Original subtitles

В предыдущих сериях....

Группа "Мир испанских сериалов" представляет

СОНАТА ТИШИНЫ

4 серия Виртудитас

перевод: Вера Подолякина, Лена Курыжко, Мария Лабазина, Мария Алексеева, Тоня Ботвина

Они уже здесь! Они приехали!

Галисия, лето 1929 года

Поезд опоздал, как обычно.

Педрито, возьми чемодан Марты. - Сейчас.

А Антонио?

Где Антонио?

Ему пришлось остаться в Мадриде из-за работы.

Как ты выросла. Иди, поцелуй меня.

Привет, Басилио, какой ты красавец. А что за книга?

- Ты мне её почитаешь? - Конечно, когда устроимся.

Но Антонио приедет, правда?

Конечно, когда закончит работу.

Виртудитас, взрослые не должны давать объяснения.

Марта.

- Как ты? - Плохо.

Не представляешь, чего мне стоило нанять прислугу.

Половина строит из себя невесть кого. А они никогда не покидали деревню,

представь себе. - Ага. Идём.

- Слушай, каким красивым стал Педро. - Ах, Педрито, какой красавец.

Мама, раз Антонио не приехал, я могу спать с Мартой?

- Ну какая же ты зануда, дочка. - Конечно, можешь.

Но когда приедет Антонио, нет. - Хорошо!

- Ты меня не поймаешь. - Привет.

- Спасибо. - Спасибо, Венансия.

Ты беременна? Но это точно?

Ну а что ещё может быть?

Не так уж и жарко, а посмотри, как я потею.

Кроме того, с предыдущими тремя было абсолютно так же.

Я думала, раз Педро и Виртудес уже большие, уже не..

Ну, в таких вещах человек предполагает, а бог располагает.

Я счастлива. - Поздравляю!

В один прекрасный день ты тоже окажешься в положении.

Нет? Не говори, что не хочешь этого.

Да, конечно, да.

Я играла. Не говори маме об этом.

Тебе нравится моя красная помада?

Да?

Тогда я тебе её подарю, но ничего не говори маме.

Нет, нет, нет.

Мадрид, зима 1946 года

Что ты делаешь?

С ума сошла?

Даже не думай выходить на улицу в таком виде,

вдруг увидят.

Кто сказал тебе, что ты можешь снять траур?

Но сколько ещё, мама? Сколько?

Столько, сколько положено приличиями.

Ты должна ради своего жениха.

Мой жених уже три года как погиб в России.

Три года, мама.

Я стала вдовой, даже не выйдя замуж.

Господь наградит нас за наши жертвы.

Давай, сними эту одежду.

Христианка должна молиться

и совершать милосердные деяния.

Какие милосердные деяния?

Давать пищу голодным, давать воду жаждущим,

навещать больных.

Дай мне это.

Вымой лицо и переоденься.

Подожди, послушай.

"Она чувствовала как его щека скользит по её бедрам,

животу, поднимаясь к соскам груди.

И от ласкового прикосновения его усов и волос, густых и мягких,

колени её задрожали.

И что здесь за балаган? Совсем нет работы?

Есть, просто мы засомневались в одном вопросе и решили посмотреть в Гражданском кодексе.

Мероньо, будь добр, проводи сеньора Антунеса к выходу.

- Хорошо, дон Рафаэль. - Спасибо за понимание.

Мы свяжемся с вами как только появится возможность,

и закроем это дело.

Я хочу, чтобы вы перевернули всю контору,

но нашли это досье. - Мы как раз этим и занимаемся.

Не волнуйтесь дон Рафаэль, мы ищем его.

Как стало, а? С тех пор, как ушёл Эутимио.

Идите сюда. Послушайте это.

- Добрый день. - Добрый день.

- Дионисио, что ты делаешь? - А?

Что ты делаешь?

Ничего, просто читал Гражданский кодекс.

Давай, дай мне его, я тебя проверю.

Что это? - А что там?

- Пока, мама. - Пока, дочка.

Элена, какое совпадение.

- Добрый день, дон Маурисио. - Не нужно "дон".

Как твой отец? Ему лучше? Есть новости?

Всё так же без изменений.

Я иду к нему в больницу.

И боюсь, как бы я не опоздала. - Если хочешь я могу тебя подвезти.

Меня внизу ожидает машина.

Ой, ну да... Хорошо.. Если, конечно, вас... не затруднит.

Ни в коем случае.

Хорошо, спасибо.

Здесь у нас план квартир.

- Ага. - А здесь фасад.

Смотрите, Марта приехала.

- Марта, всё нашла? - Да.

Дай взгляну. Да, это оно.

- Добрый день. - Добрый день.

Итак...

Так, дорога...

Дай-ка сориентируюсь.

Подъездная дорога пройдёт здесь.

- Да. - А жилые кварталы

расположатся в том направлении.

Марта, скажи, что думаешь?

- Я подумала.. - Как мы выяснили,

сеньора Рибас имеет своё личное мнение.

И мне бы очень хотелось его услышать.

Зачем строить так далеко от города?

Земля здесь дешёвая. Это хорошее вложение средств.

Да, верно. Но почему не инвестировать

в реконструкцию города? После войны остались разрушения.

Всему своё время. Сейчас это место пустынное,

но вот там пройдёт шоссе и скоро оно наполнится жизнью.

Но до того, как это произойдёт, думаю, что будет важно

инвестировать в городское строительство. Вы сами говорили,

что Мадрид разрастается невероятными темпами.

Разрешите?

Мне жаль, что сегодня ты не смогла увидеть своего мужа.

У меня тоже нет времени, чтобы встретиться с Франсиско.

Но это дело чрезвычайно важно для меня.

Поэтому ты нужна здесь, рядом со мной.

Сеньор Сабалета.

Другой план, пожалуйста.

Добрый день, сеньор Эутимио. Как обычно?

Нет, Исидро, спасибо, сегодня я немного спешу.

Вы точно хотели меня видеть?

Тогда говорите.

Сейчас тяжёлые времена, Эутимио.

У всех дела идут неважно.

В этом я с вами соглашусь. Не лучшие времена, да?

Тебе нужно содержать семью.

Не хочу, чтобы на моей совести оказалось то,

что твои будут нуждаться. - Большое спасибо, дон Рафаэль.

Я вам благодарен, но, право, не беспокойтесь,

знавали мы и худшие времена.

А сейчас, прошу меня простить...

У меня много дел. - Каких дел?

Моих дел, дон Рафаэль.

Собственных.

С вашего позволения.

Не торопись так.

Ты же знаешь, какое у меня доброе сердце.

Я забуду случившееся и восстановлю тебя на работе.

Вы забудете, что выгнали меня самым неприятным образом?

Я тогда вспылил из-за своего характера, но сейчас я хочу, чтобы ты вернулся.

Я вам благодарен, дон Рафаэль, но у меня уже есть другое предложение.

Очень выгодное. - От кого?

Вполне понятно, что я не обязан вам ничего рассказывать.

Ты меня обманываешь.

Нет у тебя никакого предложения.

- До скорого. - Подожди.

Не уходи, останься.

Что ж...

Большое спасибо, дон Маурисио.

Не стоит благодарить. Главное, чтобы твой отец поправился.

Хоть бы. - Нужно верить в Бога

и не терять надежды. - Добрый день.

А ты чего так вырядилась, словно пришла на вечеринку?

Почему?

А мне кажется, что сеньорита Элена

одета подобающим образом.

Ну, если вы оба так думаете, то мне больше нечего добавить.

Состояние твоего отца без изменений.

Я уже ухожу.

Терпение, Элена, нужно просто ждать.

Пойдем я тебя провожу до палаты и по пути расскажу.

Пока.

Терпение и труд всё перетрут.

Кстати, приходи как-нибудь со своей девушкой.

- Какой девушкой? - Ну той красавицей,

что как-то была с тобой.

Элена? Нет, Элена не моя девушка.

Тем лучше, тебе надо почаще её сюда приводить.

Правда, милая?

Сеньорито, вы проснулись?

- Мне нужно убрать комнату. - Уходи, Венансия.

Оставь меня в покое.

Если хотите, чтобы я вернулся,

вам придётся дать столько же, сколько мне предлагают.

Сколько?

- 100, на 100 дуро больше в месяц. - Не дури меня, Эутимио.

Столько в Мадриде не зарабатывает ни один служащий.

Смотрите сами.

Хорошо.

Но завтра в 7:00 жду тебя в конторе.

Я буду там.

Кстати,

передавайте своей семье привет от меня.

Как они? Всё хорошо? Как дела у Басилио?

Хорошо.

- А что такое? - Да нет, ничего.

Козёл, сукин сын.

- Ваша папка, дон Эутимио. - Спасибо, Колас.

Большое спасибо.

Прежде всего, следи, чтобы он не переохладился.

Говорю это, потому что иногда он раскрывается.

- И не оставляй его одного. - Да, не волнуйся, Виртудитас.

Если что-нибудь случится, звони, Домашний телефон ты знаешь.

И надо же в таком виде прийти в больницу...

Я ухожу, мне нужно постирать одежду. Я хотела попросить вас

присмотреть за моим мужем, но вижу, что вы тоже уходите.

- У нас у всех есть дела. - Да.

Кстати, та девушка, что только что пришла...

Это моя племянница, дочь моей сестры.

А, у вас есть сестра. Но я её здесь не видела...

Не видели и не увидите. Моя сестра - дурная женщина.

Пыталась увести у меня мужа.

Ай..

Уже совсем поздно. Сегодня я никак не смогу навестить твоего отца.

Сходи ты, пожалуйста.

Роберта попросила меня переделать кучу дел.

Мама, знаешь, что?

Вчера, когда я ходила в больницу, встретила там Виртудитас,

она ходила узнать, как папа.

Я ухожу.

Не забудь навестить отца.

- Ай. - Простите.

Простите.

Это ты.

- Я тебя ударил? - Нет, нет, я в порядке.

- Точно? - Да.

- Ты пришла... - Нет.

Ну, я проходила мимо.

Ты спешишь?

Нет.

А что?

Сегодня прекрасный день для прогулок.

Меня зовут Элена.

Джонатан.

Но друзья называют меня Хано.

Хотя здесь все знают меня как Хуанито.

Ну. Хано звучит лучше.

Лучше звучит Элена.

Я видел тебя недавно.

И я.

- Ты хорошо играешь. - Спасибо.

Привет, папа.

Что на этот раз?

Мама просила сказать тебе, что ушла по делам.

Она сама не могла сказать об этом?

Она говорит, что если отвлечёт тебя от работы, ты разозлишься.

Ясно.

Поэтому отправила тебя, так?

Ты, по всей видимости, не отвлечёшь.

А этот лентяй, твой брат, уже проснулся?

Нет ещё.

Он сказал Венансии, что плохо себя чувствует.

Он чувствует себя так же хорошо, так мы с тобой.

Но он в постели, а я - по уши в работе.

И поскольку я немного закрутился,

не успел проверить задание у твоего жениха-трутня.

Не волнуйся, папа. Я всё проверю.

Идём проверять.

Идём, идём.

А ты откуда?

Я родился в Берлине.

- В Германии? - Да.

Твоя семья живёт там?

Жила.

Проходи.

Спасибо.

Сеньор Руфино, добрый день.

Хуанито, сынок, вот уже несколько дней, как ты к нам не заглядываешь.

Тебя опять донимают?

Ничего страшного, но я не могу долго оставаться на одном месте.

Останешься поесть, а?

Нет, спасибо, я только хотел спросить, можно ли оставить у вас скрипку.

- Замётано, парень. - Спасибо.

Её зовут Элена.

- Привет. - Очень приятно.

Это моя подруга.

Паула!

Паула, смотри, кто пришёл!

Привет, Хуанито..

И не один ... - Добрый день, Паула.

Что ты здесь делаешь так рано?

Мы собирались погулять в парке.

Прекрасная идея, но сначала я дам вам

что-нибудь подкрепиться.

Давай, давай, садись за стол.

Спасибо.

Она очень хорошенькая.

Кодекс.

И другую.

Какую другую?

А...

Итак..

"Он настиг её

и вцепился рукой.." - Хулита.

- "Окружённый влагой..." - Твой отец.

- "И наготой её мягких чресел". - Твой отец может войти.

- "Она издала крик". - О нет.

Сеньор, Тассони, у вас найдётся минутка?

- Можете мне исправить упражнение? - Сначала мне, прошу вас.

- Мне, пожалуйста. - Идите в класс, пожалуйста.

Ты была как всегда божественна.

- Да, но если меня не примут... - Попробуешь ещё раз.

- Мы вместе попробуем. - Думаешь?

- Простите, я думала, вы уже закончили. - Э... Проходите, прошу вас.

Значит, Тереса, вычисти хорошенько романс.

Увидимся завтра.

- До завтра. - До завтра.

Пока.

- Прошу прощения, я задержался. - Нет, пожалуйста.

Я могу взглянуть на партитуры?

- А, конечно. - Спасибо.

Э.. Ноктюрн?

Если хотите.

Последние годы были просто безумными.

Многое поменялось.

Я учился в Консерватории,

сосредоточенно, я жил музыкой.

Но меня призвали.

Я не хотел, но..

Ну и год спустя,

после русской кампании,

нас перевели во Францию.

Я дезертировал.

Сбежал в Испанию.

Я не хотел больше смертей.

Ну и год спустя..

Ну как? Как оно?

Хорошо, очень вкусно.

Но ты ничего не съела.

Ты ешь меньше птенчика.

"Печенчика"?

- Пече.. - Птенчик.

- "Печенчик"? - Птенчик.

Печен... Пече..

Птенчик.

- Не могу поверить. - Что случилось?

- Уже очень поздно. Мне пора, сожалею. - Что? Элена.

Но.. что с ней?

Элена.

- Что случилось? - Мне нужно идти.

Мне нужно навестить отца в больнице.

Сожалею.

Когда мы снова увидимся?

Я найду тебя.

Пока.

Пока.

Держи меня в курсе.

Разумеется.

Вам срочные письмо и посылка, доставлены авиапочтой.

- Письмо и посылка. - Я, с вашего позволения..

Иди, Пепе.

Донья Фермина Карраскоса дома?

Ты новенький.

Донья Фермина живёт двумя этажами выше.

Простите меня.

Кто это был, сынок?

Почтальон, спрашивал донью Фермину.

Как раз она и заходила раньше, когда тебя не было.

В слезах.

- Что хотела? - Предложить тебе сделку.

Ни много ни мало вытащить её сына из кутузки.

Его задержали в одном из тех мест,

куда ходят такие, как он. - Что ты ей сказала, мама?

Что я могла ей сказать? Что ты приличный человек.

И есть вещи, которые приличные люди не могут себе позволить.

Ну, я пойду домой, твоя тётя там одна.

Я погладила твои рубашки и оставила ужин на кухне.

Завтра увидимся, мальчик мой.

По правде, не понимаю, откуда такая срочность.

Ему предстоит сдавать экзамен, нужно подготовиться.

Подготовиться.

Ага, и прямо сейчас.

- Мы принесли Гражданский кодекс. - Ага.

Ну давайте, готовьтесь.

Только быстро,

у вас оплачен только один час.

Как это только один час? Я дала тебе больше денег.

Я сказал Эутимио, что мне нужно заняться одним делом.

За учёбу, время пошло.

Э...

Статья 58.

- Статья 58. - Что говорится в статье 58?

Жена...

обязана

следовать за своим мужем туда,

где находится...

где..

находится..

его...

- Ну же. - Его место жительства.

- Ага. - Чёрт, Хулита.

- Так, дальше. - Суд,

Однако, суд

может освободить её...

от этой обязанности,

если муж

меняет... место жительства

на заморские колонии

или другую страну.

Очень хорошо.

- Хватит. - Нет, но..

- Да отстань ты, Венансия. - Сеньора, дайте ему отдохнуть.

Он устал. Поздно пришёл из библиотеки.

Этот? Это же ложь, как будто ты его не знаешь, Венансия.

Прошу тебя, я уже несколько дней его не видела и он ничего не объяснил.

Он всё объяснит, но сейчас пусть поспит.

Вы же знаете, как он ведёт себя, если не выспится.

Где я?

Слава небесам!

Антонио.

Какая радость.

Ты в больнице.

Как в больнице?

Ты ничего не помнишь?

Ты нас так напугал.

Ты упал в обморок прямо посреди улицы.

Ты провёл здесь несколько дней, не приходя в сознание.

Но что со мной произошло?

Пенициллин вызвал аллергическую реакцию, он был плохого качества.

Но теперь всё прошло.

Ты поправишься.

А моя жена?

Где моя жена?

Она почти не навещала тебя.

Почему?

Она...

работает.

Работает? Где?

Ну я особо не знаю.

Знаю только, что каждый день она выходит из дома

накрашенная и в новой одежде

и что она вернула папе всё, что вы были должны.

Похоже, она смогла и счета оплатить...

Что с тобой, Антонио? Ты хорошо себя чувствуешь?

Позови врача и уходи.

- Но я... - Уходи, иди.

Иди.

- Ну как? - Сегодня гораздо лучше.

- Да? - Да.

- Девушка, стойте. Куда вы? - Навесить своего отца, Монтехано.

Сожалею, но уже поздно.

- Прошу вас, позвольте мне пройти. - Сейчас не время для посещений.

- Я не могла раньше. - Приходите завтра.

Пожалуйста, пропустите меня. Я только на минутку.

Приходите завтра.

Марта, погоди.

У меня для тебя две новости, плохая и хорошая.

- Говори. - Хорошая в том,

что Антонио очнулся.

И как он? Он в порядке?

Да, да, в порядке.

Боже мой.

А плохая в том, что ни тебя, ни твоей дочери там не было.

Привет.

Привет, мама. Как ты?

Устала.

- Ты навещала отца? - Да.

И как он?

- Как обычно. - Без изменений?

Почему ты врёшь мне? Я знаю, что ты не была в больнице.

Твой отец сегодня пришёл в себя.

Мама, прости меня.

Я не хотела тебя обманывать.

Где ты была?

Добро пожаловать, дон Эутимио.

Не представляете, как вас не хватало в конторе.

Правда, коллеги? - Как написано у классиков,

опасно пускаться в плаванье без хорошего рулевого, а, дон Эутимио?

А тут было опасно с тех пор, как вы ушли.

Теперь мы спасены, коллеги. Овации в честь дона Эутимио.

Господа, такие изъявления преданности меня смущают.

Можно узнать, что тут за шумиха?

Коллеги, дон Рафаэль.

Радуются моему возвращению в родные пенаты.

Ну всё, умерьте радость и за работу,

мы здесь не для празднований собрались.

А ты сиди зубри Гражданский кодекс.

Не потерплю лентяев в конторе.

Я тебя предупредил.

Господа, вы слышали дона Рафаэля.

Все за работу.

Закончилось время, когда здесь всё было вверх тормашками.

Надо же было умудриться потерять документы сеньора Антунеса...

Пожалуйста, помогите, сестра!

Мой муж.

Мой муж. - Что случилось? Идёмте!

- Быстро. - Он не может дышать. Ему очень плохо.

- Успокойтесь и не кричите. - Помогите ему.

- Вы больных переполошите. - Сделайте что-нибудь, прошу вас!

Давайте, сестра.

Отвезите его в операционную, давайте.

- Помогите ему. - Успокойтесь.

Раз, два, взяли.

Ай, муж мой.

Он же умрёт.

Хуан, Хуан.

- Хуан. - Что с ним произошло?

Ничего, ничего. Успокойтесь, мы им уже занимаемся.

Скажи папе, что я его очень люблю.

И что постоянно молюсь,

чтобы он поправился и вернулся домой.

Да. Возьми список покупок. Деньги на столе.

Давай, пока.

Фермина. - А, привет, Мартита.

Не могли бы мы поболтать немножко? Если не побеспокою.

Нет, но я иду в больницу. Антонио пришёл в себя.

Ай, дочка. Не представляешь, как я рада.

Спасибо. Позже я забегу и ты мне расскажешь.

- Хорошо. - Всё хорошо?

Да, да.

Да. поцелуй от меня Антонио.

Хорошо.

- Пока, мама, - Пока, дочка.

Фермина.

Милая.

Не представляешь, как я рада за твоего папу.

- Спасибо. - Давай, иди домой.

И не открывай дверь, пока не выяснишь, кто там.

- Ну да. - Иди.

Ты знаешь, как я тебя люблю.

Да.

И я.

Ну всё, иди, иди домой.

Заходи.

Любовь моя.

Столько времени.

Ах, какая радость.

Любовь моя, какая радость, что ты очнулся.

Твои глаза.

Ну, ты не даёшь мне дышать.

Как ты?

Увидишь, скоро ты будешь дома.

- Ты поговорил с Карлосом? - Нет.

- Я пойду поговорю. - Погоди, погоди, погоди.

Куда ты? Ты нервничаешь, да?

Я так боялась...

Да?

Да, конечно.

Поэтому ты принялась работать.

Антонио, нам это было нужно.

Думаешь, я не в состоянии содержать семью, да?

Не думаю, но ты был болен

и кому-то надо было приносить деньги в дом. Как...?

Ты это делаешь не только ради денег.

Мне нравится то, что я делаю и так я чувствую себя полезной.

Но сделала так, что я себя чувствую бесполезным.

Чего ты добиваешься, чтобы надо мной смеялись? Этого ты хочешь?

- Нет, конечно. - Ну, тогда с этим покончено.

Покончено, слышишь?

С этой работой и любой другой.

Покончено!

- Тише! - Тебе всё ясно?

- Поняла? - Я позову...

Скажи, что ты всё поняла. Покончено.

- Уходите, вы его нервируете. - Покончено, это ясно?

- Прошу тебя, Антонио. - Покончено.

Пожалуйста, не заставляйте меня звать доктора.

Ты слышала меня?

- Успокойтесь. - Скажи!

Успокойтесь.

Дышите.

Дышите, Антонио.

Дышите.

Так значит вот что он сказал тебе?

Что ты ставишь под сомнение его мужественность.

Марта.

Слушаю. Прости меня.

Я говорю, что нам нужно вмешаться.

Что ты собираешься делать?

Оскар, прошу вас, можете принести мне телефон?

- Сеньора. - Спасибо.

- Кому ты собираешься звонить? - Директору отеля.

А, Бенитес. Это Роберта Моретти.

Возникла проблема с сеньорой Мартой Рибас де Монтехано.

Э.. Её муж ведёт себя...

как сказать...

немного слишком нетерпимо.

Да, именно так.

Не могли бы вы позвонить этому священнику, вашему другу, пожалуйста,

чтобы он сходил поговорить с ним...

Нет, это всё.

Большое спасибо.

До скорого.

Роберта, не думаю, что это хорошая идея.

- Антонио очень гордый и... - Поменьше любви к себе

и побольше к окружающим.

Успокойся.

Я знаю, что делаю.

Теперь забудь об этом и займись текущими делами.

Давай. Успокойся.

Дон Эутимио, сеньоры нет дома,

а сеньорито лучше не будить.

Я принёс записку от дона Рафаэля его сыну.

Оставьте мне, я передам.

- Это личное и очень срочное. - А.

И не имеет ничего общего

со следами побоев на его лице

и с документами под его кроватью?

Если все эти годы меня считали дурой,

это не значит, что я ею была.

Об этом деле я ничего не хочу знать,

но если мой Басилио попадет в беду по вашей вине,

я и не подумаю смолчать.

Это понятно?

Не переживайте.

Ты что здесь делаешь?

Пришёл за документами сеньора Антунеса.

Их ищут в конторе.

Как ты?

Пошёл вон!

У меня раскалывается голова.

Басилио.

Ты поправишься.

Очень скоро.

Так-так.

Видел, что у тебя за ухом?

Антонио, ты ведь не такой.

Марта сделала это ради тебя. - Но без моего согласия.

Я ей не давал разрешения. - А как бы ты его дал ей,

находясь без сознания?

Я ей дал рекомендации для работы. - Ты.

Да, я. Марта была в отчаянии,

а мы не знали, выздоровеешь ли ты. - Это было бы лучше всего, да?

Чтобы я не выздоровел.

К чёрту Антонио. Пусть каждый делает, что хочет.

Иногда я жалею, что я священник

и не могу надавать тебе по лицу, понимаешь меня?

Прекрати говорить глупости. - Я устал, Прокуло, устал!

- От чего устал? - От всего, от этой дерьмовой жизни.

От того, что всё обернулось против меня. - Да какое против? Ничего не против.

Это достойная работа.

Работа с такими людьми, с которыми вы имели дело раньше.

Раньше.

Раньше чего?

Того, как стал помехой? - Всё, хватит!

Хватит уже!

Прекрати жаловаться и помоги.

Подтолкни свою дочь Элену к Маурисио.

Этот брак решит твои проблемы.

Я должен выбирать, жить мне за счёт жены или за счёт дочери.

Так ведь? - Ну и ну. Что здесь происходит?

- Что, Прокуло? - Карлос.

- Пытаешься обратить друга? - Нет, он слишком упёртый.

- Не думаю, что он позволит. - Ага.

Как прошла твоя первая ночь в сознании?

- Говорит, что испытывает сильные боли. - Так и должно быть.

- Антонио сам врач и понимает, что... - Мне нужен морфий, Карлос.

Он мне нужен.

Антонио, прошу тебя.

Антонио, успокойся, пожалуйста.

Успокойся.

А где ты научилась брить?

Раньше я брила папу.

Теперь он предпочитает спускаться к цирюльнику.

Я купила тебе газету.

Виртудитас.

Да?

Я хотел извиниться за вчерашнее.

Неважно.

Ты был на нервах и тебе было больно, это естественно.

Но сейчас ты чувствуешь себя лучше.

Сколько раз ты приходила навестить меня?

Каждый день.

Каждый?

Ты был так одинок...

От этого ещё хуже.

При всём, что ты для меня сделала,

я тебе так отплатил.

Нет, Антонио, тебе не нужно беспокоиться.

Я понимаю, я могу понять..

всё.

Ты всегда был для меня как отец.

А отцы не всегда справедливы.

Но их любят.

Теперь отдыхай.

Спаси моего мужа.

Я пойду за тобой босая, Пресвятая мать,

во исполнение обета.

- Что случилось, Роса, почему вы плачете? - Виртудес, мой муж...

Он до сих пор в операционной.

Сказали, чтобы я ждала здесь, что сейчас его привезут.

Но я думаю, это чтобы я не мешалась.

Нет.. не говори так.

- Он умирает, Виртудес. - Нет.

- Умирает. - Роса,

никогда не думайте о худшем.

Это божье наказание за то, что я недостаточно о нём заботилась.

Дорожите своим мужем, чтобы с ним ничего не случилось.

Не позволяйте отнять его у вас.

Кто у меня его отберёт?

Мир полон дурных женщин,

а мужчины такие глупые.

Но когда заболевают, они всегда возвращаются.

Всегда.

Всегда возвращаются.

Рафаэль, нет, прошу тебя.

Марта.

Рафаэль, я не могу, нет. Уходи.

Не делай этого, прошу тебя, оставь меня, уходи.

Рафа.

Я хочу только, чтобы ты выслушала меня.

Бедняга очень плох.

Но я не хотела в это верить.

Да, это очень трудно.

Но вам повезло и вы справились.

И как о вас заботилась ваша жена..

Моя жена.

Конечно.

Вы были без сознания, а она...

Часами находилась у вашей постели.

А, Виртудес, мы говорили о тебе.

Нет, нет. Она не моя жена.

Но она.. Она мне сказала, что жена.

Нам повезло.

Критическая фаза закончилась,

улучшение идёт быстрее, чем мы надеялись.

Это означает, что он полностью восстановился.

Ну, полностью...

Это будет болезненый процесс.

И долгий. Нужно будет запастись терпением.

Сейчас Антонио очень слаб,

как телом, так и духом.

Здесь, в больнице, мы мало чем можем помочь ему.

Но дома, окружённый лаской близких,

он сможет выздороветь гораздо быстрей.

В любом случае, тебе нужно сделать всё возможное,

чтобы он не привык к успокоительным.

Антонио врач и хорошо знает об опасности зависимости.

Несомненно, я учту это.

Хорошо.

Спустишься к нему?

Нет, сейчас нет.

Нет, он злится на меня. Не хочу его раздражать.

Вечером, когда буду забирать его из больницы.

Спасибо за всё, Карлос.

Не за что. И прощайте.

Ты неверно истолковала то, что произошло.

Да, я тебя очень ценю.

Тебе не нужно беспокоиться, Антонио.

Я понимаю.

Вот увидишь, ты встретишь того, кто полюбит тебя

и кого полюбишь ты. - Я его уже встретила.

Я всегда знала, кто будет тем мужчиной.

Всё, что тебе нужно сделать - это снять траур.

Ты очень красивая. - Я хочу наряжаться

для тебя, ради тебя.

- Ты меня не слушаешь. - Нет, нет, нет.

Это ты меня послушай.

Это очень просто. Ты и я можем быть вместе.

Мы с тобой вместе навсегда.

Надо было, чтобы мой отец остался с Мартой.

- Глупости. - Он её любит.

Да, это правда, я-то знаю. - Я их видела.

А ты и я...

Мы с тобой могли бы начать всё снова.

Мы вместе, подальше отсюда.

- Начать.. - Ты злишься на своего отца.

Я поговорю с ним, чтобы он нашёл тебе хорошего мужа.

Но я не хочу никакого мужа.

Я в тебя влюблена.

- Пожалуйста. - И всегда была.

И ты это знаешь.

И хотя сейчас ты меня не любишь,

я буду заботиться о тебе и всегода буду рядом.

Когда-нибудь ты тоже меня полюбишь.

- Когда-нибудь... - Замолчи. Ты помешалась.

Ты говоришь так, чтобы защитить её, но она тебя не любит.

- Она не любит тебя. - Хватит!

- Я не хочу слышать. - Она изменила тебе.

- Уходи, вон! - Она изменила тебе.

Это она.

Говорила, что она - его жена, но это ложь.

- Пожалуйста, не кричи больше и уходи. - Нет.

- Идём, Виртудитас. - Нет.

- Это же больница. - Нет.

- Прошу тебя. - Антонио.

Идём, давай.

Антонио.

Нет.

Он... Он любит меня.

Он меня любит.

Он меня любит.

- Виртудитас. - Он меня любит.

Послушай меня, Виртудитас, прошу тебя.

Попытайся успокоиться, или я скажу медсестре,

чтобы сделала тебе укол, понятно?

- И иди домой. - Он...

- Пожалуйста, пожалуйста. - Нет.

Иди домой. Увидишь, завтра тебе станет лучше.

Прошу тебя, иди домой.

Он просто с...

Прибыли!

Галисия! - Добро пожаловать.

Наконец-то.

Рафаэль.

Рафаэль.

- Как ты? Добро пожаловать. - Хорошо, как никогда.

- Марта, прекрасно выглядишь. - Как дела? Спасибо.

Рада нас видеть?

- Привет. - Басилито.

- Малышка, не мешай. - Она не мешает.

- Ну как? - Ужасно устали.

- Как поездка? - Ад какой-то Виртудес.

- Длиннющая. - Кинь мне ту верёвку.

- Дай мне руку. - Устали.

- Помоги. - И..

- Ну, вы нагуляли аппетит. - Немного.

Я помогу, ты не сможешь.

- Я смогу. - Они тоже.

Осторожней с этим.

Последнее время только глупости делает.

- Как дела? Добро пожаловать. - Спасибо.

- А как Мадрид? - Невыносимо.

Я сказал себе: В этом году, хоть и потеряю в делах,

но на лето в Мадриде не останусь. - Пекло.

Здесь вы будете как в раю.

Дай-ка, позволь, я тебе помогу, Виртудитас.

Давай.

Что мать, что дочь, обе шлюхи.

Как будто Антонио их сильно интересует.

Я не позволю, чтобы меня опять бросили.

Я стою больше, чем они.

Намного больше.

Виртудитас.

Виртудитас, что ты делаешь?

Ты хорошо себя чувствуешь?

Я молюсь, мама.

Я молюсь.

- Привет, Оскар. - Добрый день, проходите.

Спасибо.

Идёмте за мной, пожалуйста.

- Сеньора Рибас. - Роберта.

- Как тебе? - Мне нравится.

- Да? Правда? - Прекрасно.

Теперь моё пребывание в Мадриде будет более приятным.

Я по горло сыта отелями.

Возьми, то,что ты просила.

Дай-как посмотрю.

Хорошо, очень хорошо.

Великолепно, а?

Предыдущий владелец оставил его здесь.

Сказал, что оно ему напоминает о лучшей жизни,

и что предпочёл бы оставить его там..

Мы задали несколько вопросов

о том, что должно быть на новой радиостанцией...

- Сыграй что-нибудь. - О, я бы с удовольствием, Роберта,

но мне нужно идти в больницу. Антонио выписывают.

Антонио.. Ну да.

но мне нужно, чтобы ты отправила эти контракты

до пяти часов. Срочно, это важно.

- Хорошо. Тебе что-то ещё нужно? - Нет, ничего.

- Можешь идти. - Хорошо, пока.

Да.

Кстати, я сказала Франсиско,

что с этого момента вы можете заниматься здесь.

- Здесть? - Если тебе это удобно, конечно.

Это способ восстановить наши отношения без спешки,

шаг за шагом.

Хочу сказать, что возможно он...

что он будет жить со мной.

Роберта.

Я должна тебе кое-что рассказать.

Сколько лет, сеньорита Элена. Вы просто сияете.

Спасибо.

Позвольте спросить, куда вы направляетесь?

Иду в больницу навестить отца.

Немного поздно, вам не кажется? Не время для посещений.

Нет, у меня было много дел,

а поскольку у отца отдельная палата, мы можем приходить позже.

Как хорошо, надеюсь скоро его увидеть здесь.

У нас осталось нерешённое дело.

Вы в курсе, Элена.

Вопросы, которые нужно закрыть.

Доброго дня.

Мне очень жаль, что пришлось врать тебе,

но я не знаю.. не знаю, как сказать тебе.

У меня ещё осталось немного достоинства.

Когда было нужно, ни у тебя, ни у меня его не было.

Ты её любишь?

Возьми эти деньги и начни с ней новую жизнь.

Роберта, я верну тебе все деньги.

Не давай обещания, которые не сможешь выполнить.

Кроме того, я не хочу, чтобы ты мне их возвращал.

- Я пришла не за этим. - А зачем тогда?

Унизить меня ещё больше, чем я сам это ощущаю?

Нет, я пришла попрощаться.

Просто... я ошиблась.

Думала, что, может быть,

мы смогли бы начать там, где остаовились.

Это было ошибкой.

Во мне ты видишь человека, которым никогда не сможешь стать.

Я уже не тот мужчина, что раньше.

Это для меня совершенно ясно.

К счастью, я поняла это прежде, чем ты причинил мне боль.

Позаботься о Франсиско.

Прощай (ит.)

Мне звонил Карлос, он не смог найти Марту.

А Хулита не знает, где Элена.

Что?

- Чоколаде. - Шоколад.

Чоколаде. Шоколад. Шоколад.

Шоколад.

Папа?

Что ты тут делаешь? Тебе выписали из больницы?

А где мама?

Где ты была?

В церкви.

Мы с Хулитой вышивали.

Вы вышивали с Хулитой в церкви.

Так? - Да.

А!

Ты мне врёшь?

Зачем? Где твоя мать? Где она ходит?

А? Тоже вышивает?

Отвечай!

Марта.

Хотела сказать тебе, что Антонио уже дома.

Его выписали сегодня днём.

Но ни его жены, ни его дочери опять не было в больнице.

К счастью, мой отец смог его забрать.

Антонио.

Элена, что случилось?

- Шлюха! - А!

А!

Шлюха!

- Почему ты это сделала? - Антонио.

Почему ты это сделала? Почему?

Ради Бога.

Почему?

Почему? - А!

Хватит.

Папа! Не трогай её.

Отойди.

Почему? Лгуньи.

Вы меня обманули. Почему? - А.

Почему вы мне соврали? Почему?

Почему?

Почему? - А!

Почему? Почему?

- Ты как? Всё нормально? - Да.

Антонио? Боже мой.

Помогите, помогите!

Виртудитас!

Пожалуйста, позови своего отца. Помогите, помогите!

- Что случилось, Хуана? - Дон Маурисио, пожалуйста, поднимитесь.

Что произошло?

Виртудитас, в чём дело?

Дочка, что случилось?

Пожалуйста, поднимайтесь!

- Что за крики? - Не знаю. Хуана.

Никто мне ничего не объяснил.

Дон Маурисио, дон Рафаэль, поднимитесь, ради Бога!

Поднимитесь, пожалуйста.

В следующей серии...