Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,625 --> 00:00:08,375
- [thunder rumbling]
- [rain falling]
2
00:00:15,417 --> 00:00:19,125
[crickets chirping]
3
00:00:19,958 --> 00:00:21,708
[Swathi humming]
4
00:00:23,417 --> 00:00:26,583
- Baby, I've got some good news...
- Swathi.
5
00:00:28,250 --> 00:00:29,333
Kirtima...
6
00:00:30,542 --> 00:00:32,375
- is dead.
- [gasps]
7
00:00:33,375 --> 00:00:35,958
What? But how is that possible?
8
00:00:36,625 --> 00:00:39,042
- It was Lucas who killed her.
- [gasps]
9
00:00:39,792 --> 00:00:41,542
I saw it with my own eyes.
10
00:00:42,792 --> 00:00:44,708
- But where?
- At her house.
11
00:00:45,417 --> 00:00:46,750
You went to her house?
12
00:00:47,625 --> 00:00:50,583
- Yeah, because Kirtima knew everything.
- [tense music playing]
13
00:00:51,083 --> 00:00:55,042
She was here.
She wanted to talk to me that day.
14
00:00:55,833 --> 00:00:57,292
And also wanted to help.
15
00:01:00,542 --> 00:01:04,000
Uh, you were stressed out,
so I did not want to bother you.
16
00:01:05,083 --> 00:01:06,083
Why?
17
00:01:10,375 --> 00:01:12,792
- Why?
- Because I was scared of you.
18
00:01:12,875 --> 00:01:14,000
[sighs]
19
00:01:15,792 --> 00:01:17,042
Did you sleep with her?
20
00:01:19,000 --> 00:01:20,250
No, we didn't sleep.
21
00:01:21,625 --> 00:01:24,667
Just, uh, dosed off a little.
22
00:01:24,750 --> 00:01:26,208
- [inhales sharply]
- [grunts]
23
00:01:42,167 --> 00:01:43,500
[Lucas] Your husband knows.
24
00:01:43,583 --> 00:01:46,292
Yes, you idiot.
He saw you at Kirtima's house.
25
00:01:46,542 --> 00:01:49,750
Even I saw that what he was doing there.
26
00:01:49,917 --> 00:01:53,708
Yeah, yeah, fine. You should thank me
for killing both our birds with one stone.
27
00:01:53,833 --> 00:01:57,667
- At least our families are safe now.
- Let's see how long it lasts.
28
00:01:59,500 --> 00:02:01,458
[breathes deeply]
29
00:02:01,792 --> 00:02:04,500
[theme music playing]
30
00:02:13,667 --> 00:02:15,750
[theme music concludes]
31
00:02:15,833 --> 00:02:18,708
[ominous music playing]
32
00:02:23,333 --> 00:02:29,417
[speaking Sanskrit]
33
00:02:29,500 --> 00:02:31,420
[in English] What is the name
of the shop, ma'am?
34
00:02:31,667 --> 00:02:33,667
- Huh?
- [shaman] Name of the shop?
35
00:02:33,833 --> 00:02:35,500
Diamant de Mainjur.
36
00:02:35,750 --> 00:02:37,458
- [shaman] Diamant...
- De Mainjur.
37
00:02:37,542 --> 00:02:38,792
...de Mainjur.
38
00:02:38,875 --> 00:02:43,792
[continues speaking Sanskrit]
39
00:02:55,333 --> 00:03:02,083
[indistinct yelling]
40
00:03:08,750 --> 00:03:11,625
[dramatic music playing]
41
00:03:18,958 --> 00:03:21,750
[in English] Hey! Come on out!
Come, you bastard!
42
00:03:22,167 --> 00:03:23,917
You can't stay quiet, can you?
43
00:03:24,000 --> 00:03:25,083
Prabhu?
44
00:03:28,208 --> 00:03:29,208
Prabhu?
45
00:03:29,333 --> 00:03:32,458
- Mr. Shetty left already?
- Yes, madam, he was just here.
46
00:03:32,625 --> 00:03:35,542
Then suddenly, he ran out over there
with a beer bottle in his hand.
47
00:03:35,708 --> 00:03:38,542
She was innocent,
you murderer, you killer.
48
00:03:38,667 --> 00:03:39,917
- Shut up!
- You shut up!
49
00:03:40,000 --> 00:03:41,268
- [Swathi] Lucas, stop it!
- [groans]
50
00:03:41,292 --> 00:03:43,000
Lucas, Lucas, Lucas! Lucas, don't!
51
00:03:43,083 --> 00:03:45,375
- Lucas.
- [groans]
52
00:03:45,542 --> 00:03:47,875
- [Swathi] No.
- I am going to finish this drama today.
53
00:03:48,000 --> 00:03:50,625
No, no, no, no, no, don't touch him.
I'm warning you.
54
00:03:51,292 --> 00:03:53,167
Or else? Or else what will you do?
55
00:03:53,250 --> 00:03:55,458
Or else I'll...
I'll think about it and tell you.
56
00:03:55,625 --> 00:03:59,875
[panting] Swathi, you're making
a big mistake. Don't trust him.
57
00:04:00,000 --> 00:04:02,625
I trust him.
He's in a lot of stress, okay?
58
00:04:02,708 --> 00:04:05,417
- Lucas, please. Please.
- [breathes heavily]
59
00:04:06,125 --> 00:04:07,208
[spits]
60
00:04:08,000 --> 00:04:10,625
Okay. Baby. Baby, are you okay?
61
00:04:10,708 --> 00:04:12,958
- [Umesh] It hurts so bad. [groans]
- Baby, I know.
62
00:04:13,042 --> 00:04:15,000
- Baby, it's okay.
- [car horn honks]
63
00:04:17,125 --> 00:04:18,605
- [Swathi] Are you okay, Baby?
- Yeah.
64
00:04:21,667 --> 00:04:24,375
- [Swathi] Can you drive?
- Yes, Swathi.
65
00:04:25,000 --> 00:04:26,542
Your anger is justified.
66
00:04:27,500 --> 00:04:31,000
- Lucas didn't handle this matter well...
- He committed a murder.
67
00:04:31,292 --> 00:04:32,667
She was innocent.
68
00:04:33,125 --> 00:04:35,750
Your "innocent" was blackmailing Lucas.
69
00:04:36,125 --> 00:04:38,333
- What?
- She wanted money to stay quiet.
70
00:04:38,958 --> 00:04:41,878
- What nonsense are you talking.
- She didn't tell you all of this, right?
71
00:04:41,958 --> 00:04:44,000
When you two were playing
Kalaripayattu in her bed.
72
00:04:44,125 --> 00:04:46,083
We did not bring any Kalaripayattu.
73
00:04:46,333 --> 00:04:47,792
You hurt me, Umesh.
74
00:04:48,542 --> 00:04:49,625
[inhales deeply]
75
00:04:50,875 --> 00:04:52,083
But I love you.
76
00:04:53,542 --> 00:04:55,917
And I want to give you another chance.
77
00:04:56,458 --> 00:04:58,125
But you'll have to decide right now.
78
00:04:59,500 --> 00:05:02,417
Are you with me or against?
79
00:05:04,167 --> 00:05:07,000
[mysterious music playing]
80
00:05:07,167 --> 00:05:13,542
[Hassan] "Often the roads we seek
are simply highways inward bound."
81
00:05:21,708 --> 00:05:26,750
"Often the roads we seek
are simply highways inward bound,
82
00:05:27,375 --> 00:05:29,375
shrouded in the rain..."
83
00:05:31,958 --> 00:05:33,083
[door squeaks]
84
00:05:36,792 --> 00:05:37,917
[Hassan] Oh, Mr. Shetty!
85
00:05:42,208 --> 00:05:43,625
- Cheers.
- [Umesh] Cheers.
86
00:05:44,083 --> 00:05:48,875
Hmm. It's very nice.
Is this stuff, uh, imported?
87
00:05:49,667 --> 00:05:51,625
[chuckles] I always drink local.
88
00:05:53,333 --> 00:05:56,125
I will be retiring next week.
89
00:05:56,625 --> 00:06:00,250
- Congratulations.
- The case is now almost done,
90
00:06:00,792 --> 00:06:04,458
so I thought,
uh, I'll personally come and say...
91
00:06:05,458 --> 00:06:06,708
you know, I'm sorry.
92
00:06:07,167 --> 00:06:10,417
I caused your, uh...
[chuckles]...panic attack also.
93
00:06:11,000 --> 00:06:14,958
Actually, Mr. Shetty, after this case
was assigned to me...
94
00:06:16,250 --> 00:06:17,958
I got very emotional.
95
00:06:19,625 --> 00:06:21,625
That's... [chuckles]...all I have to say.
96
00:06:24,333 --> 00:06:26,125
Sorry once again. [chuckles]
97
00:06:28,667 --> 00:06:30,375
- Oh, Mr. Shetty.
- Hmm?
98
00:06:32,500 --> 00:06:35,833
- There was no acid attack, no?
- [tense music playing]
99
00:06:36,208 --> 00:06:37,208
[Umesh] Hmm?
100
00:06:39,042 --> 00:06:40,083
What?
101
00:06:41,458 --> 00:06:44,958
{\an8}Tell me the truth, Mr. Shetty.
You did this...
102
00:06:46,292 --> 00:06:47,708
{\an8}to yourself, right?
103
00:06:49,167 --> 00:06:52,000
[chuckles] What?
104
00:06:52,167 --> 00:06:54,083
{\an8}What are you trying to cover up?
105
00:06:54,917 --> 00:06:56,125
Look, Inspector, you...
106
00:06:56,292 --> 00:06:58,917
{\an8}- We already have the body with us.
- Body?
107
00:06:59,000 --> 00:07:02,542
{\an8}Which was dumped
at Suicide Point. This, uh...
108
00:07:04,250 --> 00:07:06,917
{\an8}this was done
before your fake acid attack.
109
00:07:09,417 --> 00:07:12,250
Why did you kill Umesh Mahto?
110
00:07:15,083 --> 00:07:16,292
Okay, forget that.
111
00:07:17,292 --> 00:07:20,458
This, uh, acid attack idea, who's was it?
112
00:07:21,333 --> 00:07:22,458
Swathi's, right?
113
00:07:25,333 --> 00:07:27,083
[chuckles] Now, what did she say?
114
00:07:28,250 --> 00:07:33,250
What did she say that convinced you
to pour acid on your own face? Hmm?
115
00:07:35,417 --> 00:07:37,417
So much loss, so much pain.
116
00:07:38,625 --> 00:07:40,000
My Thupalli died.
117
00:07:42,125 --> 00:07:43,625
Your own brother died.
118
00:07:45,375 --> 00:07:47,375
And now, that poor accountant.
119
00:07:51,250 --> 00:07:52,750
I understand, Mr. Shetty.
120
00:07:53,542 --> 00:07:55,667
It's very difficult to live with guilt.
121
00:07:56,417 --> 00:07:57,708
Just confess.
122
00:07:59,750 --> 00:08:03,542
[inhales] See,
this file has all the evidence.
123
00:08:04,958 --> 00:08:06,625
Now, just with your confession...
124
00:08:07,917 --> 00:08:09,667
this case can be closed.
125
00:08:12,417 --> 00:08:17,708
Okay. I need to, uh, go to the toilet.
Uh, it's that way, right?
126
00:08:24,500 --> 00:08:29,167
Thambi Thupalli, did you see that?
I finally got the fucker.
127
00:08:31,250 --> 00:08:33,667
[chuckles] Now, this case is closed.
128
00:08:42,042 --> 00:08:43,333
What the...
129
00:08:44,333 --> 00:08:47,083
Mr. Shetty,
isn't this the same acid bottle?
130
00:08:47,167 --> 00:08:49,125
Sir, what is all this?
131
00:08:50,083 --> 00:08:54,292
[chuckles] This is nothing. Just, uh,
fake Manisha Koirala's fake suicide.
132
00:08:55,792 --> 00:08:57,333
Oh, come on, Mr. Shetty.
133
00:08:58,208 --> 00:09:00,792
There was so many bruises
all over her body.
134
00:09:01,167 --> 00:09:04,958
Apart from that, see these
television-serial-style love letters.
135
00:09:05,042 --> 00:09:06,851
[chuckles]
Even Omar Khayyam's writing is failed.
136
00:09:06,875 --> 00:09:08,958
- What love letters?
- These.
137
00:09:09,042 --> 00:09:13,417
[chuckles] From Swamy, AKA Umesh,
to Manisha Koirala, AKA Swathi.
138
00:09:13,833 --> 00:09:16,233
[chuckles] I'll read a couple
of them, you listen. [chuckles]
139
00:09:17,083 --> 00:09:21,875
"My dearest Manisha, it's been
a very long time since we last met."
140
00:09:22,292 --> 00:09:24,583
"Every moment, every day, I miss you."
141
00:09:24,958 --> 00:09:28,625
- "Your hot laps... "What is "laps"?
- [somber music playing]
142
00:09:28,708 --> 00:09:30,250
Oh, "Your name on my lips."
143
00:09:30,958 --> 00:09:34,083
[Umesh] I write this letter
from my heart to yours.
144
00:09:35,167 --> 00:09:38,417
We are two hearts but one soul, Manisha.
145
00:09:38,917 --> 00:09:41,083
I want to say something to you.
146
00:09:41,917 --> 00:09:46,417
Why don't we dawn the wings
of our love and fly away?
147
00:09:46,708 --> 00:09:49,125
Where the winds of sorrow fade away.
148
00:09:49,375 --> 00:09:50,375
You love me?
149
00:09:50,625 --> 00:09:53,208
You'll be Mr. Shetty, and I, Mrs. Shetty.
150
00:09:54,917 --> 00:09:56,958
- Yes.
- Yes.
151
00:09:57,042 --> 00:09:58,042
[Swathi] Very good.
152
00:09:58,125 --> 00:10:01,167
You blackmailed Prabhu?
This whole mess is all your fault.
153
00:10:01,250 --> 00:10:02,125
Do you love me?
154
00:10:02,208 --> 00:10:06,042
He was Prabhu's masseuse,
I mean, a servant.
155
00:10:06,500 --> 00:10:09,208
Idiot! Why do I only find
chutiyas like you?
156
00:10:11,750 --> 00:10:13,190
Did he say anything
about the resort?
157
00:10:13,292 --> 00:10:15,292
We had nothing to do
with his death, right?
158
00:10:15,375 --> 00:10:17,917
Umesh, are you mad?
Do I look like a serial killer?
159
00:10:18,417 --> 00:10:20,333
- Yes.
- [Umesh] Yes.
160
00:10:21,167 --> 00:10:23,042
- Arvind's not going to survive.
- Dead!
161
00:10:23,417 --> 00:10:26,833
Anyway, I'm just happy that at least
one of our problems have solved itself.
162
00:10:27,083 --> 00:10:28,333
Dead! Dead! Dead!
163
00:10:28,417 --> 00:10:29,417
Kirtima...
164
00:10:30,625 --> 00:10:33,250
- is dead.
- [gasps] How is that possible?
165
00:10:33,375 --> 00:10:34,417
Do you love me?
166
00:10:34,500 --> 00:10:37,208
- You don't love me?
- But it's not that simple, right?
167
00:10:41,042 --> 00:10:44,000
- Mr... [groans, pants]
- Don't you ever come back here.
168
00:10:44,083 --> 00:10:45,934
- [Hassan] Uh. Just...
- Or I will complain about you.
169
00:10:45,958 --> 00:10:48,143
- [Hassan] But tell me what happened?
- Just leave from here.
170
00:10:48,167 --> 00:10:49,167
Just leave!
171
00:10:52,750 --> 00:10:54,458
[scoffs] Fuck this.
172
00:10:55,208 --> 00:10:58,042
[tense music playing]
173
00:11:14,125 --> 00:11:15,125
Prabhu?
174
00:11:21,042 --> 00:11:22,042
Prabhu?
175
00:11:26,292 --> 00:11:27,458
Umesh?
176
00:11:29,750 --> 00:11:34,167
[gasps, sighs]
Don't sneak up on me like that.
177
00:11:35,917 --> 00:11:37,542
I'm always with you.
178
00:11:44,875 --> 00:11:46,625
You wanted to know...
179
00:11:49,583 --> 00:11:51,000
and the answer is...
180
00:11:53,750 --> 00:11:55,292
I'm always with you.
181
00:11:57,333 --> 00:11:58,458
[chuckles]
182
00:11:59,667 --> 00:12:00,750
Forever.
183
00:12:02,750 --> 00:12:04,375
Forever and ever.
184
00:12:08,000 --> 00:12:09,042
[sighs]
185
00:12:14,417 --> 00:12:16,625
[music concludes]
186
00:12:18,125 --> 00:12:20,250
- [all] Surprise!
- [crowd applauding]
187
00:12:20,333 --> 00:12:25,042
{\an8}[laughs] Welcome,
welcome, welcome, Hassan!
188
00:12:25,125 --> 00:12:28,708
[grunts, laughs] So good, so good.
189
00:12:28,917 --> 00:12:31,417
- [all laughing]
- [indistinct chatter]
190
00:12:31,625 --> 00:12:32,833
- [Uday] So?
- [Asha] Sir.
191
00:12:32,917 --> 00:12:35,750
- Thirty-four years, huh?
- Yes, sir.
192
00:12:35,917 --> 00:12:38,583
[chuckles] Hassan, and in these 34 years,
193
00:12:38,875 --> 00:12:41,250
you haven't taken
a single day off, have you?
194
00:12:42,417 --> 00:12:47,167
- No, sir.
- You should travel now, Hassan.
195
00:12:49,167 --> 00:12:55,167
Go to Bangkok. Hmm?
What a sexy place it is. [laughs]
196
00:12:55,458 --> 00:12:56,500
Sir...
197
00:12:57,625 --> 00:13:01,208
- I need to go now, sir. I'm sorry.
- Hey, hey, hey!
198
00:13:01,750 --> 00:13:05,083
What the hell, Hassan? Huh, huh? [laughs]
199
00:13:05,208 --> 00:13:09,042
It's your farewell party, what do you mean
that you're leaving early?
200
00:13:09,167 --> 00:13:11,351
- [chuckles]
- No, sir, I have to handle some work, sir.
201
00:13:11,375 --> 00:13:12,583
What kind of work?
202
00:13:15,208 --> 00:13:16,708
Sir, I just met, uh...
203
00:13:17,583 --> 00:13:21,750
Prabhakar Shetty at his house, sir.
He is... he is 100 percent guilty, sir.
204
00:13:22,125 --> 00:13:25,917
He... After seeing Kirtima's
post-mortem photos,
205
00:13:26,667 --> 00:13:29,583
- he... he became mad, sir.
- I told you!
206
00:13:30,333 --> 00:13:33,375
You are not supposed to be seen
anywhere close to Shetty's house.
207
00:13:33,458 --> 00:13:38,125
- Please, let me do my job.
- I am fed up of your insubordination.
208
00:13:39,042 --> 00:13:40,958
- Asha, come here.
- [Asha] Sir.
209
00:13:41,500 --> 00:13:45,500
You are promoted. Congratulations.
You will now handle this case.
210
00:13:46,500 --> 00:13:47,500
And you...
211
00:13:48,042 --> 00:13:50,500
- You are fired!
- Fuck you!
212
00:13:50,583 --> 00:13:52,375
- [Uday groans]
- [Asha] Sir, please stop!
213
00:13:52,458 --> 00:13:54,125
[indistinct clamor]
214
00:13:54,208 --> 00:13:57,792
- You want to fire me? I'll be fired!
- [Asha] Stop it, sir. Stop.
215
00:13:58,000 --> 00:14:02,458
- [grunts]
- [groans, pants]
216
00:14:04,500 --> 00:14:09,917
Every time you start talking...
[mocks]...you think that scares me?
217
00:14:10,333 --> 00:14:11,792
Who are you to fire me?
218
00:14:12,583 --> 00:14:14,333
I am resigning!
219
00:14:20,000 --> 00:14:21,875
[whimpers]
220
00:14:27,750 --> 00:14:29,917
[dramatic music playing]
221
00:14:33,167 --> 00:14:34,208
Thank you, all.
222
00:14:37,958 --> 00:14:39,000
[Asha] Sir.
223
00:14:41,833 --> 00:14:42,958
Congratulations.
224
00:14:52,417 --> 00:14:57,333
[Mehrunisa]
♪ Softly, the devil whispered ♪
225
00:14:58,708 --> 00:15:03,167
♪ A recipe in my ears ♪
226
00:15:03,833 --> 00:15:08,000
♪ The sprinkle of wild mushrooms ♪
227
00:15:10,167 --> 00:15:13,792
♪ My broth runs clear ♪
228
00:15:14,167 --> 00:15:16,708
[sniffs]
229
00:15:17,208 --> 00:15:23,417
♪ Mm, heed the black hills
Don't you forget the secret ♪
230
00:15:25,458 --> 00:15:30,375
♪ Softly, the devil whispered ♪
231
00:15:30,458 --> 00:15:32,083
Ma'am, how much farther?
232
00:15:32,292 --> 00:15:37,833
♪ Of the mushroom's effects ♪
233
00:15:38,225 --> 00:15:41,267
♪ Chef better beware ♪
234
00:15:42,125 --> 00:15:49,125
♪ A pinch of it is delight
A spoonful is heaven in a bite ♪
235
00:15:50,875 --> 00:15:57,750
♪ Any more in gluttony
Then it's forever goodnight ♪
236
00:15:58,417 --> 00:16:03,583
♪ Don't you forget this secret ♪
237
00:16:06,042 --> 00:16:11,250
♪ Softly, the devil whispered ♪
238
00:16:11,875 --> 00:16:13,208
Look, potti.
239
00:16:13,958 --> 00:16:15,833
Your secret ingredient.
240
00:16:16,292 --> 00:16:18,583
[mellow music playing]
241
00:16:35,167 --> 00:16:39,167
[yelling indistinctly]
242
00:16:43,667 --> 00:16:47,583
[speaks indistinctly]
243
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
POLICE
244
00:16:59,083 --> 00:17:01,250
- Hello. Shalom.
- Hi, ma'am.
245
00:17:14,042 --> 00:17:17,292
[mellow music continues]
246
00:17:38,500 --> 00:17:41,167
[speaks indistinctly]
247
00:18:00,583 --> 00:18:07,042
[Hassan] "Look for the fireflies.
Trace back to the beginning."
248
00:18:07,750 --> 00:18:08,750
"Peer."
249
00:18:09,667 --> 00:18:10,917
"Vermilion."
250
00:18:12,083 --> 00:18:16,750
[laughs, coughs]
251
00:18:17,042 --> 00:18:20,542
Begum, it was all...
it was all in the book.
252
00:18:20,792 --> 00:18:23,542
[chuckles] It was all in the book!
253
00:18:23,625 --> 00:18:28,458
[laughs] It was... Begum,
Don't you think I'm a comedian.
254
00:18:29,042 --> 00:18:33,125
[chuckles] Seeing ghosts
and making up stories, hmm?
255
00:18:34,042 --> 00:18:38,042
And always reading poetry.
That too in English. [chuckles]
256
00:18:38,542 --> 00:18:40,083
Actually, everyone was right.
257
00:18:41,458 --> 00:18:42,917
Even that DSP, Uday.
258
00:18:44,583 --> 00:18:47,958
- I behaved like a fucking idiot. you know?
- [tire pops]
259
00:18:48,042 --> 00:18:51,667
- [Begum whines]
- [groans]
260
00:18:56,750 --> 00:18:58,875
[mellow music concludes]
261
00:19:00,708 --> 00:19:02,417
[chuckles] Ready?
262
00:19:03,750 --> 00:19:05,792
[sighs] I think so.
263
00:19:08,958 --> 00:19:11,708
[indistinct chatter]
264
00:19:15,833 --> 00:19:17,625
[laughter]
265
00:19:23,167 --> 00:19:24,667
[Mehrunisa] You both, hurry up!
266
00:19:25,292 --> 00:19:26,833
We need to serve. Go on, soon.
267
00:19:27,125 --> 00:19:29,792
[jazz music playing]
268
00:19:54,167 --> 00:19:55,708
[Sandy] So, get as many soups
269
00:19:55,792 --> 00:19:56,917
- as possible.
- Sandy!
270
00:19:57,583 --> 00:19:59,167
- Hi.
- [Appu chuckles]
271
00:20:01,042 --> 00:20:02,750
Where's Aunty? I want to say hi.
272
00:20:02,833 --> 00:20:06,417
Hello! A very good evening,
ladies and gentlemen.
273
00:20:06,500 --> 00:20:08,583
I'm DJ Happy Talwar,
274
00:20:08,792 --> 00:20:14,875
AKA DJ Tally,
AKA, like my fans call me, Digi-Tally.
275
00:20:14,958 --> 00:20:16,250
Say "welcome."
276
00:20:16,333 --> 00:20:17,973
- [crowd] Welcome!
- That's right, people.
277
00:20:18,000 --> 00:20:20,625
Oh, now, without wasting
any more of your time,
278
00:20:20,750 --> 00:20:25,042
I would like to welcome on stage
the face behind Diamant de Mainjur,
279
00:20:25,167 --> 00:20:27,875
the town's most hot
and happening entrepreneur,
280
00:20:27,958 --> 00:20:30,333
- Swathi Shetty!
- [crowd cheers, applauds]
281
00:20:30,417 --> 00:20:33,833
[Digi-Tally] Yay, Swathi! Yay!
282
00:20:35,042 --> 00:20:39,458
Thanks. [chuckles]
Thank you, Digi-Tally. Thank you, all.
283
00:20:40,792 --> 00:20:42,750
I don't know what to say, I'm nervous.
284
00:20:42,917 --> 00:20:44,757
- [crowd laughs]
- [Swathi] Okay, let me start.
285
00:20:45,083 --> 00:20:50,917
We are Diamant de Mainjur,
which is French for "Diamond of Mainjur."
286
00:20:51,125 --> 00:20:53,833
And we serve delicious comfort food
287
00:20:53,917 --> 00:20:57,375
in a setting
inspired by Parisian art cafés.
288
00:20:57,458 --> 00:20:59,792
[crowd cheers, applauds]
289
00:21:00,292 --> 00:21:02,417
And now, I want to thank the people
290
00:21:02,792 --> 00:21:07,167
whose continuous love and support
has made the biggest dream of my life
291
00:21:07,250 --> 00:21:08,667
a reality today.
292
00:21:09,583 --> 00:21:13,833
And at the very top of this list
is my beloved niece, Appu.
293
00:21:13,917 --> 00:21:18,042
- [crowd cheers, applauds]
- Appu, if you hadn't pampered me so much,
294
00:21:18,125 --> 00:21:21,208
I wouldn't have any of this today.
Thanks, bacha.
295
00:21:21,292 --> 00:21:23,417
- [smooches]
- [smooches, chuckles]
296
00:21:24,417 --> 00:21:26,458
And, uh, Arvind bava.
297
00:21:27,917 --> 00:21:29,583
Though he is not with us today,
298
00:21:29,667 --> 00:21:32,417
I am sure his blessings
will always be with us.
299
00:21:33,333 --> 00:21:34,958
And my son, Sandy...
300
00:21:35,083 --> 00:21:37,000
- [crowd cheers, applauds]
- [Swathi chuckles]
301
00:21:37,083 --> 00:21:40,333
...who worked nonstop
and helped me organize this event.
302
00:21:40,792 --> 00:21:43,167
- I love you, Sandy.
- Love you, Mom. [smooches]
303
00:21:43,875 --> 00:21:45,750
And last, but not the least,
304
00:21:46,000 --> 00:21:51,542
my greatest thanks to my greatest support,
my husband, Prabhakar Shetty.
305
00:21:51,708 --> 00:21:55,042
[crowd cheers, applauds]
306
00:21:55,375 --> 00:21:58,000
Prabhu, you are my soulmate,
307
00:21:58,250 --> 00:22:02,250
you are my life, and you are
my forever partner-in-crime.
308
00:22:02,583 --> 00:22:05,250
- [chuckles]
- I love you, baby.
309
00:22:06,875 --> 00:22:10,667
Okay then, enough of my nonsense.
Time to enjoy the party.
310
00:22:10,875 --> 00:22:13,417
- Cheers!
- [crowd cheers]
311
00:22:14,375 --> 00:22:17,042
[indistinct chatter]
312
00:22:20,667 --> 00:22:23,542
- I was wondering where you were.
- [sighs]
313
00:22:24,875 --> 00:22:26,625
I wasn't invited here.
314
00:22:27,708 --> 00:22:30,917
- Mannikam had called.
- He's going to war with us, right?
315
00:22:32,042 --> 00:22:33,500
You came to tell me about that?
316
00:22:35,375 --> 00:22:37,792
- Well, thanks, but I better go back in.
- [Lucas] No, Appu.
317
00:22:38,250 --> 00:22:44,000
I came here to say something else,
something I should have told you.
318
00:22:45,042 --> 00:22:48,208
- You see, it's about your mother and me.
- Why now?
319
00:22:49,250 --> 00:22:50,625
Tell me, why now?
320
00:22:53,250 --> 00:22:56,250
- Child, I am your...
- Uncle.
321
00:22:58,167 --> 00:22:59,333
I don't need to know.
322
00:23:01,792 --> 00:23:04,333
I don't wanna be angry anymore. I'm done.
323
00:23:08,417 --> 00:23:09,833
[sobs] And I miss you.
324
00:23:11,458 --> 00:23:13,542
I really need you. [sobs]
325
00:23:13,750 --> 00:23:17,250
[sniffles] I miss you too, darling,
and I love you.
326
00:23:17,333 --> 00:23:19,375
- [sobs]
- [Appu sobs]
327
00:23:25,833 --> 00:23:28,750
- [Uday chuckles]
- Hello, hello!
328
00:23:28,917 --> 00:23:30,708
- How are you?
- [chuckles] Oh, uh...
329
00:23:31,958 --> 00:23:33,208
- Madam...
- [Swathi] Hmm?
330
00:23:33,375 --> 00:23:36,500
- ...this, too good! [chuckles]
- [Swathi] Really?
331
00:23:36,583 --> 00:23:38,250
- [slurps] Mm.
- [breathes deeply]
332
00:23:38,417 --> 00:23:41,097
- [chuckles] I'm so happy.
- You must... you must tell my wife, Uma.
333
00:23:41,208 --> 00:23:42,976
- [chuckles] Yes.
- Uma, you must ask Madam, okay?
334
00:23:43,000 --> 00:23:45,542
- I will. I will.
- Too good. [chuckles, slurps]
335
00:23:45,625 --> 00:23:47,875
So, uh, how's Inspector Hassan?
336
00:23:48,083 --> 00:23:49,583
- I kicked him out.
- Oh, really?
337
00:23:49,750 --> 00:23:52,333
[Uday] Mm. He was a nice fellow,
338
00:23:52,458 --> 00:23:56,333
but, uh, that day,
the drama that he did was, uh...
339
00:23:56,542 --> 00:24:00,875
Oh, what drama? Uh. There's been
so much. I'm confused. [chuckles]
340
00:24:01,167 --> 00:24:03,583
Without asking me,
he went and spoke to your husband.
341
00:24:03,875 --> 00:24:07,208
[chuckles, slurps]
342
00:24:07,292 --> 00:24:08,375
He spoke to Prabhu?
343
00:24:08,458 --> 00:24:11,542
Hmm? Hmm! Yes, about Kirtima's suicide.
344
00:24:12,375 --> 00:24:15,625
Uh. He went and, uh,
shared confidential evidence.
345
00:24:15,958 --> 00:24:20,625
And told him his nonsense theories.
Total crap. I apologized to Mr. Shetty.
346
00:24:21,250 --> 00:24:23,917
[tense music playing]
347
00:24:25,000 --> 00:24:27,542
[inaudible]
348
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
You play it when I tell you to.
349
00:24:39,167 --> 00:24:41,500
- Done, sir. I'm on it.
- Okay.
350
00:24:41,583 --> 00:24:43,625
- Hello, ma'am.
- Hmm? [gasps]
351
00:24:44,583 --> 00:24:47,625
What the hell? You really scared me.
352
00:24:47,917 --> 00:24:50,458
Can I see you in the kitchen?
353
00:24:51,125 --> 00:24:52,625
[music concludes]
354
00:24:55,917 --> 00:24:57,667
- [Hassan sighs]
- [cell phone chimes]
355
00:25:01,167 --> 00:25:03,708
- [cell phone beeps]
- [no signal tone beeps]
356
00:25:04,417 --> 00:25:05,792
- What the fuck!
- [Begum barks]
357
00:25:05,875 --> 00:25:08,708
[groans]
358
00:25:10,083 --> 00:25:11,083
[sighs]
359
00:25:16,333 --> 00:25:20,500
"Are you lost?"
I am not lost. [pants] "Lost."
360
00:25:21,917 --> 00:25:24,458
[mysterious music playing]
361
00:25:27,125 --> 00:25:31,458
[Thupalli] Yet, when you reach the end
And find yourself lost
362
00:25:33,333 --> 00:25:35,833
"Are you lost?" And "highway."
363
00:25:35,958 --> 00:25:38,875
[Thupalli] Turn and take a look
Over trails
364
00:25:39,292 --> 00:25:40,792
- That are crossed
- That are...
365
00:25:44,125 --> 00:25:45,250
[Thupalli] And remember
366
00:25:46,542 --> 00:25:48,500
Some mysteries we seek without
367
00:25:50,458 --> 00:25:54,542
- Are often highways inward bound
- "Bound."
368
00:26:05,333 --> 00:26:06,458
Thupalli?
369
00:26:07,458 --> 00:26:09,542
Hey. Begum?
370
00:26:10,750 --> 00:26:11,750
Begum!
371
00:26:21,917 --> 00:26:25,083
Ah, come. Come, come. [breathes deeply]
372
00:26:32,375 --> 00:26:33,851
- What can I get you, sir?
- [music stops abruptly]
373
00:26:33,875 --> 00:26:36,625
Household supplies,
pesticides and cleaners,
374
00:26:36,750 --> 00:26:38,000
chocolates for the baby.
375
00:26:38,833 --> 00:26:41,875
- You got a phone?
- Nokia, Siemens, Motorola.
376
00:26:41,958 --> 00:26:42,958
Uh. Not to buy.
377
00:26:43,083 --> 00:26:44,708
- Just to make a call.
- Oh.
378
00:26:45,000 --> 00:26:48,083
The network in these areas
is sometimes patchy.
379
00:26:48,167 --> 00:26:50,750
I must say you're lucky.
I still have one of these.
380
00:26:51,167 --> 00:26:53,250
- Here.
- [sighs]
381
00:26:54,125 --> 00:26:56,417
[cell phone rings, beeps]
382
00:26:57,792 --> 00:27:00,417
- Hello?
- [Hassan] Hello. It's me.
383
00:27:00,583 --> 00:27:02,667
- Who the hell is "me"?
- Hassan.
384
00:27:03,208 --> 00:27:06,083
Sir, what are you doing in Dindigul?
385
00:27:06,833 --> 00:27:10,875
Uh, I was driving on Mainjur Highway
and my car broke down.
386
00:27:11,375 --> 00:27:12,855
Could you please come and pick me up?
387
00:27:13,458 --> 00:27:17,000
Sir, actually, I'm at the station.
I've got lots of work to do.
388
00:27:17,083 --> 00:27:18,083
[Hassan] Come on, Asha.
389
00:27:19,208 --> 00:27:23,208
You have to help me.
You are the only friend that I have.
390
00:27:24,750 --> 00:27:25,792
Please.
391
00:27:26,375 --> 00:27:28,792
[cell phone rings, beeps]
392
00:27:29,917 --> 00:27:31,077
[Chenetra] Hello, Asha madam?
393
00:27:31,167 --> 00:27:34,292
This is Chenetra.
Medical examiner, Mainjur Morgue.
394
00:27:34,417 --> 00:27:35,542
Oh, tell me, sir.
395
00:27:35,667 --> 00:27:39,417
Madam, actually I need to talk
to Inspector Hassan. Couldn't get through.
396
00:27:39,875 --> 00:27:42,167
Uh. Hassan sir has retired, sir.
397
00:27:42,708 --> 00:27:45,833
- Then do you want the DNA report?
- Which DNA report?
398
00:27:46,000 --> 00:27:49,250
- That Suicide Point case.
- And what does the report say?
399
00:27:49,542 --> 00:27:51,375
- Negative.
- It's negative?
400
00:27:51,917 --> 00:27:52,917
What does that mean?
401
00:27:53,333 --> 00:27:55,292
[Chenetra] The body is not Umesh Mahto's.
402
00:27:55,875 --> 00:27:56,917
What?
403
00:27:57,042 --> 00:27:58,750
[tense music playing]
404
00:27:58,917 --> 00:28:00,167
[yawns]
405
00:28:00,500 --> 00:28:03,833
Time won't move faster
if you keep staring at the watch.
406
00:28:04,208 --> 00:28:07,917
That's true. Thanks. I'll leave.
She'll pick me up very soon.
407
00:28:09,917 --> 00:28:12,958
- [groans]
- [shopkeeper] Wait, wait, wait.
408
00:28:13,125 --> 00:28:14,125
Hold a second.
409
00:28:16,083 --> 00:28:21,250
I think you should try this one.
Best toddy in all of Mainjur, you see?
410
00:28:21,583 --> 00:28:22,792
Brewed by yours truly.
411
00:28:23,917 --> 00:28:27,125
- [sniffs, groans]
- [Begum barks]
412
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
Move aside.
413
00:28:32,542 --> 00:28:33,625
{\an8}What is this?
414
00:28:34,750 --> 00:28:36,583
[shopkeeper]
This is the best cleaning acid,
415
00:28:36,750 --> 00:28:40,458
number one in all of Mainjur.
Do you want one?
416
00:28:41,500 --> 00:28:43,167
Look, have you seen her?
417
00:28:43,417 --> 00:28:45,875
She might have come here
a while ago to buy acid.
418
00:28:46,250 --> 00:28:50,708
Oh, this lady. Yes, yes,
she came here one afternoon
419
00:28:51,125 --> 00:28:54,458
and I do remember
she bought two bottles of this acid.
420
00:28:55,208 --> 00:28:57,288
- Was anyone along with her?
- [shopkeeper] Yes, sir.
421
00:28:58,208 --> 00:28:59,292
Was it this man?
422
00:28:59,917 --> 00:29:02,833
He looks more or less like him,
but this guy was leaner.
423
00:29:02,917 --> 00:29:07,708
I think he had long hair,
uh, and looked like a loafer.
424
00:29:07,958 --> 00:29:10,042
I mean, she was way out of his league,
425
00:29:10,333 --> 00:29:13,458
given the fact that
this guy was squint-eyed.
426
00:29:13,708 --> 00:29:18,167
Just like me.
You know beauty and beast. [laughs]
427
00:29:18,250 --> 00:29:22,667
- [laughs]
- [tense music concludes]
428
00:29:22,750 --> 00:29:24,750
Okay, thanks. Go from here now.
429
00:29:24,833 --> 00:29:26,917
- He's coming.
- I'm going, but don't forget this,
430
00:29:27,000 --> 00:29:30,500
"A pinch is delight,
a spoonful of it is heaven."
431
00:29:31,083 --> 00:29:33,542
"But a handful of it is...
432
00:29:35,042 --> 00:29:36,708
- goodbye."
- [Umesh] Swathi?
433
00:29:37,708 --> 00:29:41,875
I, um... Chicken.
Um. I'll go check the chicken. Kitchen.
434
00:29:45,250 --> 00:29:47,333
[soft music playing]
435
00:29:50,958 --> 00:29:53,417
[Swathi] The whole world
is praising my soup today...
436
00:29:55,250 --> 00:29:57,417
but my own husband hasn't even tasted it.
437
00:29:59,958 --> 00:30:04,667
Oh, uh, why... why not? [chuckles]
438
00:30:05,042 --> 00:30:07,458
I will. Why wouldn't I? [chuckles]
439
00:30:09,375 --> 00:30:10,500
Uh, but wait.
440
00:30:15,083 --> 00:30:16,083
There you go.
441
00:30:23,708 --> 00:30:26,833
What happened? Don't you like it?
442
00:30:26,917 --> 00:30:28,042
Mmm.
443
00:30:29,958 --> 00:30:35,083
[sighs] Oh, what...
what have you put in this? [chuckles]
444
00:30:36,083 --> 00:30:38,875
- My secret ingredient.
- Give it here.
445
00:30:43,000 --> 00:30:46,208
- You knew about what happened to Kirtima?
- [soft music concludes]
446
00:30:47,208 --> 00:30:49,792
What Lucas and I did together?
447
00:30:52,917 --> 00:30:55,792
That day, you were all set to kill Lucas.
448
00:30:56,958 --> 00:30:58,417
But after you met Hassan,
449
00:30:58,792 --> 00:31:02,167
and he told you exactly what happened,
you didn't ask me a thing?
450
00:31:03,542 --> 00:31:08,000
- [burps] Really tasty, ma'am.
- [Swathi] Answer me.
451
00:31:08,208 --> 00:31:10,167
What answer, man? Give me the soup please.
452
00:31:11,375 --> 00:31:12,500
What are you hiding from me?
453
00:31:15,042 --> 00:31:17,250
You felt nothing
when you heard the truth?
454
00:31:18,042 --> 00:31:20,375
I told you so many lies? I used you?
455
00:31:21,583 --> 00:31:23,250
Didn't you feel bad about any of that?
456
00:31:23,542 --> 00:31:25,542
- Give me the soup please.
- To hell with the soup!
457
00:31:28,125 --> 00:31:31,292
That day when Inspector Hassan
told me about it...
458
00:31:33,667 --> 00:31:35,833
at first, I was really angry.
459
00:31:37,583 --> 00:31:39,833
But then I came to understand something.
460
00:31:42,292 --> 00:31:45,833
That I was... I was so wrong about you.
461
00:31:48,667 --> 00:31:52,000
I used to think that you and I
were the hero and heroine
462
00:31:52,083 --> 00:31:55,208
- of some romantic film.
- What nonsense are you talking?
463
00:31:55,292 --> 00:31:58,375
- But we are the villains, Swathi.
- "Villains"?
464
00:31:59,417 --> 00:32:02,000
And Prabhakar and Arvind?
Were they some kind of saints?
465
00:32:02,083 --> 00:32:03,917
They were side villains.
466
00:32:04,708 --> 00:32:08,667
Just like painters, or carpenters.
467
00:32:09,625 --> 00:32:10,875
We are villains.
468
00:32:12,083 --> 00:32:13,750
And Kirtima and I are the same?
469
00:32:14,000 --> 00:32:15,851
And there's no difference
between Prabhu and you?
470
00:32:15,875 --> 00:32:16,875
There is.
471
00:32:18,417 --> 00:32:21,250
- He's gone. [chuckles]
- And what about before that?
472
00:32:21,750 --> 00:32:23,875
What about all those years
he cheated on me?
473
00:32:24,125 --> 00:32:26,667
Lied to me?
About my restaurant, my soup, my...
474
00:32:26,750 --> 00:32:31,417
Actually, you know, Swathi,
your soup wasn't so good back then.
475
00:32:33,125 --> 00:32:37,875
Honestly, it was quite fuck-all, yeah.
476
00:32:38,458 --> 00:32:40,000
I did not want to hurt you,
477
00:32:40,083 --> 00:32:44,250
so I would gulp
it down in one go. [chuckles] But now?
478
00:32:44,542 --> 00:32:49,792
[inhales, chuckles] Give it to me, baby.
479
00:32:49,875 --> 00:32:51,667
[breathes deeply]
480
00:32:54,625 --> 00:32:59,083
[chuckles] Deadly. [smacks lips]
481
00:32:59,208 --> 00:33:03,250
Potti! Hey, potti!
Something's up. Come fast.
482
00:33:03,375 --> 00:33:06,042
What happened?
I told you not to disturb me, didn't I?
483
00:33:06,125 --> 00:33:10,167
Yeah, yeah, man. I know that.
But come and see this first.
484
00:33:10,250 --> 00:33:13,542
I went to see Zubeida
and look who is here, I...
485
00:33:15,542 --> 00:33:19,250
[tense music playing]
486
00:33:26,083 --> 00:33:27,750
Oh, damn it.
487
00:33:30,542 --> 00:33:32,125
Where the hell is she?
488
00:33:34,917 --> 00:33:35,958
[Uday] Hmm.
489
00:33:37,333 --> 00:33:39,500
- What happened?
- Sir, Uday sir is here.
490
00:33:49,208 --> 00:33:50,500
[Swathi] Prabhu?
491
00:33:56,875 --> 00:33:57,875
Prabhu?
492
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
Fuck.
493
00:34:07,000 --> 00:34:09,917
- [Hassan] Mrs. Shetty.
- Shit.
494
00:34:12,292 --> 00:34:13,750
- [Swathi gasps]
- Sir!
495
00:34:17,833 --> 00:34:19,583
Umesh Mahto, where is he?
496
00:34:19,833 --> 00:34:22,375
- Hello!
- [music concludes]
497
00:34:23,333 --> 00:34:25,208
Hello! [chuckles]
498
00:34:28,750 --> 00:34:31,417
How lovely are you guys looking today.
499
00:34:31,625 --> 00:34:34,250
- [crowd chuckles]
- [Umesh] Nice.
500
00:34:35,875 --> 00:34:37,833
Very nice.
501
00:34:40,292 --> 00:34:44,917
- What the fuck!
- [crowd laughs]
502
00:34:46,042 --> 00:34:49,167
I am sure you all know by now
who I am, hmm?
503
00:34:50,875 --> 00:34:57,292
Arvind Shetty's brother?
Who? The owner of Last Resort? Who?
504
00:34:58,583 --> 00:35:00,458
Who am I? Hmm?
505
00:35:02,167 --> 00:35:05,250
Hmm? Okay, I'll give you a clue.
506
00:35:06,292 --> 00:35:07,917
Some call me... [clears throat]
507
00:35:09,417 --> 00:35:13,292
- ...Prabhu. Prabhu. Prabhu.
- [crowd laughs]
508
00:35:13,375 --> 00:35:16,708
Just like that. But the correct answer is...
509
00:35:18,125 --> 00:35:20,250
I'm none of these today.
510
00:35:22,625 --> 00:35:26,667
- I am a woman behind a woman.
- [crowd laughs]
511
00:35:26,750 --> 00:35:29,333
[chuckles] Now, forgive me. I... I... I...
512
00:35:29,417 --> 00:35:31,500
- I mean that I am a man...
- [gasps]
513
00:35:31,583 --> 00:35:34,083
- [Umesh]...behind a woman.
- [crowd laughs]
514
00:35:35,917 --> 00:35:37,458
- Hey! Hey, Swathi.
- [Asha] Sir.
515
00:35:37,542 --> 00:35:38,583
Today...
516
00:35:39,792 --> 00:35:41,625
I am just Swathi's...
517
00:35:42,667 --> 00:35:44,542
spouse, husband.
518
00:35:47,458 --> 00:35:49,333
A big hand for my wife.
519
00:35:49,417 --> 00:35:51,792
{\an8}- [crowd cheers, applauds]
- [tense music playing]
520
00:35:51,875 --> 00:35:53,458
[Umesh] Where are you, sweetie?
521
00:35:53,542 --> 00:35:55,417
- Sweetie?
- Yeah, yeah. I'm here.
522
00:35:55,542 --> 00:35:57,042
- Baby!
- I'm coming.
523
00:35:57,125 --> 00:35:58,559
- [crowd cheers, applauds]
- Hey, Swathi!
524
00:35:58,583 --> 00:36:00,333
[Umesh laughs]
525
00:36:01,042 --> 00:36:02,042
[Uday] Hassan?
526
00:36:03,292 --> 00:36:08,792
- You fucker.
- Baby! Baby! [chuckles]
527
00:36:11,000 --> 00:36:16,208
Oh. Ladies and gents, my beautiful wife.
528
00:36:16,292 --> 00:36:18,333
[crowd cheers, applauds]
529
00:36:18,750 --> 00:36:22,875
[sharply inhales] Oh, so beautiful.
530
00:36:24,292 --> 00:36:26,042
So smart.
531
00:36:28,083 --> 00:36:31,750
So successful is my wife.
532
00:36:33,375 --> 00:36:38,667
Did you guys know
that Swathi used to be a nurse, hmm?
533
00:36:38,792 --> 00:36:43,750
- Oh. [chuckles] Please.
- [chuckles] Surprise! [laughs]
534
00:36:43,958 --> 00:36:47,708
From old patients to little,
little, little, little kids,
535
00:36:47,792 --> 00:36:51,458
- Swathi used to be everybody's favorite.
- [chuckles]
536
00:36:52,667 --> 00:36:55,250
And there I was...
[imitates Arvind] "Chutiya."
537
00:36:55,417 --> 00:36:58,792
- What bullshit is he saying, huh?
- This is not the time to argue, sir.
538
00:36:58,875 --> 00:37:00,833
We have to arrest Swathi immediately.
539
00:37:03,917 --> 00:37:05,500
{\an8}[groans]
540
00:37:06,250 --> 00:37:08,417
{\an8}- [breathes deeply]
- [glass shatters]
541
00:37:09,583 --> 00:37:13,750
{\an8}[sighs] Those were the good, old days.
542
00:37:16,208 --> 00:37:18,833
Together or apart, we were...
543
00:37:19,917 --> 00:37:20,958
happy.
544
00:37:23,042 --> 00:37:24,125
But now?
545
00:37:25,583 --> 00:37:30,333
- What happened to us, Swathi?
- Prabhu. [breathes heavily]
546
00:37:30,625 --> 00:37:34,042
Sorry, friends, I think he's had
a bit too much to drink.
547
00:37:36,125 --> 00:37:37,667
There's still time.
548
00:37:38,250 --> 00:37:43,167
There's a bus from Mainjur to Madurai.
If we leave now, we'll find seats.
549
00:37:43,458 --> 00:37:46,083
- Tell me, you wanna go?
- Prabhu.
550
00:37:46,375 --> 00:37:50,417
[sniffles]
You've had a little too much soup.
551
00:37:52,375 --> 00:37:53,417
Sorry.
552
00:37:54,458 --> 00:37:58,083
- Oh. Oh, okay.
- [sighs]
553
00:37:58,750 --> 00:38:02,000
[Umesh sobs] Okay, fine.
554
00:38:06,000 --> 00:38:09,000
[in Hindi] ♪ Only you ♪
555
00:38:11,625 --> 00:38:16,458
[in English] Enough. I've had enough.
I can't pretend any longer!
556
00:38:18,458 --> 00:38:20,500
- [gasps]
- [indistinct clamor]
557
00:38:20,583 --> 00:38:22,667
- Stop! Mainjur Police!
- Hey, DSP, move back
558
00:38:22,750 --> 00:38:24,333
or you'll ruin your pants.
559
00:38:24,500 --> 00:38:26,708
- Uncle, stop it.
- I'm not your uncle.
560
00:38:26,792 --> 00:38:28,352
- Dad, don't, you...
- Your dad is dead.
561
00:38:28,458 --> 00:38:29,833
- Who's dead?
- Him.
562
00:38:30,750 --> 00:38:31,833
He is dead.
563
00:38:36,292 --> 00:38:37,333
Okay.
564
00:38:38,458 --> 00:38:39,583
Okay.
565
00:38:42,500 --> 00:38:44,208
- [crowd gasps]
- Oh, my...
566
00:38:46,042 --> 00:38:47,708
I'm Umesh.
567
00:38:49,542 --> 00:38:50,792
Umesh Mahto.
568
00:38:52,292 --> 00:38:54,750
From Jharsuguda, Jharkhand Border.
569
00:38:56,708 --> 00:38:58,208
Swathi and I...
570
00:38:59,667 --> 00:39:02,208
together, we murdered Prabhakar Shetty,
571
00:39:02,458 --> 00:39:05,292
and buried his body in the forest.
572
00:39:05,542 --> 00:39:10,625
We burnt half my face...
[burps]...made me Prabhakar Shetty.
573
00:39:11,458 --> 00:39:17,083
And made you guys chutiya. [laughs]
574
00:39:17,958 --> 00:39:20,958
Mind blown, right? My mind also.
575
00:39:22,458 --> 00:39:26,083
I told her, "Let us run away."
576
00:39:27,125 --> 00:39:32,250
But running away
wasn't an option for my Manisha Koirala.
577
00:39:34,083 --> 00:39:35,333
What did you think?
578
00:39:37,667 --> 00:39:42,417
That the world will go on?
People will forget about it?
579
00:39:42,875 --> 00:39:48,458
- But I didn't forget, Swathi. Yep.
- [indistinct clamor]
580
00:39:52,417 --> 00:39:54,250
I love you, Swathi.
581
00:39:54,750 --> 00:39:57,292
- [gasps]
- [Uday] Umesh! Umesh!
582
00:39:57,417 --> 00:40:00,000
Hey! Hey! Stand back. I said stand back.
583
00:40:00,333 --> 00:40:01,625
Enough, Swathi.
584
00:40:02,000 --> 00:40:04,708
- Our story is over now.
- Shut up, you chutiya.
585
00:40:04,833 --> 00:40:05,958
He's right.
586
00:40:06,500 --> 00:40:08,292
Swathi, haven't you murdered
enough people?
587
00:40:08,417 --> 00:40:11,083
- I haven't murdered anyone.
- [Sandy] Mom?
588
00:40:13,333 --> 00:40:14,542
Is he telling the truth?
589
00:40:15,208 --> 00:40:17,042
Sandy, no.
590
00:40:17,500 --> 00:40:22,250
No, I mean... [sighs]
I mean, Prabhu is dead. I'm sorry.
591
00:40:22,708 --> 00:40:24,583
But I... I didn't kill him.
592
00:40:24,958 --> 00:40:27,875
We were going to run away
from Mainjur, but that night,
593
00:40:28,583 --> 00:40:31,208
he saw Umesh and me together,
Prabhu attacked us.
594
00:40:31,542 --> 00:40:34,792
He would've killed us,
but... but he had a heart attack.
595
00:40:34,958 --> 00:40:36,417
Attempt to murder.
596
00:40:37,125 --> 00:40:41,208
- His skull was found fractured.
- Self-defense. Only self-defense.
597
00:40:41,375 --> 00:40:43,583
And, uh, Arvind? Kirtima?
598
00:40:43,667 --> 00:40:45,875
We are all aware of who killed Arvind.
599
00:40:46,500 --> 00:40:49,000
Right, Appu? And Kirtima?
600
00:40:49,583 --> 00:40:51,851
She slipped down the stairs
and she... she broke her neck.
601
00:40:51,875 --> 00:40:53,542
Lucas was there. He saw it.
602
00:40:53,833 --> 00:40:56,750
What about Thupalli? ASI. My Kiddo.
603
00:40:56,833 --> 00:40:59,167
- He fell off a cliff on his own.
- Huh?
604
00:40:59,458 --> 00:41:03,917
Huh? I was ready to surrender,
but... but that... that idiot, he fell.
605
00:41:04,000 --> 00:41:06,160
- Hey! Who are you calling a donkey?
- [Asha] Sir! Sir!
606
00:41:06,292 --> 00:41:08,143
- Hassan, she has a gun!
- Sir, you leave me, sir!
607
00:41:08,167 --> 00:41:10,007
- Leave me!
- Why are you getting so emotional?
608
00:41:10,208 --> 00:41:12,088
Hey, I'm just...
I'm just telling you the truth.
609
00:41:14,417 --> 00:41:16,917
Sandy. Sandy, please believe me.
610
00:41:17,458 --> 00:41:21,833
Whatever happened, just... just happened.
I didn't mean for any of this to happen.
611
00:41:21,917 --> 00:41:24,625
I must have poured the acid
on myself then, huh?
612
00:41:24,708 --> 00:41:26,000
Actually, that's also true.
613
00:41:26,083 --> 00:41:29,208
Potatoes are potatoes.
Mash them or fry them.
614
00:41:29,292 --> 00:41:31,458
Stop this nonsense!
I am going to arrest both of you!
615
00:41:31,583 --> 00:41:32,708
[Swathi] Hey, hey! Back off!
616
00:41:32,875 --> 00:41:34,708
[crowd clamors]
617
00:41:36,125 --> 00:41:37,125
[Umesh] Huh?
618
00:41:38,417 --> 00:41:39,417
[Hassan] Swathi...
619
00:41:40,625 --> 00:41:44,042
- people are dead.
- So, how is any of that my fault, huh?
620
00:41:44,708 --> 00:41:48,583
Did I ask Umesh to blackmail Prabhu?
Or that Nadar to have an accident?
621
00:41:48,833 --> 00:41:52,417
You don't understand anything.
Nobody understands a damn thing!
622
00:41:52,583 --> 00:41:56,125
[breathes heavily]
My whole life, everything I endured,
623
00:41:56,375 --> 00:42:00,042
whatever I did,
none of you is capable of any of it.
624
00:42:00,125 --> 00:42:03,750
[breathes heavily]
And after everything that's happened,
625
00:42:04,167 --> 00:42:07,250
when I am trying to live my life
on my own terms,
626
00:42:07,833 --> 00:42:11,042
then people judged me,
as if I don't know anything,
627
00:42:11,417 --> 00:42:13,542
as if I am the one who is wrong.
[breathes heavily]
628
00:42:13,625 --> 00:42:16,792
But fuck you all.
You're the ones who are wrong.
629
00:42:16,875 --> 00:42:20,000
Swathi. Swathi. Swathi, baby.
630
00:42:20,167 --> 00:42:26,625
[breathes heavily] I am...
I am... I am feeling very strange, Swathi.
631
00:42:27,875 --> 00:42:30,000
[groans, retches]
632
00:42:32,667 --> 00:42:35,042
[indistinct clamor]
633
00:42:38,292 --> 00:42:39,708
[Umesh pants]
634
00:42:58,542 --> 00:43:00,583
[Umesh] I am with always with you.
635
00:43:01,917 --> 00:43:04,917
Forever and ever.
636
00:43:06,417 --> 00:43:07,893
Careful with the legs.
Careful with the legs.
637
00:43:07,917 --> 00:43:10,208
- Shut the door. Quick, let's move.
- Easy. Yes.
638
00:43:13,042 --> 00:43:15,059
- [car engine starting]
- Take him to the hospital. Quick.
639
00:43:15,083 --> 00:43:16,843
[Uday] Hey, Hassan!
Where are you going, man?
640
00:43:16,958 --> 00:43:20,167
DSP sir, you please rush.
I'll go and get Swathi. Go!
641
00:43:20,500 --> 00:43:23,625
- Hey! Hey, Hassan.
- Sir. Let him go, sir.
642
00:43:27,375 --> 00:43:30,125
[footsteps approaching]
643
00:43:37,625 --> 00:43:38,625
[Hassan] Swathi?
644
00:43:41,833 --> 00:43:43,042
It's not worth it.
645
00:43:46,917 --> 00:43:48,500
What do you think, Inspector?
646
00:43:50,208 --> 00:43:51,833
Do you think everyone liked it...
647
00:43:53,250 --> 00:43:54,250
my soup?
648
00:43:58,250 --> 00:43:59,542
Hey, Swathi!
649
00:43:59,750 --> 00:44:02,875
[tense music playing]
650
00:44:22,958 --> 00:44:25,167
[pants] Let's go.
651
00:44:25,750 --> 00:44:26,792
Come quickly.
652
00:44:42,667 --> 00:44:44,333
Quick, quick. Hurry, hurry, hurry.
653
00:44:49,958 --> 00:44:51,250
Umesh!
654
00:45:29,500 --> 00:45:32,125
[Thupalli] Life is but a walking shadow
655
00:45:33,375 --> 00:45:34,583
A poor player
656
00:45:35,958 --> 00:45:40,042
That struts and frets his hour
Upon the stage
657
00:45:41,208 --> 00:45:44,750
- And then is heard no more
- [music concludes]
658
00:45:48,167 --> 00:45:53,917
It is a tale, told by an idiot,
full of sounds and fury,
659
00:45:54,833 --> 00:45:56,708
signifying nothing.
660
00:46:03,208 --> 00:46:06,917
[birds chirping]
661
00:46:19,917 --> 00:46:23,292
[dramatic music playing]
662
00:47:06,417 --> 00:47:09,167
[music continues]
663
00:48:25,625 --> 00:48:28,792
[ominous music playing]
664
00:52:04,333 --> 00:52:07,375
[music concludes]
50544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof