Original subtitles

[canto de pájaros]

[crujido de piedra]

[crujido de piedra continúa]

[gruñe]

[crujido de piedra continúa]

[ráfaga de viento]

[gritos indistintos a lo lejos]

[hombre 1, a lo lejos] ¿Qué estás haciendo?

[hombre 2, a lo lejos] ¡No quiero firmar esa mierda porque a mí no me conviene!

¡No, mierda!

[gritos indistintos continúan]

[hombre 2] ¡Pura mierda!

[estruendo]

- ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! - [padre respira agitado]

- Mi hijo… - [hijo] ¡Papá! ¡Papá!

¡Papá!

[solloza] ¡Papá!

¡No!

[murmullos]

Gracias.

[conversación indistinta]

[mujer jadea]

[hombre gruñe]

[hijo] ¡Ah!

[hijo respira agitado]

[hombre y mujer jadean suavemente]

Compañeros,

está presente Carlos, el hermano del difunto.

Mi más sentido pésame.

¿No tienes hambre?

[chica] ¡Juan!

¡Juan, espérame!

[niños gritan a lo lejos]

¿No vas a venir?

[timbre]

[tocan a la puerta]

[Carlos] Gabriela.

Tenemos que hablar.

[toca a la puerta] Gabriela, por favor.

[crujido de piedra]

[Juan solloza]

[susurra] Pachamama, cantera.

Salud.

Bebe.

[hombre suspira]

Don Seferino.

Dime.

Quiero que me enseñe.

¿Qué cosa?

A botar piedra.

¿Para qué?

Esta chamba ya no es como antes.

Sigue estudiando, hijo.

- Aquí han trabajado mi padre y mi abuelo. - [Seferino] ¿Y?

Eso no quiere decir que tú sigas viviendo tragando polvo.

Además, tu padre siempre quería que terminaras tus estudios.

¿Eso quería?

[murmura]

[Gabriela] ¡Ay!

[ladridos]

[grifo chirría]

[puerta se abre]

[chirrido cesa]

¿Dónde has estado?

[portazo]

¿Por qué no viniste a ayudarme?

He tenido que cargar todo sola.

[grifo gotea]

¿No tienes tareas?

No.

¿Seguro?

[enojado] No tengo.

¿No vas a comer?

¿Qué te pasa, Juan?

[puerta se cierra]

Salud.

Entonces ¿para cuándo?

Tengo que hablar con la gente.

Cinco días.

¡Imposible!

Ahora que mi hermano no está, tengo que convencerlos uno por uno.

Mira, patita.

El de la idea fuiste tú.

Nosotros hemos aceptado solamente por hacerte un favor.

- [joven] Papá. - ¿Mmm?

- [hombre] Hijo. - [alerta de mensaje]

- [hombre] ¿Todo bien? - [joven] Sí.

- [chica] Hola, pa. - [hombre] Hola. Pasa.

[vehículo se acerca]

[hombre 1] A ver, maestro.

Ha bajado un punto. ¿Qué quieres que haga?

[Seferino] Maldito miserable.

[murmura]

¿No vas a ir al colegio?

Voy a ir a la cantera.

A cortar piedra.

Como mi papá.

[Juan gruñe]

[portazo]

[susurra] Maldita cantera.

[Carlos] Lo mejor va a ser que firmen el convenio.

Piensen bien en sus hijos.

Además, esto de sacar piedra no es negocio.

Y con el nuevo parque industrial,

todos ustedes van a tener trabajo, y en mejores condiciones.

Claro, los jóvenes tendrán mejores condiciones. Y los mayores ¿qué?

[Carlos] Señores, no se preocupen. Ya todo está arreglado.

[Seferino] ¿Y qué decía tu hermano?

[Carlos] ¿Mi hermano?

Habríamos llegado a un mejor acuerdo si no hubiera pasado lo que pasó.

Y con esto de las invasiones,

la situación se está poniendo cada vez peor.

Señor Carlos, ¿usted de dónde va a sacar la plata? A usted no le creo.

[Carlos] No se preocupen. Ya les dije que todo está arreglado.

- Es cuestión de tiempo nada más. - [Seferino] Habrá que pensarlo.

Ya te avisaremos.

Señores, ese es el problema, que no tenemos mucho tiempo.

Ya te dije, ya te avisaremos.

[Carlos suspira]

Don Seferino.

¿Hace cuánto tiempo que usted trabaja aquí en las canteras?

¡Uh!

¿Y no ha pensado usted hacer otra cosa?

¿Tú qué crees?

Apóyame con los tuyos.

Si tú me apoyas,

yo te apoyo.

[padre, a la distancia] Oye, carajo, ¿qué cosa quieres que te firme, mierda?

¡Esas son mis propiedades, no esa mierda!

¡Déjame trabajar, mierda!

¡Suelta, mierda, que me puedo accidentar!

¡Suelta, mierda! ¡Suelta, carajo! ¡Suelta, mierda! ¡Que me vas a matar!

Don Sefe.

¿Qué?

¿Usted cree que haya sido un accidente?

¿Qué cosa?

Lo de mi papá.

Él era bueno, don Seferino. El mejor.

¿Cómo le iba a pasar una cosa así?

[Seferino suspira]

[viento sopla]

[hombre] ¡A ver, vecinos, acérquense, por favor!

¡Acérquense, vecinos!

Tenemos que estar todos al día, pues, vecinos.

Tenemos que pagar nuestras cuotas.

Van a adjudicar nuevos terrenos.

Los títulos ya están cerca.

Así que hay que estar al día, ¿ya? Hay que estar al día, vecinos.

Ah, otra cosita.

Los que faltaron a la última asamblea

van a tener que pagar una multa, pues, ¿ya?

A ver, ¿quiénes han traído hoy día para pagar la multa?

- [mujer] Yo, vecino. Acá está la plata. - ¿A ver, vecina?

Ahí está, vecina. Muy bien.

Pero, vecina, no puedes pagar si no tenemos el recibo.

- ¿Cómo vas a pagar así nomás, pues? - [hombre] Vecino, vecino.

Los recibos los van a traer a la próxima asamblea, vecino.

No se preocupe.

[gallinas cacarean]

[suspira]

[moquea]

[suspira]

[suspira]

[cacareos a lo lejos]

[murmura]

- [Juan] Otilia. - ¿Mmm?

¿Alguna vez has querido hacer otra cosa que no sea vivir?

[Otilia] ¿Mmm?

Como dormir y soñar que estás vivo,

o como dormir y no soñar nada.

[chirrido metálico]

[gritos de niños a lo lejos]

[con eco] "La metáfora más efectiva para entender lo mimético

es la naturaleza.

El camuflaje es una forma de…".

[con voz normal] Juan, no puedes repetir de año otra vez.

[joven] ¡Otilia!

¿Qué haces acá? Mi papá te está buscando.

Ayúdale a tu tío.

[puerta se cierra]

Llévala al dormitorio.

- [cañería cruje] - Ahí no. Ven.

[puerta se abre]

[Juan] ¿A qué ha venido?

[Gabriela] Es el hermano de tu padre.

[Juan] ¿Va a vivir aquí?

[Gabriela suspira] Después te explico.

Vamos a comer.

Padre nuestro, bendice nuestros alimentos,

por los que te damos las gracias, y bendícenos a nosotros tres.

- Amén. - [Carlos susurra] Amén.

[Carlos] Mmm.

Muy rico.

[Gabriela] ¿No vas a comer?

[resopla] Sé cómo te debes sentir.

Pero así es la vida, muchacho.

Tu abuelo murió, tu padre murió.

Y algún día nos va a tocar a nosotros.

También nos tendremos que ir.

[Gabriela] ¡Juan!

¿Adónde vas?

¡Juan!

[Gabriela susurra] ¿Estás loco?

No sé qué voy a hacer con él.

Siéntate.

Se va a enfriar.

¿Por qué te casaste con él?

Y tú, ¿por qué te fuiste?

Todos estos años,

no he dejado de pensar en ti ni un solo día.

El Juan puede venir.

No me importa.

[gimen]

[gimen]

[jadean]

[mazazos sobre piedra]

[mazazos continúan]

[susurra] ¿Qué pasa?

¿Qué tienes?

¿Qué has visto?

Nada. No sé.

Es que…

Vámonos.

Vámonos tú y yo.

¿Qué vida es esta para ti?

[canto de pájaros]

[canto de pájaros]

[zumbido de insectos]

¿Qué tienes, Juan? ¿Estás así por tu papá?

No.

Por mi tío.

[asqueada] ¡Ah!

Si mi papá se entera, me mata.

Está feo, ¿no?

Ajá.

Juan…

¿tú me quieres?

Yo te quiero.

Espera.

[gemidos]

[gemidos continúan]

[gemidos continúan]

- [Gabriela gime] - [Carlos] ¡Mierda!

[Gabriela] ¿Qué te pasa?

¿Estás loco?

Es mi vida.

¿Entiendes?

¡Mi vida!

Lo necesito.

Tienes que entender la realidad.

[Juan] Nunca lo quisiste, ¿no?

Por eso estás con el otro,

como si nada hubiese pasado.

Porque nunca lo quisiste a mi papá.

¿Y tú qué sabes?

No seas egoísta.

Tú eres bueno, Juan.

Yo sé que vas a comprender.

Con ese imbécil.

- No ofendas a tu tío. - [Juan] Y tú no ofendas a mi padre.

Él lo mató.

El Carlos lo mató a mi papá.

Yo lo sé.

No me importa si nadie me cree.

Pero yo lo sé.

Juan…

hay que seguir adelante.

Pienses lo que pienses,

tu papá no va a volver a vivir.

[ladridos]

¿Y? ¿Cómo es?

[Carlos] Ya está todo arreglado.

No va a haber ningún problema.

Puta madre.

Para mí que no has hecho ni mierda todavía.

Oye.

Está bien que te pongas al día con la viudita.

Pero a nosotros no nos tengas dando vueltas como cojudos.

Ya arranca la campaña

y necesitamos la cantera limpia.

¿Cuándo?

Ya he hablado con la gente, huevón.

¿Acaso no crees que yo también quiero que esto termine de una vez?

No sé.

Mira, patita… [resopla]

…a nosotros no nos hueveas más.

Pasado mañana.

O perdiste, huevón.

[tocan a la puerta]

[Otilia] ¡Juan!

Juan, ¿estás ahí?

[toca a la puerta] ¡Juan!

¡Juan!

[Otilia] ¡Juan!

Juan, ¿estás ahí?

[toca a la puerta] ¡Juan!

Juan, ¿qué tienes? ¿Estás bien?

Juan, ¿estás bien?

Te ha podido pasar algo.

¿No te das cuenta, mi amor?

¿"Mi amor"?

Juan, ¿qué tienes? Me das miedo.

Yo no soy tu amor.

¿Qué?

Yo no soy tu amor.

Ya no te quiero.

¿Qué?

Vete.

¡Vete!

[voz de Juan, con eco] Otilia.

¿Alguna vez has querido hacer otra cosa que no sea vivir?

¿Alguna vez has querido hacer otra cosa que no sea vivir?

[golpes sobre piedra]

[voz de hombre indistinta, por radio]

[hombre, por radio] …situaciones muy duras de fraude electoral,

pero que debieron ser sancionadas, en su momento,

por las autoridades competentes.

Sería detenido el doctor Salas.

El doctor Hugo Salas fue candidato y el doctor Delgado fue candidato.

Y entonces yo también participé.

Y, como estaban divididos, eh…

dio la posibilidad de que un tercero nuevo,

como era, eh… yo en ese entonces,

como candidato, pueda ganarle, y podía ganarle.

[Carlos] Señores, ¿ustedes querían pruebas? Acá están.

Estos son los documentos. Acá ustedes son los únicos beneficiados.

Esto va a ser un megaproyecto. Entiéndanlo, por favor.

Y solo falta su firma, nada más que su firma.

- Reflexionen, nadie… - [hombre silba]

[tose]

[Carlos] ¿Y qué has pensado?

¿De qué?

[Carlos] De lo que te dije.

De irnos de aquí.

¿Y qué voy a hacer con él?

[Carlos exhala]

[chasquea la lengua] El Juan no está bien, Gabriela.

Tienes que hacerlo ver con un especialista.

Yo sé que no es fácil para ti, pero tienes que hacer algo.

Por su culpa, esa muchacha se ha querido matar.

Pobrecita.

A mí también me da pena.

Es mi sangre,

mi familia.

Pero…

no está bien.

¿Y ya te han dicho algo?

¿De qué?

De tu negocio.

Ah, sí. Ya está casi todo listo.

Eh, solo falta un trámite sencillo nomás.

Ah.

Más bien quisiera comentarte…

- ¿No quisieras vender la casa? - [Gabriela] ¿Qué?

Sí. Si ya no vamos a vivir aquí, ¿para qué quieres esta casa?

Podríamos tener un capital y comenzar de nuevo.

Poner un negocio.

- Algo. - [Gabriela] ¿De qué hablas?

Esta casa es lo único que tengo.

Ya sé, ya sé, pero justamente por eso.

Tienes que sacarle el mayor provecho.

Pero ¿no ibas a cobrar una comisión de tu negocio que me dices?

Sí, pero puede demorar. No es así nomás.

Pero ¿no me dijiste que ya estaba casi todo listo?

¿Qué es lo que está pasando, Carlos?

Nada. Todo está bien.

Más bien, ¿no me podrás prestar algo de plata?

No tengo ropa, Gabriela. Tu hijo me ha quemado todas mis cosas.

[anuncio indistinto por altavoz]

[canto de pájaros]

[jadeos]

[puerta de vehículo se cierra]

[jadean]

[hombre] ¡Seño!

¿Señito?

[objetos metálicos se golpean]

¡Señito!

¿No hay atención?

Todavía no. A las 12:00 recién.

Ya no falta nada.

Nos han dicho que usted cocina muy bien.

Tendrán que esperar, si no les molesta.

Regresamos, entonces.

No nos vamos a quedar con las ganas.

[motor arranca]

Vete.

¿A qué has venido, eh?

¿De dónde te apareces después de tanto tiempo?

¿Qué quieres?

Tú sabes lo que quiero.

Vete.

[bullicio]

[conversaciones indistintas]

- [vendedora] Buenas tardes, señora. - [Gabriela] Buenas tardes.

- Lo de siempre. - [vendedora] Ya.

Dieciséis cuarenta.

No me alcanza.

¿Regresa?

¿Sí? Ya.

[suspira]

[padre de Otilia] ¿Qué le has hecho a mi hija?

- [Juan se queja] - ¿Qué le has hecho?

[padre de Otilia] ¡Te voy a matar, maldito!

¡Te voy a matar!

[Juan] ¡Ah!

¡Ah!

- [padre de Otilia se queja] - [Juan respira agitado]

[padre de Otilia] ¡Ah, ay! ¡Me caigo, mierda!

[piedras ruedan, cuerpo rebota]

[cuerpo cae al suelo]

[Juan respira agitado]

¿Qué hace usted aquí?

[Carlos] No eres el único que tiene muertos que llorar.

Muchacho…

sé cómo te sientes,

pero quería decirte que Gabriela y yo lamentamos tu pérdida.

No necesito sus condolencias.

Si alguien de esta familia te ha hecho daño,

no ha sido ella ni yo.

Que eso te quede claro.

[hombre toca y canta "La partida", de Mariano Lino Urquieta]

♪ Ya me voy ♪

♪ a una tierra lejana, ♪

♪ a un país donde nadie me espera, ♪

♪ donde nadie sepa que yo muera, ♪

♪ donde nadie por mí llorará. ♪

♪ Ay, qué lejos ♪

♪ me lleva el destino, ♪

♪ como hojas que el viento arrebata. ♪

♪ Ay de mí, tú no sabes, ingrata, ♪

♪ lo que sufre este fiel corazón. ♪

♪ Ay de mí, tú no sabes, ingrata, ♪

♪ lo que sufre este fiel corazón. ♪

♪ Bajaré ♪

♪ silencioso a la tumba… ♪

[Carlos] ¡Ah, mierda! ¡No! ¡Ah!

[Carlos se queja]

- ♪ …a embargar mi perdido sosiego. ♪ - [hueso se quiebra]

♪ De rodillas, mi bien, te lo ruego ♪

♪ que a lo menos te acuerdes ♪

♪ de mí. ♪

[gruñe]

¡Ah!

Yo siempre la quise. [respira agitado]

Tu padre me la quitó.

Nos arruinó la vida.

Ahora tenemos una oportunidad.

- [Juan] ¿Por eso lo mataste? - [Carlos se queja]

[Juan] ¿Por eso?

Fue un accidente.

[Carlos tose]

[canto de pájaros]

[cacareo]

[tirita]

¡Juan!

¡Juan!

[con eco] Ya sé que estás ahí, Juan.

Si no quieres hablar conmigo, no importa.

No importa lo que haya pasado.

Tú eres mi hijo.

¡Juan!

Ven conmigo.

Este lugar se traga a las personas.

Ven conmigo, por favor.

¡Ah, ay!

[sirena de policía a lo lejos]

- ¿Dónde está la Gabriela? - [Seferino] Yo qué sé.

[Carlos] ¿Y tú qué haces aquí?

Te he estado buscando.

¿A mí?

¿Para qué?

¿Tú crees que no me he dado cuenta de tu pendejada?

No sé de qué hablas.

Has estado negociando con esos mafiosos y nos quieres joder a todos.

¿Yo qué culpa tengo?

- ¡Déjame en paz! - Yo ya estoy jodido.

Pero no me puedo quedar así.

Solo me queda la cantera.

No tengo la culpa.

Fuiste tú, ¿verdad?

¡Suéltame! ¡No sé de qué hablas, viejo de mierda!

[Gabriela se queja]

[Gabriela gime]

¡Ay!

- [Gabriela llora] - [Juan respira agitado]

[Carlos se queja]

¿Qué le vas a hacer?

¿Y a usted qué le importa?

¿Qué? ¿Ahora le da pena su sobrino?

Vamos.

¡Vamos!

[Carlos se queja]

¡Ay!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

[Gabriela] Déjame.

- ¡Déjame! - [Carlos] ¡Ay!

[llora] ¡Maldito!

- [Carlos grita] - ¡Fuiste tú! ¡Fuiste tú!

- ¡Fuiste tú! ¡Fuiste tú! - [Carlos grita]

[Gabriela] ¡Te odio!

¡Te odio!

¡Te odio!

[Carlos] ¡Ah!

- [Juan gruñe] - [Gabriela] ¡No!

¡Juan!

- [Gabriela] ¡Hijo! ¡No! - [Juan gruñe]

[Gabriela] ¡No!

- [Juan gime] - [Gabriela] ¡No!

- [Gabriela] ¡Juan! ¡No! - [Juan grita]

[Gabriela] ¡No!

¡No!

[Gabriela susurra] Lucho.

Padre nuestro, bendice nuestros alimentos de hoy,

por los que te damos las gracias,

y bendice a nosotros tres.

Amén.

¿Y, maestro? ¿Cómo es?

Mire usted,

por lo que nos han ofrecido,

preferimos seguir así nomás,

aunque estemos jodidos.

De modo que háganos el favor de irse a la mierda.

[voz de hombre indistinta, por radio]

[golpes sobre piedra]

[voz de hombre indistinta, por radio, continúa]

[hombre, por radio] Y votaron. Hicieron votar. Y aprobaron ese padrón.

Es más, fue a votar en mi mesa 17,

lo que refiere el doctor Rodríguez, que es el que…

Es más, fue a votar en mi mesa 17, lo que refiere el doctor Rodríguez…

Medida cautelar. Fue a votar en mi mesa 17,

lo que refiere el doctor Rodríguez…

Es más, fue a votar en mi mesa 17, lo que refiere el doctor… Medida cautelar.

[suena "La partida", por Edgar Rodríguez]

[música continúa]