Original subtitles

( mysterious theme playing)

(thunder crashes)

(chants in ancient tongue)

(howling nearby)

That spell.

It's awakening the dark spirits that guard this place.

(wolf howls)

It's a wolf.

The Wizard who sold me this scroll

swore it was a spell of opening, not awakening.

Then maybe the spirits are already awake.

Stop thinking about spirits,

and think about the treasure that's inside.

Gold idols with emeralds and ruby eyes,

a scabbard encrusted with moon diamonds.

(thunder crashes)

(panting)

Open it, then. And hurry.

(chants in ancient tongue)

( mysterious theme playing)

(rumbling)

Follow me.

(gasps) Don't be a fool.

It's not real.

Let's get those statues.

( mysterious theme playing)

(faint rumbling)

( dramatic theme playing)

(grunting)

Idris! (Idris grunting)

Hold the door! Idris!

Idris, aah!

Idris!

Open the door!

Who are you?

(Leolin screams)

( dramatic theme playing)

(horses whinny)

( dramatic theme playing)

RICHARD: "The Seeker's last battle had been won,

"but the Seeker was mortally wounded.

"The Confessor knew that she, too, was dying.

But she had no thought for herself, only for him."

(both panting)

Kieran...

My quest is finished. (CHUCKLES)

And now, Viviane...

(labored breathing)

I am dying.

We die together, as it should be.

(gasps)

RICHARD: "Their deaths were witnessed

"only by the great Wizard Amfortas.

"He picked up the Sword,

"knowing he must keep it hidden

"until the rise of a new Seeker

who might also be asked to die for a glorious cause."

It's too bad they couldn't have lived

to see the world they'd saved.

But they died knowing they fulfilled their destiny.

And...

at least they died together.

ZEDD: Soon we'll arrive at the Crypt of Tavol'Rang,

and you'll see where the ancient Seeker lies buried.

And there we'll hide the Box of Orden,

where Darken Rahl will never find it.

Are you sure the Box of Orden will be safe there?

The outer door is sealed by magic,

and I have the only key to the inner crypt, where Kieran lies.

It's fitting that he will, for one last time,

help protect the world against evil.

( emotional theme playing)

Richard.

What is it?

I was thinking.

My quest will end with the death of Darken Rahl.

Are you worried you won't succeed?

No, it's not that.

Then what?

The Prophecy says I will defeat Rahl.

It doesn't say what will happen to us.

(thunder rumbling)

(chanting in ancient tongue)

(rumbling)

ZEDD: This way.

Hey, look.

It's the story from the book.

It's the Sword of Truth.

It's hard to believe this is the same sword.

It's more than just a story.

This is it.

The inner crypt where Kieran lies.

(chants in ancient tongue)

(torches lighting)

Would have liked to have known him.

Ancient Seeker,

you once defeated those who would enslave the Midlands.

We ask you to keep this box safe and aid us once again.

Take the box, Richard.

Place it inside with Kieran.

(grunting)

( dramatic theme playing)

Where are his remains?

There's nothing here. No bones, no burial cloth.

I don't understand.

This key has been held only by Wizards

since the day Kieran was buried.

Something's not right.

(heavy rumbling)

Zedd. The door.

( dramatic theme playing)

(grunts)

(panting)

It's sealed itself.

(Zedd chants in ancient tongue)

We must have sprung some sort of magical trap

when we opened the sarcophagus.

We need to find another way out.

ZEDD: Wandering around blindly may get us into even worse trouble.

Worse than being trapped alive in an ancient tomb?

(echoing thud)

What was that?

Maybe this wasn't some magical trap.

Maybe we're not alone in here.

(woman crying nearby)

Someone's crying.

ZEDD: Richard, be careful.

Who's there?

(crunch)

( suspenseful theme playing)

Apparently, it's not as hard to get in

as it is to get out.

(woman continues crying)

Stop!

ZEDD: Richard.

(grunts)

KAHLAN: Richard? Where are you?

Kahlan, wait!

KAHLAN: Stay where you are. Wait for me.

(woman crying)

RICHARD: Kahlan?

Richard. I'm right here.

Then who was I following?

(crying)

Who are you? What do you want?

Don't follow her.

RICHARD: She's crying.

She needs help.

How did she...?

She's not of our realm, Richard.

She's a spirit.

I thought spirits spent eternity in the underworld.

Most spirits are content in the underworld,

reunited with the people they loved in life.

But sometimes they have unfinished business.

She was wearing a Confessor's dress.

Maybe she was Viviane's spirit?

Viviane helped Kieran complete his quest.

She died with him.

What unfinished business would she have?

Maybe she's trying to tell us.

There's a door here.

Maybe she's trying to show us a way out.

Can you open it?

(chants in ancient tongue)

LEOLIN: Stop!

Don't open it!

Stay back. Argh!

(yelling)

(both grunting)

You don't know what you're doing.

The door must not be opened!

(yells) (grunts)

(both grunt)

Aah! No!

(groans)

Who are you?

Why did you attack us?

I came to steal treasure.

I didn't believe the tales of evil spirits

until I found myself possessed by one.

That light that left you...

It was a spirit who has owned me for five long years.

He forced me to attack you to keep you from opening the door.

Why?

This place is full of great evil.

Get out.

Get out while you still can.

( suspenseful theme playing)

ZEDD: We are dealing with more than one spirit.

One of them led us to this door,

and the other tried to kill us to keep us from opening it.

It could be a way out.

Restless spirits are unpredictable.

I've heard stories of the spirits of mothers,

lonely for their children, leading them to their deaths.

But Viviane was a Confessor.

Even as a spirit, she'd never harm a Seeker.

We should open the door.

I don't know.

What choice do we have? There's no other way out.

(sighs)

(chants in ancient tongue)

(rumbling)

(mice squeaking)

( suspenseful theme playing)

It's an ancient language.

The same as The Book of Counted Shadows.

It says...

"Here lies Kieran, the True Seeker."

Why would his body be hidden away in a plain casket

when a sacred crypt was built just for him?

We don't know for certain that his body is even in there.

Let's find out.

Richard, don't.

You don't know what's in there.

(grunting)

RICHARD: Someone's cut off his head.

Why?

This is a Wizard's spell.

These magical bindings keep the spirit from moving

to its final resting place in the underworld.

So he's never been reunited with his family? His loved ones?

That must be why Viviane walks here.

That's why she was crying.

Because her Seeker is trapped here.

She can't be with him.

And she's been waiting for a thousand years

to be reunited with him.

We may wait with her for the next thousand years,

if we don't find a way out.

I think this is our way out.

Maybe Viviane trapped us here

because she wanted us to help Kieran.

And maybe, once Kieran's free, she'll free us too.

Undoing another Wizard's magic is a violation.

So is beheading a Seeker.

Kieran gave up everything for his quest.

His spirit should be with his father, his mother,

his Confessor.

The people he loved,

not trapped here alone in the dark.

ZEDD: I agree, it's terrible.

But Wizards don't do things like this lightly.

Who knows what will happen if we unbind him?

We can't leave him like this.

Alone.

Think of everything he's sacrificed.

I sincerely hope I don't end up regretting this.

ZEDD: As I destroy these bindings,

so shall the spirits be free.

As this cloth is consumed by flame,

so shall the bindings release.

( mysterious theme playing)

(Richard grunts) Richard!

(panting)

ZEDD: Can you hear me, boy?

I'm fine.

(grunting)

Are you sure you're not hurt?

Then let's see if that door is open.

Not yet.

Kieran's spirit is free, but his body is still hidden.

Like something shameful.

We need to return him to the crypt.

KAHLAN: When the road you walk is dark,

may you always see the light ahead.

May you always remember that you do not walk alone.

Now that Kieran is laid to rest,

let us hope our task here is done.

Lead the way.

( eerie theme playing)

(grunts) (grunts)

Richard, what are you doing?

Richard! (panting)

It's not Richard anymore.

It's Kieran.

( suspenseful theme playing)

Fight this, Richard.

Fight this spirit that possesses you.

He can't hear you anymore.

Richard freed your spirit,

and this is how you repay him?

I'm taking back what that Wizard Amfortas

stole from me a thousand years ago.

What are you talking about?

He didn't understand the bond

between Confessor and Seeker.

And he betrayed me.

AMFORTAS: Kieran.

Viviane must leave us.

Why?

There is too much between you.

I see it in your eyes.

You love her.

We've done nothing wrong. Yet.

I have watched the two of you growing closer.

Viviane has become a distraction.

And it's putting your quest in jeopardy.

I swear I will remain true to my quest.

But you must swear you won't send her away.

Swear it.

I swear.

But Amfortas lied to me.

Just as you lied to him.

I'm a Confessor.

I can see that you did love Viviane.

What if I did?

My feelings for Viviane weren't going to keep me from my quest.

But Amfortas wouldn't trust me.

KIERAN: Viviane.

Viviane. Wait.

Where are you going?

Amfortas thinks it's too dangerous

for me to stay at your side.

How could he?

He swore he wouldn't send you away.

He says you think more of me than you do of your quest.

Viviane, we belong to each other.

We never can.

And you know why.

Because your love would enslave me?

Yes.

Viviane, there's no harm you could do to me.

Kieran, no.

Viviane.

I would already do anything that you ask,

because I am already yours to command.

( dramatic theme playing)

She gave in to her passion,

and you were Confessed.

She violated her most sacred duty:

to protect the Seeker.

No.

Our love only strengthened our bond.

But Amfortas thought as you did,

and was determined to destroy us.

What you did was wrong.

What you're doing now is wrong.

You have to release this Seeker.

Release him?

Why would I do that?

What good does it do you to possess his body

when Viviane is only a spirit,

waiting for you to join her in the underworld?

(gasps)

Stay back.

( suspenseful theme playing)

You won't do anything to hurt me.

You hurt me, you hurt your Seeker.

(grunts) (gasps)

(both grunting)

I have no intention of joining Viviane in the underworld.

I have a body now. (grunts)

(both grunting)

And once I finish with this Grace,

Viviane will have a body too.

Yours.

( dramatic theme playing)

Richard!

Kahlan!

(groans)

Stay back, creature, or I'll blast you back

to whatever dark hole you came from.

If you do that,

you, your Seeker and your Confessor

will be trapped in this tomb for all eternity.

ZEDD: Who are you?

I am the spirit of Amfortas,

Wizard to Kieran.

Though your Seeker killed this body,

I've used an ancient spell of awakening

to occupy it once more.

But I only have a thousand heartbeats before it dies again.

So listen to me.

Can you open this door?

Not until you listen to me.

I'm the one that tried to stop you

from unbinding Kieran's body.

Why?

Because the story you know of Kieran is a lie.

How did you come to learn this magic?

Maybe you don't know as much about Seekers as you thought.

AMFORTAS: One thousand years ago,

Kieran and Viviane did the worst thing

a Seeker and a Confessor could do.

They consummated their love?

Yes.

And it ruined Kieran.

He let Count Alrawn, his greatest foe,

slip through his fingers

because he thought only of protecting Viviane.

I need to protect my Seeker. My Confessor.

Now open this door.

You must listen to me!

I went to Viviane and made it clear

she had a terrible decision to make.

AMFORTAS: He is unsure in battle.

He thinks of nothing but you.

You must release him.

You know what you're asking?

There's only one way to release a Confessed man.

The Seeker cannot fulfill his destiny

as long as you are alive.

(cries)

( emotional theme playing)

ZEDD: And she defied you.

The Seeker remained Confessed

and failed his quest because of it.

No, Wizard.

Viviane knew her duty.

Viviane!

Viviane, where are you?

Viviane.

Viviane, what have you done?

Viviane.

What I had to, Kieran.

I will wait for you

in the underworld.

Oh, no. Viviane.

(sobbing)

Oh, Viviane, you can't leave me.

( dramatic theme playing)

Kieran.

You have betrayed me, Amfortas.

I will never stop loving Viviane.

Or hating you.

I have never seen a look full of such loathing.

But we had a quest to complete.

I thought once Kieran was no longer under Viviane's control,

his grief would fade and he would come back to himself.

But he didn't.

A normal man, freed from his Confessor,

would return to his former life as if nothing had happened.

But a Seeker and a Confessor have a special bond.

It's stronger than even I could fathom.

And even Viviane's death couldn't break it.

It was as if Kieran's soul had been torn from him,

leaving nothing but anger and hate.

When he took up the Sword again...

The Sword of Truth feeds on rage.

It made his anger grow.

It overtook him.

It drove him mad.

(yells)

These people weren't soldiers!

You have betrayed innocents!

This world has no innocents.

You have betrayed your quest.

You have tarnished the name of Seeker!

And you took everything from me.

Viviane and I won't be kept apart.

Even if you kill me, you won't stop me.

I must.

I will.

( dramatic theme playing)

(screams)

I feared Kieran's vow,

that he wouldn't rest even in death.

I realize he might prey on the spirits of the underworld,

destroying the peace they'd found in life.

So I had to bind his spirit.

If you had allowed his spirit to reunite with Viviane's,

then Kieran would have found peace

and none of this would be happening.

If you hadn't unbound Kieran,

Kieran wouldn't be trying to reunite with Viviane now,

in the flesh.

(chants in ancient tongue)

(chants in ancient tongue)

(panting)

Viviane?

Kieran?

(both breathing heavily)

My love.

He's using Kahlan's body as a vessel.

Richard will be Confessed.

Yes, he'll become a monster,

just like Kieran.

RICHARD: Finally,

what the Wizard stole from us is ours forever.

(moaning)

I have enough power left to cast a spell

that will keep him here in the crypt forever.

You can't do that.

Without the Seeker, Darken Rahl will conquer the world.

Thousands will die.

And how many will die if Kieran's wrath

is unleashed upon the world again?

Then let me into the tomb,

and I will drive Kieran's spirit from Richard's body.

And if you cannot?

(both moaning)

Are you willing to kill your Seeker?

( suspenseful theme playing)

No. No.

This is wrong.

We can't do this.

We sacrificed our love once. We deserve to be happy.

Together.

You said you would wait for me, and you did.

We're finally together.

We can't throw this chance away.

Richard is more than just the Seeker to me.

As was Kieran to me.

I loved him.

Protected him. Taught him.

So I hesitated.

Because I loved him, that hesitation

led not only to the loss of many innocent lives,

it led to the loss of Kieran's soul too.

You led a Wizard to my hiding place,

where Amfortas had bound me.

Why would you do that, if you didn't want us to be together?

I only did that so that he would free your spirit

so we could be together in the underworld.

Our love is beyond flesh.

That is a lie that the Wizard told us,

so we would be content to live

without something everyone else takes for granted.

But this Confessor,

this Seeker,

they have a destiny too.

A destiny that is destroying them just as it did us.

They love each other.

I know you can feel it.

(sighs)

This will be a way for them to be together too.

Oh, Viviane.

I've wanted to touch you for so long.

And I've missed you.

So much.

This is all that matters.

We're all that matters.

If you tell me you don't love me, I will release you.

Tell me you don't love me.

That you don't want me.

I can't tell you that.

( dramatic theme playing)

(both panting)

( dramatic theme playing)

The door to the outside world is open.

If you aren't willing to do your duty, Wizard, then leave.

I will do my duty as First Wizard.

Now let me in!

(chants in ancient tongue)

(both panting)

(dramatic theme playing)

(sword clatters)

( dramatic theme playing)

(chants in ancient tongue)

You said you could open it.

This body is weakening.

I'm not strong enough.

But maybe if you join me...

(both chanting in ancient tongue)

(groans)

(panting)

Remember what happened to Kieran.

Death is not the worst fate that can befall a Seeker.

(groans)

No!

Stay away, Wizard.

Your Seeker and Confessor are gone.

Kieran, stop! What are you doing?

This time, the story is going to end the way it's supposed to.

(grunts)

I won't let you kill him.

Viviane, don't make this Seeker lose everything for a love

that is not even his.

And what about my love for Kieran?

Go back to the underworld, and let Kieran follow you there.

I trusted Amfortas,

and I've waited in the underworld for a thousand years.

Alone. That won't happen this time.

No, you'll bind him again, and we'll never be together.

I left him once.

I'll never leave him again.

No!

Amfortas was right about one thing.

A Confessor can be replaced. The Seeker cannot.

(gasps)

Stop it! What are you doing?

I will do anything to protect the Seeker,

including killing his Confessor.

I will drive Viviane from this body,

and I will bind her spirit

so that you will never meet again,

in this world or the next.

Oh, please.

ZEDD: Then leave Richard's body,

and I will allow Viviane to follow you to the underworld.

Kieran.

Why should I believe you?

Because I am not Amfortas.

I believe a Seeker and a Confessor belong together.

In the underworld, you and Viviane can exist in peace.

But you can't be together here.

Your only choice is to trust me, Seeker.

(sighs)

Then this time, Viviane,

it is I who will be waiting for you in the underworld.

( mystical theme playing)

You're free, Viviane.

Go find him.

Thank you, Wizard.

( mystical theme playing)

Well, obviously, we can't leave the box in this cursed place.

RICHARD: The story of Viviane and Kieran,

the one that's in the book,

it's been handed down for a thousand years,

passed off as truth.

ZEDD: Maybe it was a necessary lie.

People need a hero.

So the legend can be preserved, no matter what the truth is?

I won't judge Amfortas for changing the story.

It's a great responsibility to name a Seeker.

One mistake can send him spiraling into darkness.

When Kieran possessed me, I sensed that darkness.

And there was something else.

Something I've never felt before.

A power. Magical power.

Kieran had magic, strong enough to draw a Grace.

How could he do that?

( emotional theme playing)

(thunder rumbling)

It's Rahl.

I don't understand.

ZEDD: It's a tracer cloud.

Powerful magic.

He's tracking us.

I don't think it's us he's focused on.

It's the Box of Orden.

I'll cast a spell of obscuring.

(chants in ancient tongue)

ZEDD: Following the box won't be such an easy task for him now.

Where will we take it?

Not we. I.

You can't go off on your own.

I won't allow the box to be the beacon

that leads Rahl to Richard.

I'll rejoin you once I hide it.

Where?

It's safer if only I know the answer to that.

I'll find you once the box is hidden.

I don't need to tell you both,

be careful.

(horse whinnies)

Hyah!

( emotional theme playing)

I don't like it when Zedd goes off by himself.

He's willing to take the risk for the sake of your quest.

In the crypt, he was ready to sacrifice you.

He was just doing what he had to,

to keep us from becoming like Viviane and Kieran.

That won't happen.

They probably thought the same thing.

But in that moment of weakness, they lost everything.

Yeah, well, we're stronger than they were.

I hope you're right.

Love isn't something to fear, Kahlan.

For me it is.

( dramatic theme playing)