Original subtitles

Скорую!

Скорую, пожалуйста!

Скорую!

Басилио.

Давай, давай.

Быстрее!

Группа "Мир испанских сериалов" представляет

Я, Маурисио,

беру тебя в жёны и вверяю себя тебе,

и обещаю быть верным тебе в богатстве и бедности,

любить и уважать тебя до конца моей жизни.

Элена.

Я,

Элена,

беру тебя, Маурисио, в мужья

и вверяю себя тебе,

и обещаю быть верной тебе

в богатстве и бедности,

любить и уважать тебя до конца моей жизни.

Тех, кого соединил Господь, да не разлучит человек.

Объявляю вас мужем и женой.

"Во имя Отца и Сына и Святого духа".

Рафаэль!

Рафаэль!

Дон Рафаэль.

Дон Рафаэль.

- Что случилось? - Ваш сын, Басилио.

Он в больнице.

Его ранили. Он очень плох.

Виртудес, Виртудес.

Виртудес.

У ворот нас ждёт машина.

Отвези их домой. Останься с ней.

Я позвоню, как только смогу. - Разумеется.

Идём.

СОНАТА ТИШИНЫ

9 серия (заключительная) Марта и Элена

Антонио.

Антонио, где он?

Я хочу его увидеть.

Они делают всё возможное.

Сейчас нельзя входить.

Как он?

Ответь.

Как он?

Он потерял много крови.

Он нам испортил банкет.

Не думайте, что я обрадован,

но всё указывало на то, что рано или поздно с этим парнем что-нибудь случится.

Его образ жизни,

его окружение...

Ещё повезло, что там был Антонио, чтобы прийти на помощь.

Будем надеяться, что он выкарабкается.

Я думаю, нам нужно поехать к нему в больницу.

Твой отец и Рафаэль там.

Посмотрим, как будет его состояние.

Элена.

Теперь твой дом здесь.

Я буду заходить к тебе каждый день, каждый.

Если тебе что-нибудь понадобится, что угодно, ты знаешь, где меня найти.

Всё, что угодно.

Вы очень любезны, но беспокоиться не о чем.

Завтра к нам переедет моя мать, на время,

пока Элена не освоится с домашними делами.

Но я смогу навещать её?

Разумеется. Вам здесь всегда рады.

Я лишь хочу напомнить вам, что это мой дом

и что теперь я её муж.

Пойдём. - Будь сильной.

9 серия. Марта и Элена.

Куда ты?

Мне нужно в ванную комнату.

Как мама?

Хорошо.

Она уснула.

Доктор Торрес уехал в больницу повидать Басилио.

Раз папа не звонит, это хороший знак.

Хулита, будь что-то не так, мы бы уже знали.

Или новости настолько плохие, что папа даже не решается позвонить.

Не говори так.

Прости.

Антонио.

Что бы ни случилось,

спасибо тебе.

- Вот он, сын нотариуса! - Педро Фигероа!

Нет, нет! Парень ещё несовершеннолетний.

Он ничего не сделал. Я за него отвечаю.

Он в списках. Больше я ничего не знаю. - Парень останется.

В сторону!

Антонио, Антонио, пожалуйста, не позволяй им меня забрать!

Рафа.

Если бы я тогда смог

что-то сделать, чтобы помочь Педрито.

Да, с тех пор прошло много времени,

но я хочу, чтобы ты знал, что

это по-прежнему терзает меня.

Прости.

Мы не можем изменить поступки, которые совершили в прошлом.

А если бы могли?

Что бы ты изменил?

Есть что-то, о чём ты сожалеешь?

Мы делаем всё возможное.

Несколько недель спустя.

Сынок.

Какая радость, что ты очнулся.

Знал бы ты, сколько мы молились все эти недели.

Мы думали, что

потеряем тебя.

Как ты себя чувствуешь? Болит?

Я достаточно хорошо себя чувствую,

мечтаю вернуться домой.

А мы-то как ждём твоего возвращения!

Мы все будем о тебе заботиться. - Ну...

Только не переусердствуйте с заботой, а?

А то я ещё привыкну.

Венансия готовит для тебя твой любимый шоколадный торт.

А мы ей помогаем.

Вы?

Вот это риск.

Надо попросить, чтобы меня не выписывали, а то ещё отравите меня вдобавок.

Не говори ты глупости, мы серьёзно подходим к делу.

А ты что молчишь?

Ну, если он отказывается, то лишится вкусного торта.

Именно.

Прости, прости.

Прости, прости меня.

Он пошутил?

Сынок, не шути так, ты нас напугал.

Как хорошо, как я рада.

Сейчас же схожу к Элене и расскажу ей.

Большое спасибо.

Звонила Хулита.

Завтра выписывают Басилио.

Ты мог бы пойти со мной, чтобы рассказать Элене.

К конце концов, это ты его спас.

Мне нужно идти на работу.

Антонио, вы не можете и дальше не разговаривать.

Тебе нужно попытаться найти к ней подход.

Кстати, а почему ты продолжаешь заниматься в консерватории?

У тебя же есть рояль дома, а?

Можешь упражняться сколько пожелаешь.

- Уроки помогают мне отточить мастерство. - Отточить мастерство.

Но ты же не планируешь снова давать сольные концерты.

Тебя будут слушать только здесь, дома.

Насколько тебе ещё нужно отточить мастерство ради такой немногочисленной публики?

- Если ты про деньги, то я могу... - Я не про деньги.

Просто мне нужно, чтобы ты почаще бывала дома.

Чтобы уделяла больше времени мне.

Всем.

Курс скоро заканчивается.

Если хочешь, после его окончания, я брошу занятия.

Извините.

Донья Марта, мне нужны деньги, чтобы сходить за покупками.

Да, разумеется.

Доброе утро, дон Антонио. Хорошего дня.

Доброе утро.

Я хотела бы увидеть мою дочь. - Элена ещё спит.

Мой Маурисио ушёл рано на работу

и сказал мне не будить её,

потому что у неё... живот болел.

- Живот болел? - Съела что-то не то.

Они ходили на Пласа-Майор поужинать и...

Вы же знаете, что лучше домашней еды ничего нет.

Передайте ей, пожалуйста, что я зайду к ней позже.

Я ей передам.

Хорошего дня.

Хорошего дня.

Кто приходил?

Доминго. Хотел узнать, забрали ли мусор.

Иди на кухню.

Может, наконец научишься готовить бобы, как любит твой муж.

Ты ничего не скажешь?

Что тут скажешь?

Ты не слушал.

Местами.

Но должен признаться, что мои мысли совсем о другом.

Извини, "но" (ит.) это сильнее меня.

Мои мысли тоже другим заняты.

Уверен, думаем мы не об одном и том же.

Флавио...

Чем всё это кончится? - Тем, чем мы сами захотим.

Что это для тебя, Марта?

Не знаю.

Я не знаю, как относиться к этой ситуации.

Ты раскаиваешься?

Нет.

Дело не в этом, Флавио.

Сейчас в моей жизни полный хаос.

Я очень волнуюсь за Элену, и...

Что это?

Я пытался написать ответ.

Это очень известный оркестр.

Из твоей страны.

Тебе стоит согласиться.

Честно говоря, я собирался написать, что...

пока я не готов брать на себя обязательства.

Пока нет.

Сначала мне нужно решить вопросы личного характера.

Они важнее, чем стать дирижёром целого оркестра?

Привет.

Как дела?

Как твои уроки?

Хорошо, как и всегда. А как дела в суде?

Хорошо, как и всегда.

А где Хуана?

В кино.

Наверное.

Эта женщина ходит в кино чаще, чем критик "А-Бе-Се".

Не знаю, кто реже бывает дома: ты или она.

Я приготовлю ужин.

Да ты не торопись.

Хуже всего то, что нет никаких доказательств того,

что Кайзер имеет отношение к этому делу.

Его пытались убить.

И они снова попытаются это сделать.

Ну, этого мы не знаем.

А вот то, что нет никаких доказательств - факт.

У нас даже свидетелей нет. - А этот Матиас, который его ударил ножом?

Бесследно исчез.

И другие участники его группировки тоже.

У нас нет ничего, чтобы передать дело в суд.

Послушайте...

Мне очень жаль. Я ошибся.

Я должен был защитить парня, но не смог.

Я не могу гарантировать, что они не нападут на него снова,

но я уверяю вас, если они снова это сделают...

мы будем готовы.

Придётся дождаться суда.

Эутимио, пожалуйста, проводи комиссара.

Комиссар.

- Обязательно сегодня? - Да.

Просто наша подруга детства выходит замуж

и нам нужно купить ей подарок.

Она подарила Элене кофейный набор, красивенький такой, помните?

Просто мы уже договорились сходить вместе

и выбрать ей подарок.

Ладно, только не задерживайтесь.

Ты же знаешь, что твой муж любит ужинать вовремя.

- Подождите здесь, пожалуйста. - Спасибо.

- Элена. - Здравствуйте.

Как дела?

Иди за мной.

Спасибо.

"Моя дорогая Элена.

Мне столько нужно тебе рассказать...

что я не знаю с чего начать.

Как жаль, что мне пришлось уехать из Испании.

Моя жизнь была в опасности,

и сеньора Моретти смогла организовать моё путешествие в Америку,

в Нью-Йорк.

У меня на сердце тяжело от того, что я не смог с тобой попрощаться,

но я не теряю надежды на то, что мы снова встретимся,

очень скоро.

Я здесь всего пару дней, но они кажутся мне вечностью.

Этот город поразителен.

В сравнении с Мадридом и всей Испанией, это другая планета.

До того, как я уехал,

сеньора Моретти подарила мне потрясающую новую скрипку.

Она сказала, что та принесёт мне удачу. Так и вышло.

После всего, что случилось,

я не думал, что что-то подобное может произойти со мной.

Всё было бы просто замечательно,

если бы рядом была ты.

Каждый раз, когда я слышу музыку, я вспоминаю тебя.

Я вспоминаю твои руки, твои глаза,

твои губы... Ты навсегда в моих мыслях.

Навсегда в моём сердце.

Навсегда в моей музыке.

Вместе навсегда."

Что он пишет?

Ничего.

Жизнь непредсказуема, Элена.

Никогда не знаешь, что ждёт тебя впереди.

Нужно жить днём сегодняшним.

Роберта, если я напишу письмо,

вы могли бы его отправить?

Думаю, да.

Спасибо.

Останься.

Мне нужно идти, ты же знаешь.

Я имею в виду навсегда, а не сейчас.

Останься со мной.

То, что мы делаем - преступление.

Любовь не должна быть преступлением.

Всё было бы по-другому, если бы я не была замужем.

Нас могут посадить за это в тюрьму. - Тогда, давай уедем.

Я соглашусь на работу в Милане, и ты поедешь со мной.

Там мы будем свободны.

Прими предложение о работе,

но на меня не рассчитывай.

Я не могу так поступить.

Антонио настоял на том, чтобы я прекратила заниматься.

Я не знаю что и думать.

Думаешь, он что-то подозревает?

Не знаю.

Нам нужно прекратить эти отношения.

Как бы больно нам ни было.

Ты должен вернуться на родину,

жить своей жизнью, посвятить себя музыке.

Моя жизнь...

Какая жизнь, Марта?

Без тебя мне не жить.

Мне не нужна жизнь без тебя.

Я думал, что никогда больше не влюблюсь,

что никому больше не скажу: "Я люблю тебя",

но ты всё изменила.

Раньше я хотел, чтобы жизнь поскорее закончилась. Теперь...

Я думаю только о том, что могу начать с нуля с тобой.

Скажи мне, что ты не хочешь того же.

Дело не в том, чего хочу я.

Брось своего мужа и поехали со мной.

Я не могу.

Я не могу бросить Элену, я не могу оставить её одну, не сейчас.

Я знаю.

Мы что-нибудь придумаем.

Мы не будем вместе, если не попробуем.

Я не могу.

Извини, но я не могу.

Смотрите, кого я привёл.

- Басилио! - Басилио, сынок!

Как ты? Ты похудел.

Хочешь есть?

- Больно? - С возвращением.

- Спасибо. - Приготовить что-нибудь поесть?

Да? Что ты хочешь? - Бульон.

Это лишь вопрос времени, когда он снова попытается убить его.

На полицию в данном случае рассчитывать не приходится.

Этот немец сделает что угодно, чтобы Басилио не выступил в суде.

А я не позволю причинить ему вред,

ни ему, никому из моей семьи.

- Что вам нужно? - Всё.

Паспорт, билеты на самолёт, доллары...

Зачем доллары?

Я увезу Басилио из Испании.

Туда, где он ему ничего не сделает.

И... куда вы его увезёте?

Если не секрет.

В Бостон.

Я поговорил с Камило Карраскоса, он готов забрать его с собой.

Ах.

Его заберёт этот педераст, сын доньи Фермины.

Никто не должен знать об этом.

Никто.

Я отправлю его подальше, чтобы он начал новую жизнь.

Поэтому стоит организовать всё на совесть.

Я больше никому не могу доверять.

Я посмотрю, что смогу сделать. Я дам знать, как будут новости.

Спасибо, Эутимио.

Дружище! Как дела?

Хорошо.

Хорошо.

Эй.

Хорошо выглядишь. - Спасибо.

Ты хотел поговорить со мной?

Проходи.

- Мама. - Дочка.

Привет.

Как ты?

Хорошо.

Есть минутка? - Для тебя, конечно.

- Мне нужно кое-что тебе рассказать. - Говори.

- Просто... - Добрый вечер.

Ужин готов?

Да, готов.

Не задерживайся.

Я... пойду.

Поговорим позже.

Точно?

Спокойной ночи.

Спокойной ночи, дочка.

Поаккуратнее, Элена. Я сам сделаю.

Увидимся за обедом.

Я забыл кошелёк. Вот он.

Что ты делаешь?

Ничего. Убиралась в шкатулке с драгоценностями.

Маурисио.

Маурисио...

Маурисио, пожалуйста.

Ах!

Донья Марта! Я не знала, где вас искать.

Девочка! - Что случилось?

Это сделал дон Маурисио. Если бы не Басилио,

который вовремя его остановил, он бы убил её. - Боже мой.

Моя бедная девочка. В каком состоянии её увезли.

- Куда? Где она? - В больнице.

Боже мой.

Как она? Как она?

Её жизнь вне опасности.

Карлос говорит, что раны поверхностные.

Она поправится.

Она потеряла ребёнка.

Что?

Я не знала. - Что ты вообще знаешь?

Что ты вообще знаешь, если тебя никогда нет?

То, что она с музыкантом переписывалась, ты тоже не знала?

В какой она палате?

Мама.

Мама. - Здравствуй, малышка.

Мама...

Не переживай, дорогая.

Я здесь с тобой.

Я рядом, дорогая.

Всё хорошо.

Надеюсь, вы не поверили, доктор...

Не поверили россказням этого парня.

Моя жена упала.

Несчастный случай.

Если вы как судья, утверждаете, что это так,

мне придётся сделать вид, что я вам верю.

Но впредь будьте осторожны.

Иногда падения подобного рода приводят к серьёзным последствия,

как вы сами уже убедились.

Я не знал, что она в положении.

Советую вам в будущем избегать ситуаций

подобного рода.

Ты - мерзавец и негодяй.

Ваша дочь получила по заслугам за измену.

Получила по заслугам?

- Веди себя прилично, Марта. - А ты что? Ничего не сделаешь?

Ты позволишь ему безнаказанно бить нашу дочь?

- Он - её муж. - А ты - её отец!

При желании я бы мог подать на неё в суд.

Этих писем будет достаточно в качестве доказательств.

Я на тебя в суд подам.

Она была беременна. Ты убил собственного ребёнка.

Живи теперь с этим.

Всё хорошо?

Тебе что-нибудь нужно?

Если бы ты не пришёл...

Если бы тебя не было, когда... - Забудь.

Самое главное, что Элена в порядке.

Пойдём со мной на минутку.

Басилио, я совершила много ошибок в своей жизни.

Но самой большой из всех было разрешить эту свадьбу.

Я должна вызволить Элену из этого ада.

Ты должен увезти её с собой.

Я знаю, что ты уезжаешь в Бостон через несколько дней. Мне Камило сказал.

- Марта, это не от меня зависит, я... - Ты должен помочь ей.

Басилио.

Элена - твоя сестра.

Что?

Твой отец и я...

Ты хочешь сказать, что...?

Это было очень давно.

Честно говоря, я несильно удивлён.

Мои друзья всегда спрашивали, сестра ли она мне.

И получается, что да.

Ты поможешь мне?

Ты говорил серьёзно, когда предлагал мне уехать с тобой?

Разумеется, совершенно серьёзно, поехали со мной.

"Соната тишины" Флавио Тассони

Мне невероятно жаль. Как Элена?

Она поправится.

Присядь.

Дело в том, что...

Я поступила как идиотка.

Я её подставила.

Мне не следовало отдавать ей письмо.

Нужно было дать ей его прочитать, но оставить у меня. Именно так.

Она заверила меня, что

будет осторожна, что хорошенько его спрячет.

Я никогда бы не подумала, что может произойти то, что произошло.

Не знаю, почему она мне не сказала.

Она не хотела, чтобы ты беспокоилась.

Марта.

Если она уже достаточно взрослая, чтобы выйти замуж,

то у неё вполне могут быть и свои секреты.

О чём ты думаешь?

Мне нужно тебя кое о чём попросить.

Внутри вы найдёте чек.

Завтра я уезжаю из Мадрида.

Больше я не смогу вам помогать. С этого момента вы одна.

Будьте очень осторожны (фр.).

Большое спасибо. Вы спасаете мне жизнь (фр.).

"Глава государства прибывает в Брунет, чтобы вручить ключ от восстановленного города

в день десятой годовщины

народного восстания.

Пятьсот тысяч песет.

Глава государства заходит в местную приходскую церковь,

где провёл мессу епископ Алькала-де-Энареса.

По окончании религиозной церемонии он покидает храм."

- Хулия Фигероа? - Поскольку они поедут вместе,

будет лучше не придумывать первое попавшееся имя,

а выдать их за брата и сестру.

Так они привлекут меньше внимания.

Так мы ведь и есть брат и сестра, нет?

Они поедут на автобусе до Лиссабона.

Там они сядут на самолёт до Нью-Йорка.

Камило их ждёт.

Наверняка ты заплатил за это кучу денег. Я их тебе верну.

Ты ничего не должна мне возвращать, я это делаю от чистого сердца.

В конце концов, она и моя дочь.

Ты подумала, как забрать Элену из больницы?

Привет, Антонио.

- Привет. - Нам нужно поговорить.

Вот что я имела в виду, когда говорила о посольстве.

- Это же огромные деньги. - Да.

Больше, чем я думала.

Боже...

Ты даже не представляешь, что это значит, Марта.

Мы богаты, Марта.

Всё, закончились наши трудности.

Никаких больше долгов и просьб о помощи.

Мы можем делать всё, что пожелаем.

Что с тобой?

Марта, Марта, мы уже достаточно настрадались.

Я вёл себя не очень хорошо, я знаю.

Но всё, что я делал, я делал ради тебя.

А сейчас мы можем начать всё заново.

Получается, всё упиралось в деньги.

Но когда у нас есть деньги, мы свободны.

Мы можем делать всё, что хотим, можем...

Не знаю, я могу снова открыть магазин.

Я могу купить контору у Рафаэля

и мы вернём себе нашу квартиру, ты хотела бы этого?

Да чёрт с ней! Купим другую, ещё больше, такую, какую захотим.

Будем путешествовать... А ты чего хочешь?

Марта, чего хочешь ты?

Хочешь продолжать брать уроки музыки?

Этого ты хочешь?

Начнём всё заново.

А если уже поздно?

Я без тебя умру.

- Никто не умирает из-за другого. - Я - да.

Я тебя люблю.

Я не отпущу тебя.

Я сделаю тебя счастливой.

Обещаю тебе.

Рафаэль.

Да?

Я подумала...

Теперь, когда Басилио дома и всё вроде бы налаживается,

мы могли бы поехать в августе на несколько дней в наш дом в Галисии.

Мы уже столько лет там не были.

Поедем, как в старые времена.

Нам всем это пойдёт на пользу.

Что скажешь?

Конечно.

Организуй всё.

Ты серьёзно?

Я не имею ничего против.

Ты же говоришь, нам это пойдёт на пользу.

Как ты, дочка?

Я пойду за машиной, буду ждать у выхода.

Подойти, присядь, я замажу тебе синяк.

Мы идём?

Да, идём.

Беги, беги, в ту сторону, беги.

Беги, беги.

Я вытащу тебя отсюда. Ты не вернёшься к Маурисио.

- Что? - Ты поедешь к Ханно.

- Мама. - Сынок.

Я их потеряла. Они шли за мной, а потом я на миг отвернулась,

а их и след простыл. - Вы простофиля, мама.

Я говорил вам не отходить от них. - Но я и не отходила, сынок.

Я отвернулась лишь на мгновение. - Замолчите! Не хочу вас слушать.

Сынок, ради Бога.

Сынок, послушай.

Послушай меня, сынок.

Вот, возьмите такси и поезжайте к себе домой.

Даже видеть вас не хочу. От вас никакого толку.

- Сынок, сынок. - Замолчите.

Элена!

Элена!

Элена!

Элена!

Элена!

Уже иду. Что так шуметь!

Где она?

- Кто? - Моя жена.

- Я не знаю. - Элена. Где она?

Не знаю. Я думала, что вы поехали за ней в больницу.

Дома только я.

- А где её чёртова мамаша? - Так, выбирайте выражения.

У них не получится со мной шутить.

Либо вы мне скажете сейчас же, где она, либо я покончу со всеми.

Клянусь вам, я не знаю. Не трогайте меня, прошу вас.

Мама, но мы же ещё увидимся, правда?

Конечно же.

Ты сейчас просто радуйся жизни.

Не упусти эту возможность.

Будьте счастливы с Ханно, заботьтесь друг о друге.

Там ты сможешь стать той, кем здесь никогда бы не стала.

- Ты будешь мне писать? - Конечно да.

Каждый день.

И я позвоню тебе.

Заканчивается посадка на автобус, следующий в Лиссабон.

Береги её, пожалуйста.

Не волнуйся, я не дам её в обиду.

- Я очень люблю тебя. - И я.

Спасибо.

Ну же, обними меня.

Я очень тебя люблю.

Иди.

Иди.

- Я люблю тебя. - Я люблю тебя.

Подожди нас в машине, дочка.

Подвезти тебя куда-нибудь?

Нет, большое спасибо, я возьму такси.

И что теперь?

Что ты будешь делать?

Ты знаешь.

Не скажешь мне, куда ты собираешься?

Большое спасибо, Рафаэль.

Я этого не забуду.

- Ты искренне это говоришь? - Да.

Несмотря на всё, что мы пережили?

Как говорится: всё хорошо, что хорошо кончается.

Желаю тебе всего наилучшего, Марта.

Ты этого заслуживаешь.

Спасибо.

- Слушаю (ит.). - Она уже в пути.

Всё прошло хорошо.

- Какая радостная новость. - Да.

Я люблю тебя.

Я тоже люблю тебя, любовь моя.

Встречаемся в 22:00 на станции.

Там и увидимся. До скорого.

Ты всё ещё здесь?

Да, заканчиваю работу над этим контрактом.

Я сам закрою контору.

Идите домой, уже поздно. - Да.

День выдался долгий.

Эутимио.

Почему бы нам с тобой не пойти выпить чего-нибудь вместе?

Нет.

Когда я закончу здесь, мне ещё нужно сделать другие дела.

Понимаю.

Дон Рафаэль.

Не вздумалось ли вам со мной подружиться?

А почему нет?

Не знаю, что сказать вам.

Видите ли...

Здесь много чего произошло.

Вы знаете, как это говорят.

Когда дело касается друзей, то...

То лучше меньше, да лучше.

Доброй ночи.

Доброй ночи.

Боже.

Смилуйся надо мной.

Уповаю на твою любовь,

уповаю на твою безграничную доброту,

я - всего лишь человек.

И как всякий человек, я ошибался, обманывал, предавал.

Я осквернил священное таинство брака,

разрешив этот союз.

Этим союзом я предал любовь к ближнему своему.

Если бы я не прикрывался именем твоим,

если бы я с честью выполнял свои обязательства,

ничего бы этого не случилось.

Боже, прости меня.

Прости раба своего, избавь меня от злобы

и очисти меня от греха.

Бог всемогущий,

творец неба и земли, всего видимого и невидимого,

я вверяю себя тебе.

Пассажиры, займите свои места!

Пойдём домой.

КОНЕЦ СЕРИАЛА!