Original subtitles

(PR�CULO) El actual director del Ritz es conocido m�o.

Buscan a alguien preparado como t� para un trabajo.

-Me coment� el padre Pr�culo que est� casada.

S�, lo estoy. -Necesitaremos autorizaci�n

de su marido.

No quiero que trabajes.

Antonio, lo necesitamos.

T� no est�s en disposici�n de trabajar.

-�Marta!

�Pap�!

�Pap�! (LLORA)

�Se va a poner bien? -Ha tenido suerte.

�D�nde conseguiste la penicilina?

De Eutimio. -Pues te la ha jugado.

Recoge tus cosas y l�rgate.

No quiero volver a verte por aqu�. Da gracias que no te denuncie.

-Le aseguro que esto no va a quedar as�.

-Dadas las circunstancias,

convendr�a que aceptaras el trabajo del Ritz.

El director me llam� ayer. Me ha dicho que no has vuelto.

Es una l�stima, porque �l estaba encantado contigo.

Antonio no quiere que trabaje.

-No te preocupes por la firma de Antonio.

Yo lo suplir�.

�Por qu� tenemos una visi�n tan distinta de las cosas?

Antes no eras as�.

Si no quieres olvidar lo que pas�, all� t�.

Para m� es pasado.

Y algo que no debi� suceder.

-�Qu� hace aqu� mi jefe? -Es un fijo ya.

Como le van las putas y el polvito blanco, imag�nate.

-Vig�lamelo y dime lo que hace.

-No me falles esta vez.

-No lo har�.

(M�sica de viol�n)

-Nunca m�s en el portal, Dioni.

Que no. -Nunca m�s.

Necesito alquilar una habitaci�n. -�Para eso tanto misterio?

Hab�rmelo dicho por tel�fono y ya est�.

-Ya. Ya, ya.

-Nosotros nos vamos.

Julita, nos ha tra�do a una casa de citas.

-Anda vete. Y no vuelvas por aqu�.

-Vaya, vaya. Si no lo veo, no lo creo.

Es amiga de mi hermana peque�a.

-�Qu� hace en un sitio como ese? -Pues ya ves.

No le digas nada a nadie, Basilio. -�Quieres que guarde tu secreto?

Tienes que llevar esto a esa casa.

Di que vas de parte del K�iser.

(Timbre)

-�Has perdido algo?

No.

-Si quieres sobrevivir a este negocio, nunca mientas,

porque lo haces fatal.

(Truenos)

(Truenos)

He tra�do esto.

-�Y el ni�o del notario d�nde est�?

No lo s�. -Te he dicho que no me mientas.

(Truenos)

Est� fuera, en el coche.

Pero, por favor, no me haga da�o.

�Me puedo ir?

-Espera.

A ti te pod�a sacar yo el jugo, pero bien.

(Motor arrancando)

-Seguro que eres virgen.

�A que s�?

(Revoluciones de motor)

-Toma, anda.

Y vuelve cuando quieras.

(Truenos)

-Y a Basilio Figueroa le dices que se ande con ojo.

Que con Mat�as no se juega.

(Puerta cerr�ndose)

V�monos de aqu�, por favor.

(Motor arrancando)

-Me has salvado la vida, Elena. Muchas gracias.

No has abierto la boca en todo el camino.

Estoy cansada. -Espera.

Aqu� tienes lo tuyo.

No est� mal, 100 duros por recoger un paquete, �no?

Basilio, ten�amos un trato.

-Tranquila.

T� has cumplido y yo voy a cumplir.

Nadie debe saber que estuve en casa de do�a Celia.

-Descuida.

Voy a guardar tu secreto.

Soy todo un caballero.

No vuelvas a hacer eso nunca.

�Guarro! -Tienes raz�n.

Vamos a hacer las cosas bien, �eh?

Te llevar� a cenar y luego a bailar.

No voy contigo a ninguna parte. No me hables ni me mires.

Es la �ltima vez que me metes en tus chanchullos.

(Pasos alej�ndose)

(M�sica de vodevil)

-Venga, hasta luego. -Hasta luego.

(Algarab�a, aplausos)

(K�ISER) �Ha ido todo bien?

-�Y por qu� no iba a ir bien?

-Se te ve contento.

Muy contento.

�No habr�s...?

-S�, pero no de la entrega.

Yo solo consumo de lo que pago de mi bolsillo.

-�Por qu� no te quedas?

Si�ntate, qu�date. Vamos a beber algo.

�Qu� bebes? -Nada, gracias. Debo irme.

Si sigo llegando tarde, no creer�n que estoy estudiando.

-Por cierto, ven un d�a con tu novia.

-�Qu� novia?

-Oh, esa ni�a tan guapa que estaba antes contigo.

-�Elena? No.

Elena no... no es mi novia.

-Tienes que traerla m�s a menudo por aqu�, �eh?

�Verdad, cari�o?

-Buenas noches, se�or.

Buenos d�as.

-En la cuarta planta.

Muchas gracias por venir y disfruten de su estancia.

Buenos d�as, se�ora Ribas.

Hola. Vengo a ver a la se�ora Moretti.

-S�, c�mo no. La acompa�o.

S�game, por favor.

(RADIO, LOCUTOR) "...por salir triunfante,

(Llaman a la puerta) y ya que no pudimos...".

-Adelante.

-�Da su permiso, se�or director? -S�, s�, adelante.

Buenos d�as. -Buenos d�as.

No se siente. La se�ora Moretti no la va a recibir.

Lamentablemente, me ha defraudado profundamente.

Usted y el padre Pr�culo me ocultaron informaci�n importante.

No s� de qu� me est� hablando.

-No puedo recomendar a la se�ora Moretti

a una mujer cuyo marido ha estado acusado de homicidio.

Fue acusado injustamente, fue un error.

-Nuestros clientes solo reciben lo mejor.

A mi marido se lo declar� inocente. -Pues me alegro por �l.

Y lo lamento por usted.

Eso es todo. Buenos d�as.

-Se�ora Moretti, el coche est� listo.

-Gracias, �scar.

�scar, esa mujer que est� saliendo.

Ll�mala. Quiero hablar con ella, por favor.

-Por supuesto, se�ora Moretti.

Disculpe.

Se�ora.

-Buenos d�as, se�ora Moretti.

-�Conoce a esa mujer?

-S�. Es...

Marta Ribas de Montejano,

una de las candidatas, a la que ya he descartado.

-Pues lo ha hecho demasiado r�pido. -Pensaba que...

-Cuando quiera su opini�n, se la pedir�.

-Claro. Disculpe.

(RADIO, LOCUTOR) "El embajador franc�s en Espa�a viaja a Par�s

tras ser llamado a consultas por el gobierno galo.

Portavoces desde el ministerio espa�ol de Asuntos Exteriores

han calificado el hecho de provocaci�n

y aseguran que no tolerar�n injerencias extranjeras.

Seguiremos informando en pr�ximos boletines".

(MORETTI) Ya est�. Vale, gracias.

Marta Ribas.

Cerquetti.

Cerquetti.

De Montejano.

-�Az�car?

-Hablas tres idiomas, �eh?

Espa�ol por parte de padre,

italiano "per mia madre", Marcella Cerquetti,

y franc�s porque fui educada en Par�s. Gracias.

-Licenciada en M�sica y adem�s tocas el piano.

S�, pero hace mucho que no practico.

-�Y por qu�?

Nos vimos obligados a vender el piano.

-Con tu preparaci�n, tus referencias,

�qu� puede tener contra ti el director del hotel?

No es por m�, es... por mi marido.

-�Qu� pas�?

Estuvo preso.

Lo acusaron de practicar un aborto en el que muri� la paciente.

-�Y?

Se demostr� y ahora est� libre y sin cargos.

-La historia de un criminal se recuerda m�s que la de un inocente.

S�, y en este pa�s la mujer vive a la sombra de su marido.

-Bueno, pero tu permiso de trabajo no lo firma tu marido,

lo firma un cura.

y no puede autorizarme.

-�Y qu� tiene?

Est� ingresado en el hospital.

-Bueno.

Ya est�.

Aqu� la mujer vive a la sombra del hombre,

pero yo no soy de aqu�.

Imagina que est�s en una embajada extranjera.

Ya esto, entre nosotras,

no es Espa�a.

�Eh?

Marta, �puedes empezar a trabajar hoy mismo?

S�, por supuesto.

-Vale.

�scar.

Por favor, llama a recepci�n.

Que env�en a un sastre, dos costureras...

-Todo el equipo.

-Eso es. -Ahora mismo.

-Gracias. Necesitas trajes nuevos, �eh?

Ah, s�.

Much�simas gracias, se�ora. Gracias.

-No hace falta que me llames se�ora, basta con Roberta.

Y de t�, por favor, �eh?

Eso es.

(Llaman a la puerta)

(COSTURERA) 51.

-No, el negro no.

-88.

(ROBERTA) El azul...

-15. -Esto de color.

-32.

(ROBERTA) D�jame ver, por favor.

C�mo sale cuando...

-�Le gusta? (ROBERTA) Demasiado oscuro.

-Mira, aqu� tengo otro mejor.

�O este color le va mejor a su cara?

(MAQUILLADORA) A ver, m�rame. Arriba.

-S�. Qu� guapa va a estar.

Gracias.

(RECUERDA) (MADRE) "Est�s radiante, hija.

(M�sica swing)

Tienes la piel tan tersa como cuando ten�as 15 a�os.

El agregado cultural dice que pareces mi hermana.

-Ay... Un adulador tu padre.

Aunque debo reconocer

que tiene sus ventajas ser madre joven.

Y la mejor del mundo.

-�Eres feliz, hija?

�Antonio te hace feliz?

-Te lo mereces.

-Venga, vamos.

-Y no me dejes beber m�s.

Digo muchas tonter�as.

-Yo creo que el proyecto es impecable.

Lo hemos trabajado muy seriamente.

Trabajar costes es posible, naturalmente,

pero a costa de sacrificar calidad. -No, que no.

Yo entr� en el negocio de la construcci�n para ganar dinero,

pero no a cualquier precio. Quiero levantar buenos pisos.

-Entonces, presupuesto aprobado.

-Claro.

-�Alguna otra cuesti�n?

-Me parece que no.

-Y usted no... no dice nada.

-Marta va a decirme a m� lo que tiene que decirme, descuide.

-S�, por supuesto.

-Los n�meros son perfectos, Zabaleta.

�Cu�ndo nos reunimos con su amigo del ministerio?

-Quiz� ma�ana podamos verlo. -Perfecto.

-Con su permiso, voy a telefonearlo ahora mismo.

-Muchas gracias.

Adelante.

-Rafael Figueroa.

Dichosos los ojos. Cu�nto tiempo.

Don Pablo. �C�mo est�s? -Bien, no puedo quejarme.

Lo siento, Roberta.

-�Qu�? �El qu�?

No s� de construcci�n ni arquitectura.

-Tranquila.

Comes, disfruta la comida.

No puedo aceptar 3000 pesetas a la semana por acompa�arte a comer.

-Claro que s�. Tendr�s muchas m�s tareas.

Cada cosa a su tiempo.

-�Qu� haces por aqu�, negocios?

�Y t�, negocios?

�O placer? -Negocios.

Aunque no me importar�a mezclarlo con placer.

Y mucha lujuria.

Oye, tengo que telefonear.

Te veo muy bien, Rafael.

Cu�date.

(M�sica burlesque)

-�C�mo est�s, Basilio?

-�Esto qu� es? (K�ISER) Tranquilo.

No te va a pasar nada.

Esto es la Conferencia de Potsdam, no los Juicios de N�remberg.

Las peleas son malas para el negocio.

Basilio, le debes una disculpa a Mat�as.

�l no te rob�.

Disc�lpate o te voy a dejar en sus manos.

-Lo siento.

Siento haber dicho que me hab�as robado.

-Sin rencores, chaval.

-Eh. �Estamos en paz?

�Podemos dejar las peleas y dedicarnos a ganar dinero?

Vamos a brindar.

�C�mo est� tu madre? Olvid� preguntarte.

(Campanadas)

De verdad, ya voy yo al hospital. Quiero ver a tu padre.

Si me doy prisa, me da tiempo.

Oye, �d�nde estuviste la otra noche?

Con Julita.

No quiero que salgas de noche. (CAMILA) Pero bueno.

Est�s impresionante.

Gracias. -Caramba, hija. Est�s desconocida.

-Oh. Pero �has visto el corte, mam�?

Est� hecho a medida.

Es la hora de visitas en el hospital.

-S�, no vay�is a llegar tarde.

Oye, ya hablamos, �eh?

-�Trabajo?

-�Eh? �Trabajo? -Ha dicho "trabajo".

Est� trabajando. �Qui�n...? -�En qu�?

Carlos, t� mismo me has dicho que necesita estar tranquilo.

-Nada me gustar�a m�s que pasar a Antonio arriba.

�Entonces? -No es tan f�cil, Marta.

El hospital tiene unas normas.

Ya, los ricos arriba y los pobres abajo.

-Te doy mi palabra de que Antonio est� en las mejores manos.

No le quito el ojo.

Conf�a en m�.

Somos amigos, Marta.

Solo quiero lo mejor para vosotros.

Te han dicho que no, �no?

Voy a hablar con direcci�n. Tengo que solucionarlo.

Ahora vengo.

(Radio, aviso horario)

(LOCUTOR) "Son las 14:30.

'Diario hablado' de Radio Nacional de Espa�a.

El General�simo ha contestado hoy

a las acusaciones de pa�ses como Polonia o Panam�,

que denunciaban a Espa�a ante la ONU

de constituir un peligro

(Llaman a la puerta) para la paz internacional.

'Espa�a', ha dicho el Caudillo,

'no debe temer una eventual...'"

-Es tarde, Marta.

-Muy tarde.

-�Qu� ha pasado?

El hospital est� lej�simos. Cog� dos tranv�as.

-Pues tomas un taxi.

No te das cuenta del negocio que significa para m� esta comida.

Lo siento much�simo.

-Bueno.

Lo de esta semana.

Para otra vez, no pases un mal rato, mujer, �eh?

(LOCUTOR) "...se puede ver en el estadio municipal de La Coru�a

el decimosexto Espa�a-Portugal de selecciones...".

-El problema de la vivienda es un problema grave.

Desde el 39, la poblaci�n de Madrid ha crecido de forma descontrolada.

Si no vamos con cuidado,

acabaremos teniendo a la gente hacinada de mala manera.

-El proyecto de viviendas de la se�ora Moretti

es de largo el mejor expuesto y la relaci�n entre coste y calidad.

Es imbatible. -Oh, hay muchos factores.

No solo la cosa t�cnica.

Lo humano cuenta. -Pero...

-No se moleste, se�or Zabaleta.

La adjudicaci�n es cosa hecha, �verdad?

No hay nada que hacer.

-Me temo que no.

Su proyecto era bueno,

de coraz�n se lo digo,

pero...

ha habido una empresa muy pujante, nacional para m�s se�as,

que ha demostrado tener... (ROBERTA) Bueno.

Entonces, disfrutemos de la comida

y no nos empe�emos m�s.

Con permiso.

-Jos� Luis, por favor.

-Disfrutemos de la comida.

Por cierto, esta salsa de naranja es una cosa fuera de serie.

Estraperlo, seguro. (R�E)

Pero bueno, habr� que hacer la vista gorda.

Usted sabe que la se�ora Moretti es una Rothschild, �verdad?

-Anda, si habla.

Pens� que era mudita.

Francia va a romper relaciones diplom�ticas con Espa�a.

Si cierran la fronteras, tendremos problemas de abastecimiento.

Argentina est� de nuestro lado,

pero si Estados Unidos no les vende petr�leo,

no podr�n enviarnos ni carne ni trigo.

�No cree que es bueno tender la mano

a los pocos inversores extranjeros que siguen trayendo divisas?

Si Espa�a no hace este tipo de gestos,

dentro de poco nos moriremos de hambre.

Por cierto, la salsa es de pomelo.

Y s�, est� exquisita.

(Relinchos)

-Me ha costado Dios y ayuda sacar esto de la notar�a.

-�Cancelaste la reuni�n con el gerente de Santa Luc�a?

-No, eso no lo puedo hacer, don Eutimio.

-Isidro.

Recado de escribir.

Tendr� que poner una nota a tu futuro suegro

dici�ndole qu� cosas s� has podido hacer con su hija y d�nde.

-Don Eutimio, compr�ndame usted.

Si la cancelo, don Rafael sabr� que he sido yo.

-Eso es problema tuyo.

Gracias, Isidro.

Yo en cinco minutos le digo a Isidro

que vaya con el recado.

-Espere, espere.

Madre m�a.

Vale, lo hago.

Pero don Rafael me va a matar. -Que no, hombre, que no.

No quiero perjudicarte y a don Rafael tampoco.

Solo quiero que vea lo mucho que me necesita.

Cuanto antes vuelva a la notar�a,

antes volver�n a funcionar las cosas como Dios manda.

Y conste que yo no te juzgo, �eh?

Que llevar a una muchacha a una casa de citas

es lo m�s normal del mundo, �eh?

Pero si t� no me ayudas, pues yo no te puedo ayudar.

-Descuide, hombre, que lo traeremos a usted de vuelta.

Pero despu�s, �estamos en paz?

-Marta.

Puedo esperar fuera. -�Por qu� est�s tan nerviosa?

Ser� un momento

Roberta, tengo que contarte algo.

Hace tiempo tuve una discusi�n fuerte

con el director de este banco.

Antonio vino a pedir un cr�dito

para reemprender su negocio de antig�edades.

Hab�a quedado muy da�ado con la Guerra.

Pero como ten�a antecedentes pol�ticos, se lo negaron.

Y ese fue el principio de nuestra ruina.

-Buenos d�as.

Se�ora Moretti.

Perd�n por la espera.

Qu� honor recibirla en nuestras oficinas.

Mi secretaria ya me ha dicho

que va usted a hacer negocios con la Administraci�n,

negocios de envergadura. Enhorabuena.

Naturalmente, para nosotros ser� un placer

avalar las cantidades requeridas por el ministerio.

Bueno, y ahora, si tiene la amabilidad...

Eh... Firme aqu�.

Aqu�, se�ora. -Perdone.

�Es usted corto de vista o es la memoria lo que le falla?

-�Disculpe? -Usted sabe muy bien

qui�n es mi asistente.

�Por qu� hace como si no la conociera?

-Perdone, no s� a... a qu� se refiere.

-Gracias a esta adjudicaci�n del ministerio,

voy a depositar en este banco enormes cantidades de dinero.

Exijo que se me muestre un respeto.

En adelante, cuando vea usted entrar a do�a Marta Ribas de Montejano,

h�gase cuenta que soy yo misma quien llega.

Muestre a ella el mismo respeta que muestra conmigo.

-Se�ora Moretti, yo le aseguro que en ning�n...

-Y quiero nombrar a mi asistente apoderada de todas mis cuentas.

En lo sucesivo, ser� ella quien realice los movimientos de dinero.

-Si me permite una observaci�n,

no creo que sea el mejor modo para llevar este asunto.

-Ahora, por favor.

Ahora.

-Oh, s�.

-La pluma, por favor.

-S�, claro, s�.

Qu�desela.

Qu� tipo. Siempre es divertido poner a un hombre en su sitio, �verdad?

No quiero parecer ingrata, pero �est�s segura de lo que has hecho?

-Marta.

Hoy en el restaurante,

me has demostrado que puedo confiar en ti.

Y no hay nada m�s valioso en esta vida

que poder confiar en alguien.

De hecho,

hay un asunto...

para el que necesito a alguien de confianza.

T� dir�s.

-Yo no he venido a Espa�a solo a levantar pisos.

He venido a buscar a un hombre.

Se llama Francisco Castillo

y seg�n he podido averiguar, ense�a Piano en el Conservatorio.

(Chopin, "Nocturne, op. 27, No. 1")

-Aqu� no se puede estar.

Busco al profesor Castillo,

Francisco Castillo. -No. Se ha equivocado.

Me han dicho que da clase aqu�. -Le digo que se ha equivocado.

Y aqu� no se admiten visitas.

Por favor.

-Se�ora.

�Busca a Castillo?

S�.

-Espere en la puerta.

Yo lo avisar�.

Sale de su clase en diez minutos.

Gracias, se�or...

-Tassoni, Flavio Tassoni.

Marta Ribas.

Toca usted a Chopin con mucho estilo.

-Lo s�.

-�Me buscaba?

�Profesor Castillo?

-�Y usted es...?

-Encantado.

Por favor.

Un amigo dice que es usted el mejor profesor de Piano de Madrid.

-Muy amable su amigo.

Pero ya no tiene raz�n.

Era el mejor.

As�, en pasado.

Ahora ya no doy clase.

�Y qu� hace usted en el conservatorio?

Estoy preparando un concierto y no tengo piano en casa.

Le pagar�a por adelantado.

-�Qu� obra prepara?

sobre un tema de Paganini.

-�Qui�n la ha enviado a verme?

Yo solo ense�o a gente de confianza.

Solo le pido que me escuche tocar

y usted decide.

(M�sica de viol�n)

-�Qu� pasa?

�Lo oyes? -�El qu�?

�La m�sica?

(M�sica de viol�n)

Ven. -�Qu�?

Vamos a llegar tarde.

-Pero...

(M�sica de viol�n)

-�Qui�n es ese?

�C�mo se llamar�? -�Qu�?

Nada.

-Muchas gracias.

-�Qu� dices? Llegamos tard�simo.

Y yo no quiero a don "Porculo" dici�ndole nada a mi madre. Vamos.

Que no voy a cenar.

�Cu�ntas veces debo repetir que no se me...?

Marta, disculpa.

Pens� que era la ni�a. No te robar� mucho tiempo.

No te preocupes, pasa.

Perdona el desorden.

Desde que ech� a Eutimio esta oficina es un desastre.

Toma, comprueba si coinciden con las tuyas.

�Qu� es esto? Lo que te debemos.

Marta, por favor, no corre ninguna prisa.

No tienes por qu� devolv�rmelo ahora.

No deber�as salir a la calle con tanto dinero.

Acabo de cobrar y tengo muchas deudas que pagar.

�Qu� pensar� la gente cuando te vea de pronto hecha una potentada?

Me da igual lo que piense la gente, siempre piensa mal.

Aparecer de buenas a primeras con el monedero a reventar,

es normal que la gente piense mal.

Tengo un trabajo honrado, Rafael.

�Seguro?

�Qu� insin�as?

Conozco a Pablo Zabaleta

y a muchas de sus conquistas de las que presume abiertamente.

No trabajo para Zabaleta, trabajo para Roberta Moretti.

Ella tiene negocios con �l.

Deber�as tener cuidado de con qui�n te rodeas.

A Antonio no le har� gracia que trabajes a sus espaldas

rodeada de hombres.

No tengo nada de qu� avergonzarme.

Si alguien quiere detalles, que se los pregunten a Pr�culo.

No.

No tienes nada de qu� avergonzarte,

pero tu marido s�.

(M�sica)

-Toma una pizquita. -No quiero.

-�Qu� co�o haces? �Sabes lo que vale esto?

No s� qu� te pasa hoy.

Voy a por un Martini, a ver si te animas un poco.

-A ver si tienes m�s cuidado.

-Lo siento. -�Ad�nde vas, chaval?

�Tienes mucha prisa?

-Venga, anda... -A ver, �qu� pasa ah�?

-Tranquilo, jefe, est� todo controlado.

Vas a acompa�arnos a dar una vuelta.

Quieto ah�.

Quieto ah�, co�o.

(BASILIO) �Soltadme!

-Esto, de parte de Mat�as.

Para que vayas por ah� hablando mal de �l.

(EUTIMIO) Te han dejado hecho un Cristo.

Un Cristo.

As� no puedes ir a tu casa, que matas a tu madre de un susto.

�Quieres que te busque un sitio para pasar la noche?

Muy bien.

A ver esa nariz.

Habr� que ponerla bien derecha.

Venga, co�o, �chale cojones, va a ser solo un momento.

Coge aire.

(A PLENO PULM�N) �Ah!

-Ahora me tienes que ayudar a m� a enderezar otra cosa.

Es muy f�cil, no tienes que hacer nada.

Coges el expediente y me lo traes.

-Se�or N��ez, �verdad?

-No, N��ez no, Ant�nez.

Se�or Ant�nez. -Eso.

Ma�ana ese papel sale de la notar�a como que me llamo Basilio.

�Algo m�s?

-�En qu� l�os andas metido?

-�A qu� te refieres?

-El K�iser ese.

No es buena compa��a. -�Qu� sabr�s t� de compa��as

si siempre andas solo?

-Mira, a m� me da igual lo que hagas con tu vida.

Pero...

tener tratos con el mayor contrabandista de este pa�s

antes o despu�s te pasar� factura.

-Puedo dejar a ese alem�n de mierda cuando quiera.

-S�.

(CHISTA) Primero tendr�s que dejar la coca�na, �no?

-Yo no... No estoy con eso.

-�Con qui�n cojones te crees que est�s hablando?

-Con un hijo de puta y mala persona.

Lo que tenga con el K�iser no es asunto tuyo.

Pero te dir� algo.

Estoy con �l por dinero.

Paga muy bien por casi nada.

En un par de meses,

cuando haya ahorrado suficiente para irme de casa, lo dejo.

-�Un par de meses?

No creo que llegues a tanto.

(EUTIMIO CARRASPEA)

Y menos ahora.

Me han dicho que andan buscando menores para ese cabr�n.

Mira, hijo, te voy a dar un consejo.

Gratis.

Yo no te gusto, �verdad?

�Eh? No quieres ser como yo.

Pues deja a ese nazi antes de que sea demasiado tarde.

(CELIA) El cuarto est� listo.

-Do�a Celia.

Es usted un �ngel. -Lo que soy es boba.

Deber�a echarlo a patadas de aqu�, a usted y al pingajo ese.

-Si me disculpas...

-Sonr�a usted, mujer.

Est� usted m�s guapa cuando sonr�e.

-Quite, baboso.

M�s le vale a ese piernas no armar esc�ndalo,

porque lo echo de aqu� a escobazos.

Ya ver�s qu� bien estar�s aqu�.

Pronto estar�s en casa,

con nosotras.

Y te har� una tortilla de patata que tanto te gusta.

Me voy, mi amor.

Ma�ana vengo a verte.

-Aqu� est�, cepillado y planchado.

En el bolsillo derecho,

hay unas pastillas que ha dejado don Eutimio,

para el dolor, dijo.

-Gracias, do�a Celia.

Vaya por Dios.

Han quedado manchas de sangre.

-No, si todav�a me lo echar� en cara.

Pero vamos a ver, �t� qu� te crees? �Que mi casa es una tintorer�a?

-�Qu� le digo a mi madre? -No le dices nada.

Te vas con mi bat�n puesto.

Mira, ya est�, fuera de mi casa.

�Fuera!

-Tranquil�cese, mujer. -Demasiado tranquila he estado.

Ese es el problema, ese, que todo el mundo,

todo el mundo te consiente demasiado.

(Timbre de la puerta)

Buenos d�as, Virtuditas. -Buenos d�as, Elena.

Te hac�a ya en el hospital.

No, est� mi madre all�.

Yo voy a la iglesia con Julita a bordar.

-No me digas que tu madre

se ha quedado sin ese trabajo tan bueno que ten�a.

No, no, es que entra m�s tarde.

-Aparta, pesada, deja de dar la lata ya.

Qu� bien que tu madre te haya dejado venir.

Pues a m� me da pereza ir a bordar.

(R�E) -Anda.

-Ay, de verdad, qu� cara de loca.

(R�E)

Lamento lo del otro d�a.

No sab�a que hab�an quitado la c�tedra al profesor

y daba clases en clandestinidad. -Recuerde, no pregunte nunca

por el profesor Castillo. Usted diga que viene

a devolver la partitura del "Retablo del maese Pedro".

�Estamos?

-Espere aqu� a que termine la clase.

# T� sin duda te has cre�do # que yo soy una cualquiera,

# porque t� tienes un puesto # y yo voy con la vasera.

# Pero ya saben lo que eres # m�s de dos y m�s de tres,

# porque t� eres una cosa # que ya sabes t� lo que es.

# D�jenla ustedes.

# No la contengan.

# Que esa me teme # m�s que a un nublao.

# Estoy segura, que si la dejan,

# no va conmigo a ning�n lao.

Esto, esto, esto. Esto la va a poner bien caliente.

-Buenos d�as. -Buenos d�as, �qu� tal?

-Pues mal. -�Y eso?

-No he pegado ojo. -Vaya.

Tiene mala cara, �eh?

-�Est� mi padre?

-S�, est� en el despacho con unos clientes. Lo aviso.

�Qu� hace? �Qu� hace, Basilio? -T�, calladito.

No querr�s que nadie se entere de lo de do�a Celia.

Pues si�ntate.

�Qu� es eso? -�Eh?

-Eso. -�El qu�?

(R�E) -�Qu� es esto de aqu�? -�Qu� es esto?

-"El amante de Lady Chatterley". -No es m�o, estaba por aqu�.

-Esto lees en tus horas de trabajo.

Ni se te ocurra hacer nada de esto con mi hermana.

Te juro que te rompo la cara.

�Entendido? -Ya.

Esto le va a gustar tambi�n.

-Tienes que seguir practicando. -Vale.

-En el cambio de frase entra con confianza.

Hola. -Se�ora Ribas, qu� puntual.

Es mi alumna, la se�orita Teresa Ruiz.

-Tanto gusto.

-Bien, Teresa, hasta ma�ana.

-Adi�s, profesor.

-Bien, se�ora Ribas, adelante.

-Puede tomar asiento.

Gracias.

-Toque algo que sepa de memoria o lo que quiera.

De acuerdo. Gracias.

(Schubert, "Impromptus N. 4")

(VENANCIA TARAREA)

-Buenos d�as. -Cuidado, que est� mojado.

-Me voy a la cama, me encuentro mal.

-�De d�nde viene a estas horas? -De la facultad.

Llevo all� desde las 08:00. Vuelvo porque tengo n�useas.

-Aviso a la se�ora. -Ni una palabra a mi madre.

Ya se me pasar�.

No me despert�is.

-Se�orito, �le preparo...? -�Joder, l�rgate!

-Buenos d�as.

-Buenos d�as.

Desde que llevo aqu� no lo he visto moverse.

-Mientras duerme parece que sufren menos.

A mi marido le han tenido que poner unas inyecciones,

porque no hab�a manera. Nosotros no tenemos posibles,

pero el jefe de mi marido lo aprecia mucho

y es familia del administrador del hospital.

�Es su esposa?

-S�.

-�Llevan mucho tiempo casados?

-Siete a�os.

-Yo, 23.

-Perfecto.

Simplemente perfecto.

Me encantar�a seguir escuch�ndola, pero hay otro alumno esperando.

�Ma�ana, quiz�?

-No, lleva usted tocando hora y cuarto.

Lo siento, qu� verg�enza, lo siento.

�C�mo no me dijo algo? -No.

Hace tanto que no toco que se me ha ido el santo al cielo.

-Nada, por favor, por favor.

No la hubiera interrumpido por nada del mundo.

Ya, pero ten�a que contarle algo. -Bueno, ma�ana podemos hablar.

�Vendr�?

S�.

S�, claro.

Gracias.

-Ha sido un verdadero placer.

Adi�s.

(Se cierra la puerta)

(Se abre una puerta)

(Pasos)

(Pasos)

-Buenos d�as, Marta.

�C�mo est� Antonio? �Mejora?

Eso parece.

-No sabe lo que me alegra su mejor�a.

Dele saludos a Elena de mi parte, por favor.

(VIRTUDITAS RESPIRA FURIOSA)

(Campanada)

(Campanada)

(Campanada)

(Campanada)

(Campanada)

(Campanada)

(Campanada)

-Bueno, �qu� te cont�?

Roberta, lo siento much�simo.

Fue culpa m�a. Me puse a tocar y se me fue el santo al cielo.

Yo s� que le ten�a que haber preguntado, iba a eso,

pero... -No pasa nada, mujer.

Esta tarde has quedado otra vez con �l, �verdad?

S�, lo que pasa es que...

-�Qu�?

Me da apuro decirte esto, no s� qu� vas a pensar.

-Pues cu�ntamelo y lo sabr�s.

Ver�s.

Al terminar la clase, antes de despedirnos,

�l se sent� a mi lado

-�Y?

Y...

Debi� de malinterpretar mi inter�s por ser alumna suya.

-�Y se acerc� a ti y te toc� la pierna

como si fuera la cosa m�s normal del mundo?

S�. -Es Francisco Castillo.

No cambiar� nunca, siempre fue un seductor.

(R�E)

No, tranquila, el Francisco que yo conoc�

lo habr�a intentado aunque hubiera estado tu marido delante.

Cosas que no cambian, ni la guerra, ni el hambre...

Bueno, ya est�.

Manda recado a Francisco

de que no puedes ir a la clase

y queda con �l para verlo fuera del conservatorio.

Descuida, no ir�s t�.

-Roberta...

(EN ITALIANO)

(EN ITALIANO)

-Aqu� estoy, de vuelta.

-Elenita, Elenita, �de d�nde vienes t� tan bonita?

�Cu�ndo saldremos t� y yo?

-Yo no estar�a tan segura.

No sea que alguien se entere de que saliste de casa de do�a Celia.

Me dijiste que no se lo dir�as a nadie.

-Y as� ser�. No seas tonta, te divertir�s.

Adem�s, habr� una buena propina.

Ya sabes que soy generoso.

Hoy no puedo. -�Cu�ndo, entonces?

No s�, ya veremos.

-Acabar�s viniendo.

-No deber�amos haber venido.

No voy vestido para estar aqu�.

-Olv�date de eso, est�s conmigo.

-"Non � vero". -S�.

-"Tu ne sei cambiata". -Oh, s�.

-Sigues igual.

Y... en este tiempo... �has vuelto a...?

-Nada comparado con lo nuestro.

-Pens� que no volver�a a verte. -Y yo tambi�n.

Te di por muerto.

El plan era reunirnos en Par�s.

-Yo... -Yo te esper�.

Te esper�.

Pero cuando los nazis entraron en Francia,

tuve que huir.

En Par�s corr�a peligro de deportaci�n.

Te quiero mucho.

Dicen que est�n llevando a los jud�os al vel�dromo.

-No hay tiempo, tienes que irte esta misma noche.

Vete directa a Lisboa y coge el primer vuelo a Nueva York.

Europa ya no es segura.

-Entonces, adi�s, Dani.

-Vamos.

-Me ayudaron, pude salir de Par�s

y reunirme con mi familia en Nueva York.

Bueno...

parte de mi familia.

Muchos murieron en los campos, �sabes?

-Yo...

Iba en el tren

de camino a Par�s

cuando cerca de la frontera cay� un ob�s.

-�Y qu� pas�? -No, no recuerdo mucho m�s.

Me despert� un mes despu�s en el hospital.

Atrapado.

Estaba cojo.

Durante dos a�os apenas pude andar.

A�n se me nota.

-Si no hubiera sido por la guerra, nos habr�amos casado.

He tardado, pero no he dejado nunca de buscarte.

-Yo tambi�n quer�a buscarte,

pero no sab�a ni por d�nde empezar.

Roberta...

"Ora siamo qui".

El destino nos ha dado una segunda oportunidad.

-Francesco, yo quiero ayudarte.

D�jame hacerlo, por favor.

Toma.

"Ti prego", Roberta. No puedo aceptarlo. "Non posso".

-No quiero verte as�.

Hazlo por m�.

Por favor.

Por los viejos tiempos, �eh?

Gu�rdalo.

Y ya est�.

(SILBA UNA MELOD�A)

-Mi amor, pero qu� tarde vienes. Iba a hacer ya la cena.

-No, d�jalo, sal, cenamos fuera. -�Y eso?

-Tu hombre quiere darte una sorpresa como te mereces.

-Me arreglo un poco y salgo. -Vamos, vamos.

(MUJER) Buenas noches.

Da la vuelta a la oficina hasta que aparezca ese expediente.

-�As� vienes vestida? �Como si fueras a una fiesta?

Ayer en el hospital me encontr� con Virtuditas

que hab�a ido a ver c�mo estaba pap�.

(ROBERTA) Siento que hoy no hayas podido ver a tu marido.

Te necesito aqu�, a mi lado.

Yo olvido lo sucedido y te readmito en la notar�a.

-Hasta m�s ver.

No te vayas.

-Mantenme informado. -Por supuesto.

Ay. -Perd�n.

Perd�n.

-Eres t�.

-Puta la madre, puta la hija.

�Yo valgo mucho m�s que ellas!

�D�nde estoy?

-Marta, espera. Tengo dos noticias que darte.

La buena es que Antonio ha despertado.

�Y c�mo est�?

-La mala es que ni t� ni tu hija estabais all�.