Original subtitles

Группа "Мир испанских сериалов" представляет

Мадрид, лето 1934 года

Фермина, прости, под конец нас задержали.

А, не переживай.

Вы хорошо провели время? - Очень хорошо, праздник был невероятный.

Видела бы ты, как симпатично украсили Ритц.

- Я очень рада. - Как она себя вела?

Она же солнышко, а не ребёнок.

А с каким аппетитом она ест. - Это да.

Ну, это если не считать, какого жара

она нам задала, носясь весь вечер по коридору.

Я рада, что вы хорошо провели время.

Да, если честно, я получила большое удовольствие.

- Как хорошо. - Послушай.

Знаешь, что она назвала меня бабушкой?

- Да? - Да, так неожиданно.

Ни с того, ни с сего. Говорит мне: "Бабушка, иди, иди."

И, она меня так порадовала... - Потому что для неё ты - бабушка.

Она спит? - Не знаю.

С ней остался Камило. Он читал ей сказку.

Должно быть, оба спят как сурки.

- Пойду взгляну. - Хорошо.

- Большое спасибо, Фермина. - Не стоит благодарности.

Ты же знаешь, если что-то будет нужно, я помогу.

Спасибо.

СОНАТА ТИШИНЫ

5 серия Фермина

перевод: Мария Алексеева, Вера Подолякина, Лена Курыжко, Мария Лабазина

Мадрид, Зима 1946 года

Именно сейчас.

Я посмотрю, кто там.

- Я с тобой. - Нет, останься здесь с отцом.

Нет, нет, я его боюсь. Он безумен.

Он не безумен, дочка, он болен.

Я извещу доктора Торреса. - Нет.

Не надо никого извещать.

Я в порядке.

Останься с ним.

Донья Марта, откройте, пожалуйста.

Хуана, что случилось?

Хуана.

Боже мой.

Мы не можем оставить её так.

Надо её снять.

Нам?

Если хочешь, предоставим это дамам.

Пока что просто снимем её.

Хорошо, положим её на кровать. И всё.

Хуана, принесите что-нибудь, чтобы перерезать простынь.

Да, сеньор.

Венансия, идите вниз и проследите, чтобы девочки сюда не поднимались.

Не хочу, чтобы они видели этот ужас.

Как скажете. Если хотите, потом поднимусь, чтобы помочь.

Нет, это не нужно.

Ах, боже мой.

- Какое странное дело. - Очень.

Бессмыслица какая-то.

Я не могу представить, чтобы моя хозяйка...

взобралась на стул и повесилась, Господи помилуй.

У меня плохое предчувствие.

- Что вы имеете в виду, что её..? - Что её заставили или что-то похуже.

Хуана, не могла бы вы подойти?

Да, сеньор.

- Вы не видели записку? - Записку?

Прощальное письмо.

Самоубийцы обычно оставляют их, чтобы объяснить свой поступок.

- Ну вообще-то у меня не было времени посмотреть.

Я зашла в дом и сразу...

Тогда надо взглянуть, нет ли чего.

Поищите там.

Нет нужды копаться в её вещах.

Если бы она оставила записку, то на видном месте.

А если это не самоубийство?

Прежде, чем строить предположения, давайте поищем.

Помогите мне, Хуана.

Иди домой, здесь тебе нечего делать.

Прошу тебя.

- Что ты делаешь? - Что это у тебя?

Я ударилась о дверь.

Не говори глупости. Что произошло? Это Антонио?

Занимайся своими делами, Рафаэль.

Ох, Святая Дева!

Ай.

Дон Маурисио! Дон Рафаэль!

Идите сюда, пожалуйста!

Идите, прошу вас.

Шкаф. Он пустой, из него всё вынесли.

- Что всё? - Что?

То...

Товар.

Хуана, подойди, забери граммофон.

Когда ты пойдёшь к Антонио? - Днём.

- Передай ему вот это от меня. - Большое спасибо.

Ты так добра к нам. Спасибо, Фермина.

Меня называют феей-крёстной спекуляции.

Это не может быть совпадением.

Смерть Фермины и ограбление должны быть связаны между собой.

Я вам уже говорила. Моя хозяйка не могла покончить с собой.

Уверена, её заставили это сделать.

Если бы на неё напали грабители, она бы стала кричать.

Вы же её знали.

Думаете, она была способна на такое?

Хуана, постарайтесь вспомнить, были ли у Фермины плохие отношения с кем-нибудь,

какие-нибудь проблемы.

Что угодно.

Нам может помочь любой пустяк.

Был один инцидент с доном Эутимио.

Расскажите нам, что случилось.

Согласен. Не будем спорить о десяти сантимах.

Не будем спорить, потому что не о чем.

Я предлагаю вам лучшее сгущённое молоко,

что приходит в столицу.

Если им правильно распорядиться, можно хорошо заработать.

Назовите цену.

Я смотрю, ты хочешь побыстрей сбыть товар.

Я оказываю вам любезность, потому вы соседка дона Рафаэля.

Я обойдусь без ваших любезностей.

Мне не нужны ваши ворованные консервы.

Но вам-то какое дело откуда они у меня?

Святошу из себя строите? А товар, что вы продаёте,

вы по обочинам дорог подбираете? - Вон из моего дома.

Или что тогда?

Выгоните меня взашей?

Ведьма. - Вон, я сказала.

Или я позову дона Маурисио.

Хуана!

Хуана, пожалуйста.

Проводи этого господина на выход. - Да, сеньора.

- Это необязательно, Хуана. - Ещё как обязательно.

Предупреждаю вас...

Вы не знаете, с кем вы связались.

Я не впервые слышу подобное, но, как видите, я до сих пор жива и здорова.

Именно. И проживёт ещё сто лет.

Я это так не оставлю.

А вы что смотрите?

Эутимио? Но ты разве его не уволил?

Да, но это было просто недоразумение. Он уже вернулся в контору.

Теперь ты знаешь, что первым делом нужно сообщить полиции.

Даю руку на отсечение за Эутимио.

Побереги руку.

Ты слишком впечатлительная, Марта.

В последнее время ты очень нервная.

Венансия, приготовь ей успокоительный чай. - Мне не нужен никакой чай, спасибо.

Тебе всё-таки следует его выпить, потому что ты очень взволнована.

Ты, случаем, ничего не скрываешь?

На что ты намекаешь, Виртудес?

Нет, я просто говорю, что в этом доме

все знают, как тяжело у вас с деньгами, и что, возможно, Антонио...

Как ты можешь так поверхностно судить людей?

Фермина была моей подругой. - Я не пытаюсь тебя судить.

Я просто говорю, что знаю. - Хватит.

Замолчите вы обе.

Я думаю, что всем нам невыгодно вовлекать в это полицию.

- И почему это нам невыгодно? - На данный момент это не лучшее решение.

Вас волнует, что скажут люди, если узнают, что многоуважаемый судья

закрывал глаза на деятельность соседки-спекулянтки?

По-моему, вы неправильно меня поняли.

Я не говорю, что не нужно звонить в полицию.

Я предлагаю сперва найти человека,

который сможет пролить свет на произошедшее,

так мы будем знать чего придерживаться, когда начнётся следствие.

- Да. Как я понимаю... - Кого вы предлагаете?

Я знаю подходящего человека.

Ты думаешь, он готов оказать нам помощь без лишней огласки?

Мне достаточно сделать один телефонный звонок.

Когда ты приведёшь эту девушку?

Скоро.

Да, скоро.

Откуда у тебя такие синяки, парень?

- Я упал с лестницы. - Боже ты мой.

Будь осторожен.

В Мадриде много лестниц.

При всём уважении, дон Маурисио, вам не следовало снимать её до моего приезда.

Я вам говорил.

Вы нарушили сценарий преступления.

Это моя ошибка.

Мы не могли оставить её там висеть.

Она мертва. Ей всё равно.

В любом случае раз уж вы её сняли,

могли бы положить её в ванну со льдом.

Мы учтём это на будущее.

- Мне сказали, что она была спекулянткой. - Именно так.

- И что у неё украли весь товар. - Верно.

Отлично.

В таком случае - и я не просто так вам это говорю -

повесивший её обладал большой физической силой.

Так или иначе это странно.

Что-то привлекло ваше внимание?

У неё нет следов на запястьях.

Также нет следов ударов на голове.

В случае нападения жертва пыталась бы защититься.

Если только она не была знакома лично с убийцей и он ей чем-то не пригрозил.

Может оказаться, что всё намного проще и это действительно было самоубийство.

Возможно.

Но нет прощального письма,

да и повешение - не самый женский способ лишить себя жизни.

- Вот как? - Женщины предпочитают наглотаться таблеток

или перерезать себе вены в ванной.

Конечно, но это если они заранее обдумали.

А если нет?

Ну, когда речь идёт об акте отчаяния,

они прыгают с моста.

Или бросаются под трамвай.

Вот этот способ последнее время особенно в моде.

Если бы так и было, об этом бы писали газеты.

Не преувеличивайте.

В жизни столько всего, о чём не пишут газеты.

Займёмся остальными?

С позволения дона Маурисио

я хочу разъяснить вам кое-что.

Я буду с вами абсолютно честен

и рассчитываю на ответную честность с вашей стороны.

Это единственный способ прояснить это недоразумение,

прежде чем заявить в полицию, что неизбежно.

Матеос, уверяю тебя, все будут сотрудничать.

Дон Маурисио сказал мне,

что Эутимио спорил с усопшей,

так что пойду поговорю с ним.

В такое время он, должно быть, спит дома.

В такое время, уверяю вас, он ещё не дома.

Хуана, это вы обнаружили труп, так?

Да, сеньор. Но я ничего не делала.

В таком случае успокойтесь.

Мне понадобится список всех клиентов доньи Фермины,

где она вела расчёты, её гроссбух...

Всё, что сможете найти.

Также мне будет нужен адрес помощника покойной.

Табике.

У него ночная работа на табачной фабрике в Лавапьес.

Вы найдёте его на сторожевой вышке.

- Но Табике - это ведь прозвище. - Да.

- Мне нужно его имя. - Да, Маноло Родригес.

- Огромное спасибо, - И вам, что пришли.

Что касается вас...

Донья Фермина вам очень доверяла?

Да, мы давно знакомы.

Хорошо.

Ввиду того, что всем соседям было известно, чем она занималась,

что хранила в потайном ящике шкафа

и насколько соблазнительным был этот товар,

я буду вынужден обыскать ваши квартиры, все без исключения.

Вам не кажется, что это лишнее, Матеос?

Вы хотите, чтобы я раскрыл преступление?

Для этого я вас и позвал.

Так сделайте одолжение, дайте мне спокойно работать.

Или, если хотите, позовём полицию, а я пойду домой,

к своей дочери.

Сеньора, если вы не против, начнём с вашей квартиры.

Хорошо. Мне нечего скрывать.

Тогда пройдёмте.

"Что бы было, если бы мой отец остался с Мартой?

- Не говори глупости. - Он её любит!

Это правда, я точно знаю, я их видела.

Почему ты мне врёшь? Почему?

- Что случилось? - Шлюха!"

Что здесь происходит?

Мы ищем вещи Фермины.

Какие вещи?

Фермину нашли повешенной.

Что? Повешенной?

Исчезли её вещи,

подозревают, что их взяли мы.

Всегда приятно узнать, что о тебе думают.

Против тебя никто ничего не имеет, Антонио.

Будут проверять все квартиры.

В этой квартире ничего нет, это ясно.

Извините за беспокойство. - А вы кто такой?

Представляю тебе Пепе Матеоса, детектива, которого я нанял.

А не лучше было позвонить в полицию,

вместо того, чтобы играть в сыщиков?

Я тоже так думаю.

- А что будет с телом Фермины? - Отложим это на время.

Оно никуда не денется, а нам нужно избежать всяких домыслов.

Вы лучше, чем кто-либо ещё, знаете, как это бывает.

Мы можем поговорить наедине?

Узнаю, не нужно ли чего Хуане.

- Мама, можно я пойду с тобой? - Нет, лучше сходи к Хулите.

Ещё раз прошу меня простить. Я просто делаю свою работу.

Сеньора, я продолжу обыски.

Ай, донья Марта!

Донья Марта.

Никак не могу поверить.

И она там, в своей кровати,

и в её лице столько нежности.

Не волнуйся, всё будет хорошо.

А где Камило?

Неизвестно. Вы же знаете, какой он.

Проходите, прошу, проходите. - Хуана, нет.

Мне нужно идти к Элене. Ей очень плохо.

Сообщи мне, когда вернётся Камило, хорошо? - Погодите, Марта...

Я должна вам кое-что отдать. - Мне?

Да, это от доньи Фермины.

Раньше я не смогла вам отдать, не хотела лишних проблем.

Этот конверт она передала мне сегодня днём, перед тем, как я вышла из дома.

Мне пришлось подписать и...

Ещё она мне сказала, чтобы я отдала его вам, если с ней что-нибудь случится и...

У бедняжки было предчувствие.

Боже мой, Хуана.

Я думал, что вы человек слова.

У нас был уговор.

Дай мне время, Маурисио. Дай мне немного прийти в себя.

- Сколько вам нужно времени? - Не знаю.

Не знаю.

Подожди, дай нам немного пожить втроём, одной семьёй.

А я пока найду работу, чтобы оплачивать своё лечение.

Надеюсь, что вы не намерены отказаться от нашего уговора.

- Если это вопрос денег... - Это вопрос чести,

я должен сам обеспечивать свою семью,

а не просить подаяния у окружающих.

Мне нужно лишь... сделать рывок.

- Антонио... - Да.

Что ещё случилось?

Что это?

Что это?

Фермина попросила Хуану отдать мне это, если с ней что-нибудь случится.

Я ещё раз тебя спрашиваю: где ты был в 21:00?

А я тебе повторяю.

Я был в театре, в театре Марии Герреро.

Не дури меня, Эутимио.

Ты? В театре?

Я собственно, не обязан, ведь ты уже не полицейский...

Но поскольку мы друзья, то я тебе покажу билет.

"Дело об убитой женщине".

Рекомендую к просмотру.

Как раз соотносится с твоим расследованием.

В этом нет ничего смешного.

Свидетели могут подтвердить, что ты ей угрожал. Почему?

Она пыталась облапошить меня.

А вот это уже забавно.

Куда ты пошёл после театра? - Сюда, и так тут и сижу.

Спроси Пакито. - Нет необходимости.

Этот пройдоха подслушивает всё, о чём мы говорим.

Прошу без оскорблений!

Сколько времени этот человек уже здесь?

С 22 часов.

Если это правда, тем лучше для тебя.

Матеос, во что ты играешь?

Тебя выгнали, тебя выгнали за стукачество.

У тебя власти, как у букашки.

Поосторожнее.

У меня сохранилось достаточно связей, чтобы упечь тебя за решётку,

есть ещё люди, которые по-прежнему считают, что долг полицейского - ловить преступников

и чтить закон, кто бы ни стоял у власти.

Однажды времена изменятся. - Изменятся?

Не дождёшься.

Всё только начинается.

Мой друг Эутимио угощает.

Доброй ночи. - Пока.

- Всё в порядке? - Мой друг Пепе

решил теперь податься в частые детективы.

Должно быть он в этом хорош.

Полицейским он был отменным, да?

Уже уходишь? Так рано?

- Да, у меня много дел. - Учёба.

Вот какой ты, всё умеешь, да?

Ну... Да, стараюсь.

Мне так хочется это проверить.

Лучше не надо.

Расслабься.

Не напрягайся так.

Это просто игра.

Но конечно, если тебе не хочется поиграть...

Для чего вы хотите познакомиться с Эленой?

Думаю, ты и так знаешь.

- Я не хочу это делать. - Так скажи об этом Альваро.

Да, конечно.

Прямо сейчас.

- Я тоже работаю на него. - Это не одно и то же.

Более того, есть ведь девушки намного лучше.

Ты могла бы поговорить с ним, он наверняка тебя послушает.

Могла бы, но желание мужчины...

Помоги мне, пожалуйста.

Если хочешь, чтобы я тебе помогла,

ты знаешь, что ты должен сделать.

Поиграй со мной.

Я не могу.

Если он узнает, он убьёт меня.

В этом вся прелесть игр,

что нужно играть по правилам.

Уже поздно, но не хотелось бы оставлять нерешённые вопросы.

Нам нужно знать твоё мнение по поводу юридической силы этого документа.

Похоже, он соответствует всем требованиям.

Но нужно удостовериться, что он написал ею собственноручно,

чтобы рассматривать его как личное завещание.

На это потребуется время. - Завещание Фермины?

Завещание, написанное покойной от руки, да.

И засвидетельствованное Хуаной.

Да, именно так.

И что в нём?

В нём говорится, что "донья Фермина Карракоса передаёт свою квартиру в пользование

донье Марте Рибас и её семье".

Марте? А как же её дети? Она ничего не оставила своим детям?

Нет, квартира переходит в собственность детям,

но данное завещание даёт Марте право проживать в этой квартире пожизненно

или столько, сколько она сама пожелает.

Какой ужас.

Не говори, что ты ничего не знала. - Я понятия не имела.

Вот это сюрприз.

Прямо перед смертью она берёт и оставляет завещание.

Странно, да?

Следует признать, что это настораживает.

Марта, проводи меня домой, мне что-то нехорошо.

Я сообщу Матеосу.

Что ты здесь делаешь?

Как ты вошла? Вся семья дома.

Не волнуйся. Никто не знает, что я здесь.

Это я.

У Эутимио есть алиби. Я не доверяю ему, но, похоже, что он не врёт.

Время истекает. Мы больше не можем оставлять там тело,

нужно звонить или врачу или в полицию. - Что-нибудь известно о её сыне?

Нет, сын точно невиновен.

Он проводит больше времени в сомнительных заведениях, чем дома.

"Мы же знаем его сущность."

Я собираюсь побеседовать с Табике,

помощником доньи Фермины.

Буду держать вас в курсе. - Хорошо.

Так значит, вы были правой рукой доньи Фермины

и непосредственным исполнителем в её делах.

Она мертва. Донья Фермина мертва.

Боюсь, что это так.

Не могу поверить.

Она...

Она была очень хорошим человеком.

Кому понадобилось причинять ей зло? - Не знаю. Вам, например?

Мне? Да как вы можете такое говорить?

Я уважал её.

Не будь её, я бы оказался на улице и спал бы под мостом.

В таком случае вас не затруднит сообщить мне,

где вы были вчера вечером.

Я не могу вам сказать.

Тогда плохи ваши дела.

И полагаю, вы мне также не можете сказать, где находится украденный товар.

Я украл что-то у доньи Фермины? Не говорите глупости.

Кто крадёт у неё, крадёт у меня.

Видите, что творится? До сих пор дефицит.

Это серьёзный бизнес, у нас всё под контролем.

Нет, никто бы не решился.

Но шкаф, к котором донья Фермина под замком хранила товар,

был пуст.

Но я вчера утром отнёс ей партию консервов.

Чтобы вечером её же и украсть, обеспечив себе алиби.

Я ничего не крал, с тех пор я больше у неё и не был.

К тому же в масштабах нашей деятельности это какие-то крохи.

- Тогда скажите мне, где вы были вчера вечером! - Не могу!

Отлично.

Я скажу дону Маурисио, что вы и есть основной подозреваемый.

Подождите.

Я скажу вам, где я был вчера.

Но вы должны сохранить это в тайне.

В вашей ситуации неуместно просить об одолжениях.

Вы знаете, что бывает таким людям, как я или как сын доньи Фермины?

Камило?

Только не говорите, что вы тоже...

Вы знаете где он?

Сейчас мы уже не ходим по одним и тем же местам.

К тому же теперь у нас... разные предпочтения.

Не нужно вдаваться в подробности, мне они нисколько не интересны.

Я вам верю, но мне нужно что-то, что я могу предъявить дону Маурисио.

Как раз судье

меньше всего выгодно ворошить это дело.

Судье?

Какое отношение имеет к этому дон Маурисио?

Сам судья никакого...

Его мать.

А что касается пустого шкафа, думаю, могу дать вам подсказку.

Я весь внимание.

Что ты здесь делаешь?

Я потерял ключи от квартиры.

Поможешь мне их искать?

Спасибо.

Что ты делаешь? Басилио, оставь меня!

Кто здесь?

Фермина, это я.

- Элена, что-то случилось? - Нет, я просто споткнулась.

Просто споткнулась? Точно?

Да. Спокойной ночи, Фермина.

Не будете закрывать дверь? - Нет.

Пока я не услышу, как ты вошла в дом, не буду. А то вдруг ты снова споткнёшься.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Я уже уложила спать твоего отца.

Возьми, укройся, очень холодно.

Не могу уснуть.

Я тоже, дочка.

Как ты?

Теперь, когда я с тобой, мне лучше.

"Шлюха!"

"...и безоблачно в других областях.

В районе Гибралтарского пролива ожидается умеренный ветер.

На Канарских островах облачно к северу от..."

Её нашли повешенной.

У неё дома, в гостиной. - Пресвятая Дева.

Спасибо, Венансия, можешь идти.

- Когда это произошло? - Вчера вечером.

Её труп всё ещё находится в постели.

Не было ни врача, никто вообще ничего не делает.

Впрочем, судья нанял сыщика.

А Камило?

Не появлялся.

Детектив дона Маурисио ищет его.

Кто-то же должен был его видеть.

Ты что-то знаешь, Виртудес?

В последний раз я его видела несколько дней назад.

Ты заметила что-нибудь странное?

Нет.

Впрочем, то же, что и обычно.

Девушкам сейчас нравится выглядеть бледными.

День добрый!

Виртудес, как поживает семья? - Виртудес!

Вы плохо слышите или вы плохо воспитаны?

Я здороваюсь с теми, с кем хочу.

Ну и с теми, кто этого заслуживает, разумеется.

А, то есть мой сын этого не заслуживает.

Почему? - Да ладно, мама, идёмте.

Хватит, идёмте. - Нет, не хватит. Оставь меня.

Я задала вам вопрос.

- Есть ли какие-нибудь предположения? - Нет.

Подозреваемый?

Много... и никого.

Значит, ты не нашёл виновного, это ты хочешь сказать.

Соберите сегодня всех соседей.

Я думаю, что это лучший способ найти виновного.

И позовите также свою мать.

Мою мать. Какое отношение к этому имеет моя мать?

Об этом позже.

Вас я просто прошу её привести.

Надеюсь, ты знаешь, что делаешь, Пепе.

Мне не нужны никакие нелепости.

- Всё слишком затянулось. - Я вчера говорил с ним.

Вот и он.

Добрый день.

Я смотрю, на этот раз к нам присоединилась и церковь.

- Я пришёл узнать, что происходит. - Боюсь, падре, вам придётся

задержаться подольше, вас ждёт не одна исповедь.

Что вы хотите этим сказать?

Мне нужно выяснить, хотите ли вы узнать правду

и ничего, кроме правды. - Ну конечно.

Это было убийство или же нет?

Я не знаю, как и не знаю, кто виновен.

Но мне точно известно, что все присутствующие что-то скрывают.

- Всё, довольно. - Нет, подождите.

Пусть он продолжает.

Спасибо, падре.

Видите ли, это как "Фуэнте Овехуна", только наоборот.

Кстати, в этом доме не было никакой кражи.

Но мы же все видели, что шкаф пуст.

Поговорив с Табике, я узнал, что Фермина

будучи спекулянткой занималась не только зарабатыванием денег.

Она ещё занималась благотворительностью,

в частности помогала сиротскому приюту.

Бедная Фермина.

Царствие ей небесное.

Многие люди так бы не сказали, матушка.

Фермина не выставляла напоказ своё милосердие.

Но многие сироты, живущие у нас, имеют пропитание только благодаря ей.

Не далее, как вчера, она принесла нам кучу консервов отменного качества.

Простите, вы сказали "консервов"?

Следуйте за мной.

Она давала еду беднякам?

Да, сеньора. Не всё в этой жизни сводится к молитвам.

Также она относила им сгущённое молоко, кофе, сахар и ещё много чего.

Вы были единственной, кто хорошо её знал,

вас она особенно любила.

- Вам-то откуда знать? Умоляю вас. - Мне так сказал её сын.

- Где он? - В тюрьме.

Его арестовали три дня назад.

Голубые!

Стой! Стой!

Нравятся дубинки? Получай!

Получай дубинку!

Сукин сын! Нет!

Нет!

Отпусти меня, сукин сын!

Я посетил его в тюрьме, бедный парень

весь изуродован.

Ай, бедняжка.

Да, бедняжка.

Он ждёт, что вы вытащите его из тюрьмы,

как и обещали его матери.

- Я ничего не обещал. - Вы обещали.

Взамен вы попросили донью Фермину никому не рассказывать, что

ваша мать обворовывала её.

- Я? - Да, сеньора.

Вы.

Донья Фермина это знала и всё записывала.

Она каждый вечер проводила инвентаризацию своего товара.

А вы, всякий раз, когда приходили навестить сына,

шли к ней и просили у неё продукты, которые она вынуждена была

отдавать вам бесплатно, лишь бы вы на неё не заявили.

- Какая низость. - Мама, пожалуйста.

Я вам говорил, чтобы вы не приближались к этой преступнице.

Ничем хорошим это кончиться не могло.

Вы пообещали Фермине вызволить Камило из тюрьмы?

Да, пообещал.

Но только, чтобы она оставила меня в покое.

Этот...

Рано или поздно он всегда объявлялся.

Я не думал, что с ним что-то случилось.

Почти все присутствующие ненавидели донью Фермину.

Вы, из-за вашей матери.

Вы грозились лишить её собственного дома.

Я? Но кто вам такое сказал?

Привратник. Он слышал, как вы спорили несколько дней назад.

Я задала вам вопрос.

Хотите услышать ответ?

Я отвечу.

Я не здороваюсь с ненормальными.

- Ненормальными? - Это написано в Библии, дорогуша.

Левит, глава 18, стих 22.

В Библии также написано: "Возлюби ближнего своего".

Или до этой главы вы ещё не добрались?

Мерзостная святоша!

Говорит о Боге, словно она монахиня.

Я вам вот что скажу. Если Бог действительно есть,

вы попадёте в ад за свою бесчеловечность.

Я не позволю, чтобы какая-то мошенница говорила со мной в таком тоне.

- Пожалуйста. - Придётся вам привыкнуть.

Я сделаю так, что вас вышвырнут из этого дома,

чего бы это мне ни стоило.

- Вам это не под силу. - Доброго дня.

Это правда?

Отлично, значит не было ограбления, не было и убийства.

В любом случае

мне кажется, что настал момент сообщить в полицию.

Так я сделаю.

А нам с тобой предстоит долгий разговор.

Антонио.

Не волнуйтесь, я уберу.

Нет, Хуана, он мой муж. Возьми, Антонио.

Какая неурядица.

Ты в порядке? - Да, да.

- Ты хорошо себя чувствуешь? - Да.

Здесь письмо.

Из госпиталя в Лондоне.

Как странно, написано по-испански.

"Донье Фермине Карраскосе,

о кончине её сына, Адольфо Бонильи Карраскосы,

при немецкой бомбардировке

во время войны."

Похоже, они не сразу смогли опознать труп.

Также погибла его жена

и дочь Фермина 5 лет.

Это был её старший сын.

Вот что она хотела мне рассказать, а я её не послушала.

- Фермина. - А, привет, Марта.

Мы можем поговорить минутку, тебя не затруднит?

Не затруднит, но я иду в больницу, Антонио очнулся.

Что ещё пишут?

Что он похоронен в общей могиле

и что больница высылает его личные вещи.

Думаешь, что жизнь твоя ужасна,

но всегда находится кто-нибудь, кому ещё хуже.

Итак, я думаю, что нет смыла искать убийцу,

потому что его нет.

Также не было и никакого ограбления.

Так что Фермина покончила с собой.

В каком же отчаянии надо быть, чтобы убить себя таким образом.

Но нам нужно сделать ещё кое-что.

Нам нужно вытащить Камило из тюрьмы, чтобы он мог попрощаться с матерью.

- Да, отец. - Нет.

Я уже сделал достаточно одолжений, на этом всё.

Я договорился, что ему не будут предъявлять обвинения,

осталось лишь внести залог.

Каждая лишняя минута в тюрьме может стоить этому парню жизни.

Как хотите.

Я беру это на себя.

- Что ж, теперь нужно заняться похоронами. - Вы сошли с ума, падре?

- Как мы можем похоронить Фермину? - Как всех, на кладбище.

У неё всё было подготовлено на этот случай.

Самоубийц не хоронят на святой земле.

Донья Мельчора права.

А кто сказал, что она самоубийца?

Фермина умерла от сердечного приступа.

Её похоронят так, как этого заслуживает тот, кто помогал ближнему.

Это ясно?

- Сеньор Прокуло... - Успокойся.

Спасибо.

Пресвятая Дева.

Мой мальчик, иди сюда.

Мне так жаль.

Мне так жаль. Я в порядке, в порядке.

Я в порядке.

Я хочу её увидеть.

Иди, иди сюда, сынок.

Пойдём, сынок.

Со мной всё в порядке.

Если вам что-нибудь понадобится, я буду в конторе.

Спасибо, Рафаэль.

- Где она, в кровати? - Да, там.

Такая красивая и такая милая.

Она в одежде или в саване?

- В одежде. - Ясно.

Вечно вы впутываете меня во всякие интриги.

Карлос, Карлос.

Не называй "интригами" благое дело христианина.

Прокуло, но ведь эта женщина повесилась.

Что я напишу в свидетельстве?

Напиши, что-нибудь подходящее на твой взгляд,

но чтобы никто не догадался.

К тому же она уже сутки мертва.

Я видел её. В похоронном бюро это заметят.

Об этом не беспокойся.

С ними я сам разберусь. Я уверю их, что всё произошло именно так.

Не беспокоиться...

Да тут одуреешь.

Священник, нотариус и судья прячут труп

спекулянтки, ни больше ни меньше.

Похоже на шутку.

Ты нам поможешь или нет?

Когда закончилась война,

мой брат Адольфо уехал в Лондон.

Вслед за Конни.

Конни работала журналисткой.

Они познакомились на фронте

и тотчас полюбили друг друга.

Он говорил мне: " Когда влюбляешься по-настоящему...

Она - женщина моей жизни."

Так что он уехал, нелегально, разумеется.

Перед отъездом он заставил меня пообещать, что я ничего не скажу маме.

"Мама никогда меня не простит за то, что я именно сейчас

уезжаю из Испании,

с женщиной, не будучи в браке,

с республиканкой

и к тому же беременной".

И мама шесть лет места себе не находила.

Она искала его, так как якобы кто-то из знакомых видел,

как он садился на корабль, отправлявшийся в Англию из Бильбао.

Она спрашивала: "Почему? Почему? Почему он так со мной поступает?

Война закончилась, так почему он не возвращается домой?

Что плохого я ему сделала? Что?" - А я...

Я не говорил ни слова.

Хранил молчание.

Потому что я узнал о его смерти

почти сразу.

Он тайком писал мне письма.

Однажды письма перестали приходить.

И потом я получил письмо от брата Конни,

в котором сообщалось, что все трое погибли во время бомбардировки.

Все трое.

И я промолчал.

Я ничего не мог сказать маме, ничего не мог сказать,

ведь она сразу бы наложила бы на себя руки. Правда, Хуана?

Она всегда говорила: "Если твой брат мёртв,

мне незачем жить.

Ты же должен уехать из Испании, тебе нельзя здесь находиться".

И я...

Чтобы не потерять её, я предпочёл молчать

и не рассказывать ей правду.

Я очень сожалею, не знаю, правильно ли я поступил. Хуана, прости меня.

Я знаю только, что будь я здесь, она бы не решилась на этот шаг.

- Дорогой... - Я мог бы перехватить посылку,

мог бы предотвратить это. - Ты не виноват.

Ей было очень тяжело.

Ты поступил так, чтобы она не страдала, дорогой.

Нет, нет, иди сюда. - Не знаю, не знаю, Боже мой.

- В этом нет твоей вины. - Боже мой...

Ты не виноват, мой мальчик, нет...

Мой мальчик, нет. - Бедняжка.

Сынок...

Неделю спустя.

Спасибо.

Спасибо. - Чудесно.

- Тебе понравилось? - Да.

Это одно из самых сложных произведений.

Правда?

Я потратил семь месяцев, а выучил только половину.

- Семь месяцев... - Я помешала?

Мама, что ты здесь делаешь?

Я шла домой и услышала музыку.

Ты нас познакомишь?

Это Ханно.

А это Марта, моя мама.

- Очень приятно. - Взаимно.

Ты восхитительно играешь. - Спасибо.

Я польщён, так как знаю, что вы сама музыкант.

Ваша дочь сказала мне, что вы выдающаяся пианистка.

Моя дочь любит преувеличивать, но иногда у неё всё умещается в пару слов.

Кто научил тебя так играть?

Мой отец, он научил меня всему, что я умею.

Он должно быть очень гордится.

- Гордился. - Прости.

Могу я предложить вам кофе?

А тебе - чашечку "соколада".

Шоколада.

- "Соколада". - Нет.

Шоколада.

Шо...

Большое спасибо, но нам нужно идти.

В другой раз. - Конечно.

Я отойду, чтобы вы попрощались. Буду ждать тебя там.

До свидания. - До свидания.

- Всё в порядке? - Да.

По-моему, очень приятная женщина, а?

Увидимся на днях?

Конечно.

Пока.

Марта, прости за беспорядок,

но сборы в поездки у меня всегда проходят так.

Нет, оставь, оставь, я сама. - Когда ты вернёшься?

Не знаю.

Через месяц, возможно, через два.

Я буду сильно по тебе скучать.

И я.

Я бы и попросила тебя поехать со мной,

но ты нужна мне для работы здесь.

- Что касается этого... - Что такое?

- Я не смогу продолжать работу. - Почему? Что случилось?

- Антонио... - Ах, Антонио.

Он устроился на работу в суд.

Я понимаю.

Я не хочу показаться неблагодарной, дело не в этом.

Я знаю, знаю.

Это ты прости меня.

Я такая эгоистка.

Но к моему большому сожалению, ты стала для меня незаменимым человеком.

Я не люблю зависеть от других, но сейчас это произошло.

Ты уверена в том, что ты делаешь?

Роберта, я...

Работа мне в удовольствие, но мой муж...

Но тебе не обязательно ему всё рассказывать.

Да и ты не делаешь ничего постыдного.

Кстати, ты знаешь, что можешь приходить сюда играть на фортепьяно

всегда, когда захочешь.

- Спасибо, Роберта. - За что?

Я подумываю снова начать брать уроки.

Занятия с Кастильо

помогли мне понять, что мне очень этого не хватает.

Мне это просто необходимо.

Без практики я столько уже забыла.

Антонио дал мне разрешение.

Так приступай, пока он не передумал.

Потом расскажешь мне.

Надеюсь, что я вернусь с хорошими новостями для тебя.

О чём?

Ладно, я и так слишком много сказала. Подойди.

Подойди.

Я уже по тебе скучаю. - И я.

Ай, простите!

Извините. - Вы слишком спешите

по жизни, сеньора. - Простите.

Вам следует быть аккуратнее.

Сеньор Тассони, я хотела с вами поговорить.

Я не привык разговаривать с матерями своих учеников.

Нет, я не мать ученика.

Я... хотела бы брать у вас уроки.

Я вас вспомнил.

Вы ведь учились у профессора Кастильо?

Да, впрочем, не совсем.

Сожалею, сеньора.

Не знаю, за кого вы меня принимаете, но любовницы этого человека

никогда не станут моими ученицами. Это не оскорбление, а намёк.

Извините, но я не позволю вам так со мной говорить.

Мои отношения с сеньором Кастильо были исключительно деловыми.

В таком случае, что вам от меня надо?

Ничего.

Вам уже поздно начинать обучение.

Музыка - это серьёзное занятие.

Если вам скучно, попробовали бы записаться в школу танцев.

Консерватория - не место для таких женщин, как вы.

Я занимаюсь музыкой уже очень давно.

Я играю на фортепьяно с тех пор как я себя помню.

Я пришла сюда не от скуки, а потому что меня тянет играть.

Музыка нужна мне как воздух,

и особенно в данный период моей жизни.

Но мне хватило минуты, проведённой с вами, чтобы понять, что я предпочту оглохнуть,

чем заниматься любимым делом под вашим руководством.

Всего доброго.

Докажите мне.

Если вы и правда умеете играть, я бы хотел вас послушать.

Покажите мне, что вы умеете,

пока я буду пить кофе.

Хорошо.

Договорились.

Я буду давать вам уроки.

У меня дома, ежедневно, с 16:00.

Вот адрес.

В чём дело?

Разве не этого вы хотели, сеньора...

Де Монтехано, но можете звать меня Марта.

Так вот, Марта,

я полагаю, вы не сомневаетесь в моём мастерстве.

В консерватории вас ознакомят с моей линией преподавания.

Вы поймёте, что я не беру в ученики кого попало.

И тем более без рекомендации

или прослушивания, оговорённого за несколько месяцев.

Более того, моё время и мои уроки не так уж дёшевы.

Если это просто каприз...

Это никакой не каприз, я вам уже сказала.

В чём тогда дело?

Какие-то сложности? Я не понимаю.

Простите за вопрос, но... Вы живёте один?

Абсолютно.

- Это является для вас препятствием? - Нет, но мой муж предпочёл бы,

чтобы мы занимались здесь, в консерватории.

Видите ли...

Я не знаю, получится ли из этого что-то хорошее,

но таковы мои условия. Я буду заниматься с вами с понедельника по пятницу

с 16:00 до 18:00. Я требую пунктуальности,

не допускаю прогулов и всяких отговорок.

Для меня преданность музыке важнее чего бы то ни было,

включая мужей и детей.

Если вы профессиональный музыкант, то вам должно быть известно,

что музыка требует строгой дисциплины.

Чтобы научиться виртуозно играть на инструменте,

нужно заниматься часами. Если вы принимаете мои правила,

начнём прямо завтра. Но если у вас есть сомнения,

тогда можете уходить.

Я принимаю ваши правила.

В следующей серии...