Original subtitles

Z portugalsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 6/2014.

Koukni se, to je Johnny.

Po�kej. Nepl�tvej zbyte�n� kulkou.

Jdeme.

M� nam��eno p�es ka�on.

Je� do San Diega a zjisti, o co jde.

Pomoc! Pomoc!

Nech ji, zatracen�.

Koukej odsud zmizet.

Dobr� den, pane Powere.

Zdrav�m, pane Powere.

Zdrav�m. Je to velk� �est, pane Powere.

Nashledanou, pane Powere.

Dobr� r�no, pane Powere. - Dobr�, not��i.

Poj�te dovnit�, v�e je p�ipraveno. - D�kuji v�m.

Nazdar, Bowensi.

Jen klid, Johnny.

D�kuji, drahou�ku.

Douf�m, �e se vr�t�.

Ur�it� zase p�ijdu.

Ty moje zlato. - Nech ji b�t, Johnny.

U� dost, Johnny. Dej tu zbra� pry�.

Postar�m se o v�echno.

Nazdar, Dolly.

Ani nev�, jak moc t� chci. - Zbyte�n� ztr�c� �as, zmiz odsud.

Jdi k �ertu, ty star� �arodejnice.

Dv� esa.

Postupka.

Mohu si zahr�t?

Rozd�vej.

Stoj�m.

Stoj�m.

Otev�r�m...

P�ihazuji.

Jednu kartu.

Dv�.

V po��dku.

Jedna pro m�.

Deset dolar�. - Deset nav�c.

Stoj�m.

Uka� se.

�ty�i kr�lov�.

J� je m�m tak�.

To je dost divn�.

Podvodn�ku. Hr�l jsi fale�n�.

Dob�e, to sta��.

Podv�d�l.

Johnny, dneska m� �patn� den.

Nalej mu whisky.

Poj� se mnou. Mus�m s tebou mluvit.

Blahop�eji. V�m tak�.

Tyto dokumenty o m�m majetku te� pat�� v�m.

St�lo n�s to spoustu dolar�, ale ud�lal jste dobr� obchod.

Je n�m l�to, pane Powere, �e opou�t�te m�sto.

P�isp�l jste k rozvoji m�sta a te� odch�z�te.

D�kuji, d�kuji.

Budete n�m tu chyb�t.

Za��n�m st�rnout, p�nov�. Je nejvy��� �as, abych �el na penzi.

A pot�ebuji d�kladn� odpo�inek.

Nikdy p�edt�m jsem nevid�l pohromad� tolik pen�z.

A v�echny budou na�e, kdy� se ke m� p�id�.

Rad�ji zav�eme to okno.

S tolika pen�zi budu m�t holku, kterou budu cht�t.

Ano.

D�ky za v�echno. - Jsem v�m v�dy k dispozici.

Pan Powere, pokud dovol�te, r�d bych v�s doprovodil.

A pro� takov� starost?

Vid�l jsem Macheteho a jeho mu�e, jak krou�� kolem. M��ete m�t probl�my.

Machete je m�j p��tel. Zapomn�l jste?

Dob�e.

Nest��lejte!

Na tuhle chv�li jsem �ekal dlouho.

Ud�lal jsem s Powerem dobr� obchod.

Dej mi to.

A� to nezni��.

Ne, tomu neuv���!

Co se tam p�e?

Power p�evedl sv� pen�ze do Dallasu.

Byli jsme podvedeni. Kdyby ob�ivl, zabil bych ho zase.

Kdo mu to mohl ud�lat?

Musel m�t n�jak�ho nep��tele. - To nen� mo�n�.

Zatracen� vrazi.

Nemohu to pochopit, v�m, �e nem�l ��dn� nep��tele.

N�kdo to v�d�l a musel ho zradit.

V�ichni podez��vaj� Macheteho.

Vytvo��me patrolu a zatkneme jeho mu�e.

Co jsi na�el?

Usv�d�uj�c� d�kaz. Kousek od Powerova t�la.

Je to tabat�rka.

P��sahal bych, �e pat�� Bowensovi.

Jste si jist�?

Nev�m, jak by se tam mohla jinak dostat.

Mysl�te, �e n�m to �ekne?

Nev�m. Ale p�ive�te ho sem za ka�dou cenu.

Kde je Bowens? - Naho�e ve sv�m pokoji.

Zdrav�m, Bowensi.

Co pro v�s mohu ud�lat?

Pot�ebuji, aby jsi �el se mnou. - Kv�li �emu?

Nic v�n�ho.

Kam jdeme? - �erif t� chce vid�t.

Co mi chce? - Kdo to m� v�d�t.

Jestli m� chce vid�t, a� sem p�ijde s�m.

R�d ho vyslechnu.

Nem��ete se mnou takhle jednat. Jsem �estn� ob�an.

To je z�kon. Powerova krev byla na tv� tabat�rce.

Ale to je nesmysl. Nechte m� b�t.

Tak mi uka� svoji tabat�rku. - Jist�.

Musel jsem ji ztratit. Kdo ji chce vid�t?

Jdeme k �erifovi. Pohyb.

To d�v� smysl. - Ano, m� pravdu.

To m� nep�ekvapuje. Power a Bowens byli nel�tostn� konkurenti.

Byli nep��tel�.

Pohni s sebou.

Kdo si mysl�te, �e jste, �e se mnou takhle jedn�te?

Co ud�lal?

Je to p��tel Machety. Na�li jeho tabat�rku vedle Powerova t�la.

Jste si jist�?

Zabil Powera.

Jsem nevinn�.

Zatracen� bastard... Pov�s�me ho.

Dejte ze m� ty ruce!

Pov�s�me ho. Je to n� v�ze�.

Uklidn�te se. �ekl jsem, aby jste se zklidnili.

Chceme spravedlnost.

Jsem nevinn�. - Pov�s�me ho.

Na �ibenici s n�m.

Klid, Bowensi.

Za n�m.

St�j, Bowensi.

St�j.

Nech m�, a� to zkus�m. - Na to nem� dost s�ly.

Jsem stejn� siln� jako ty.

Dob�e, ale dr� pevn� lano.

Velmi dob�e.

Po��d jsi moc mal�.

To nen� pravda. Jsem u� dost velk� na cokoliv.

Pod�vej se na Ricarda, jak si hraje s Juanitem.

Vzpom�n�m si, kdy� jsme ho na�li opu�t�n�ho.

Je to hodn� kluk, ale zklamal m�, �e nechce hospoda�it.

Nikdy bych tohle ne�ekala.

Pokud Ricardo nem� z�jem, nem��eme ho za to odsuzovat.

Kdy� jsem ho uvid�l poprv�, napadlo m�...,

...�e by tahle farma mohla b�t pro n�j. Ale nehod� se na tuto pr�ci.

Zapomn�l jsi, �e nen� z na�� krve?

Ciz� krev mu proud� v �il�ch.

Glen t� �ek� v San Jose. ��kal, aby jsi p�ijel co nejd��ve.

Sbohem, chlap�e.

Nashledanou.

Mario, n�kdy si mysl�m, �e jsme ho �patn� vychovali.

Kdo v�. Ale doufejme, �e ne.

Doufejme.

Pro koho jsi d�lal naposledy?

Pro Manuela, jako v�dycky.

V�, n�kdy bych ti mohl pomoci p�i tv� pr�ci.

To ti nedoporu�uji, pa�ov�n� je dost nebezpe�n�.

M��e� ztratit svoji svobodu nebo t�eba i �ivot.

Pr�ce na ran�i vyn�� m�n�, ale je �estn�.

Te� t� mus�m opustit. Sbohem, p��teli. - Sbohem.

Kdy opust�me tuhle prokletou zemi?

Neboj se, v�echno dob�e dopadne a my budeme brzy pry�.

Uklidni se. Ona pat�� mu�i, na kter�ho �ek�me.

U� jsem unaven� z v��n�ho �ek�n�.

Uklidni se, Johnny. Jen klid.

Jsou tis�ce �en, jako je ona.

Vezmi si.

D�kuji.

Nech m�.

Nech m�, ty prase. - Johnny..., Johnny.

Pro� to trvalo tak dlouho ne� jsi p�ijel?

Nel�b� se mi, kdy� t� vid�m mezi takov�mi lidmi.

Mus� odjet se mnou.

Ale ran� opustit nechce�.

A co m�m d�lat? Nemohu tu nechat ran�.

Jen ��k�m, �e by jsi m�la odjet.

Mot�m se dokola, ani� bych v�d�l, co d�lat.

P�esta� takhle ��t a z�sta� se mnou na ran�i.

Ricardo, utekla jsem ze dvou osad...

...a nechci se vr�tit zp�tky do toho b�dn�ho �ivota.

Zn� to, jako by to bylo mnohem d�le�it�j��, ne� abys z�stala se mnou.

V�, �e t� velmi miluji...,

...ale nechci str�vit sv�j �ivot na ran�i.

Chci, abychom �ili ve velk�m m�st�.

M� pravdu. M�m �ivota na ran�i pr�v� tak pln� zuby.

Ale �ivot ve m�st� vy�aduje spoustu pen�z.

Nemysl�m si, �e je to mo�n�.

Ale je tady jedna mo�nost.

Gringo, kter� je s Glenem, z n�s m��e ud�lat boh��e.

M��eme v��it gringovi?

Aspo� se o to mus�me pokusit.

�t�st� neexistuje.

Mus�me mu j�t naproti.

A pak u� nemus�me ��t jako roln�ci.

V�dycky jsme cht�li takhle ��t, nemysl�?

Nech m� j�t.

Pros�m, nech m� j�t.

Pepito.

Pepito, l�sko moje.

Jsi tak kr�sn�. - Ale no tak.

Kde je ten gringo?

P�ed chv�l� kupoval cig�ra.

Kdo je to?

Z�le�� na tom?

Nem�l bys b�t podez�rav�. Nab�z� ti pr�ci. Nebude� m�t probl�my.

Ano, ale..., m��eme mu v��it?

Douf�m, �e ta pr�ce je dost v�nosn�.

To je Johnny.

Tohle jsou Juanita a Ricardo.

Tak co, Johnny.

Z�sk�me spoustu dolar�.

A jak, pane?

Velmi jednoduch�m zp�sobem.

A nenese ��dn� riziko.

Jde o pouhou v�m�nu.

Takhle.

Jste p�ipraveni vyslechnout si m�j pl�n?

Sle�na Nancy Powerov�? - Ano, to jsem j�, jak se m�te?

D�kuji, dob�e.

Jsem asistent not��e.

Pan Pinkerton se omlouv�, �e se nemohl dostavit osobn�.

Mus� vy�e�it nal�havou z�le�itost.

Doprovod�te m�? - Ano.

Bude to pro m� �est.

Zavezu v�s do venkovsk�ho domu pana Pinkertona.

Pozd�ji zajedeme do banky v San Diegu.

D�kuji. Je to od v�s velmi laskav�.

Cesta byla vy�erp�vaj�c�. Dostavn�k je nepohodln�.

Te� si m��ete odpo�inout.

Zavazadla sle�ny, pros�m. - D�kuji v�m.

Nastupte si.

Je to je�t� daleko? - Ne, u� jsme tam.

P�edstavuji v�m sle�nu Nancy Powerovou.

To je d�m pana Pinkertona?

Promi�te, pane...

Tak poj�, blond�no.

Jak se opova�ujete?

Takhle se mnou nemluvte.

Nechte m� j�t.

Pomoc!

Nechte m� j�t.

Jste sle�na Nancy Powerov�?

Ano, a vy jste not�� Pinkerton?

K va�im slu�b�m. - Postarejte se o zavazadla.

Pan Pinkertone, dovolte, abych v�m p�edstavila sv�ho snoubence.

Po��dala jsem ho, aby m� doprovodil, nen� bezpe�n�, abych cestovala sama.

To je dob�e...

Tato oblast je pln� bandit�.

Jsem t�ho� n�zoru.

Promi�te mi moji up��mnost, ale vypad�te �pln� jinak...

Co t�m mysl�te?

M�m dobrou pam�...,

...vzpom�n�m si dokonale na kouzelnou fotografii...,

...kterou ud�lal v� otec. Samoz�ejm�, p�ed mnoha lety.

Je p��li� horko, napijeme se n��eho?

Cesta byla �navn�. M��ete n�m nab�dnout ob�erstven�?

No, myslel jsem si, �e nejd��ve...

Jedn�n� m��e po�kat. Poj�me se n��eho nap�t.

Jak� byla cesta? - �lo to.

Zahl�dli jste n�co podez�el�ho? - Ne, nic.

A kde jste m�nili kon�?

V ka�onu �eky.

Dob�e. Poj�te se mnou.

No, kone�n�.

Napij se, drah�.

Divn�. Jak m��e fotografie �lov�ka takhle zm�nit?

Jsem star��?

Ne, jste mlad��.

Omlouv�m se za indiskr�tnost.

Samou chv�lou m� p�iv�d�te do rozpak�.

P�ivezla jste podklady pro ��edn� identifikaci?

Ano, pane Pinkertone.

Mus�te mi prominout...,

...ale bez doklad� nem��ete p�evz�t d�dictv�.

Uji��uji v�s, �e na�e dokumenty u� byly zkontrolovan�...

...a jsou naprosto v po��dku.

A pokud by to nesta�ilo, m�m d�razn� argument.

Tady.

Co to m� znamenat?

Nancy Powerov� je pod na�� ochranou.

Je uv�zn�na? - Ano.

Jestli�e n�m poskytnete va�i z�ruku, Nancy pust�me.

Jinak...,

...Nancy zmiz� a vy tak�.

Kdy� n�m pom��ete, dob�e v�m zaplat�me.

Mus�m v�s upozornit, �e tady m�me p��tele, nejsme sami.

Tady jsou dokumenty sle�ny Nancy Powerov�.

V�echny dokumenty jsou prokazateln� v po��dku.

Pan Pinkerton u� o v�s mluvil...

...a rozhodn� nep�eh�n�l...,

...kdy� ��kal, �e sle�na Nancy je kr�sn� mlad� �ena.

Na zdrav�, pane Pinkertone.

Pan Power n�s zmocnil...,

...abychom p�evedli prost�edky do Dallasu.

Skv�l� rozhodnut�, �e, not��i?

A j� v�m s l�tost� oznamuji...,

...�e v�m vyplat�me jen polovinu o�ek�van� sumy, 50.000 dolar�.

Pro�?

Proto�e vklad byl zasl�n na na�i centr�ln� banku do Dallasu.

Kv�li bezpe�nosti.

Vyskytlo se podez�en�, �e Machetova banda by mohla prov�st p�epaden�.

To je ne�ekan� p�ek�ka.

Co o tom soud�?

Vzhledem k t�to situaci...,

...p�evezmeme 50.000 dolar�, kter� jsou k dispozici.

A zbytek p�evedeme z banky v Dallasu.

Nem��eme z�stat v San Diegu.

Mus�me se vr�tit dom�.

Vypla�te n�m tedy 50.000 dolar�.

Pozd�ji si vyzvedneme zbytek. Te� mus�me odjet.

Zdrav��ko.

Jste nachlazen�? - Dr�d� m� v nose v�n� sena.

Hej, p��teli, moment.

To mluv�te se mnou? - M�te ohe�?

Nikdy jsem v�s tady nevid�l, jste tu za obchodem?

Nic takov�ho. Jen proj�d�m.

Dostavn�k pot�ebuje opravu.

Machete ho po�kodil. Mus�me ho d�t do po��dku.

Jak dlouho to bude trvat? - Tak den, dva.

Ka�dop�dn�, tentokr�t je...

...bu� chyt�me nebo odstoup�m.

To je spr�vn�.

Ne v�ichni bandit� pat�� k Machetovi.

A nejlep�� bude, kdy� co nejd��ve odjedeme.

Brzy v�ichni bandit�...

...z okol� sta mil budou za m��emi.

No, je �as na n�jak� j�dlo.

Dobr� lov, �erife.

Promi�te, na chv�li.

Doporu�uji v�m, abyste tady pen�ze nechal...,

...je nebezpe�n� br�t je s sebou.

Bylo by lep�� p�ev�st ��stku na v� ��et.

Jak u� ��kala Nancy...,

...pot�ebujeme pen�ze na koupi na�eho ran�e.

P�ed kr�tkou chv�li jsem sly�el mluvit o banditech...

Pen�ze nejsou v nebezpe��.

Tak�e m��eme uzav��t transakci?

Dob�e, tady jsou pen�ze. Pot�ebuji jen v� podpis.

Dob�e...

Jsem ochotn� se milovat, ale ne takhle...

Mus� to b�t p��jemn�.

Kdy� se milovat, tak se v��m, co k tomu pat��.

Bu� trp�liv�, proto�e j� nejsem jako ty ostatn�.

Nap�ed se pobav�me.

A pak hned do postele, dokud budu rozp�len�.

Zat�m jdi ven, ne� se svl�knu.

No tak, jdi...,

...styd�m se p�ed tebou svl�kat.

Kde jsi, kr�sko?

Zabloudili jsme.

Po��d rovn�.

Odvahu, not��i, nebojte se tolik.

Brzy se vr�t�te dom�.

Slibuji, �e budete odm�n�n za v�s profesion�ln� p��stup.

Nechci kraden� pen�ze.

To ne��kejte, kdy� vezete 50.000 dolar� pro d�di�ku.

Douf�m, �e se sle�n� Powerov� nic nestalo.

Nem�jte obavy, v� klient neztr�c� rozvahu.

Bandit�. Machete.

Ur�it� cht�j� pen�ze. Skryjme se.

Tam, mezi stromy.

Johnny...

Co se stalo?

Sna�ila se ut�ct.

Zatracen�. Cht�l jsi ji zn�silnit.

A kdyby?

Byla to d�vka.

Jsi nechutn�.

K� bych byl ozbrojen�

Nikdy nenech�v�m sv�dky.

Sle�na Nancy.

Chud�k, sle�na Nancy.

Vrahu...

Proklet� vrahu.

J� t� zn�m.

Vid�l jsem t� v San Diegu.

Vrahu. Nebudu m�t klid, dokud t� neuvid�m viset.

Tak to u� sta��.

Neh�bejte se.

A nikomu se nic nestane.

Kde jsou pen�ze?

Tady je tv�j pod�l.

Je to 12.000 dolar�.

Pro� jen 12.000?

Dali n�m jen 50.000. Banka nem�la zbytek.

Opravdu?

Dost z�bavn� historka.

Zmiz nebo t� zabiju.

Dob�e. Ale je�t� se uvid�me.

St�j.

Vezmi si bry�ku. Kon� si nech�me.

Co ud�l�me s mrtv�mi?

Nem��eme je tady nechat. Bude lep�� je poh�b�t.

Mohl by je n�kdo naj�t.

Matko bo��.

Je mrtv�.

1.000 dolar� odm�na

Z�sk� ji ten, kdo p�ivede �iv�ho nebo mrtv�ho Johnnyho Lestera.

Je obvin�n� z vra�dy not��e Garyho Pinkertona...

...a sle�ny Nancy Powerov�.

A dal��ch 1.000 dolar� odm�na...

...tomu, kdo p�ivede mu�e...

...pravd�podobn� Mexi�ana.

Je obvin�n� z kr�de�e...,

...kdy� byl na proj��ce s dcerou zesnul�ho Richarda Powera.

Mus�me dostat ty vrahy.

Zachovejte klid.

Spravedlnosti neujdou.

Zaru�uji, �e je odsoud�...,

...pokud je chyt� na mexick�m �zem�.

Kde jsou holky?

Vydr�te a do�k�te se krasavic.

Tohle m�sto je na hovno.

Vezmu si pytel.

J� tak�.

Katherine..., Moud! To je ale p�ekvapen�...

Jste ve m�st� samy?

T�ta a Dick �enou dobytek do Canyon Creeku.

M�me t�i dny volna.

Tak v�s zvu na ob�d.

D�kujeme, teto. Ale mus�me se vr�tit na ran�.

Brzy budeme m�t plno pr�ce. - Tak nashle.

Pozdravuj str��ka Jacka.

Bratr ji nenechal samotnou s mu�i.

Toho chlapa zn�m ze San Diega.

To je Johnny. - Upozorn�me �erifa.

Pod�vej se.

Kdo to je?

Vid�la jsi ho n�kdy d��v? - Ne..

P�ijel jste z daleka?

Chcete nap�t?

P�ij�d�te z Canyon Creeku?

Odkud jste?

Co chcete?

Nab�z�m v�m dohodu.

O co jde?

Co mus�me ud�lat?

Mus�te b�t ke m� mil�.

Najd�te si jin�.

Vypadn�te odsud.

M�l byste j�t.

No tak, nebu�te hloup�.

Je horko. P�jdeme se vykoupat.

No tak, pohyb.

Jsem po��d za v�mi. Tak rychle.

Pokra�ujte.

Tak jd�te.

Svl�kn�te se.

Sly�ely jste, co jsem ��kal?

Ten mu� je bl�zen. Jestli ho neposlechneme, tak n�s zabije.

To ne! Tady, p�ede mnou.

St�j!

M�li bychom ho dostat �iv�ho, aby n�m prozradil sv� komplice.

Jdi po t�hle stran�...

Budu t� kr�t.

Wiliame.

Wiliame...

Zatracen�...

Ob�v�m se, �e smrt not��e a t� d�vky v�ci komplikuje.

Na�t�st� jsme na mexick�m �zem�.

Ano, ale jsme bl�zko San Diega.

Nec�t�m se zrovna v bezpe��.

A kde se schov�me?

V okol�, nem�j obavy.

M�me dost pen�z a j� t� miluji.

Co kdybychom se vzali? - To bych r�d.

Dob�e. Tak se na v�em domluv s otcem Luisem.

Snad je po��d v kostele...,

...ch�pe�, abych nevzbudil podez�en�.

Tady jsme.

Pod�vej se, kdo je tady.

Jak se m�te, Ricardo a Juanito?

Jsem r�d, �e t� vid�m.

Nen� kr�sn�? - Je okouzluj�c�.

Jsou v�dy vesel�.

P�ivezl jsem zpr�vy. V San Diegu za n�s nab�z� odm�nu.

Zabijte to zkurven� prase Johnny.

Manuelo, tady.

Almu�nu, pane.

T�hni...

Vid�l jsi Juanitu a Glena?

Dneska ve�er ne. - Dej mi v�d�t, a� se objev�.

Jsi k zul�b�n�. - Pus� m�.

Co chce�?

Dej mi dv�.

Po�kej t�mhle. Na konci dvora.

�ek�m na tebe.

P�ij� pozd�ji.

Poj�, gringo.

Co chcete? Co jsem ud�lal?

Vypad� nevinn�, ale v� dob�e, co chceme.

Samoz�ejm�, �e Mexi�an�m nerozum�.

V San Diegu jsou tv� podobizny na ka�d�m rohu.

Opravdu a pro�?

Ty to nev�?

Pro�?

Netva� se hloup�.

Vin� t�, �e jsi zabil Powerovu dceru a not��e Pinkertona.

To je pro tebe dost �patn�.

Ale co m� skute�n�...

...zaj�m�, jsou pen�ze.

Ty, kter� jsi ukradl, kdy� jsi zabil to d�v�e.

Zabil jsem ji, proto�e se br�nila.

Prozra� mi, kde jsou ty pen�ze.

J� je nem�m.

L�e�.

Na�li jsme 12.000 dolar� v ta�ce u sedla tv�ho kon�.

Platit za �eny, jako byla ta holka, to m��e�?

To je v�e, co jsem ti cht�l ��ct.

Posly�, gringo...

��kaj� mi Machete, proto�e st�n�m hlavy.

Kde jsou tvoji p��tel�?

�ekni mi, kde m�m p�trat po pen�z�ch.

Pokud zjist�m, kde jsou dolary, m��e� si zachr�nit �ivot.

M�m pl�n. - Pus� ho.

P�ijde jen p�r lid�. - Dob�e, Juanito.

D�te mi te� sv� po�ehn�n�?

Jdi s bohem. A m� m� po�ehn�n� ke vstupu do man�elstv� s Ricardem.

D�kuji v�m, ot�e.

M�sto k�iku mi rad�ji �ekni, kde jsou Powerovy pen�ze.

Bastarde.

Ukradne� pen�ze a je�t� m� ur��...,

...proto�e j� je chci ukr�st tob�.

M�m pravdu, sle�no?

Nejsem bl�zen.

Zabijeme t�, kdy� n�m ne�ekne�, kde jsou.

Nev�m.

Chce� um��t kv�li dolar�m?

M� �as do z�t�ka, aby sis vzpomn�la. Rozum�?

Douf�m, �e se dob�e vysp�.

Mohla by to b�t tak� tvoje posledn� noc.

�ekni mi v�echno, co jsi vid�l.

P�ijeli do m�sta.

Odkud? - Z hor.

Ricardo, ty a Juanita jste byli ke m� hodn�...,

...sami jste riskovali �ivot pro druh�.

Byli to Machetovi mu�i.

A jestli chce� mluvit s Machetou...,

...najde� ho v Condor Rocku.

Vezmi si to.

Tv�j p��tel gringo byl tady.

B�hem noci ho dva mu�i zajali a odvezli s sebou.

Te� u� ch�pu. Machete v� v�echno o pen�z�ch.

Z�ejm� d�ky jednomu z Johnnyho bl�zniv�ch n�pad�.

Co budeme te� d�lat? - Pojedeme pro Juanitu.

Pom��e mi n�kdo? - N�kte�� lid� z vesnice.

Jsme s tebou.

Ned�lej hluk.

Pob�.

Nemohu v��it nikomu.

Stoj�te za hovno. Na kon� a za nimi.

Poplach.

V�ichni ven.

Ale, kam jeli?

Museli to b�t p��tel� tane�nice, kte�� n�s p�ijeli nav�t�vit.

P�iprav�me jim p�iv�t�n�.

Zatracen�.

Blanco...

P��teli...

��dn� dal�� st��len�. M��e to b�t past.

Vr�t�me se a najdeme Juanitu.

Vodu! Ve jm�nu boha...

Kde je to d�v�e?

�ekni mi to.

Gringo. Odjela s n�m na koni.

V�e prob�hlo tak rychle.

Zmizeli druh�m v�chodem.

Jdeme.

U� nemohu. - Sna� se vydr�et nebo n�s Machete dostihne.

Zastav, u� nem�m s�lu.

Vodu. M�m ��ze�.

P�ivlastnil si moji polovinu.

Kde jsou ty pen�ze?

Banka n�m vyplatila jen 50.000 dolar�.

Dostal sv�j pod�l.

A zbytek? Mluv!

Dob�e, �eknu ti to.

Je mi z toho v�eho zle.

Jdi si je hledat, jestli m��e�.

Jsou na ran�i u Ricarda.

Rozd�l�me se a budeme tak m�t v�t�� �anci.

Juanito! Kdo ti to ud�lal?

Johnny.

P�inutil m�, abych v�e prozradila.

Jel pro pen�ze.

Mrz� m� to. - Nemus� se za nic omlouvat.

Te� u� nebudeme bohat�.

Na tom nez�le��.

V�dycky jsem cht�la z�stat s tebou.

Nav�dycky.

Juanito, neum�rej!

Pomoz mi, Glene, mus�me ji zachr�nit.

Vezmeme ji k mision���m do San Jose.

A te� p�jdu zab�t Johnnyho.

Johnny bude ur�it� na ran�i.

Pojedeme zkratkou.

Matko...