet op.
330
00:48:18,800 --> 00:48:20,360
Hier.
-Dank je wel.
331
00:48:20,520 --> 00:48:21,960
Later.
332
00:48:22,120 --> 00:48:24,000
Lucien.
-Wat?
333
00:48:24,160 --> 00:48:25,480
Je zwemspullen.
334
00:48:25,640 --> 00:48:27,480
Dank je wel.
-Tot straks.
335
00:48:33,560 --> 00:48:35,040
WAAR BEN JE, PAPA?
336
00:48:35,960 --> 00:48:38,040
Wat is dat?
-Een advertentie.
337
00:48:38,200 --> 00:48:40,840
Laat zien.
-Opschieten, Lucien.
338
00:48:41,000 --> 00:48:43,120
De bus.
-Snel.
339
00:48:44,240 --> 00:48:46,760
Meneer.
340
00:49:29,920 --> 00:49:31,360
Kom eens.
341
00:49:32,600 --> 00:49:34,560
Kom, dan leer ik het je.
342
00:49:35,280 --> 00:49:37,880
Draaien. Zo, ja.
343
00:49:38,040 --> 00:49:40,640
Goed zo. Heel goed.
344
00:49:42,880 --> 00:49:46,760
We gaan vooruit.
En dan... Nee, niet zo.
345
00:49:46,920 --> 00:49:50,120
Naar voren. Ja.
346
00:49:53,720 --> 00:49:55,880
En nu...
-Zal ik?
347
00:49:56,040 --> 00:49:57,560
Ja, doe maar.
348
00:49:57,720 --> 00:50:01,160
Omhoog of omlaag?
-Toe maar.
349
00:50:07,080 --> 00:50:09,400
Toen gingen we ermee rijden.
350
00:50:09,560 --> 00:50:13,920
Je hebt een hendel
voor omhoog en omlaag.
351
00:50:14,080 --> 00:50:17,200
Je kunt dingen optillen en neerzetten.
352
00:50:19,160 --> 00:50:22,720
Links, rechts. Groter en kleiner maken.
353
00:50:23,240 --> 00:50:26,080
Freddy pakt een emmer water
zonder te knoeien.
354
00:50:27,080 --> 00:50:28,800
Is dat mama's vriend?
355
00:50:32,080 --> 00:50:33,880
Heeft ze iemand gevonden?
356
00:50:37,400 --> 00:50:39,080
Het is de vader van Lies.
357
00:50:40,520 --> 00:50:43,560
Mama heeft niemand.
-Hou je kop erbij.
358
00:50:44,840 --> 00:50:49,080
Kijk naar Matteo. Ze doet alles
om ons gezin te verwoesten.
359
00:50:49,240 --> 00:50:51,840
Meneer. Alstublieft.
360
00:51:03,560 --> 00:51:05,320
Ik heb het verknald.
361
00:51:07,840 --> 00:51:10,320
We waren een gelukkig gezin.
362
00:51:13,960 --> 00:51:15,280
Ik ben ziek.
363
00:51:16,960 --> 00:51:18,440
Ik heb een ziekte.
364
00:51:21,800 --> 00:51:25,840
Maar ik laat me behandelen.
Sinds twee maanden.
365
00:51:26,000 --> 00:51:27,920
Zij kan dat bevestigen.
366
00:51:28,920 --> 00:51:30,440
Dokter Van Durme.
367
00:51:33,720 --> 00:51:37,560
Maar je kent me.
Je weet dat ik er bovenop kom.
368
00:51:37,720 --> 00:51:39,760
Leg dat uit aan Matteo.
369
00:51:41,280 --> 00:51:43,680
Jij bent de slimste.
370
00:51:43,840 --> 00:51:46,200
Jij kunt het hem duidelijk maken.
371
00:51:47,600 --> 00:51:52,840
Zeg tegen hem dat ik
nooit meer bij jullie vandaan wil.
372
00:51:53,000 --> 00:51:54,280
Nooit meer.
373
00:51:57,280 --> 00:51:58,920
Jij bent alles wat ik heb.
374
00:52:03,560 --> 00:52:04,960
Ik heb ook een cadeau.
375
00:52:11,960 --> 00:52:13,400
Je bent geweldig.
376
00:52:23,640 --> 00:52:28,840
Regel een SIM-kaart voor me.
Aan een telefoon kan ik wel komen.
377
00:52:46,800 --> 00:52:48,000
Hallo?
378
00:52:49,120 --> 00:52:50,920
Ja, met mij.
379
00:52:53,240 --> 00:52:54,640
Ja, het was cool.
380
00:52:57,040 --> 00:52:58,520
Lola, het is papa.
381
00:52:58,680 --> 00:53:00,240
Hij heeft gebeld.
382
00:53:02,960 --> 00:53:04,840
Ja, we hadden gym.
383
00:53:06,840 --> 00:53:09,920
Basketbal. Het was echt heel leuk.
384
00:53:11,320 --> 00:53:13,560
Ja, ik heb gescoord.
385
00:53:15,040 --> 00:53:18,240
Nee, ik ben te klein om te dunken.
386
00:53:51,160 --> 00:53:55,200
Waarom repareer je 'm nog?
-Ik ga 'm verkopen.
387
00:54:01,000 --> 00:54:04,200
Hij is totaal verrot.
-Onverwoestbaar.
388
00:54:05,160 --> 00:54:08,560
Zolang er een beetje brandstof in zit...
389
00:54:10,640 --> 00:54:12,040
loopt hij.
390
00:54:21,080 --> 00:54:22,960
Maar nu niet.
391
00:54:56,280 --> 00:54:58,040
We zijn thuis, mama.
392
00:54:59,240 --> 00:55:02,800
happy birthday to you
393
00:55:02,960 --> 00:55:06,200
happy birthday to you
394
00:55:06,360 --> 00:55:07,600
Pak de camera.
395
00:55:07,760 --> 00:55:11,840
happy birthday, dear Lucien
396
00:55:12,000 --> 00:55:17,920
happy birthday to you
397
00:55:18,080 --> 00:55:19,440
Klaar?
398
00:55:54,040 --> 00:55:55,440
Wat doe je?
399
00:56:01,080 --> 00:56:05,800
Hou eens op.
Je gaat elke vijf minuten kijken.
400
00:56:27,200 --> 00:56:28,600
Kom op, Lucien.
401
00:56:31,200 --> 00:56:33,040
Tot het eind, versnel.
402
00:56:35,520 --> 00:56:37,800
Let op je ademhaling.
403
00:56:37,960 --> 00:56:39,400
Goed zo.
404
00:56:45,120 --> 00:56:46,800
Heb je 'm?
405
00:56:48,240 --> 00:56:50,080
Mag ik de zeep?
406
00:56:50,240 --> 00:56:52,800
Lucien, kom kijken.
407
00:56:56,120 --> 00:56:58,800
Wees niet zo'n mietje.
408
00:57:02,560 --> 00:57:04,160
Kijk maar.
409
00:57:10,400 --> 00:57:12,080
Lekker ding, die van jou.
410
00:57:12,240 --> 00:57:14,720
Je wilt haar zelf.
-Hou op.
411
00:57:16,960 --> 00:57:19,480
Je bent niet goed snik. Rustig.
412
00:57:19,640 --> 00:57:21,800
Geef mijn telefoon, eikel.
413
00:57:21,960 --> 00:57:26,960
Ik wil dat de rust wederkeert
en dat de spanningen afnemen.
414
00:57:27,120 --> 00:57:30,920
Als er een rotte appel
in de mand zit...
415
00:57:31,080 --> 00:57:32,640
dan gooi je die weg.
416
00:57:32,800 --> 00:57:35,800
Mag ik u vragen uw toon te matigen?
417
00:57:35,960 --> 00:57:40,600
Uw verhaal over de sociale rol
van de school zegt mij niets.
418
00:57:41,840 --> 00:57:45,560
De oudercommissie
wacht uw besluit wel af.
419
00:57:47,840 --> 00:57:50,400
Er wordt van alles beweerd.
420
00:57:50,560 --> 00:57:52,040
Er gaan geruchten.
421
00:57:53,040 --> 00:57:56,520
Die ongunstig zijn voor de school.
-Ik luister.
422
00:57:59,120 --> 00:58:00,840
Het verklaart misschien...
423
00:58:01,920 --> 00:58:06,200
de perverse en gewelddadige neigingen
van een elfjarige jongen.
424
00:58:09,120 --> 00:58:11,040
Maar het praat ze niet goed.
425
00:59:06,360 --> 00:59:08,360
Hij heeft twee hechtingen.
426
00:59:11,040 --> 00:59:13,600
Ik ben drie dagen geschorst.
427
00:59:18,200 --> 00:59:20,320
Ja, ik heb aan je SIM-kaart gedacht.
428
00:59:22,520 --> 00:59:25,680
Kunnen we niet zo blijven bellen?
429
00:59:31,080 --> 00:59:34,120
Oké. Dat beloof ik.
430
00:59:36,520 --> 00:59:37,960
Dag.
431
01:00:04,520 --> 01:00:06,200
Hallo, opletten.
432
01:00:14,040 --> 01:00:15,680
Lies is er.
433
01:00:16,960 --> 01:00:19,080
Dag, Liesje.
-Hoi, pap.
434
01:00:19,240 --> 01:00:20,520
Gaat het?
435
01:00:25,640 --> 01:00:27,200
Wat doet hij hier?
436
01:00:27,360 --> 01:00:30,320
Op Lies wachten
en mij een handje helpen.
437
01:00:30,480 --> 01:00:32,200
Ik vind het niet goed.
438
01:00:32,360 --> 01:00:36,080
Vanwege dat douche-incident?
Dat is kattenkwaad.
439
01:00:40,560 --> 01:00:42,240
Is dit kattenkwaad?
440
01:00:46,080 --> 01:00:49,120
Trots op jezelf?
Heb je het commentaar gezien?
441
01:00:50,560 --> 01:00:52,600
Ik was het niet.
-Niet?
442
01:00:53,360 --> 01:00:55,000
Ik was het echt niet.
443
01:00:56,080 --> 01:00:59,680
Dus dit ben jij niet?
Heet je niet Vandernoot?
444
01:00:59,840 --> 01:01:04,400
Zijn vader laat me koud.
-Ik heb het niet over z'n vader.
445
01:01:05,720 --> 01:01:07,200
Wist jij ervan?
446
01:01:07,360 --> 01:01:09,440
Nee, wat doet dat ertoe?
447
01:01:10,760 --> 01:01:12,680
Naar de auto.
-Nee.
448
01:01:12,840 --> 01:01:15,320
Ik heb twee weekends met Lies.
449
01:01:15,480 --> 01:01:18,400
Je kunt beter gaan.
450
01:01:36,480 --> 01:01:40,040
OOG OM OOG?
451
01:01:41,600 --> 01:01:46,040
Ik kan niet alle ouders naar het bureau
laten komen vanwege een foute grap.
452
01:01:46,200 --> 01:01:47,640
Een foute grap?
453
01:01:48,640 --> 01:01:52,240
Dit zijn bedreigingen.
-Of kinderen die lol maken.
454
01:01:59,280 --> 01:02:00,640
Dit zat in de brievenbus.
455
01:02:00,800 --> 01:02:01,920
KUTFAMILIE
456
01:02:05,520 --> 01:02:07,040
Heeft u kinderen?
457
01:02:08,040 --> 01:02:11,640
Zijn ze nooit voor rotkind
van de flikken uitgemaakt?
458
01:02:14,720 --> 01:02:17,240
Google maar op Vandernoot.
459
01:02:19,480 --> 01:02:21,720
Dan ziet u wat hij doormaakt.
460
01:02:29,720 --> 01:02:32,760
Heb je geld voor de lunch?
-Ja.
461
01:02:34,840 --> 01:02:36,520
Tot straks, Lucien.
462
01:03:53,760 --> 01:03:56,640
Wat is er?
-Ik heb die foto niet genomen.
463
01:03:56,800 --> 01:04:01,080
Ik versta je niet.
-Ik heb die foto niet genomen.
464
01:04:04,400 --> 01:04:06,360
Ik heb alleen gekeken.
465
01:04:12,360 --> 01:04:13,680
Momentje, jongen.
466
01:04:13,840 --> 01:04:16,160
Maxime, hoe is het?
-Dag, Freddy.
467
01:04:16,320 --> 01:04:19,000
Ik heb hout nodig voor een trap.
468
01:04:19,160 --> 01:04:24,480
Ik heb eikenhout van topkwaliteit.
469
01:04:24,640 --> 01:04:27,200
Heb je het op voorraad?
-Ja.
470
01:04:27,360 --> 01:04:29,320
Ik ben aan het werk.
471
01:04:29,480 --> 01:04:32,760
Zal ik het laten zien?
-Ja, ik loop mee.
472
01:04:58,720 --> 01:05:01,600
'Papa heeft je nodig, lieve jongen.
473
01:05:06,480 --> 01:05:09,760
Ik ben alleen, verdrietig en ik zit vast.
474
01:05:13,440 --> 01:05:18,320
Ik weet dat je van papa houdt.'
475
01:05:39,960 --> 01:05:42,760
Hallo. Is Lucien er?
476
01:05:45,360 --> 01:05:47,040
Lucien, voor jou.
477
01:05:51,960 --> 01:05:54,800
Maxime kan z'n telefoon niet meer
vinden.
478
01:05:54,960 --> 01:05:56,760
Weet jij waar hij is?
479
01:05:56,920 --> 01:05:59,960
Maxime?
-Een klant van me.
480
01:06:00,120 --> 01:06:04,560
Ben je bij de zagerij geweest?
Je zou thuis blijven.
481
01:06:04,720 --> 01:06:09,640
Hij lag op de autostoel
toen we hout gingen uitzoeken.
482
01:06:11,400 --> 01:06:13,920
Als je 'm hebt, moet je 'm teruggeven.
483
01:06:18,560 --> 01:06:20,240
Heb je de telefoon?
484
01:06:30,240 --> 01:06:35,960
Ik wil hem niet meer bij de zagerij zien
en ook niet meer bij m'n dochter.
485
01:06:36,120 --> 01:06:37,760
Is dat duidelijk?
486
01:06:40,920 --> 01:06:42,280
We gaan.
487
01:06:52,120 --> 01:06:53,960
Wat gebeurt er?
488
01:06:55,480 --> 01:06:57,400
Wat gaat er in je hoofd om?
489
01:07:17,720 --> 01:07:19,760
Wat doe jij hier?
490
01:07:19,920 --> 01:07:22,640
Ik ga de telefoon terugbrengen.
491
01:07:23,640 --> 01:07:24,920
Waar is hij?
492
01:07:26,400 --> 01:07:28,080
Ik heb 'm niet.
493
01:07:29,080 --> 01:07:32,840
Hij is geblokkeerd, hoor.
Je hebt er niks aan.
494
01:07:54,480 --> 01:07:56,360
Nee, Lies is er.
495
01:08:03,560 --> 01:08:05,160
Dat heb ik geprobeerd.
496
01:08:07,480 --> 01:08:08,840
Jawel.
497
01:08:13,200 --> 01:08:14,760
Mijn SIM-kaart?
498
01:08:16,880 --> 01:08:19,640
Als ik die geef,
kunnen we niet meer praten.
499
01:08:22,760 --> 01:08:24,560
Hoe dan?
500
01:08:27,520 --> 01:08:29,120
Wat voor oplossing?
501
01:08:31,520 --> 01:08:33,520
Ja, ik vertrouw je.
502
01:08:40,560 --> 01:08:43,279
Hij was voor jou bedoeld.
-Weg.
503
01:09:11,080 --> 01:09:12,359
Doe niet.
504
01:09:19,279 --> 01:09:20,600
Hou op.
505
01:09:21,680 --> 01:09:24,120
Hé, Matt.
-Rot op.
506
01:10:09,480 --> 01:10:12,680
VANDERNOOT MOET DOOD
507
01:10:17,040 --> 01:10:18,600
Klootzakken.
508
01:10:29,520 --> 01:10:31,080
De hufters.
509
01:10:38,840 --> 01:10:40,240
Blijf hier.
510
01:10:40,400 --> 01:10:42,360
Ga weg, verdomme.
511
01:10:42,520 --> 01:10:44,360
Oprotten.
512
01:10:44,520 --> 01:10:47,640
Oprotten, zei ik.
513
01:10:55,240 --> 01:10:56,600
Lola?
514
01:10:58,560 --> 01:11:04,040
Beweeg, Lola. Beweeg. Lola.
515
01:11:42,720 --> 01:11:44,160
Hallo.
516
01:11:45,600 --> 01:11:48,480
Mijn naam is... Lucien...
517
01:11:50,320 --> 01:11:52,640
Van... Demeffe...
518
01:11:54,760 --> 01:11:57,320
Ik ben Lucien Demeffe.
519
01:11:58,560 --> 01:12:00,320
En ik...
520
01:12:00,480 --> 01:12:01,880
Ik woon...
521
01:12:32,120 --> 01:12:33,400
Riem.
522
01:12:34,200 --> 01:12:36,680
Dit is niet je eerste keer.
523
01:12:47,640 --> 01:12:49,320
Stap maar opzij.
524
01:12:56,560 --> 01:12:59,400
Sla je liever een maandje over?
525
01:13:01,480 --> 01:13:02,600
Loop maar.
526
01:13:04,080 --> 01:13:05,480
Toe dan.
527
01:13:26,920 --> 01:13:28,480
Is er iets?
528
01:13:41,040 --> 01:13:42,560
Heb je het bij je?
529
01:13:47,200 --> 01:13:48,720
Goed gedaan.
530
01:14:01,360 --> 01:14:05,720
Ik was zaterdag jarig.
-Ja, verdomd. De 9e.
531
01:14:07,120 --> 01:14:09,080
9 juni toch?
532
01:14:10,640 --> 01:14:12,440
We hebben elkaar nog gesproken.
533
01:14:15,160 --> 01:14:16,480
Je hebt niet gebeld.
534
01:14:18,520 --> 01:14:19,920
Waarom niet?
535
01:14:23,920 --> 01:14:26,760
Ik mocht drie dagen m'n cel niet uit.
536
01:14:29,160 --> 01:14:32,360
Je verliest hier de notie van tijd.
537
01:14:34,000 --> 01:14:36,360
Ik ben het vergeten. Sorry.
538
01:14:41,760 --> 01:14:43,000
Gefeliciteerd.
539
01:14:49,600 --> 01:14:52,200
Kon je het hoofd
toch niet koel houden?
540
01:14:53,800 --> 01:14:58,200
Is het je moeder dan toch gelukt?
541
01:14:59,920 --> 01:15:01,960
Ik had je slimmer ingeschat.
542
01:15:03,920 --> 01:15:07,560
Ik ken je moeder.
Ik weet waartoe ze in staat is.
543
01:15:09,240 --> 01:15:11,360
Ze krijgt altijd wat ze wil.
544
01:15:18,160 --> 01:15:20,160
Ik heb fouten gemaakt.
545
01:15:22,160 --> 01:15:23,800
En ik betaal de prijs.
546
01:15:27,720 --> 01:15:32,040
Je moeder is veel gevaarlijker dan ik.
547
01:15:32,200 --> 01:15:36,760
Ze verbiedt jullie om mij te zien.
-Laatste waarschuwing.
548
01:15:36,920 --> 01:15:40,120
Uw zoon hoeft geen kant te kiezen.
549
01:15:42,040 --> 01:15:43,360
Ze heeft gelijk.
550
01:15:46,040 --> 01:15:50,320
Je kunt zelf beslissen.
Daar ben je slim genoeg voor.
551
01:15:52,640 --> 01:15:56,920
Je oma is dood omdat ze
haar kleinkinderen niet mocht zien.
552
01:15:57,080 --> 01:16:00,280
En nu wil je moeder
dat mij dat ook overkomt.
553
01:16:00,440 --> 01:16:05,160
Dat zou iedereen goed uitkomen.
'Monster verhangt zich in cel.'
554
01:16:05,320 --> 01:16:06,960
Wil je dat dan?
555
01:16:07,120 --> 01:16:11,320
Zo moet ik dit onderhoud beëindigen.
-En dan?
556
01:16:11,480 --> 01:16:14,080
Wat zet u in dat kloterapport?
557
01:16:16,520 --> 01:16:17,880
Het spijt me.
558
01:16:18,040 --> 01:16:21,680
Ik word gek hier.
Het zal niet weer gebeuren.
559
01:16:21,840 --> 01:16:23,240
Alstublieft.
560
01:16:40,920 --> 01:16:45,360
We zijn nogal opvliegerig in ons gezin.
Hè, Lulu?
561
01:16:54,840 --> 01:17:00,320
Ik dacht dat wij sterker waren, jij en ik.
562
01:17:02,160 --> 01:17:05,320
Dat wij overal boven stonden.
563
01:17:07,600 --> 01:17:09,200
Nietwaar?
564
01:17:21,000 --> 01:17:23,040
Je bent alles wat ik heb.
565
01:17:27,280 --> 01:17:28,640
Weet je?
566
01:17:30,200 --> 01:17:33,080
Als ik je bepaalde dingen vraag...
567
01:17:35,480 --> 01:17:38,000
is dat omdat het echt belangrijk is.
568
01:17:39,160 --> 01:17:40,520
Snap je?
569
01:17:46,760 --> 01:17:48,800
Ik ga door voor jou.
570
01:17:59,880 --> 01:18:01,560
Wat is je oplossing?
571
01:18:02,560 --> 01:18:03,920
Mijn oplossing?
572
01:18:04,920 --> 01:18:08,680
Om elkaar te spreken.
-Die vinden we wel.
573
01:18:08,840 --> 01:18:10,760
We zijn al zo ver gekomen.
574
01:18:12,000 --> 01:18:14,200
Je wilt me helemaal niet bellen.
575
01:18:15,200 --> 01:18:16,920
Wat zeg je nu, Lulu?
576
01:18:20,040 --> 01:18:22,280
Natuurlijk wil ik dat wel.
577
01:18:23,960 --> 01:18:25,800
Je zien en je spreken.
578
01:18:28,840 --> 01:18:30,520
Daar doe ik het voor.
579
01:18:34,080 --> 01:18:36,240
Als ik jou zie, voel ik me goed.
580
01:18:37,360 --> 01:18:39,200
Dan kan ik slapen.
581
01:18:40,320 --> 01:18:42,640
Als ik weet dat het goed met je gaat.
582
01:18:47,640 --> 01:18:49,080
Geef maar.
583
01:18:54,400 --> 01:18:55,680
Nu.
584
01:19:00,640 --> 01:19:03,560
Snel.
-Nee.
585
01:19:15,320 --> 01:19:16,720
Hou op, papa.
586
01:19:20,840 --> 01:19:22,560
Je doet me pijn.
-Geef op.
587
01:19:22,720 --> 01:19:25,760
Laat hem los, meneer.
588
01:19:25,920 --> 01:19:27,680
Meneer.
-Geef op.
589
01:19:27,840 --> 01:19:29,280
Bewaking.
590
01:19:35,280 --> 01:19:36,640
Sta op.
591
01:20:54,480 --> 01:20:55,800
Hallo.
592
01:25:57,680 --> 01:26:00,680
Vertaling: Iyuno
39195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof