Original subtitles

- Un pour Tuche.… - TUCHE POUR UN !

Brouhaha

Musique douce

...

Il était une fois une famille pauvre

qui a gagné 100 millions d'euros à la loterie.

Cette famille, c'est la mienne. Les Tuche.

Ça fait 5 ans que nous sommes rentrés de Monaco.

Les habitants n'ont pas à se plaindre.

- Je me la suis payée avec la prime de Noël.

Et ça, avec la prime du Ter de l'an.

Rires

- 22 semaines de congés par an, ça change la donne.

Hein, Bernard ?

- Merci, Jeff Tuche.

Voilà ce qui arrive quand les gains sont répartis.

Bouzolles est devenu un paradis.

Mon père a offert l'usine Billasse à ses collègues.

Ils sont actionnaires et se partagent les bénéfices.

Mon père est resté président d'honneur.

Un poste, Dieu merci, sans obligation de résultat.

- Oh, oh, oh ! S'il vous plaît !

S'il vous plaît, posez vos verres.

On est en conseil d'administration.

Avant de parler business,

j'ai une petite contrariété.

Il paraît qu'il y en a qui arrivent en avance.

Si, je le sais.

C'est inadmissible !

Je vous donne ça, vous prenez ça.

Si ça se reproduit, coup de pied au cul.

Je vous rappelle notre devise : 'Travailler moins

pour gagner plus."

Vous gagnez tous plus ? Ils acquiescent.

Si je peux vous donner un conseil,

mettez pas vos œufs dans un casier.

15 banques, 15 cartes.

Bon.….

On a commencé à quelle heure ? 14h ? Il est.…

14h10.

Fin du conseil d'administration. A table !

Vous vous souvenez de mon frère Wilfried.

Alias Tuche Daddy, rappeur chômeur.

- 2,7 kg, chaîne de bâtard.

Au risque de vous étonner, il travaille sur son 1er album.

- Je suis inspiré. - Ah oui ?

Frangine, t'es belle comme une aubergine Je te mate

Au rayon patate Si tu me gaves

Direct aux goyaves

- BOUM !

- Tu vois ?

- Ouais, grosse, tu vois ?

Stéphanie, ma grande sœur, file le parfait amour avec Georges Diouf.

- Love ? C'est moi.

Georges a signé au PSG. C'est devenu un vrai footballeur.

Gémissements et rires

Love ?

Rires

WTF?

- Babe..

Ce n'est pas

ce que tu crois.

- C'est mon peignoir !

Cris

Ce qui s'est passé, je peux pas le raconter.

- Des frites, des frites, des frites !

- Ça vient….

- Ah ! Enfin !

Mamie Suze. En 5 ans, elle n'a fait aucun progrès.

- Je vais poser nue pour un photographe suédois.

- Y a la sauce samouraï. - Maman !

- Qu'est-ce que tu as ?

- Georges m'a trompée !

Avec une intellectuelle !

- Ça, c'est un sale coup.

Mais ma chérie, je t'avais dit, c'est un footballeur.

- On avait une règle. Il pouvait pas me tromper à domicile.

- Ça, c'est carton rouge !

- Je vais mourir…

- Non !

- Non, tu manges d'abord.

Tu vas pas mourir le ventre vide.

Brouhaha

Et les sourcils !

- Je suis finie.

- Tu sais ce que je vais faire ? Acheter le PSG.

Et je le vire.

- Non, fais pas ça.

- C'est un peu cher.

- J'ai demandé, c'est pas si cher.

- T'es pas qatarin.

- C'est vrai.

Et qu'est devenu le petit Donald ?

J'ai bientôt 16 ans. Je fais un camp d'été dans une université américaine,

la California Superior Studies Institute.

A côté de Los Angeles.

Musique entraînante

...

Vous me connaissez, je ne suis pas ici pour la plage.

Je suis venu parfaire mon anglais pendant 1 mois. Ici, tout est beau.

Les filles aussi.

La plus belle, c'est Jennifer.

- Any questions? C'est pas Jennifer. Au-dessus.

Voilà.

Elle s'est inscrite pour préparer sa rentrée au lycée.

Elle est belle, drôle et elle parle français.

Je crois qu'elle m'aime bien. Elle me présente à ses parents, les Carrington.

Ils habitent le quartier le plus chic de Los Angeles. La classe.

Hello.

Madame, monsieur.

C'est pour vous.

- Oh, des fleurs !

Tellement français !

- Mon père, Ron Sr, est devenu gouverneur de Californie.

- Vous avez vraiment une famille impressionnante.

- Je suis un peu le raté de la famille.

Sa femme proteste.

Rires

- Et toi, Donald, parle-nous de toi.

Que fait ton père en France ?

- Ah, euh…

Mon père.…. comment vous dire.…

Pour l'instant, il est chômeur.

Le chien grogne.

- Quoi ?

- Nom de Dieu !

- Sors de chez moi, pauvre type !

- Attrape-le, Ron !

- Cours, Donald !

- Fils de pute !

- Mon père est chirurgien.

- Ah bon ?

Je ne t'ai jamais demandé.

- Quelle est sa spécialité ?

- Ah, euh…

La chirurgie esthétique.

Mais il n'opère plus.

Il gère ses cliniques

à Paris, Monaco, Genève.

-Oh!

- Il a la chance de se déplacer en jet privé.

Vrombissement

- Et ta mère ?

Que fait-elle dans la vie ?

- Maman s'est consacrée à l'éducation de ses 3 enfants.

- Elle prépare de bons plats français.

-Ça, oui.

Chez nous, les repas en famille, c'est sacré.

- On comprend rien. - Quoi ?

Si t'arrive pas à comprendre ce que je dis,

demande à Diouf de t'acheter un cerveau.

- Si j'ai un cerveau, on pourra plus parler.

- Arrêtez.. - La chipolata, me clashe pas.

- Y a des mains qui vont tomber.

- Ça va pas la tête ?

- Ça va pas ?

- Oh ! Ça suffit !

La Petite Maison dans la prairie recommence.

* Un raton-laveur adulte est dangereux.

* S'il grandit avec nous,

il sera comme un ami.

*- Si on pouvait apprivoiser un raton-laveur, on le saurait.

*Ramène-le dehors. Amuse-toi avec lui et laisse-le repartir.

* C'est qu'un bébé ! - Charles Ingalls, un bonhomme !

Il a pas peur de prendre une décision pour sa famille.

C'est comme toi.

Quand t'as voulu coudre, j'ai dit non.

Charles aurait fait pareil… - Chut !

- T'as raison, ma chicorée.

* J'aurais pas cru que papa dirait non.

- J'imagine que tu apprécies l'art, Donald.

Ron m'a offert

ce dessin de Cézanne

pour nos 20 ans de mariage.

- Ma mère aussi est passionnée d'art.

- A travers

cette pièce somptueuse,

il a voulu exprimer sa quête de liberté et son amour des grands espaces.

Une pièce unique… - Quel beau cadre.

C'est réaliste.

- Les appareils à raclette ?

- Dernière allée à gauche près des kits anti-crevaison.

- Bon, je le prends. Faut se lancer…

* Cette semaine, 50 % sur tous les cure-dents !

- Tu vois, Ron,

c'est ça, la France. L'éducation,

la gastronomie, l'art de vivre.

- Vous trouvez que je suis dur ?

C'est un petit mensonge. Ils rencontreront jamais mes parents.

Raconter la vérité sur les Tuche, c'est pas simple.

- Que veux-tu faire

plus tard ?

- Je ne sais pas trop... J'aimerais...

rendre le monde meilleur.

Si je peux.

- Viens, Donald. Je te montre mon bureau.

Tu joues aux échecs ? - Un petit peu.

Vous jouez souvent ? - J'ai été 8 fois

champion de Californie.

Je t'en prie.

Tu m'as l'air d'être un gentil garçon.

Je ne veux plus que tu voies Jennifer.

- Pardon ?

- Ma fille est une Carrington.

Tu n'as pas le niveau.

Musique palpitante

- Mat.

Je vous épargne les parties suivantes. Je l'ai battu 6 fois.

Merci pour les parties.

- Assieds-toi, Donald.

Donald..

Tu es surdoué, n'est-ce pas ? - J'aime pas ce mot.

- Tu sais ce que c'est ?

- Une des fraternités de l'université.

- Ma fraternité.

Epsilon Fraternité.

La plus prestigieuse, la plus puissante.

Elle forme l'élite des États-Unis depuis 150 ans

et dirige le monde.

C'est ce que tu veux faire, non ? Changer le monde ?

- Oui..

- Tu peux être un des nôtres.

Sonnerie Skype

* Y a plus de dentifrice.

* Appuie sur le bouton. * C'est ce que je fais.

“Donald, tu nous entends ?

- Oui, mais je vous vois pas.

* Coin-coin, comment on allume la lumière ?

- Mets la vidéo. Clique sur la caméra.

* Y a Internet à Bouzolles ? Swap !

* Laissez faire Tuche Daddy.

“Cris de joie

* Salut, Coin-coin ! * Coucou.

*Ça va ? Tu manges bien ? * Forcément, des hamburgers.

* Ramène-moi une casquette de New York, Californie.

* T'as croisé Kim Kardashian ? Son cul est comment ?

* Teubi a voulu niquer une tortue hier soir.

* Salut, mamie ! - Belle, ta chambre !

C'est une bibliothèque, derrière ?

Brouhaha

T'as une fenêtre ?

- Pas tous en même temps. Laissez-le parler !

Alors ? * Tout se passe bien, c'est super.

C'est bientôt la fin du séjour. Donc..

Je me suis dit, peut-être...

rester un peu plus, pour préparer la rentrée.

*- Ça fait déjà 3 semaines, quand même.

“Tu commences à nous manquer. Elle répète plus fort.

* Coin-coin !

Y à un truc que je comprends pas. Tu travailles en vacances ?

“Les vacances, c'est pour se promener en slip.

“Pas pour lire. * T'es con, Coin-coin.

- Pour perfectionner mon anglais, le mieux, c'est ici.

* Oui.. Ça ferait combien de temps en plus ?

“Combien de temps en plus ?

*- Un petit mois.

* Tu seras pas là pour ton anniversaire à Bouzolles ?

*16 ans, ça se fête !

* On s'en fiche, on le fêtera plus tard.

* Ben.. Bon, oui.

“Ton père est d'accord. Fais ce qui est bon pour toi,

- Merci, maman. Faut que j'y oille.

- AU REVOIR, COIN-COIN !

- Allez, c'est pas grave, ma chicorée.

On lui fera une belle fête à son retour.

Je vais me coucher.

J'ai rien fait de la journée, je suis crevé.

- A table !

Bon. - Je pourrais manger un œuf.

- On dit un bœuf.

- Non, l'expression, c'est : "qui range un bœuf,

"vole un œuf." - Non, c'est comme la grenouille.

“Maître grenouille, sur l'arbre perché" - C'est du gratin.

Les Tuche, j'ai un truc important à vous dire.

Donald vient pas à son anniversaire. - l'année des poils.

- C'est à 16 ans qu'on a des poils ?

- T'es né sans poils, tu mourras sans poils.

- C'est pas comme toi,

Chewbacca.

- M'appelle pas comme ça.

Ils se chamaillent.

- Oui, bon... Oh ! Où j'en étais ?

- Chewbacca.

- Qui, bon, donc...

Si Donald ne vient pas à nous, ben nous.….

- Quoi ? - Ben.

- Je sais pas.

- On ira à lui !

- Ah oui…

- On lui fait la surprise !

On part tous en Amérique !

Cris de joie

Un pour Tuche... - TUCHE POUR UN !

- Regarde. Bouzolles, Monaco.

On a mis moins de 8 heures.

Bouzolles, Los Angeles.

Une heure de plus.

- Qu'est-ce que tu vas faire, là ?

- Je prends le bac.

- Tu me dis que tu vas aller en Amérique

avec ta Nevada ? - Exactement.

J'aime conduire.

Non, j'ai pas peur de l'avion. Rien à voir.

Rien à voir, je te dis.

Musique inquiétante

- Monsieur, vous avez sonné ?

- On arrive quand ? - Dans 10 heures, on vient de décoller.

- D'accord.

- Dans 10 heures, monsieur.

- T'as entendu ?

Comment elle à deviné la question ?

C'est Mentaliste !

- Ça y est, on est au-dessus de la mer.

- J'aime le veau, j'aime le veau.

Ah, ce que j'aime le veau.

- Merci, salope.

*- Merci, salope. - Merci, salope.

*- Merci, salope.

- Ça, je l'ai, là.

“Je kiffe grave ton futé, connard.

Il essaie de répéter.

- Battez-vous pour moi, mes cochons !

Wilfried s'entraîne.

Allez !

-Je kiffe grave ton futé, connard.

Je suis bon.

- L'Oscar pour la meilleure actrice est décernée à Stéphanie Tuche.

- Merci. Merci, thank you aux Oscars.

Si on m'avait dit qu'un jour,

je tournerais avec DiCaprio dons Titanic 2,

je l'aurais jamais cru.

L'hallu, quoi !

Elle rit.

Georges Diouf...

Je t'emmerde ! Applaudissements

Musique entraînante

...

- On n'est pas à Los Angeles ?

- C'est un petit détour. T'as réalisé mon rêve à Monaco,

à mon tour de réaliser le tien.

- C'est quoi ? - C'est une surprise.

- Vraiment, je vois pas. - Ça va te plaire.

Yolande de Bouzolles Voyages m'a aidée, sinon j'aurais jamais trouvé.

- Trouvé quoi ? Tu vas me le dire ? - Tu verras bien.

Curieux, va !

Voilà notre nouvelle maison pour les 2 prochains jours.

- Ah, cette affaire !

- Camping-car de bâtard !

- Bon voyage.

- Merci, salope.

- MERCI, SALOPE !

Cris de joie

- Y a même un volant !

- C'est bon, ils ont rempli le frigidaire.

- Télévision de bâtard !

- Du champagne !

- T'as raison, maman. C'est une voiture, une maison, tu peux conduire

et dormir. - Te garer et éplucher les patates.

- Forts, ces Américains !

- Maman, y a une salle de bain !

- Oh, impeccable.

- Attachez-vous, on décolle.

Klaxon Le klaxon !

"'We're An American Band" (Grand Funk)

...

-T'es dans ta jalousie, je suis dans mon jacuzzi.

* Enfin, t'es dans mon jacuzzi.

Enfin, t'as bien compris !

* Insiste pas. - Juste un dîner. Je m'expliquerai.

“On a passé 5 supers années ensemble.

- Fais gaffe !

- Nid de poule ! Ou dos d'âne.

- Je serai à L.A. dans 2 jours.

T'as qu'à venir, si c'est important.

- Allô ? Bébé ?

"'We're An American Band" (Grand Funk)

...

- Ça y est ! On y est, mon Jeff.

- C'est pas vrai.

C'est là que ça s'est passé. Merci, ma Cathy.

Exclamations impressionnées

- Super !

Générique de "La Petite Maison dans la prairie"

LA PETITE MAISON DANS LA PRAIRIE

...

- Beau souvenir. Des bûches pour les Tuche.

T'as fait de moi un homme heureux.

- Je t'aime, Jeff. Pourquoi t'as pris tous ces chapeaux ?

- Je connais pas mon tour de tête, j'ai pris toutes les tailles.

A 80 dollars, pas la peine de se priver.

- L'argent, c'est fait pour se faire plaisir.

En plus, on est bourrés aux as.

- On finit par les manger, les billets.

Bips * Low gas.

- Y a plus d'essence ! Faut faire le plein.

1200 litres, y en a pour une heure.

Quand je vais dire ça à Monier..

Grincement du rocking-chair

- Il est beau, votre rocking-chaise.

- Ça y est.

Le plein.

Il bredouille.

...

C'est pas possible, où elles sont ?

C'est dingue ! Cathy !

Cathy, viens !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Je trouve plus les cartes.

Je les ai posées là, je suis sûr. - T'as regardé dans ta banane ?

- Bien sûr, 1re chose que j'ai fait.

- Dans tes poches arrière ?

- Oui, aussi. - Ta poche revolver ?

- C'est pareil.

C'est la même. - Où elles sont ?

Tu les as pas mises au frigo.

- Je sais pas, des fois, on fait des trucs…

Cathy...

On avait 15 cartes.

Comment on a pu les perdre ?

Tu peux perdre une carte, pas quinze.

Tu peux perdre deux cartes, pas quinze.

Tu peux perdre trois cartes, à la rigueur, pas quinze.

T'es d'accord ? - Oui...

- Tu peux perdre quatre cartes, ça peut arriver, ps quinze.

T'es d'accord ?

Tu peux perdre cinq cartes, ça peut arriver, ps quinze.

Tu peux perdre six cartes, tu peux, mais pas quinze.

Tu peux perdre sept cartes, mais pas quinze.

- Il va me faire les quinze.

- Attends, tu peux perdre huit cartes,

mais pas quinze. Tu peux perdre neuf cartes,

mais pas quinze. Ah oui, bien sûr.

Tu peux perdre dix cartes, pas quinze.

Tu peux perdre onze cartes, pas quinze.

Tu peux perdre douze cartes, pas quinze.

Tu peux perdre treize cartes, pas quinze. Quatorze cartes, pas quinze.

Tu peux perdre quinze cartes, pas quinze.

Ah ben si, tu peux.

- Les cartes, je les ai jetées.

Plus vous êtes riches, plus vous êtes cons !

- Non, mamie, On ne vous accuse pas.

Elle soupire.

- 942 dollars.

- J'ai eu la banque !

On a la carte dans 48 heures.

Soupirs de soulagement

...

C'est bon, c'est bon.

- On aurait été mal. - Parfait, 48 heures.

C'est pas.….

- Non, c'est pas bon. On va pas rester là

pendant deux jours, debout en plus.

Monsieur,

on est vraiment désolés.

On vous paie…

- Argent…

- Dans deux jours.

- Deux jours.

- Jamais !

Vous me devez

942 dollars.

Je garde le mobile home en attendant le paiement.

- Il garde la caravane.

- Non, c'est pas possible.

Ah si, c'est possible.

Allez !

- Thank you.

Coups de feu

- On est à sec. On n'a jamais été si pauvres.

- Je peux pas vivre sans argent.

Je suis femme de footballeur.

- C'est loin, Dijon ?

- Qui, on est fauchés, mamie.

- C'est à moi de trouver de l'argent.

- Comment ? T'es chômeur professionnel.

- Je vois qu'une solution.

Musique western

...

- C'est bon, j'ai plus faim.

...

Cri de cowboy

- Pas un dollar. On n'a rien gagné, ma chicorée.

Cri

- Où elle est, mamie Suze ?

- Elle était là.

Maman, t'es où ?

Dis "cacahuète”, si tu m'entends !

- J'ai trouvé mamie ! Venez voir.

Cri de la foule

...

...

...

...

-Allez, Butch !

Allez, finis-le !

Musique western

...

- On s'arrête pour dormir ? - Non, on a trop de retard. On avance.

Si j'avais pas perdu

mes cartes bleues…

15... Les 15..

Cette affaire…

Tu peux perdre une carte, mais pas 15.

- Mais ça devient inquiétant, là !

C'est… - Quoi ?

- Ça sert à rien de ressasser. T'es là, tu yoyotes.

- Bien sûr, je yoyote.. - Arrête !

- Si vous trouvez mon dentier, prévenez-moi !

- J'ai perdu mes cartes…

- On peut voir Los Angeles, d'ici ?

- C'est trop loin. Et la terre est ronde.

- Will, je suis pas sûre, mais..

Je crois que tu viens de dire un truc intelligent.

- Ça fait bizarre.

- Bien dormi, ma chicorée ? - J'ai fait un horrible cauchemar.

J'ai rêvé que tu travaillais. - Quelle horreur.

- On est où ? - Je sais pas.

Je me suis arrêté vers 5 h. J'en pouvais plus.

- N'allez pas dans les toilettes, ça sent la noisette !

- Vous avez raison, mamie. Appelons Donald,

il va s'inquiéter. - Je lui parle.

Toi, tu sais pas mentir.

Moi, je suis rusé. Comme un renard.

Faut pas qu'il se doute.

Gardons la surprise. Ça sonne.

Téléphone.

Sonnerie

- Papa?

- Allô, Coin-coin ?

C'est papa. Je prends des nouvelles.

Toi, t'es en Amérique, et nous...

on est à Bouzolles.

En France.

Il pouffe.

- Y a un souci ?

- Non, pas de souci, pourquoi ?

- Il est tard, chez vous.

- Il est tard ?

- Le décalage horaire.

*- Papa ?

- Euh... Coin-coin, c'est maman. * Salut, maman.

- Alors, ton père et moi,

on a décidé de partir en camping.

*- OK, c'est super.

*. Dans le Pas-de-Calais.

“Tu connais ton père, il roule la nuit.

- Oui. J'ai un double appel, bisous.

* Ah, alors…

* Tu es prêt ? - Oui, Ron.

N'oublie pas, Donnie. Tu es le meilleur.

“Explose-les, fiston.

- Rusé comme un renard, à d'autres.

T'as failli nous griller la surprise.

Elle soupire.

Je l'ai pas trouvé comme d'habitude. - T'inquiète.

- Si, je l'ai pas trouvé comme d'habitude.

- On va faire un salsifis. - Un selfie, papa.

- On se met à côté de ce machin. - D'accord.

Placez-vous, je mets le rimer.

- Qui ! Prêts ?

- Attention.

- Dites 'pomme'.

- POMME.

- Je crois que c'est bon.

- C'est pas bon ?

C'est flou ?

- Là...

Des Indiens.

Musique inquiétante

...

- C'est quoi, ce délire ?

- On a voyagé dans le temps.

- Bienvenue dans la réserve sioux.

Désolé, il n'y a pas de visite aujourd'hui.

- Il parle trop vite.

- Ils parlent pas le langage des signes ?

- Je m'en occupe.

Ugh !

Nous,

Tuche.

Nous venir du futur.

- Ils comprennent pas l'anglais. Mais ils sortent d'où ?

- Salut, les beaux gosses !

On est perdus. Vous pouvez nous filer un coup de main ?

- Mais comment tu connais notre langue, vieille squaw ?

- Un soir,

j'ai pris une cuite

devant "Danse avec les loups", j'ai fait un coma

et quand je me suis réveillée,

je parlais comme ça.

- La vieille femme parle notre langue !

- Si tu m'appelles encore vieille femme,

je te scalpe.

Rires

...

- Tu parles l'indien ?

- Respectez la nourriture. Ils vénèrent les animaux qu'ils mangent.

- Comment tu sais ça ?

- Ils l'ont dit à Qui veut gagner des millions ?"

- Si les nuggets sont pas assez chauds,

il y à un micro-onde dans le tipi.

- Cathy...

Faut que je les prévienne. Non.

J'ai plus le droit de me taire.

Mes amis…

Comme vous le savez,

je viens du futur.

- Papa !

- Un grand malheur

va toucher votre peuple.

Oui.

L'homme blanc va venir.

Il va tuer vos bisons et vous vendre de l'eau de feu.

Un seul va s'en sortir

et faire une belle carrière. C'est Bison Futé.

- Il est plus étanche, il se prend pour Terminator !

- OH!

- Mes pauvres…

Rires

...

- Ron, Ron !

Je suis reçu.

- Je n'ai jamais douté de toi, Donnie.

Assieds-toi.

Ouvre, c'est pour toi.

- La montre des Epsilon ?

- Tu ne dois jamais la quitter.

- Merci, Ron.

*. Nous traversons une zone de turbulences.

“Assurez-vous que votre siège

“et votre tablette sont redressés.

Musique hip-hop

...

- Monsieur !

Retirez votre casque.

- Quoi ? - Retirez votre…

- Je les ai pas enlevés en équipe de France, alors là...

Elle sait pas qui je suis…

- Mon Dieu !

- Pas un geste.

- Sérieux ?

Acclamations

“ Mesdames et messieurs, ici votre capitaine.

“Nous nous arrêtons en urgence à Denver pour débarquer un passager

*“qui a fait un malaise.

"Free Ride" (The Edgar Winter Group)

...

Si vous en rêvez, vous le réaliserez

Le succès et le pouvoir

Klaxon

...

- C'est pas vrai !

- 22, 22. Qui lui parle ? - Allez, ma chicorée. Vas-y.

J'ai rien à dire. - Faut l'amadouer.

Monsieur le shérif, bonjour.

Nous venons voir notre fils, Donald Tuche.

- Touche.

- Vous devez partir, d'accord ?

- Quoi ?

- On peut pas être garés là.

- Non, c'est pas ça.

On vient voir Coin-coin.

- Dis-lui en anglais.

(Accent anglais) - Coin-coin.

- Ah !

Il est là !

Cris de joie

- Mon Coin-coin !

- Qu'est-ce… - T'es bizarre.

Tu te tripotais ?

- Jeff, c'est personnel.

On a failli jamais arriver pour ton anniversaire.

- Vous êtes bien arrivés.

- La Méditerranée nous arrête pas. - l'Atlantique.

- Bon gamin.

- L'Atlantique, c'est en France.

- Juste deux petites secondes.

- Ça va ? Vous les connaissez ? - Qui.

Ce sont mes amis, ne vous inquiétez pas.

Le vigile est pas content. On y va.

- Oui, ça va, calmos !

- Au revoir, monsieur.

- T'as pas maigri ? T'as des cannes de serin.

Klaxon

(En chœur) Joyeux anniversaire Coin-coin

Joyeux anniversaire Coin-coin

Joyeux anniversaire Coin-coin

Joyeux anniversaire Coin-coin

Applaudissements

- Vas-y, souffle !

- QUAIS !

Applaudissements

- De la part de toute la famille.

Donne, je le garde.

- C'est la montre de la famille Ingalls.

Là, les aiguilles,

c'est des haches.

C'est pas tout, regarde derrière.

Tu vas voir.

- Pour Donald Tuche Ingalls,

ta famille qui t'aime.

- Quoi, tu l'avais déjà ?

- Qu'est-ce qui t'arrive ?

- Cate fait pas plaisir ?

- J'ai rencontré une fille super, ici.

- C'est bien, ça.

- Elle vient d'une famille riche.

- Plus que nous ? - Ils ont gagné au loto ?

- L'important, c'est que son père m'a pris sous son aile. Il a des projets.

- C'est super !

- Je comprends pas. Où est le problème ?

- Le problème, c'est que j'ai menti sur vous !

Je voulais me faire bien voir.

J'ai dit n'importe quoi.

- Quoi ?

- J'ai dit que.. t'étais chirurgien esthétique,

que t'avais des cliniques…

Qu'on était des bourgeois. Je suis désolé.

Demain, je déjeune avec eux. Je leur dirai tout.

Et tant pis.

Vous étiez pas censés venir ici !

- Donald ! - Laisse-le.

- Comment il a pu avoir honte de Miss Bouzolles ?

- Il a pété un plomb.

- Mentir sur sa famille…

Quand même. Ben.

Moi, ça me fait beaucoup de peine.

Oui, parce que..

A ce train-là…

Si on va par là.….

Eh ben, la famille…

Hein ?

- On va faire quoi, maman ?

- Demande à ton père.

- Attends, on retourne pas à Bouzolles.

- N'en rajoute pas.

Elle pouffe.

Coquin, va.

- Madonna !

Demi Moore !

Julia Roberts ! - Là, Miss Bouzolles !

- T'es con !

Will, c'est un signe.

J'ai les mêmes mains que Marilyn.

- Les mains, c'est bien.

Manque plus que le reste.

- Ron, faut que je vous parle. Sonnette

- Est-ce qu'on attend quelqu'un ?

- Pas que je sache, chérie.

- Juanita!

- Excuse-moi. Que voulais-tu me dire ?

- Voilà, en fait, mes parents…

- Mr and Mrs Tuche.

- Docteur Tuche.

- C'est ça ? Tu as invité ta famille ?

Quelle bonne idée !

- Oui, c'est ça…

C'est eux.

- On embrasse pas ses parents ?

- Quelle belle surprise.

Elizabeth Carrington.

- Enchantée.

- Notre fille, Jennifer.

- Enchantée.

- Mes hommages.

- Enchantée.

- Mes hommages.

Mes hommages.

- Ben alors ?

- Bienvenus.

- Merci.

Nous ne souhaitons pas vous déranger, potentiellement,

mais nous tenions, mon mari et moi,

à vous remercier pour les bienfaits

que vous prodiguez à notre fils.

- Assurément.

Un petit présent.

- Mouton Rotschild 82.

Vous me gâtez. Ne nous remerciez pas.

C'était un plaisir de s'occuper de Donnie.

Déjeunez avec nous.

J'insiste. - Non, non.…

Non, nous ne comptions pas rester.

- Deux couverts supplémentaires, Juanita.

- Docteur Tuche.

- Vous pouvez m'appeler Jeff.

- Jeff.

Je vous laisse dire la bénédiction du repas.

- Esprit, es-tu là ?

Si tu es là, frappe 2 fois.

Y a personne, je vais laisser un message.

Merci pour ce bon repas.

Saint Esprit.

Bénis la soupe.

Le sel et le poivre,

les couteaux,

et merci d'avoir permis à Donald de rencontrer les Carrington.

Ce sont des gens comme ça !

Ouvrez les yeux, vous voyez pas.

- Amen.

- AMEN.

- Hey, man!

- Jeff.

Vous devriez ouvrir une clinique ici.

Nous adorons tout ce qui est français.

- Tout à fait.

- Vos cliniques ont un réel succès.

Comment vous l'expliquez ?

- Vous serez d'accord, y a des gens très moches sur terre.

Je les rends moins moches.

Ainsi, cela me permet.…

- Vous pratiquez beaucoup de rhinoplasties ?

- Assurément.

- Votre potage

est succulent, Mrs….

Elle bredouille.

- Comparé à vos petits plats dont Donald parle,

ce n'est rien.

- C'est gentil.

Si un jour, vous passez par Bou... Monaco,

Paris ou Genève, je vous préparerai

une de mes spécialités. Du gratin.

C'est une estouffade de pommes de la terre

sur son lit de béchamel

et sa gratinade de gruyère.

- Alors ça, vraiment…

- Avec plaisir !

- C'est très bon.

- On ne connaît pas Genève.

- Contrairement à notre banquier.

Rires

...

- Portons un toast

à nos amis français et félicitons Donnie pour son admission à Epsilon Fraternité

pour les 4 prochaines années.

A Donnie !

- A DONNIE !

- A DONNIE...

- Au revoir, et encore merci ! - Merci.

- Oh, j'ai trop bu !

T'as vu la robe en papier crépon ?

- Au revoir ! Je vais ouvrir.

Ça va les épater !

Y a du soleil !

- Bonne route.

- Quoi ? C'est bloqué ?

- Au revoir. C'est bloqué.

- Oh, la honte !

- C'est bloqué ! Les essuie-glaces !

C'est bloqué..

- Va dehors.

Oh, la honte, la honte !

Encore merci ! - Merci.

- Je viens voir avec toi.

- Il fait beau,

pas beau.. Soleil, pluie…

C'est pas facile !

C'est Los Angeles.

Réchauffement climatique.

- Le bord de mer. Comme à Monaco.

Laisse-la en position tempérée. - On va faire ça.

- On la laisse en position tempérée.

- Bonsoir. Merci, au revoir !

- Et encore merci !

- Encore merci.

- Ils sont intéressants.

- Oui, elle est très chic…

Et son accent est délicieux.

- Merci pour le bouton de la capote,

j'aurais pas trouvé.

- Dis donc, Mouton Rothschild..

Ils auraient pu retirer Mouton.

- Je sais pas comment vous remercier.

- On t'a pas trop foutu la honte ? - Non, je vous aime.

- Nous aussi. Jamais on t'aurait laissé tomber.

- A ton âge, en plus, même pas majeur…

- Vous allez me manquer. Vivement Noël.

Rires

Qu'est-ce que j'ai dit ?

- Ben on reste !

- Comment ça ?

- On va chercher une maison. On s'installe.

- Dis, elle est impressionnante,

la maison des Carrington.

Je comprends que t'aies menti.

Mais n'oublie jamais d'où tu viens.

Et t'es un Tuche. - Promis, maman.

- Bon, va falloir que j'achète une clinique.

Rires

...

Maman adore sa nouvelle vie américaine.

Elle a choisi une maison plus grande qu'à Monaco.

1000 m2, 10 salles de bain, 31 toilettes.

En Amérique, tout est possible. Papa a demandé des aménagements.

Une pompe à essence privée pour ne plus tomber en panne.

Un drive-in McTuche.

On n'a pas oublié mamie Suze qui a son tipi et le matériel pour la gnôle.

Mon père joue son rôle de chirurgien jusqu'au bout.

Il est l'heureux propriétaire d'une clinique à Beverly Hills,

qu'il a rachetée à un ami de Ron Carrington.

Qu'il a rachetée à un ami de Ron Carrington.

- Messieurs, on commence par le commencement.

La chirurgie esthétique, qu'est-ce que c'est ?

C'est le corps.

Donc nous allons commencer

par un schéma très précis.

Je vous rassure, il n'opère pas.

Il dirige une équipe réputée.

Grincement de la craie

Ça risque d'être un peu long. Prenons des nouvelles de Will.

Musique rap

- De LA. à Bouzolles, même combat

Sauf qu'à Bouzolles on parle français, et ici, pas

Tuche Daddy au volant

Je mets pas mon clignotant quand je vais tout droit

Tout le monde se pousse place à Tuche and Furious

Tout le monde se pousse place à Tuche and Furious

Rimes de bâtard !

Musique amusante

...

A Hollywood, ma sœur va pouvoir réaliser son rêve.

Devenir une star de cinéma.

Enfin, c'est pas gagné.

- Bonjour, que désirez-vous boire ?

- Ice tea, s'il vous plaît. Please.

- Vous êtes actrice ?

- Ça se voit tant que ça ?

- Ça saute aux yeux.

Je vous ai vue dons un film, mais.

Je me souviens plus du nom.

- J'ai encore rien fait ici. Ça va venir.

J'ai été Miss Bouzolles.

- Thierry.

- Stéphanie.

- Je m'occupe des stars françaises.

Jean Dujardin, Mathilde Cotillard,

Omar Sy...

- Waouh !

- Pour citer les moins connus.

Bref, je suis agent de stars.

Ça tombe bien, parce que…

Si je peux me permettre, toi,

t'es une star.

Elle rit.

- Oh, la coïncidence !

Rires

Quant à moi, je me suis bien intégré.

En tant que plus jeune membre

de l'histoire des Epsilon, je suis le roi du campus.

Ah, j'oubliais mon père… Ce grand chirurgien.

- Voilà, le corps.

Bien..

La différence entre la chirurgie esthétique et le foot..

C'est simple.

Qu'est-ce qui coûte cher au foot ? C'est les pieds.

Dans la chirurgie esthétique, ce qui coûte cher, c'est la tronche.

Tu peux faire les yeux, le nez,

la bouche, les oreilles, les cheveux..

Le menton…

La tronche, quoi !

- La chose la plus importante en chirurgie esthétique, c'est le visage.

- T'as fini ?

Pourquoi je suis là ? Qu'est-ce que je représente ?

Je représente la France. C'est ce qu'on vient chercher ici.

Je vous demanderai de bien comprendre ça. La France, c'est pour le faire.

Pour le faire tous, tous ensemble, la France.

- Eh bien…

Bonne chance !

Une fois par mois, mon père organise un barbecue pour sa clinique.

- Goûte ma saucisse Elle est trop folle

Goûte ma saucisse Elle vient de Bouzolles

Repeat after me : "Barbecue de bâtards"

- Barbecue de bâtards.

- Alright, bitch. - Will!

Saucisse ! - Saucisse.

- Saucisse.

- Sympa, la baraque. Vous êtes en location ?

- On a acheté cash.

- Ah ouais.

- On dirait la maison d'une actrice. - Normal.

- Pourquoi ?

- T'es une grande actrice.

- Mais yes...

You want to voir ? - Oui.

- La peur…

- Ouais..

- La haine de l'autre.

- Ah ouais.

- L'instinct de reproduction. - Ah oui.

Tu peux me faire joie et peur ensemble ?

- Faut pas rester avec ces grosses Cuisses.

Passez à la clinique.

2, 3 coups d'aspi ici ou là..

Vous retrouverez

vos jambes d'il y a 20 ans.

Votre mari me remerciera.

C'est Moby Dick !

Eux, c'est les Cerisier, nos voisins québécois.

La femme dirige une boîte d'informatique. Elle est millionnaire.

C'est son mari qui avait monté la société.

Maintenant, Roger reste à la maison.

- Merci de l'invitation. J'ai fait une tarte au suif.

- Merci…

- Ça me fait plaisir. - T'es plus doué pour les tartes

que pour ramener du cash.

Bien fait de te virer.

Hein, Roger ?

- Salut, Gaby ! Ça va ?

- Un chien en peluche, quelle bonne idée !

Pas besoin de le sortir pour faire ses affaires.

- Et on peut le passer en machine.

- Ça, c'est un concept !

- Alors, le business ? - + 20 %.

- 20 %, cette affaire !

- C'est quoi, ta bière ?

- La Bouzollaise. T'aimes ? - Oui.

- Je t'en offre une.

- Quand même, elle y va fort, Gaby.

- Elle est pas méchante.

Elle est comme un bison en patins à glace.

Rires

- Viens. - Oui.

- Suze maison !

Cul sec, la gouine !

- Appelez un médecin !

- Bien, bien, bien..

Alors, donc, diagnostic...

C'est rien… On va la réveiller.

Comment elle s'appelle ?

- Daisy. - C'est joli.

Daisy !

Voilà.

Le cœur est reparti.

Ça arrive souvent.

Le cœur s'arrête, repart… s'arrête, repart…

S'arrête, repart. La maladie du clignotant.

J'ai fait que mon métier.

Au revoir, Mme Bolton !

Au revoir ! - Au revoir…

Sont plus sympas que les Monégasques, les Amerloques.

- Il me reste plus que 2 cartes. Ils m'ont tout pris.

C'était une bonne journée.

- Dis à ta mère qu'elle file pas sa gnôle.

On va finir par avoir un mort.

- J'ai tout entendu.

- Bien, aujourd'hui, opération...

Miss Bolton.

Je vous l'ai dessinée.

Vous la voyez. Et vous la retrouvez sur la table d'opération.

Miss Bolton, c'est encore une grosse vache.

On va tout faire, du sol au plafond.

On va l'attaquer

en 4-4-2,

4 sur la tronche, 4 sur le bide, 2 sur les jambes.

Il y aura pas de match retour !

- Faites au mieux ! Il n'y aura pas de match retour.

- Walter…

T'es capitaine. Le brassard, c'est une marque de confiance.

Tu me déçois pas. T'es mon Zizou.

On frappe à la porte.

- Roger !

- Cathy ! Ton barbecue

était vraiment réussi.

Je t'ai fait des biscuits à la mélasse.

- Oh ! A quoi ?

- Mélasse ?

- Ah...

Cri

Touche pas à ça, c'est à mamie.

- Vous avez l'air d'une vraie squaw avec la plume.

- Casse-toi, tu pues, face de pet !

-Oh!

- Je pense qu'elle m'aime bien.

- Ah, ça oui ! Viens.

Tu sais que… - Quoi ?

- Je suis la seule à la comprendre.

- J'ai gagné au loto

Check le capot, comme il est beau

Musique rap

...

(En espagnol)

- Juan, je suis le jardinier de ton père.

- Moi, c'est Wilfried. Je suis le fils de mes parents, Tuche Daddy.

Salope.

- La main sur le cœur.

- Main sur le cœur.

- Allons enfants de la patrie

Le jour de gloire est.… Sonnerie

Docteur Tuche, j'écoute. Oui, Cathy.

* Jeff, tu sais avec Roger, on fait le ménage, faut que tu viennes nous aider.

- J'ai pas le temps, ma chicorée.

Si je perds du temps, je perds de l'argent.

- Avec moi, tu perds ton temps ?

*- Mais non, princesse.

Mais il faut faire tourner la clinique.

- Ça va, t'as de l'argent, pas besoin de travailler.

* C'est pas pareil celui-là, je le gagne

avec ma sueur, pas qu loto.

Je te laisse. * Attends !

“Rentre tôt. - D'accord.

D'accord, d'accord.

C'est bien, vous n'avez plus votre gros pif.

C'est mieux, hein ?

Ça va, pirate des Caraïbes ?

Qu'est-ce qui se passe ? Ça va pas ?

On avait dit les genoux, pas le menton.

Faites-lui un avoir.

- Oh là, je suis cannée.

- Quand j'ai un coup de barre, je fais le ménage en musique.

Musique country

“Think Of What You've Done" (The Billy-Bob Banjo Band)

...

- Je suis essoufflée.

Merci.

- Y a déjà un petit niveau.

Vous avez un niveau…

Oui..

- Merci bien.

- J'ai un concours dans 15 jours. Je me vois

vous inscrire à cette compétition.

A Las Vegas.

- Las Vegas ?

Il rit.

- Je peux dire que vous êtes mariés ?

Sinon, impossible.

C'est organisé par des Républicains.

- Oui, oui, c'est sûr.

Ça te dérange pas, Cathy ? - Non.

- Il est pas cute , ce couple ?

Il est pas cute ?

La porte claque.

- Excusez-moi, je suis en retard.

On a liposucé des jumelles, ça a pris 2 fois plus de temps.

Salut, Roger. - On t'a pas attendu.

- C'est pas grave.

Ta femme est pas là ? - Elle est au bureau.

- Elle fait tourner sa boîte, comme moi.

Tu vois,

avant, j'étais chômeur, comme toi.

Et ici,

à Los Angeles, je me suis rendu compte que le travail,

c'est important pour un homme. Par exemple,

au Moyen Âge, l'homme chassait à mains nues.

Il avait pas le choix pour nourrir

sa famille. Quand sa femme le voyait entrer

avec un lapin crevé sous le bras,

la nuque brisée,

les yeux arrachés,

les viscères qui lui sortaient de la bouche,

elle était fière de l'avoir épousé.

- Dis, le chasseur, t'as ramené un dessert ?

- Oh, j'ai oublié.

- Heureusement que Roger

a amené une farte,

sinon on n'aurait pas de dessert.

- Bon, allez…

Je vais me coucher. Demain, faut que je sois

en forme.

Allez, bonne fin de soirée.

- Oh my God...

Musique douce

- Ça.…

C'est mon jardin secret.

- C'est toi qui tailles tout ?

- Oui, c'est ma passion.

J'ai une surprise pour toi.

- C'est moi, ça.

- Oui, c'est toi, Will.

Je l'ai fait pour toi.

Le bogosse.

Le bogosse Tuche Daddy.

La lune est magnifique.

- Je suis certain qu'un jour, quelqu'un marchera dessus.

- Cathy, une frite et un gratin.

* Qu'est-ce qu'on dit ? - Merci !

...

Elle sonne.

* Qui êtes-vous ?

- I am Cathy Tuche.

I am Donald's mommy.

*. Les parents ne sont pas admis ici.

- Allô, ma chérie ? C'est maman.

- Je suis une sauveteuse en mer, je sais pas nager.

* Moi, je m'emmerde.

- Stéphanie !

- Faut que je te laisse, je bosse.

- Qui, voilà !

Il faut que tu me donnes

beaucoup plus ! Attends..

Voilà.

T'es sur le surf. Bien !

Tu surfes. Ouais !

Tu surfes

sur la vague du succès.

Oublie le photographe ! Vas-y !

Lâche-toi, c'est bon !

Qu'est-ce que tu fais ?

- Le ralenti…

- Magnifique. Magnifique.

- J'ai adoré travailler avec toi.

T'es génial. Je peux voir ? - Non.

Chacun son travail. T'es l'actrice, je suis le photographe.

Superbe. Superbe.

- Roger ! - Allons, ma Cathy.

Regarde ce que je t'ai fait.

Une gibelotte et des oreilles de crisse.

- C'est ça ? Je vois très bien.

A Bouzolles, on dit mollets de Judas.

- Ça serait bien qu'on s'entraîne pour Vegas.

- Justement, je suis plus très sûre pour Vegas.

- Quoi ?

- J'ai réfléchi.

- Moi aussi. Suis-moi.

Mon petit caribou Depuis la 1re fois où je t'ai vue

J'ai la caboche sens dessus dessous

- Roger..

- Mon petit castor, tous nos moments.….

- Roger, je suis pas à l'aise avec ça.

Et.. Voilà. Roger, on s'est pas bien compris.

Moi, je t'aime beaucoup, mais en tant qu'ami.

C'est tout. Voilà.

Je suis désolée, si je t'ai allumé.

Mais là.. Je veux pas faire de peine à Jeff.

Alors…

Je vais pas venir à Las Vegas.

- Incroyable ! Un type m'a proposé 20000 dollars

pour faire la tête à Brad Pitt à son chien.

20000 dollars, ils sont fous !

Aujourd'hui, j'ai 12 opérations. Il n'y aura bientôt plus de moches

à Los Angeles.

Tu vas me dire que je travaille trop.

Faudrait que je prenne des vacances. Oui, mais quand ?

Quand je peux prendre des vacances ?

Moi, je m'en fous. J'ai la patate.

Tu sais pourquoi ?

Tous les matins, je fais un moothie.

Je fais un moothie à la patate.

Voilà…

Vrombissement du blender

...

- …Et toi, tu penses pas à moi.

- Tu veux que je t'en fasse un ? C'est bon.

C'est bon, plein de vitamines.

C'est bon pour le corps, la digestion, la détox.

Sonnerie - Jeff...

- Qui, Mme Bolton.

Arrêtez de m'appeler, je ne parle pas anglais, je vous le répète.

- Ça va pas, maman ?

- Je m'inquiète un peu pour ton petit frère.

Et pour papa, en plus.

- Rappelez Mme Bolton. C'est d'accord pour l'injection de graisse.

Elle va gagner au moins 15 cm.

Très important, lancez l'opération "Pour un nez refait, le 2e offert."

On ne discute pas, Walter.

C'est qui, le patron ? Walter ou moi ?

C'est Walter ou c'est moi ?

Musique épique

...

Il crie.

- Tu m'as fait peur, ça va pas ?

T'es folle ?

Cette affaire…

Pub en anglais

Musique entraînante

* T'as un gros pif ?

Tu vois plus ta bouche ?

Tu veux casser des noix avec tes seins ?

“Tu veux ressembler à une Française ?

“Viens te faire liposucer !

Ton nom, c'est cul de vache ?

T'es un boudin, mais grâce à Jeff Tuche,

tu peux devenir canon pour à peine 50000 dollars.

Appelle-moi maintenant !

“Et n'oublie pas.

* Comme il dit !

Jeff sifflote.

- Ma Cathy, t'es là.

T'as vu ma nouvelle pub ?

- Ça oui, je l'ai vue.

- Martin Scorsese l'a faite. Il est connu ? Il a coûté une fortune.

Tu dis rien ? J'étais bien, au moins ?

- 2 semaines que tu m'embrasses plus avant de partir.

- Ah bon ? Excuse-moi.

Avec la clinique, j'ai plus une minute à moi.

- Et même plus une seconde pour ta femme.

- Bah.. Qu'est-ce que.…

Enfin.…

Cathy, tu te rends pas bien compte.

Tu sais, quand on est chirurgien..

- T'es chirurgien, Jeff Tuche ?

Mais laisse-moi rigoler !

T'as redoublé 4 fois ta 6e !

T'as jamais planté un clou

et tu sais pas couper le poulet !

Bonjour, l'opération !

Il est où, le Jeff qui se levait à midi ?

Tu te souviens de tes promesses ?

J'en foutrai le moins possible pour m'occuper de toi.

Je suis où, moi ?

J'y ai pas droit, au bonheur ?

Je suis pas assez bien pour toi ?

- Cathy...

Je suis désolé, ma chicorée.

J'étais à fond dans ma clinique, j'ai plus pensé à toi.

Tiens, viens.

Bouge pas, ma princesse.

Alors…

Un petit coup ici,

un petit coup là... Je remonte les pommettes.

Après, on fera les bajoues.

Tu vas devenir une vraie Californienne.

On va prendre un rendez-vous.

Jeudi, 15h.

Non, 15h15, plutôt.

- Roger, c'est Cathy.

T'as deux minutes ?

- Cathy ?

Cathy ?

Maman, Cathy est partie, tu sais pas où ?

- J'avais froid, j'ai mis mon slip au micro-onde.

- T'as raison, c'est bizarre, sa voiture est là.

Soupir de contentement

- Qu'est-ce qui t'a fait changer d'idée ?

- Tu te rappelles, je t'ai dit que ta femme devait te respecter ?

C'est mon tour. Jeff n'a pas le droit de me traiter comme ça.

- T'inquiète pas.

Ça va s'arranger. - J'en ai pas envie.

Là, Jeff est allé trop loin.

- On se concentre sur notre concours.

Sur le dance floor, on va tout oublier.

- Heureusement que t'es là, mon Roger.

Cri de joie

(Cathy) "Elle non plus n'aime pas l'avion.

"Elle est venue en bateau.

Monier m'a filé un coup de main.

"C'était la surprise pour nos 25 ans de mariage…

"Mais là, c'est plutôt un cadeau d'adieu.

'Adieu."

"You Are So Beautiful" (Joe Cocker)

...

- Salut.

...

Tu vas conduire comme ton père !

- Hé, Coin-coin !

- Calme-toi, Coin-coin.

Ce sera ton tour après.

*-Djorkaeff a posé le ballon pour ce corner.

“Les Français n'ont pas été très heureux.

“Tête et but !

- Ouais ! Zizou, Zizou, Zizou !

...

- Teddy.

- Mon projet est simple.

Acheter des terres au Brésil, prétendre les reboiser,

mais en fait, extraire du gaz de schiste.

- Excellent. Donnie.

- Mon projet est de récupérer les batteries de vieux téléphones portables.

La dépollution sera financée par la vente

de produits recyclés,

et la marge bénéficiaire de 15 %

sera reversée à Greenpeace.

- Greenpeace ?

Rires

...

- Désolé, Donnie.

- Ron, chez Epsilon, on parle que de fric.

- Qu'est-ce que tu racontes ?

- J'ai pas fini.

Ce monde-là m'intéresse pas. Je suis pas comme vous.

On est des gens simples, honnêtes.

Ceux que vous écrasez.

Mon père n'est pas chirurgien, mais il a le cœur sur la main.

- Je sais depuis le début

qu'il n'est pas chirurgien.

Mais c'est justement ça

qui m'a plu chez toi.

T'as renié ta famille de ploucs.

L'ambition sans scrupules est une qualité rare.

Tu es comme moi.

Un Carrington ne recule jamais.

- Je ne suis pas un Carrington.

Je suis un Tuche.

- Tu te fous de ma gueule, Thierry ?

C'est des castings pourris !

- C'est la chance de ta vie. * Ta gueule !

Je vaux mieux que ça.

- Cathy..

Rappelle-moi, je suis inquiet.

Baisers, ma chicorée.

Musique mélancolique

...

- Tu sais quoi, papa ?

Faut qu'on redevienne des vrais Tuche.

- T'as bien grandi, mon Coin-coin.

Même si t'as toujours une coupe de petit pédé.

- Elle est où, maman ?

- Je crois qu'elle est partie à Bouzolles.

- J'ai reçu un message de maman ! - J'ai le même.

- "Les enfants,

"j'ai besoin de faire le point.

-"Je suis partie avec Roger à un concours à Vegas.

-"Je vous aime, je pense à vous."

- Elle est avec la Cerise !

On fonce à Vegas !

- J'ai pas mes Playmobil ! - Oui, viens, maman.

Musique entraînante

...

Coups de frein

...

- Sérieux ?

Arrête ! Pas mes cheveux, je suis footballeur !

...

- How are you?

Roger et Cathy Cerisier.

Il épelle son nom.

...

- Qu'est-ce …

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Fracas

- Papa….

Pa.…..

On va pas avoir le temps de l'enterrer.

- Repose en paix, ma Nevada.

T'es chez toi, maintenant.

- AMEN.

- C'est foutu. On va crever ici et Cathy va refaire sa vie.

- J'étais presque une star. - Je reverrai plus Jennifer.

- Vous pouvez me manger en premier, mais pas touche à Juan.

- C'est qui, Juan ?

- Bon alors, on y va ?

- T'as raison, maman. A moins d'un miracle, on n'arrivera pas à Vegas.

- Pas de panique.

Dieu nous envoie une épreuve.

Acceptons-la.

- Ils viennent de chez Charles Ingalls ? - C'est des Amish.

- Des amish à qui ?

- C'est une communauté religieuse. Ils parlent un dérivé de l'allemand.

- C'est des Allemands ? Pourquoi ils roulent pas en Mercedes ?

- Moi, c'est Wilfried Tuche. Lui, Juan de la Cartena. C'est mon copain.

- J'ai peur, Hans.

- Les deux garçons sont des invertis.

Tu ne risques rien.

- Me chauffe pas, le barbu, ou je te grimpe dessus.

- La vieille femme parle à l'envers.

- Dieu teste notre foi.

Ne regarde pas cette ville, c'est le diable en personne.

- On pourrait y aller juste un quart d'heure.

Les chevaux ont soif.

Je plaisantais, Sarah.

- Du fond du cœur, merci.

Si vous passez par Bouzolles...

Vous savez, les amish de mes amish sont mes amish.

Cris de joie

Cathy !

Cathy !

Vous avez pas vu Cathy Tuche ?

- Mon vieux, c'est des pros. - C'est le top niveau.

- Cathy !

Musique endiablée

- Tu vas être fier de nous.

...

* H maintenant,

“ils arrivent de Los Angeles, Californie,

* merci d'accueillir

“Cathy et Roger Cerisier.

- Papa, je sais où elle est.

Musique country

...

Musique mélancolique

...

“Et maintenant

“mesdames et messieurs,

Musique mélancolique

...

- Attends, Jeff.

- Faut que je te parle, Cerisier.

C'est ma faute.

Je suis un imbécile, je pensais qu'à moi.

Je me suis pris pour un chirurgien.

Ben..

Résultat, j'ai perdu ma femme.

- Jeff... - Je viens pas me plaindre.

Je l'ai mérité.

Cathy, c'est une princesse.

Je l'ai un peu oubliée.

T'as gagné, la cerise.

Maintenant, va falloir bien s'occuper d'elle.

Tu sais, Cathy...

C'est comme une plante.

Il lui faut de l'amour, du soleil.

Aujourd'hui, c'est toi, son soleil.

C'est plus moi.

Il lui faut de l'eau, aussi.

Et un dernier conseil.

Faut faire quelque chose avec ton accent.

Quand tu causes, on comprend rien.

Des fois, quand tu parles,

ben tais-toi.

- Qu'est-ce que t'attends ? Rattrape-le.

- Tu m'en voudras pas ? - Non, Cathy.

Je sais que t'aimes Jeff.

Cours…

- Merci.

Musique douce

...

T'as toujours envie de m'opérer,

docteur Tuche ?

...

- T'es parfaite, ma chicorée.

Le seul truc raté chez toi, c'est ton mari.

- Tais-toi donc.

- Dites "pomme' !

- POMME.

- Vas-y, dis.

- Oui, j'y vais…. Oui, oui.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Ben voilà…

Tout le monde est réuni, on est contents….

On est ensemble, on est bien.

Je voulais en profiter pour vous dire quelque chose.

Euh...

Voilà, avec Juan, on s'aime.

Comme on est à Las Vegas, je voulais en profiter pour se marier.

C'est pas gagné.

- Retire la robe ou je te pète le nez !

Non, Will, fais pas ça.

Fais pas ça, fais pas ça !

Cathy, t'es là. J'ai fait un cauchemar. - C'est rien.

- Wilfried était de la jaquette.

Il voulait épouser Juan.

Il rit.

...

Quoi ? C'était pas un cauchemar ?

- Ben non.

C'est vrai.

Prépare-toi, c'est dans une heure.

- Ah non ! Faut arrêter ça tout de suite !

Ils sont où, Tic et Tac ?

- Jeff... On est les Tuche ou pas ?

Un Tuche, c'est quoi ? Ça se renie pas. Un Tuche, ça reste soi-même.

Tu l'as élevé comme ça, ton fils.

C'est un homme, il va de l'avant.

- De l'avant… Il va plutôt de l'arrière !

- Arrête ! Viens ici.

Soupir

- il l'aime vraiment ?

- Oh, oui.

- Bon.…

Il reste qu'une chose à faire.

Je vais faire opérer le jardinier. Will se marie avec une femme.

Quoi ?

- Si ça t'intéresse, c'est l'adresse de la chapelle.

Musique triste

- Une autre.

...

Charles Ingalls ?

- Jeff, tu sais ce qui est le plus important dans la vie ?

- Couper du bois ?

- Non.

- Avoir une carriole 5 places ?

- Non, Jeff, laisse-moi parler.

L'important, c'est la famille.

Dans notre famille, quand on a des coups durs,

on les affronte ensemble.

La famine, la maladie, les attaques d'Indiens.

Avoir une fille aveugle.

On les surmonte parce que..

On est une équipe.

- Vous vous êtes jamais disputés ?

- En 9 saisons et 205 épisodes,

jamais.

Tu aimes ton fils ?

- Bien sûr.

Bien sûr que je l'aime, mon Will.

- Alors, laisse-le aimer qui il veut.

'La Petite Maison dans la prairie" (version harmonica)

...

- Merci.

...

- Je suis vraiment ému. - C'est un grand jour.

- Ça va? - Qui.

- Un grand jour.

- Si quelqu'un s'oppose à cette union,

qu'il parle maintenant

ou qu'il se taise

à jamais.

- Moi !

- Ah non, Jeff.

- Attends, Cathy.

Faut recommencer la cérémonie.

Chez nous, la mariée…

Elle rentre au bras de son père.

Musique émouvante

...

Musique romantique

...

Prends soin de mon fils.

...

- Juan Antonio de la Courtine….

Acceptez-vous de prendre Wilfried Jacquou Tuche

pour époux ?

- Qui.

- Wilfried Jacquou Tuche,

acceptez-vous de prendre Juan Antonio de la Courtine

pour époux ?

- Oui.

- Par le pouvoir qui m'est donné,

et comme roi du rock'n'roll,

je vous déclare mari et mari.

...

- Voilà comment nous, les Tuche, on a vécu le rêve américain.

On va en avoir des choses à raconter à Bouzolles.

On a encore failli tout perdre. Mais c'était plus que de l'argent.

Musique entraînante

...

- J'en ai perdu. quinze !

- OH!

...

- Moi, mon beau-frère a perdu 20 cartes.

...

- Jeff Tuche, à l'appareil.

Alors comme ça..

Il paraîtrait que vous auriez perdu 20 cartes.

...

- Stéphanie, c'est moi !

Sirènes de police

Sérieux, les mecs ? Putain..

Musique country douce

...