Original subtitles

*Figuren und ihre Farben: Rafał, Magda, Hania, Gabi*

*leises Dröhnen*

*leises Dröhnen*

*leises Dröhnen mit Glockenklängen*

*Bremsen-Quietschen*

*leise Musik*

*weiter leise ruhige Titel-Musik*

*Musik endet.*

Macht es gut, Jungs!

*Bellen* - Na, was denn?

*leise langsame Klarinetten-Melodie*

*Möwen-Kreischen*

*Klarinetten-Melodie*

Hallo.

Nein, leider nicht.

Meine Ola besucht mich nicht mehr.

Sie schreibt auch nie zurück.

Für Schokolade hat ein Freund seine Schwester Ola geschickt.

Ola hat die Nachricht gekriegt.

Sie hat gesagt, dass sie keinen Kontakt will.

Ich verstehe.

Dann wurde ich hier fertig gemacht.

Sie haben gesagt, dass Ola die Beine für jeden breit macht.

Dass sie nur wegen Geld mit mir zusammen ist.

Also habe ich die Batterien von der Fernbedienung gefressen.

Die Scheißbatterien einfach runtergeschluckt.

Ich habe den Zellenwechsel beantragt. Das wurde abgelehnt.

Jetzt komme ich zu Ihnen. - Haben die die Batterien ersetzt?

Wäre es dadurch nicht einfacher, sich zu vertragen?

Ich werde mich mit diesen Kaputten nicht vertragen!

Hören Sie, Emil...

Wir können Sie nicht bei jedem Antrag verlegen, oder?

So funktioniert eine JVA nicht, das wissen Sie genau.

Was soll ich also ... Scheiße!

Entschuldigung.

Was soll ich machen?

Soll ich den Fernseher fressen und mir die Pulsadern aufschlitzen?

Ihr müsst mich verlegen!

Wie viele Gespräche hatten wir schon?

Sie versuchen, mich zu manipulieren, drohen mit Selbstverletzung ...

Ich drohe und manipuliere nicht.

Bitte Emil, schließen Sie Frieden mit Ihren Zellengenossen?

Werden Sie nichts tun, das Sie bereuen könnten?

Ja oder nein? - Ja.

Danke!

PSYCHOLOGE

Piotruś, ich habe eine Bitte, komm mal kurz.

Hinsetzen und brav warten!

Könntest du dich am Wochenende wieder um meine Hunde kümmern?

Du fütterst sie zweimal, lässt sie raus.

Schlüssel bring ich dir morgen nach Feierabend, okay?

Was ist das denn?

Was?

Kanarienvogel. Du leuchtest wie eine Glühbirne.

Ich habe eine Wette verloren. Die Mädels haben die Farbe gewählt.

Jetzt muss ich damit leben. - Schick, aber warm, oder?

*leise, langsame Klarinetten-Melodie*

*Tor-Schließung*

Jungs, wir gehen raus. Ich muss aufräumen.

Misiek!

Verdammt!

Gabi! - Ja?

Wie oft habe ich dir gesagt,

dass du die Slips nicht mit den Hosen in die Wäsche schmeißt?

Ist ja gut!

Schon wieder!

(Wärter) Nachtruhe in zwei Minuten!

(Wärter) Wie viel steht's? - 1:0.

(Wärter) Licht aus in einer Minute!

*Männer-Kichern*

Wir gehen rein.

Auf geht's!

Kommt schon, Jungs! Los!

Pass auf!

Du verpasst was, Emil.

Du verpasst was.

Du verpasst was.

Mann, du hast das ganze Ding zerdeppert.

Hängst du nachher die Wäsche auf? Ich gehe schlafen.

Warum wieder ich?

Wenn du das unfair findest, dann beauftrage deine Schwester.

Hanna Banana, Wäsche!

Du bist dran, sagt Papa!

Brüll nicht so, ich lerne doch!

Oh, hey, Papa.

Es sind Ferien! Lüg nicht und beweg deinen Arsch!

Gabi, denk bitte an diese Slips.

*Schreie*

*Schrei*

*Schrei*

Krzysiek! Hier!

Oh, Scheiße ... Atmest du?

Atme.

Atme! Macht das Licht im ganzen Gebäude an!

- Atme! Holt die Sanis!

Alter, er atmet nicht.

Sanis, Etage 2, Block B!

Ich wiederhole: Sanis, Block B, Etage 2!

*leise Musik*

*Telefon-Klingeln*

Ja, hallo.

Wann den?

Gut, ich komme gleich.

Volle oder leere Baggies, Röhrchen,

Konsumspuren auf Gegenständen, Möbeln oder persönlichen Dingen.

Wir ziehen alle raus, die mutmaßlich Designerdrogen nehmen.

Aber es ist vor allem eine Routinedurchsuchung.

Wir reagieren also auf alles,

was nicht zur normalen Ausstattung einer Zelle gehört.

Hallo. - Hi.

Habe ich was verpasst? - Die Polizei ist da...

Dein Knapik, der Batterienfresser, ist in der Notaufnahme.

Seine Zellengenossen tot, Überdosis.

Nicht dein Ernst.

Krzysiek geht nicht ans Telefon.

Es geht um meinen Bruder. - Ja?

Korporal Ryszka hatte Nachtschicht und geht nicht ans Handy.

Sie sehen ihn gleich.

Die Nachtschicht ist gerade beim Staatsanwalt.

Danach kommen sie zu Ihnen. Das war's.

Sie können gehen.

Hallo. Wie läuft's?

Kommst du später zu mir auf einen Tee?

Ich ermittle hier, das kann dauern.

Ich warte, okay? Bis dann.

Hier bitte!

Raus aus der Zelle!

Was soll der Dreck?

Bring meinen persönlichen Kram nicht durcheinander, du Penner!

Lass das, Mann!

Lass mich los!

Ruhig, sonst kriegst du Einzelhaft!

Was für Einzelhaft, verdammt! Ich kriege heute Besuch!

Guten Morgen. - Morgen. Wir sind fast durch.

Ich schließe ab. - Okay.

*leise Musik*

*leise Musik*

*leise Musik*

*leise Musik*

*Musik endet*

*Zähneputz-Geräusch*

Kannst du aufhören, mich anzuglotzen?

Vor Wut kriegst du schon Falten.

Auf Wiedersehen, Schönheit.

Mach dir nicht in die Hose.

Was ist heute los mit dir? - Nichts.

Und im Ernst?

Vier Stunden Fahrt, um mir anzuhören,

wie die Alten so tun, als wäre alles ok?

Ich kann's nicht erwarten.

Du weißt, dass Mama Alzheimer-Ärsche abwischt,

damit du dir teure Lippenstifte kaufen kannst?

Du kannst sie ruhig mal besuchen.

Und du kannst dich ruhig öfter waschen.

Einmal die Woche ist nicht genug.

Scheiße.

Als ich Knapik sah, dachte ich:

"Scheiße, voll die Zombie-Apokalypse!"

Er sabberte aus dem Maul, zitterte, röchelte...

So eine Apokalypse kann man schnell beenden.

Eine Kugel, und die Welt ist gerettet.

Tomek, lass deine Fantasien. Herr Rafał ist da.

Hallo. - Guten Tag.

Alles okay? Kriegt ihr keine Albträume?

Wegen irgendwelcher Idioten sind wir jetzt am Arsch.

Interne Ermittlungen, der Staatsanwalt stellt Fragen.

Aber ich finde, ihr könnt unbesorgt sein.

Ihr habt denen das Zeug doch nicht verkauft, oder?

Reden wir mal über unsere Bezahlung. Ich habe 103 unbezahlte Überstunden.

Ich habe 87. - Ich habe 121.

Ein Skandal. - Ihr heult rum wie Pussys.

Und der Herr Unterleutnant will hier vielleicht Schwänze sehen.

Also Herr Unterleutnant, wollen Sie meinen Schwanz sehen?

Wenn du das unbedingt willst, dann zeig her.

Irgendwo habe ich eine Lupe.

Mach schon, Starzyk!

Personalakte.

Ey...

Ey, na ...

Wie alt bist du, Hanka,

dass dein Alter dir Vorschriften macht?

Wenn du nicht zur Mutter willst, dann ist das so.

"Papa, ich kann nicht mit euch fahren,

weil ich auf eine Party gehen und Wein saufen muss, bis ich kotze."

Ja, in der Tat, ein mega Plan.

Aber wird Rafał sich nicht freuen, wenn ihr bleibt?

Weißt du, deine Mutter ist ständig weg.

Es wäre ganz gut,

wenn sie allein wären ...

*Stöhnen*

Hör auf, halt dein Maul!

Er wird Magda rannehmen...

Scheiße! Ich mach dich gleich nass.

Hör mal...

Wenn du Ariel heute nicht treffen willst, verstehe ich das.

Aber zeig ihm, dass du auf ihn scheißt!

Du machst mit einem anderen rum, dann sieht er, was ihm entgeht.

Frau, du gehörst in Behandlung.

Und wenn er seine Neue anschleppt? Darfst du niemanden aufreißen?

Hat er gesagt, wen er trifft?

Ist er zu Hause?

Ja oder nein?

Heute früh meinte er, der Wind sei günstig,

also ist er wohl kiten.

Hania, spinn nicht rum. Warte!

Lass es, das ist es nicht wert!

Meine Güte!

Hanka, warte!

Was glaubst du, was er dir sagt?

Ich flehe dich an, hab etwas Würde.

Dumme Kuh!

Gleich darfst du ihr die Tränen trocknen.

*leise Musik*

*Musik endet.*

*Tür-Klopfen*

Moment. - Darf ich?

Oh, hi. Setz dich.

Kaffee? - Gern.

Zweieinhalb Leichen und Drogen in der Zelle.

Natürlich weiß niemand was. Die Videos zeigen sicher auch nichts.

Der Staatsanwalt scheißt drauf. "Kreislaufkollaps", abhaken.

Das kotzt mich an.

Und dich? - Weiß nicht.

Es hätte von der Familie kommen können.

Ach, Rafał...

Wenn ich intern ermitteln soll, sag mir, was drinnen läuft.

Es könnte einer der Wärter sein.

Wer?

Sag ich dir, wenn ich sicher bin.

*leise ruhige Musik*

*leise ruhige Musik*

Fuck!

*leise ruhige Musik*

*leise ruhige Musik*

*Musik endet.*

Stabil, aber zeigt keine Reaktion.

Der Arzt will ihn hier eh nicht haben.

Er soll nach Stettin verlegt werden.

Wir sind hier alle nervös.

Was für ein Monster muss man sein, um sein Kind zu töten?

Ewa, er ist kein Monster, sondern ein kranker Mensch.

Und wie läuft es bei Magda?

Gut, danke. Sie wartet schon sehnsüchtig.

Ihr fahrt heute? - Hoffentlich.

Dann grüß sie!

*Geräte-Piepton*

*Möwen-Kreischen*

Was ist los?

Nichts.

Scheiße, Hania, sag mir, was dein Problem ist.

Ist das nicht kindisch?

Zeigst du mir dein Handy?

Ich kenne die PIN nicht. - Hanka...

Du hast krasse Vertrauensprobleme.

Ich will nicht. - Trink was.

Sag einfach, du hast eine, und mach Schluss.

Wir haben doch Spaß zusammen.

Du hast Spaß? - Warum sollte ich mir eine suchen?

Ich habe aber keinen Spaß.

Also mach ich's dir einfach: Das war's.

Hanka.

Ganz ruhig.

Ruhig...

Sorry.

Bist du okay?

Hier, lies ruhig.

Locker!

Punkten.

Gabi, nicht so hitzig.

Nichts passiert, steh auf!

Steh auf, Gabi! Mach Druck!

Stopp!

Gabi, ich sagte, nicht so hitzig. Geh auf die Bank.

Alles in Ordnung?

Ruh dich aus!

Mateusz und Adrian! Weiter!

Üben!

Hey!

Nein, wohin? Ihr bleibt hier, Jungs.

Bleibt da!

Hallo, Töchterchen. - Hey!

Hast du Essen warm gemacht? - Sollte ich?

Warum hast du ein Handy, wenn du keine SMS liest?

Also? Lasst uns packen und in einer Stunde fahren, okay?

Auf geht es!

Papa ...

Vielleicht sollte ich bleiben und für die Mathe-Nachprüfung lernen?

Gibt's eine Party? - Nein.

Aber wenn ich nicht pauke, falle ich durch.

Und das wollen wir ja nicht.

Sag, dass eine Party ansteht.

Okay, es gibt eine Party.

Aber am Wochenende werde ich lernen, versprochen. Bitte.

Gabi!

Du gibst mir den Namen und die Adresse.

Klar? Gabi!

Komm her, Schatz!

Maciek Peda feiert Geburtstag.

Seine Eltern haben Ferienhäuser am Wicko-See.

Ich komme hin, Sati fährt uns.

Und dann zieht die Party irgendwie hierher um, ja?

Ach, Quatsch. - Du bleibst bei deiner Schwester.

Aber ich will doch mit. - Ich brauche keine Nanny.

Eben doch. Hört zu...

Entweder ihr bleibt beide, oder ihr kommt beide mit.

Eure Entscheidung.

Ich höre.

Würdest du bleiben? Bitte.

Na gut.

Okay, aber vorsichtig mit dem Alkohol.

Und sei vor Mitternacht zu Hause.

Und Achtung, ich werde anrufen.

Aber nicht dich.

Gabi, versuch nicht mal, deine Schwester zu decken.

Bitte.

Zufrieden?

Und warum guckt ihr so?

Wir haben Hunger. - Ja, schon gut.

Ich mach schon.

Na komm, Großer!

So ist es fein!

Hallo, Piotrek. Die Mädels bleiben doch zu Hause.

Das mit den Hunden hat sich erledigt.

Aber ich will mit dir reden.

Du bist bei Krzysiek?

Okay, bis dann.

ZU VERKAUFEN

Hi, Piotruś. - Guck mal, wie das abgeht.

Bringt den alten Kahn auf Touren.

Krzysiek wollte ihn behalten.

Ansonsten verkaufen wir alles vom Vater.

Auch das Haus.

Und wie geht's dem Jungen? - Na ja.

Er war’s, der Knapik gefunden hat.

Er ist nicht so dickhäutig wie wir, aber auch keine Memme.

Was ist los? Warum bist du hier?

Nichts. - Komm, ich seh's doch.

Also was?

Es ist möglich, dass Wärter Designerdrogen verkaufen.

Erzähl keinen Scheiß. Wer?

Willst du mir sagen, dass Krzysiek dealt?

*Lachen*

Komm, übertreib nicht, ich kenne doch meinen Bruder.

Es gibt da zwei Gefreite, Starzyk und Kłobucki.

Die wurden mit Krzysiek ausgebildet, sie hängen immer zusammen rum.

Er kann nicht mal Alimente zahlen. Ewa und ich füttern ihn durch.

Er hat doch kein Geld. - Ich sage nicht, dass er es ist.

Er könnte aber etwas wissen oder vermuten.

Und wenn er was weiß und das rauskommt.

Und irgendwann kommt alles raus.

Dann hast du ein Problem.

Wie lange kennen wir uns, dass du mir so einen Müll erzählst?

Dann sag mir, wer dir das hätte erzählen sollen.

Ich höre.

Redest du mit ihm?

Wenn er das ist, mach ich ihn kalt.

Mach's gut.

Piotruś, das ist herrlich.

Alles klar, ich komme. Ich drehe um.

Hat er dich vorgewarnt?

Dann musst du nicht so tun, als wüsstest du nicht, worum es geht.

Aber wir reden nur, da ist nichts. - Ich weiß, ich hab's gelesen.

Mehr willst du nicht, um mich nicht zu verletzen, ja?

Aber du schreibst ihm ständig.

Schickst ihm Küsschen.

Feierst seine erbärmlichen Songs ab.

Lobst ihn für seine Genialität.

Du hast dich verliebt?

Gib es ruhig zu.

Nur zu deiner Information: Ich habe nichts dagegen.

Erstickt aneinander, meinen Segen habt ihr.

Aber damit du nicht überrascht bist...

Ariel mag es manchmal, den Arm zu verdrehen,

an den Haaren zu ziehen, und zu würgen...

Wer es mag...

Wenn du das auch magst, kommt ihr prima klar.

Aber wenn nicht, heul mir nichts vor,

denn für mich existierst du nicht mehr.

Ciao.

*Musik*

*Musik wird lauter und endet*

Hallo?

Magda, ich komme so in drei Stunden.

Weißt du, dass ich was Leckeres gekauft habe?

Ja, Singular.

Stell dir vor, zu Hause wünscht man sich,

dass wir das Wochenende allein verbringen.

Was sagst du dazu?

Ich denke schon.

Mach dich also fertig...

Ciao.

*polnische Rock-Musik*

*Feier-Geräusche*

Bleib hier.

Was gibt's?

Hi.

Wie schlimm war's?

Abgesehen davon, dass sie mich hasst und mir quasi den Tod wünscht.

Okay, Hanka hasst alle.

Manchmal ist sie eine blöde Fotze.

Rede vor mir nicht schlecht über sie.

Tust du mir den Gefallen?

Hey, Gabi! Gabi!

Sie wird's verkraften!

Man konnte ihr das doch nicht sanft beibringen.

Gib mir eine Minute.

Gabi! Scheiße...

Hey!

Lass mich in Ruhe. - Nein.

Ginge das? - Nein.

Sagst du noch was? Oder kann ich gehen?

Gabi...

Ich liebe dich.

Es gibt ein freies Zimmer auf der Inneren.

Da kann er auf den Transport nach Stettin warten.

Rufen Sie eine Schwester?

Das wäre nett.

Sicher.

*Musik*

Nein. Ich will keinen Wodka.

Maciek...

Hania will nicht auf dich trinken.

Schau ihn an, du kannst nicht ablehnen.

Wenn du ablehnst, sterben zehn Kätzchen.

Du musst mir noch gratulieren.

Du hast nicht zufällig eine Freundin?

Siehst du sie irgendwo? Ich nicht.

Aber sie hat mir per SMS gratuliert.

Also ist alles cool.

Liegt wohl an der Sonnenbrille.

Vielleicht ein Bonbon?

Verdammt. Ich glaube, mein Handy ist in der Notaufnahme.

Passen Sie auf die Tür auf? - Er wird wohl nirgends hingehen.

Was ist los? - Versperrt.

Hallo! Hol die Polizei!

Ich hab was für dich.

Im Ernst?

Wir haben eine Prämie bekommen.

Erst wollte ich den Mädels was kaufen, aber...

Ich hatte keine Idee, was denen jetzt so gefällt.

Hier.

Danke.

Schön. Deutsch?

Ja, klar.

Passt.

Was ist? Sag's doch.

Ich merke doch, dass da was ist. - Magduś...

Mir gefällt nicht, dass du weit weg bist.

Es gefällt mir nicht, dass du nicht da bist.

Ich wäre doch auch lieber zu Hause.

Aber ich muss den Vertrag erfüllen.

Ich weiß.

Haben wir doch so abgesprochen.

Warte mal.

Du weißt, ich muss Hanka checken.

Aber doch nicht jetzt.

Warum nicht? - Lass sie leben. Wie alt ist sie?

Wann dann? - Lass sie leben.

Warte, das Kissen. - Was ist das hier?

*schnelle Rock-Musik*

*schnelle Rock-Musik*

*schnelle Rock-Musik*

Hania, ey!

Hania!

Hania!

*leise Musik*

Oh mein Gott.

Rafał.

Rafał.

*Handy-Klingeln*

*weiter Handy-Klingeln*

Hania? Endlich. - Ja, hallo, Mama.

Ich weiß, es ist früh,

aber schau bitte, ob Gabi zu Hause ist.

Mama, ich schlafe. - Es ist sehr wichtig, bitte.

Schau, ob sie in ihrem Zimmer ist.

Ist sie da? Siehst du sie? - Nein.

Dann schau unten nach.

Gabi!

Gabi!

Bist du unten?

Gabi!

Und Hanka, ist sie da?

Nein. - Dann schau bei uns im Bad.

Oder im Schlafzimmer.

Vielleicht ist sie mit den Hunden raus.

Wann hast du sie zuletzt gesehen? - Ruhig.

Tu es einfach! - Wenn du brüllst, lege ich auf!

Tut mir leid. Ich werde dir alles erklären.

Aber wir sind auf dem Weg nach Hause...

Warte!

Wir müssen wissen, ob sie okay ist.

Hanka, ist das die Polizei? - Entschuldigung!

Was ist passiert? - Wasserleiche!

Was? - Eine Wasserleiche wurde gefunden!

Hanka, rede mit mir.

*Polizei-Sirene*

Gehen Sie weiter. Herrschaften...

Entfernen Sie sich bitte. Machen Sie Platz!

Mama... - Schatz?

Hast du Gabi gefunden?

Hast du sie?

Rede mit mir. Hast du deine Schwester gefunden?

Hania, konzentrier dich. Ist sie dort?

Hania!

*Bremsen-Quietschen*

Untertitel: M. Weber, I. Hönisch © 2022 VSI Berlin GmbH