Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,833 --> 00:00:21,792
[pleasant instrumental music playing]
2
00:00:40,417 --> 00:00:42,208
[birds chirping]
3
00:00:42,333 --> 00:00:44,542
[pencil scribbling]
4
00:01:04,625 --> 00:01:07,458
[music builds]
5
00:01:10,500 --> 00:01:14,208
[sobs]
6
00:01:22,750 --> 00:01:25,000
[inaudible]
7
00:01:53,000 --> 00:01:55,625
If the police finds out,
I don't know, I'll be fine.
8
00:01:55,708 --> 00:01:57,667
But if Appu gets arrested,
then I can't help you.
9
00:01:57,792 --> 00:01:59,042
You decide what to do.
10
00:02:00,125 --> 00:02:03,583
[pleasant instrumental music continues]
11
00:02:34,917 --> 00:02:37,917
Muthu, Ravi, quickly get into the jeep.
We have to leave now.
12
00:02:43,250 --> 00:02:45,042
- [engine starting]
- [car door closing]
13
00:02:47,583 --> 00:02:49,625
[soup burbles]
14
00:03:02,417 --> 00:03:04,083
[exhales]
15
00:03:23,292 --> 00:03:24,417
[Umesh grunts]
16
00:03:25,500 --> 00:03:27,375
[music concludes]
17
00:03:27,500 --> 00:03:33,167
[Umesh breathes heavily, grunts]
18
00:03:37,125 --> 00:03:38,750
- [cell phone dings]
- [Umesh gasps] Huh?
19
00:03:40,333 --> 00:03:43,083
[grunts, breathes heavily]
20
00:03:43,708 --> 00:03:44,833
{\an8}[cell phone beeps]
21
00:03:48,833 --> 00:03:50,000
{\an8}[Swathi] What are you doing?
22
00:03:51,833 --> 00:03:53,667
What do you think? What am I doing?
23
00:03:54,500 --> 00:03:55,500
[sighs]
24
00:03:55,625 --> 00:03:59,458
[Umesh grunts]
25
00:04:00,125 --> 00:04:02,375
- [yelps] Fuck! Fuck!
- [gasps] Oh, my God.
26
00:04:04,417 --> 00:04:06,458
Cheers. [chuckles]
27
00:04:06,708 --> 00:04:09,542
How long will all of this go on?
There are guests outside.
28
00:04:09,625 --> 00:04:11,750
It doesn't look nice,
they're expecting you.
29
00:04:11,833 --> 00:04:14,000
What? Why would they be expecting me?
30
00:04:15,042 --> 00:04:17,208
- [sighs] Please, babe.
- [Umesh grunts]
31
00:04:17,292 --> 00:04:18,667
Please, let's not fight now.
32
00:04:19,250 --> 00:04:21,458
Listen, I...
I know you're feeling bad, okay?
33
00:04:21,542 --> 00:04:23,833
But if you don't sit
for your brother's ceremony
34
00:04:23,917 --> 00:04:25,708
then how will his soul ever rest in peace?
35
00:04:25,792 --> 00:04:27,208
I am no one's brother.
36
00:04:28,708 --> 00:04:30,208
I'm no one.
37
00:04:33,583 --> 00:04:35,625
I don't even exist.
38
00:04:35,792 --> 00:04:37,833
What nonsense, Prabhu. You're drunk.
39
00:04:37,958 --> 00:04:40,250
- Not drunk, dead.
- [Swathi gasps]
40
00:04:40,708 --> 00:04:43,458
- Dead, dead.
- [gasps, sighs]
41
00:04:44,000 --> 00:04:49,333
Arvind is dead. Prabhu, dead.
42
00:04:50,375 --> 00:04:53,042
We killed. We... we killed.
43
00:04:56,208 --> 00:04:58,667
- [glass shatters]
- [breathes deeply]
44
00:05:03,000 --> 00:05:05,250
[birds chirping]
45
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
[snickers]
46
00:05:10,000 --> 00:05:13,667
[indistinct chatter]
47
00:05:26,792 --> 00:05:28,958
Mannikam uncle sends his condolences.
48
00:05:32,042 --> 00:05:33,750
So, are you all set for France?
49
00:05:35,083 --> 00:05:37,500
Yeah. And you? All set for Chennai?
50
00:05:38,167 --> 00:05:39,542
Uh. Not yet.
51
00:05:39,667 --> 00:05:43,542
Just finalizing some things for the deal.
You know, formalities.
52
00:05:44,667 --> 00:05:46,125
What formalities?
53
00:05:46,792 --> 00:05:51,042
Warehousing, transport, logistics.
You don't worry about that.
54
00:05:51,583 --> 00:05:53,383
- We've got that covered.
- [Lucas] Mr. Surya.
55
00:05:53,792 --> 00:05:55,500
Come, MLA wants to meet you.
56
00:05:55,875 --> 00:05:58,083
Oh, yeah. Okay. I'll be back.
57
00:06:01,417 --> 00:06:02,809
- Welcome, Surya.
- [Surya] Welcome, sir.
58
00:06:02,833 --> 00:06:04,375
How are you? How are you doing?
59
00:06:08,250 --> 00:06:09,375
[inhales]
60
00:06:11,583 --> 00:06:12,667
So, tell me.
61
00:06:13,833 --> 00:06:15,583
In this Rising Sun deal...
62
00:06:17,292 --> 00:06:19,012
- were you involved at all?
- [Swathi] Appu?
63
00:06:19,083 --> 00:06:20,125
Yeah?
64
00:06:20,750 --> 00:06:22,167
Oh, um...
65
00:06:22,833 --> 00:06:25,625
- I wanted to talk to you.
- [Appu] Yeah, tell me, Aunty?
66
00:06:25,708 --> 00:06:29,417
Um. Sandy baby,
just one minute, huh? Come.
67
00:06:32,583 --> 00:06:35,750
So, uh, you remember,
we spoke about that thing...
68
00:06:36,875 --> 00:06:39,625
- about...
- [ominous music playing]
69
00:06:40,625 --> 00:06:44,167
- ...about... about the restaurant.
- Yeah.
70
00:06:45,542 --> 00:06:47,500
One minute, huh? One minute, I'll be back.
71
00:06:49,500 --> 00:06:51,542
Try it, madam. My student made it.
72
00:06:51,708 --> 00:06:54,792
Here you go.
The warm broth is good for your bones.
73
00:06:55,000 --> 00:06:58,542
[sniffs] It smells really terrible.
74
00:06:58,750 --> 00:07:00,167
[sniffs]
75
00:07:00,333 --> 00:07:04,250
Hey, hey! What are you doing?
It... it will spill. Hey! It's... it's hot.
76
00:07:04,333 --> 00:07:06,518
- What the hell are you doing here?
- You will make it...
77
00:07:06,542 --> 00:07:09,667
You're still making
your same old horrible soup.
78
00:07:09,792 --> 00:07:11,875
- I told you not to come, didn't I?
- Yes.
79
00:07:12,083 --> 00:07:13,417
But the police told me
80
00:07:13,500 --> 00:07:17,167
that you broke a constable's legs
and threw him in the river.
81
00:07:17,333 --> 00:07:20,417
Mm? [inhales] You're one dangerous girl.
82
00:07:21,750 --> 00:07:24,458
- What did you tell them?
- First tell me this,
83
00:07:24,625 --> 00:07:27,042
will you make me
the head chef of the kitchen
84
00:07:27,125 --> 00:07:28,667
in your restaurant, will you?
85
00:07:28,833 --> 00:07:31,250
Yeah, but first
I have to have a restaurant, right?
86
00:07:31,333 --> 00:07:32,625
- [sighs]
- Look, honey.
87
00:07:33,417 --> 00:07:37,125
We both know
that the cops are after your life.
88
00:07:37,333 --> 00:07:40,292
If you want,
I can go tell them the truth right now.
89
00:07:41,083 --> 00:07:42,625
Then your whole life,
90
00:07:42,750 --> 00:07:46,292
you keep making this horrible soup
inside the jail.
91
00:07:46,375 --> 00:07:48,375
- [coughs]
- Are you okay? Relax. Relax, calm down.
92
00:07:48,417 --> 00:07:50,375
Arey, go get some water for her.
93
00:07:50,833 --> 00:07:52,625
- Breathe. Relax.
- [visitor coughing]
94
00:07:58,167 --> 00:07:59,708
[music concludes]
95
00:08:00,750 --> 00:08:06,750
Oh, sorry. Sorry, sorry. [chuckles]
So sorry. Sorry, Mr. Satish, please.
96
00:08:07,583 --> 00:08:10,458
So, now that everyone is here,
I will start.
97
00:08:10,542 --> 00:08:12,125
- Start.
- [Satish] Basically,
98
00:08:12,208 --> 00:08:15,333
Arvind had earlier
called me from the hospital.
99
00:08:15,417 --> 00:08:19,542
He asked me to do
some last-minute changes in his will.
100
00:08:20,292 --> 00:08:25,208
So, Arvind has left his properties,
house, cash,
101
00:08:25,333 --> 00:08:27,875
Rising Sun and subsidiaries
102
00:08:28,000 --> 00:08:31,917
for his only daughter, Apeksha,
as was expected.
103
00:08:32,250 --> 00:08:35,625
She is the CEO and MD of Rising Sun,
104
00:08:35,792 --> 00:08:39,417
- effective immediately.
- Oh, very good. Hmm, hmm!
105
00:08:39,542 --> 00:08:41,875
- Good.
- And now, for the last-minute changes
106
00:08:41,958 --> 00:08:43,417
that I was talking about.
107
00:08:43,542 --> 00:08:45,417
As you all know, before he passed away,
108
00:08:45,500 --> 00:08:50,167
Arvind was negotiating a deal
with his partner in Chennai.
109
00:08:50,542 --> 00:08:54,417
He asked me to finalize
and execute the deal.
110
00:08:54,583 --> 00:08:56,375
And the good news is that
111
00:08:56,792 --> 00:09:00,500
Mr. Lucas and I have spoken
to Mr. Mannikam,
112
00:09:00,792 --> 00:09:04,958
and he has found
all our terms and conditions acceptable.
113
00:09:05,458 --> 00:09:07,792
These are the transfer papers.
114
00:09:08,083 --> 00:09:11,333
Please sign them as soon as possible.
115
00:09:11,833 --> 00:09:13,958
Uncle, what's the Chennai deal about?
116
00:09:14,417 --> 00:09:17,917
That... you leave it up to me, Appu.
You needn't bother.
117
00:09:18,458 --> 00:09:20,583
Uncle, answer the question.
118
00:09:21,083 --> 00:09:23,167
Your uncle is here. Don't worry.
119
00:09:23,458 --> 00:09:25,375
[Satish] The rest are some minor assets,
120
00:09:25,458 --> 00:09:29,958
but Arvind did leave something
for everyone in the family.
121
00:09:30,917 --> 00:09:33,458
- [breathes deeply]
- First of all, for his brother,
122
00:09:33,917 --> 00:09:35,000
Prabhakar Shetty.
123
00:09:38,833 --> 00:09:39,833
Hmm.
124
00:09:39,875 --> 00:09:42,583
- Uh. What are you doing? Open it.
- Hmm? Oh.
125
00:09:42,667 --> 00:09:43,958
Okay. Hmm.
126
00:09:45,250 --> 00:09:46,250
Okay.
127
00:09:47,292 --> 00:09:50,625
- [playful music playing]
- [snickers]
128
00:09:50,750 --> 00:09:53,542
WASSUP LOSER
129
00:09:53,625 --> 00:09:56,417
[laughs] Got you, fucker.
130
00:09:56,542 --> 00:09:58,833
[laughs]
131
00:09:59,000 --> 00:10:01,583
[Satish] For Sandesh,
a flat in New Bombay,
132
00:10:01,708 --> 00:10:04,500
which he'll get after graduating
from his college.
133
00:10:04,583 --> 00:10:06,917
Which is never. [laughs]
134
00:10:07,083 --> 00:10:10,292
[Satish] And for Mr. Lucas,
Commander Lenin's cottage.
135
00:10:10,417 --> 00:10:13,958
Arvind was keen
that the ownership of the cottage
136
00:10:14,042 --> 00:10:16,292
be transferred to him formally.
137
00:10:16,500 --> 00:10:18,500
A... a... anything else?
138
00:10:19,125 --> 00:10:21,792
Five lakh bonus for Muthu and...
139
00:10:21,958 --> 00:10:23,667
- [sighs]
- [Satish]...then, uh,
140
00:10:24,625 --> 00:10:28,583
there are nothing much
other than some small charities.
141
00:10:28,750 --> 00:10:31,750
- [music concludes]
- [laughs]
142
00:10:32,208 --> 00:10:33,958
You enjoy being humiliated, is it?
143
00:10:34,083 --> 00:10:36,917
You thought
Arvind would leave you money? [chuckles]
144
00:10:37,083 --> 00:10:39,283
- It's not about the fucking money.
- [Umesh] Then what?
145
00:10:39,500 --> 00:10:42,625
- [snickers]
- [inhales] It's about respect.
146
00:10:43,208 --> 00:10:47,292
Respect? [laughs]
147
00:10:47,375 --> 00:10:50,125
Twenty years I've been treated like shit
in this family.
148
00:10:50,208 --> 00:10:53,000
And now that asshole
is mocking me from his grave.
149
00:10:53,083 --> 00:10:54,583
But you know what? Fuck him!
150
00:10:54,667 --> 00:10:56,292
Because he's dead, and I'm alive.
151
00:10:56,417 --> 00:10:57,667
- And I... [grunts]
- Win.
152
00:10:57,875 --> 00:11:01,458
You win. [chuckles]
153
00:11:01,958 --> 00:11:04,167
- ♪ Respect, re ♪
- [urine trickling]
154
00:11:05,292 --> 00:11:07,542
- [Umesh] ♪ Respect, re ♪
- [gasps] What the...
155
00:11:07,625 --> 00:11:09,601
- [Umesh] ♪ Respect, re ♪
- What the hell are you doing, Prabhu?
156
00:11:09,625 --> 00:11:11,101
- One minute, stop it!
- [Umesh] What are you doing?
157
00:11:11,125 --> 00:11:12,851
- My dhoti will...
- [Asha] Line up that side.
158
00:11:12,875 --> 00:11:14,559
- [tense music playing]
- Everybody, quickly.
159
00:11:14,583 --> 00:11:16,434
[officer] Make sure, everyone,
you're going to the left room.
160
00:11:16,458 --> 00:11:17,917
You want me to throw you in or what?
161
00:11:18,000 --> 00:11:19,875
Hurry up! Be quick!
162
00:11:19,958 --> 00:11:21,434
- Take them all to that side!
- Hey, guys!
163
00:11:21,458 --> 00:11:23,833
- What is happening here? What happened?
- You go there!
164
00:11:23,917 --> 00:11:25,518
- [Hassan] Calm down, Mr. Shetty.
- One second. One...
165
00:11:25,542 --> 00:11:27,875
Why are you shouting, huh? Why, huh?
166
00:11:28,000 --> 00:11:30,101
You can't do this.
Without a warrant, you cannot do this.
167
00:11:30,125 --> 00:11:33,458
Madam, this is an interrogation.
Why do I need a warrant, huh?
168
00:11:33,583 --> 00:11:35,542
Just stop this drama, eh? Come.
169
00:11:35,917 --> 00:11:38,375
[menacing music playing]
170
00:11:41,583 --> 00:11:42,833
[clears throat]
171
00:11:48,208 --> 00:11:51,375
Now, listen,
I have no issue with you guys.
172
00:11:52,208 --> 00:11:55,375
But these two have a lot to tell me,
so I'm taking them.
173
00:11:58,208 --> 00:12:02,875
[inhales] Didn't Arvind make it clear
that his family is not to be bothered?
174
00:12:03,000 --> 00:12:05,083
Uh, uh. He did make it clear,
175
00:12:05,167 --> 00:12:07,417
but now he is no more,
so you will do now what...
176
00:12:07,500 --> 00:12:08,708
Inspector,
177
00:12:09,458 --> 00:12:13,292
I'm sure there are some people
who piss their pants when you're here,
178
00:12:13,708 --> 00:12:15,917
but none of them live in this house.
179
00:12:16,292 --> 00:12:21,208
Now, whatever happens here next,
you will be entirely responsible for that.
180
00:12:32,250 --> 00:12:33,875
[clears throat, clicks tongue]
181
00:12:38,292 --> 00:12:40,125
[tense music playing]
182
00:12:45,333 --> 00:12:46,792
- Hey!
- [Mehrunisa grunts]
183
00:12:46,875 --> 00:12:50,542
- You motherfucker! God is watching you!
- [Hassan grunts]
184
00:12:50,625 --> 00:12:52,958
[Mehrunisa] How you're treating
an innocent old woman!
185
00:12:53,042 --> 00:12:54,250
- [groans]
- Shut up!
186
00:12:54,333 --> 00:12:56,500
- [breathes heavily]
- [crowd muttering]
187
00:12:56,583 --> 00:12:58,333
I'm taking her for now.
188
00:12:59,000 --> 00:13:02,042
If you have the balls
then try and stop me.
189
00:13:03,208 --> 00:13:05,917
Let me remind you
that she is not from this family.
190
00:13:11,208 --> 00:13:14,417
- Have mercy! Please, have mercy, sir!
- [Asha] Come on, let's go.
191
00:13:14,583 --> 00:13:17,125
- Keep moving!
- [Mehrunisa] Have mercy! [sobs]
192
00:13:17,333 --> 00:13:18,417
Hey.
193
00:13:18,708 --> 00:13:20,125
- [Asha] Come on!
- Reshu.
194
00:13:20,208 --> 00:13:21,684
Tell all the guests
that everything is all right.
195
00:13:21,708 --> 00:13:23,625
- Swathi. [grunts]
- Shut up.
196
00:13:23,833 --> 00:13:26,333
[Lucas] Go on, come on.
Hey, what are you doing?
197
00:13:26,750 --> 00:13:28,875
- [cell phone dings]
- [grunts softly]
198
00:13:29,000 --> 00:13:30,167
{\an8}- [cell phone beeps]
- Hmm?
199
00:13:30,333 --> 00:13:32,500
{\an8}[indistinct yelling in distance]
200
00:13:37,333 --> 00:13:40,133
- You didn't come for the service...
- Are you ready to tell the truth?
201
00:13:42,125 --> 00:13:43,833
Why are you doing this?
202
00:13:45,792 --> 00:13:47,208
What do you want?
203
00:13:48,833 --> 00:13:51,125
Money? Property?
204
00:13:52,875 --> 00:13:55,750
- Revenge, because Swathi fired...
- Because I'm a fool.
205
00:13:56,875 --> 00:13:59,208
Where do I even begin, Kirtima?
206
00:14:01,167 --> 00:14:02,583
Arvind's death has...
207
00:14:04,083 --> 00:14:06,917
- It is complicated.
- Prabhakar.
208
00:14:07,042 --> 00:14:09,208
[scoffs] I can handle complicated.
209
00:14:11,333 --> 00:14:12,333
You have whiskey?
210
00:14:15,542 --> 00:14:16,875
[gasps] Okay then.
211
00:14:22,250 --> 00:14:24,375
[Hassan] Tell me who is Manisha Koirala?
212
00:14:26,125 --> 00:14:28,833
Manisha Koirala, who is she?
213
00:14:31,083 --> 00:14:33,917
Manisha Koirala, who is she?
214
00:14:34,208 --> 00:14:39,000
Oh, Lord, you're going on and on
like a broken record.
215
00:14:39,083 --> 00:14:41,625
[coughs]
216
00:14:41,708 --> 00:14:45,792
Harassing an old woman, sir! [coughs]
217
00:14:46,042 --> 00:14:49,167
[heaves] Lord, help me! [grunts]
218
00:14:49,250 --> 00:14:51,417
Manisha Koirala, who is she?
219
00:14:51,542 --> 00:14:55,167
[coughing] What a rude,
insensitive man you are, sir.
220
00:14:57,000 --> 00:15:02,542
You will rot in hell, sir.
Please think of my age! [coughs]
221
00:15:02,708 --> 00:15:04,125
Shut the fucking up!
222
00:15:06,208 --> 00:15:09,167
Look, I have enough witnesses
and evidence.
223
00:15:09,917 --> 00:15:11,083
Speak the truth.
224
00:15:11,667 --> 00:15:14,042
Otherwise this matter
will go to someone else
225
00:15:14,125 --> 00:15:15,958
and I'll have no control over it.
226
00:15:19,333 --> 00:15:20,333
Take her.
227
00:15:20,500 --> 00:15:21,833
- I'll deal with her.
- Sir.
228
00:15:21,917 --> 00:15:24,208
- Let's go.
- Sir. [coughs] One minute, sir.
229
00:15:24,292 --> 00:15:25,208
- One minute.
- Hey!
230
00:15:25,292 --> 00:15:26,917
- One minute. [coughs]
- Hey, hold on.
231
00:15:27,042 --> 00:15:29,542
[snorts, spits]
232
00:15:29,667 --> 00:15:30,875
- [Asha] Hey!
- [Hassan] Hey!
233
00:15:31,000 --> 00:15:32,226
- [cackles]
- [Asha] What the fuck have you done?
234
00:15:32,250 --> 00:15:33,851
- You think this is a joke?
- [Hassan] Hey! Hey!
235
00:15:33,875 --> 00:15:36,417
- Take the stick, sir.
- Leave... [grunts]
236
00:15:37,167 --> 00:15:40,208
You like spitting?
Spit all you want inside the lockup!
237
00:15:40,542 --> 00:15:43,458
- You're trying to act smart, huh? Huh?
- Inspector.
238
00:15:45,375 --> 00:15:48,500
- Please get away from my client.
- Who the fuck are you now?
239
00:15:50,000 --> 00:15:53,250
[suspenseful music playing]
240
00:15:59,708 --> 00:16:03,292
So, just because you wanted
to get your wife a fucking restaurant,
241
00:16:03,375 --> 00:16:04,583
you became a criminal?
242
00:16:05,417 --> 00:16:07,917
- Yes, I made a mistake.
- Mistake?
243
00:16:08,542 --> 00:16:12,000
Arvind is fucking dead Prabhu,
and for what? Five fucking crores?
244
00:16:12,125 --> 00:16:15,917
No, actually, 2.5.
The other half was Apeksha's.
245
00:16:16,458 --> 00:16:19,125
And what were you gonna accomplish
with two and a half crores?
246
00:16:19,333 --> 00:16:22,083
That wouldn't even have covered
Last Resort's overdue bills.
247
00:16:22,167 --> 00:16:26,833
No, we... we were planning to...
planning to sell Last Resort.
248
00:16:28,958 --> 00:16:31,125
And when were you planning
to tell me this?
249
00:16:33,083 --> 00:16:35,833
Wh... what...
what do you mean "tell you"? Uh...
250
00:16:36,375 --> 00:16:39,083
You were fired by Swathi anyway, uh...
251
00:16:40,583 --> 00:16:42,708
- What?
- You... Who the hell are you, Prabhu?
252
00:16:42,792 --> 00:16:44,952
- What do you mean?
- This is not the Prabhakar I know.
253
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Kirtima, but I...
254
00:16:46,083 --> 00:16:48,708
Until now, you wanted a divorce
from Swathi.
255
00:16:48,833 --> 00:16:51,750
You constantly make fun of her.
Saying that if her restaurant opens,
256
00:16:51,833 --> 00:16:53,875
all of Mainjur
would die of food poisoning. So...
257
00:16:54,000 --> 00:16:55,542
I was someone else then.
258
00:16:55,833 --> 00:16:59,000
Now, I am me,
uh, as in I was two different guys.
259
00:16:59,125 --> 00:17:00,542
Uh. Totally different, you know.
260
00:17:00,667 --> 00:17:03,333
Oh, so different
that you totally forgot your own dreams?
261
00:17:03,417 --> 00:17:05,708
What happened to your plans
for Hotel California,
262
00:17:05,792 --> 00:17:07,809
"The sexiest five-star hotel
in all of South India"?
263
00:17:07,833 --> 00:17:11,167
No, no, no. That was a stupid idea.
Bullshit. Utter bullshit. Like, yuck.
264
00:17:11,333 --> 00:17:14,333
- [chuckles] This is so stupid.
- Why?
265
00:17:16,250 --> 00:17:17,250
You know...
266
00:17:18,583 --> 00:17:20,333
I have nothing against Swathi.
267
00:17:21,750 --> 00:17:25,000
But... how could she do this to you?
268
00:17:26,167 --> 00:17:29,458
No, uh, Kirtima,
I did not appreciate Swathi enough.
269
00:17:29,667 --> 00:17:31,208
She has done so much for me.
270
00:17:32,833 --> 00:17:35,875
And what have I given her? Lies?
271
00:17:37,000 --> 00:17:38,167
False promises?
272
00:17:38,292 --> 00:17:42,167
Kirtima, this restaurant
is her lifelong dream. [inhales]
273
00:17:43,750 --> 00:17:46,417
- This is real life, Prabhu.
- [gentle music playing]
274
00:17:46,500 --> 00:17:48,958
In real life, actions have consequences.
275
00:17:49,542 --> 00:17:52,542
You know, when I look at you now...
276
00:17:54,333 --> 00:17:56,292
all I see is a ghost.
277
00:17:57,458 --> 00:17:58,958
Where is my old Prabhu?
278
00:18:00,208 --> 00:18:02,500
And I'm not even talking about your look...
279
00:18:04,083 --> 00:18:06,333
but even your behavior...
280
00:18:07,708 --> 00:18:11,292
your stupid jokes, your laugh, your smile.
281
00:18:11,458 --> 00:18:13,708
- [Umesh] Mm-hmm.
- Your passion, it's all gone.
282
00:18:15,167 --> 00:18:19,208
I think you've been through
serious trauma, and you need help.
283
00:18:22,458 --> 00:18:26,083
- [breathes shakily, sobs]
- No, no. I'm sorry.
284
00:18:26,500 --> 00:18:30,042
I'm so sorry. I'm so sorry.
I'm so sorry, baby.
285
00:18:30,375 --> 00:18:33,792
Baby. Prabhu, I am so sorry.
Look at me. Look at me.
286
00:18:36,167 --> 00:18:37,708
[sniffles, sobs]
287
00:18:38,333 --> 00:18:41,833
Look at me. I'm so sorry.
Breathe, breathe. Breathe.
288
00:18:41,917 --> 00:18:43,542
[both breathe deeply]
289
00:18:43,667 --> 00:18:46,958
- Okay. It's okay. It's okay.
- [continues sobbing]
290
00:18:47,125 --> 00:18:51,667
Come here. Come here, my baby.
I'm so sorry, I'm so sorry.
291
00:18:54,958 --> 00:18:57,792
- [both moan]
- [intriguing music playing]
292
00:19:00,708 --> 00:19:05,250
- [Umesh] Oh... oh... oh, my God! [grunts]
- [Kirtima grunts]
293
00:19:05,458 --> 00:19:06,625
Oh, I'm sorry. I'm so sorry.
294
00:19:06,750 --> 00:19:08,667
- I'm so sorry.
- [both groan]
295
00:19:11,500 --> 00:19:13,180
- I told you, didn't I?
- [music concludes]
296
00:19:13,292 --> 00:19:15,226
- That this is what would happen.
- [Asha] Sign over there.
297
00:19:15,250 --> 00:19:17,875
But no, you had to trust your gut feeling.
298
00:19:18,375 --> 00:19:24,167
Sir, my gut was right, sir.
We need her testimony to arrest Swathi.
299
00:19:24,625 --> 00:19:28,333
[Uday] If you make one more arrest
without sufficient proof,
300
00:19:28,625 --> 00:19:32,625
you won't get a single penny
of your pension.
301
00:19:34,208 --> 00:19:35,208
- Uh.
- Uh.
302
00:19:35,250 --> 00:19:37,090
- Excuse me.
- [Uday] Yes, yes. Please, please.
303
00:19:41,042 --> 00:19:42,522
- [Uday] Have a good day.
- Thank you.
304
00:19:43,917 --> 00:19:47,292
- Mrs. Swathi Shetty.
- [brooding music playing]
305
00:19:47,458 --> 00:19:50,042
I won't let you get away at any cost.
306
00:19:50,583 --> 00:19:53,333
[Swathi breathes deeply]
307
00:19:56,333 --> 00:19:57,792
- [Asha] Sir.
- Hmm?
308
00:19:58,542 --> 00:20:02,125
- Did you speak to the sketch artist?
- Yes, sir. Shall we go to him now?
309
00:20:03,375 --> 00:20:06,667
You go. I have some other business.
310
00:20:10,583 --> 00:20:14,583
Thank you so much, Satish anneh.
Sorry I disturbed you on your lunch break.
311
00:20:14,708 --> 00:20:16,083
No, it's all right.
312
00:20:17,208 --> 00:20:20,708
Listen, here in Mainjur,
I do have contacts.
313
00:20:20,792 --> 00:20:23,875
I think you are going to need a lawyer.
314
00:20:24,958 --> 00:20:26,208
Just let me know.
315
00:20:26,792 --> 00:20:28,042
- Okay.
- Take care.
316
00:20:28,500 --> 00:20:29,917
- Thank you.
- Let's go.
317
00:20:31,417 --> 00:20:33,083
[car engine revving]
318
00:20:33,208 --> 00:20:36,208
Your sister, the beauty parlor lady,
what is her name?
319
00:20:36,292 --> 00:20:38,542
- She's not my sister.
- Yeah, whatever.
320
00:20:38,667 --> 00:20:42,542
- We just have to shut her up at any cost.
- That idiot doesn't even know your name.
321
00:20:42,667 --> 00:20:45,083
- Why are you worrying?
- But my face. She's seen my face.
322
00:20:45,458 --> 00:20:49,958
Here, 10,000 rupees.
She cannot name me to the cops, okay?
323
00:20:50,042 --> 00:20:52,842
- You'll get another ten later.
- But that bitch and I don't get along.
324
00:20:52,917 --> 00:20:55,625
- She won't listen to me.
- You want a job, right? Do it!
325
00:20:55,875 --> 00:20:59,417
The cops will ask her about me,
they'll ask for a description of me.
326
00:20:59,708 --> 00:21:03,375
- But she shouldn't tell them anything.
- Then what should she say?
327
00:21:09,042 --> 00:21:10,292
[music concludes]
328
00:21:10,375 --> 00:21:11,875
- [Sandy] Mom?
- [Swathi gasps]
329
00:21:12,083 --> 00:21:13,792
Sandy, you scared me.
330
00:21:14,750 --> 00:21:17,833
- Dad's not here?
- Dad? He came with you, right?
331
00:21:18,292 --> 00:21:20,458
No, he went to the office.
332
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
{\an8}[cell phone buzzing]
333
00:21:22,083 --> 00:21:23,667
{\an8}- Office?
- [Sandy] Yeah.
334
00:21:24,417 --> 00:21:26,792
Guess he had some accounts
and stuff to take care of.
335
00:21:27,667 --> 00:21:29,542
He was having a chat
with Kirtima aunty, right?
336
00:21:31,792 --> 00:21:34,792
{\an8}- Kirtima?
- [Sandy] Yeah, they had a meeting.
337
00:21:35,750 --> 00:21:37,292
She had also come home that day.
338
00:21:38,375 --> 00:21:39,583
What day was that?
339
00:21:39,875 --> 00:21:42,083
[sinister music playing]
340
00:21:43,542 --> 00:21:46,958
[cell phone buzzing]
341
00:21:52,292 --> 00:21:53,375
[cell phone beeping]
342
00:21:55,125 --> 00:21:57,333
- [Swathi] You called?
- We need to talk.
343
00:21:58,583 --> 00:22:00,958
- [Swathi] Where is Prabhu?
- What?
344
00:22:01,792 --> 00:22:02,792
How would I know?
345
00:22:03,750 --> 00:22:07,000
[Swathi] Fine. Hotel California, 7:30.
346
00:22:09,042 --> 00:22:11,000
[music builds]
347
00:22:12,333 --> 00:22:14,125
[cell phone rings]
348
00:22:17,208 --> 00:22:18,809
- Did you get the photo?
- [caller] I did, and money?
349
00:22:18,833 --> 00:22:20,643
[Swathi] Yes, yes, yes.
I transferred the money already.
350
00:22:20,667 --> 00:22:22,387
Tell her to focus on the job,
not the money.
351
00:22:22,458 --> 00:22:23,333
[caller] Don't worry about it.
352
00:22:23,417 --> 00:22:25,217
And listen,
remember that face properly, okay?
353
00:22:25,292 --> 00:22:27,132
- [caller] I'll explain her.
- Yeah, okay. Bye.
354
00:22:27,333 --> 00:22:29,042
MY DEAR MANISHA
355
00:22:29,167 --> 00:22:30,375
[pops]
356
00:22:31,125 --> 00:22:33,792
[pleasant ambient music playing]
357
00:22:34,750 --> 00:22:36,500
Did you sign the agreement?
358
00:22:36,625 --> 00:22:37,667
[glass clatters]
359
00:22:38,000 --> 00:22:40,208
- What is Uncle's cut?
- Sorry?
360
00:22:40,708 --> 00:22:43,542
For helping you with the deal.
What is his commission?
361
00:22:44,500 --> 00:22:45,500
Zero.
362
00:22:47,792 --> 00:22:53,000
He's doing it for you, Apeksha.
And after Arvind sir's death, he felt,
363
00:22:53,708 --> 00:22:56,417
and I agree, that it's
in your best interests if we...
364
00:22:56,500 --> 00:22:57,375
Buy me out.
365
00:22:57,500 --> 00:22:58,750
Yeah, I mean your business.
366
00:22:58,833 --> 00:23:01,083
- Not just mushrooms but also...
- Everything.
367
00:23:01,667 --> 00:23:06,292
From transportation to distribution,
you want Rising Sun!
368
00:23:06,542 --> 00:23:08,875
- And we're willing to offer you a...
- A hundred crores.
369
00:23:09,000 --> 00:23:10,250
Plus one-tenth royalty.
370
00:23:10,750 --> 00:23:11,958
- Yeah.
- No.
371
00:23:12,750 --> 00:23:13,833
[chuckles softly]
372
00:23:14,458 --> 00:23:16,042
- What?
- Thanks for the offer.
373
00:23:16,125 --> 00:23:19,708
It's very generous of you
and Mannikam sir, but... [scoffs]...no.
374
00:23:20,042 --> 00:23:24,167
- [stammers] But the deal's already set.
- I'm not accepting the deal, Surya.
375
00:23:27,000 --> 00:23:29,042
Wait. Wait!
376
00:23:29,958 --> 00:23:34,125
Wha... what's the problem? Is it money?
'Cause I can speak to Mannikam uncle.
377
00:23:34,625 --> 00:23:35,958
Money is not the problem.
378
00:23:37,000 --> 00:23:38,792
But... but... but you're going to France.
379
00:23:39,083 --> 00:23:42,875
[suspenseful music playing]
380
00:23:50,500 --> 00:23:52,583
Appu, do you realize what you have done?
381
00:23:52,667 --> 00:23:53,750
- Huh?
- [Appu] Excuse me?
382
00:23:53,833 --> 00:23:55,583
Chennai will not let this slide.
383
00:23:55,667 --> 00:23:57,792
Uncle, first of all,
don't take that tone with me...
384
00:23:57,875 --> 00:24:01,250
Hey, shut up!
Appu, after such a long struggle,
385
00:24:01,333 --> 00:24:03,708
when you are finally so close
to your dreams,
386
00:24:03,792 --> 00:24:07,333
why are you throwing it all away?
I don't understand. Why, kid?
387
00:24:07,667 --> 00:24:09,083
What the hell is wrong with you?
388
00:24:09,167 --> 00:24:12,167
Uncle, this is the one and only time
I will forgive you.
389
00:24:12,250 --> 00:24:14,667
Now, listen and listen carefully, okay?
390
00:24:15,208 --> 00:24:18,583
You are not my father. My father is dead.
391
00:24:18,917 --> 00:24:22,000
- You are just a bodyguard.
- Hey. Hey!
392
00:24:22,083 --> 00:24:24,583
- [cell phone beeps]
- [inhales deeply]
393
00:24:25,917 --> 00:24:30,000
- [breathes deeply]
- [music swells]
394
00:24:40,042 --> 00:24:43,125
[suspenseful music continues]
395
00:24:48,583 --> 00:24:51,042
[mouse clicking]
396
00:24:53,708 --> 00:24:56,292
[sinister music playing]
397
00:25:08,042 --> 00:25:09,083
Huh?
398
00:25:17,542 --> 00:25:18,542
Huh?
399
00:25:21,583 --> 00:25:22,893
- Have you found anything?
- [music cuts off]
400
00:25:22,917 --> 00:25:24,167
[gasps, chuckles] No, sorry.
401
00:25:24,250 --> 00:25:27,042
- Have you found anything?
- Uh. [chuckles] Uh. No, no, madam.
402
00:25:27,167 --> 00:25:28,458
I want to know something.
403
00:25:29,667 --> 00:25:34,917
Is there any other place
where your son keeps his documents?
404
00:25:35,208 --> 00:25:36,750
- No.
- Sure?
405
00:25:37,458 --> 00:25:41,375
Yes. Inspector, I have to go somewhere.
406
00:25:41,750 --> 00:25:44,833
Oh, of course, of course.
There's only one question.
407
00:25:49,958 --> 00:25:54,750
Was there... a statue here, Laughing Buddha?
408
00:25:55,083 --> 00:25:57,917
- [ominous music playing]
- It fell. It broke.
409
00:25:58,125 --> 00:26:00,417
- I was cleaning.
- Cleaning?
410
00:26:04,250 --> 00:26:05,750
Okay, Mrs. Nadar.
411
00:26:06,875 --> 00:26:08,083
Where do you have to go?
412
00:26:09,125 --> 00:26:10,167
Church.
413
00:26:11,292 --> 00:26:12,417
Market.
414
00:26:12,750 --> 00:26:15,042
- Market?
- [Mrs. Nadar] Yes. Yes.
415
00:26:15,333 --> 00:26:19,083
Mrs. Nadar, you are trying
to hide something from me.
416
00:26:22,583 --> 00:26:24,083
You can trust me.
417
00:26:25,708 --> 00:26:29,708
He said he would kill me if I told anyone.
418
00:26:30,083 --> 00:26:31,208
Kill you?
419
00:26:31,917 --> 00:26:33,917
- [Mrs. Nadar] Yes. [sobs]
- No, no, no.
420
00:26:34,500 --> 00:26:37,500
Come, come. Please, sit, sit, sit, sit.
421
00:26:38,292 --> 00:26:39,542
Who will kill you?
422
00:26:40,083 --> 00:26:42,458
[Lucas] The bullet that will kill you.
423
00:26:43,250 --> 00:26:45,750
- [continues sobbing]
- Tell me.
424
00:26:48,125 --> 00:26:50,375
How does that man look?
425
00:26:56,042 --> 00:27:01,208
It's in his eyes. His eyes.
426
00:27:02,333 --> 00:27:05,583
[cell phone buzzing]
427
00:27:06,792 --> 00:27:07,833
[grunts]
428
00:27:08,333 --> 00:27:09,250
Hello?
429
00:27:09,333 --> 00:27:10,853
[Swathi]
Have you reached the location?
430
00:27:10,917 --> 00:27:12,226
- I'm coming.
- [Swathi] Can you come fast?
431
00:27:12,250 --> 00:27:13,250
Coming!
432
00:27:14,750 --> 00:27:18,250
- [car engine revs]
- [sinister music playing]
433
00:27:25,750 --> 00:27:26,792
Hello?
434
00:27:30,958 --> 00:27:33,583
- Swathi?
- [Swathi] Over here.
435
00:27:40,708 --> 00:27:43,000
I didn't want
any of this to happen, you know.
436
00:27:44,792 --> 00:27:49,000
I'm sorry, really sorry for what I did.
I wanted to stop,
437
00:27:49,667 --> 00:27:52,542
- but Prabhu and I... [grunts] We're so...
- Yeah, yeah.
438
00:27:52,625 --> 00:27:53,958
Get to the point.
439
00:27:54,750 --> 00:27:56,708
[breathes deeply]
440
00:28:01,042 --> 00:28:03,809
[Arvind, over phone] Thirty crores is what
he scammed from me! Did you know that?
441
00:28:03,833 --> 00:28:06,125
And after that, this.
He cooked up this blackmail story
442
00:28:06,250 --> 00:28:09,000
to extract more money from me.
Tell me who put such...
443
00:28:12,250 --> 00:28:15,500
- This is hard evidence, Swathi.
- So, why didn't you go to the police?
444
00:28:16,000 --> 00:28:20,583
I can. And I will.
Whatever it takes to protect Prabhu.
445
00:28:20,667 --> 00:28:22,417
[scoffs] Protect him?
446
00:28:23,042 --> 00:28:25,292
- From what?
- You think that's funny?
447
00:28:26,750 --> 00:28:28,500
You will both go to jail, Swathi.
448
00:28:28,625 --> 00:28:32,042
- [breathes deeply]
- You, Prabhu, Appu, maybe even Sandy.
449
00:28:32,875 --> 00:28:35,708
- Arvind is dead because of you.
- Yeah, yeah.
450
00:28:35,875 --> 00:28:38,417
I don't have time
for these stupid games of yours.
451
00:28:38,667 --> 00:28:40,500
Come to the point. What do you want?
452
00:28:41,500 --> 00:28:44,625
- [sighs] Unbelievable.
- Fine, I'm leaving.
453
00:28:44,792 --> 00:28:45,792
Prabhakar.
454
00:28:48,500 --> 00:28:51,917
- What?
- I want Prabhakar.
455
00:28:52,792 --> 00:28:55,625
- I want you to divorce him.
- And?
456
00:28:56,833 --> 00:29:00,125
- And what?
- That's it? Divorce?
457
00:29:00,917 --> 00:29:05,083
That's it. [scoffs]
Not everyone is as greedy as you are.
458
00:29:06,000 --> 00:29:09,708
Shit. You've actually fallen in love
with my husband?
459
00:29:09,792 --> 00:29:11,559
At least one of us
has fallen in love with him.
460
00:29:11,583 --> 00:29:15,167
Babe, you don't know anything about love.
461
00:29:15,625 --> 00:29:18,375
Try getting married once,
you'll forget all about love.
462
00:29:18,833 --> 00:29:21,292
Swathi, I've not come here
to argue with you, please.
463
00:29:22,208 --> 00:29:25,375
You let go of Prabhakar
and I'll forget about you. Simple.
464
00:29:30,833 --> 00:29:31,958
Otherwise, um...
465
00:29:33,958 --> 00:29:36,083
Otherwise, I'll have to go to the police.
466
00:29:37,000 --> 00:29:40,375
- So, you're saying you want my husband?
- [music builds]
467
00:29:40,917 --> 00:29:41,917
[Kirtima] Yes.
468
00:29:42,417 --> 00:29:43,417
No.
469
00:29:43,708 --> 00:29:46,667
- [gasps, groans]
- [Lucas grunts]
470
00:29:46,792 --> 00:29:50,000
What did you expect, huh?
That you'll come here and threaten me?
471
00:29:50,083 --> 00:29:51,643
That you'll take my husband away from me?
472
00:29:51,667 --> 00:29:54,417
- And I'll just agree to your demands, huh?
- [grunts]
473
00:29:54,500 --> 00:29:56,750
{\an8}- [cell phone buzzing]
- Shit.
474
00:29:57,292 --> 00:29:58,934
{\an8}- One minute, huh? [shushes]
- [Kirtima breathes heavily]
475
00:29:58,958 --> 00:30:00,601
- [Appu] Hi, Aunty, where are you?
- Hi, Appu.
476
00:30:00,625 --> 00:30:03,458
Sorry, baby, I'll just call you back.
I'm in the middle of something.
477
00:30:03,583 --> 00:30:05,143
- [Kirtima screams, grunts]
- [Lucas grunts]
478
00:30:05,167 --> 00:30:07,500
- [Appu speaking indistinctly]
- What? Yeah, yeah, yeah.
479
00:30:07,583 --> 00:30:08,976
[Appu] Just come meet me
at the guest house.
480
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
[Swathi] Okay.
481
00:30:10,042 --> 00:30:11,958
- [Kirtima grunts]
- [Lucas groans]
482
00:30:12,042 --> 00:30:14,542
You got your answer? Fuck you, Kirtima.
483
00:30:14,625 --> 00:30:17,417
You messed with the wrong woman, you slut!
484
00:30:17,583 --> 00:30:20,333
- [grunts]
- [Lucas groans, pants]
485
00:30:20,542 --> 00:30:23,167
- [dramatic music playing]
- [Lucas grunts]
486
00:30:25,625 --> 00:30:29,375
- [Kirtima groans, gasps]
- [Lucas pants]
487
00:30:29,708 --> 00:30:31,458
- [Kirtima grunts]
- [Lucas groans]
488
00:30:31,542 --> 00:30:33,250
[pants]
489
00:30:33,500 --> 00:30:35,792
- [Lucas grunts]
- [Kirtima screams]
490
00:30:39,000 --> 00:30:41,917
- [Lucas groans]
- [grunts]
491
00:30:42,917 --> 00:30:46,000
[gasps, pants]
492
00:30:53,083 --> 00:30:55,917
- [Lucas grunts]
- [grunts]
493
00:30:57,500 --> 00:31:00,125
[Lucas groans]
494
00:31:01,792 --> 00:31:02,958
[grunts]
495
00:31:04,667 --> 00:31:09,333
[grunts, exclaims]
496
00:31:09,417 --> 00:31:12,167
[Lucas groans]
497
00:31:18,833 --> 00:31:20,125
[music concludes]
498
00:31:20,250 --> 00:31:25,542
Are there more?! [groans]
Are there more? [pants]
499
00:31:25,750 --> 00:31:26,750
Swathi!
500
00:31:28,833 --> 00:31:30,559
- Are there more, huh?!
- [gasps] No, no, no, no.
501
00:31:30,583 --> 00:31:33,000
No, no, only Lucas.
He... he only made me do it.
502
00:31:33,083 --> 00:31:34,167
I'm sorry. I'm s...
503
00:31:34,250 --> 00:31:37,458
I gave you a fair chance, Swathi.
But now you are finished.
504
00:31:37,542 --> 00:31:38,958
[gasps, breathes shakily]
505
00:31:39,042 --> 00:31:42,792
You hear me? Fucking bitch! [pants]
506
00:31:43,167 --> 00:31:47,458
You thought I'm a weak woman, huh, Swathi?
You thought you could overpower me!
507
00:31:48,833 --> 00:31:49,833
[gasps]
508
00:31:50,292 --> 00:31:53,667
- [gun clicking]
- [gasps] Sh... Fuck!
509
00:31:54,292 --> 00:31:57,625
[laughs hysterically]
510
00:31:58,083 --> 00:31:59,333
[grunts]
511
00:32:07,667 --> 00:32:09,958
- [screams]
- [loud thud]
512
00:32:19,792 --> 00:32:23,292
[ominous music playing]
513
00:32:31,000 --> 00:32:32,583
[music fades]
514
00:32:32,708 --> 00:32:35,583
Be careful, okay?
No one should suspect anything.
515
00:32:36,500 --> 00:32:39,708
This stupid plan of yours
better work, got it?
516
00:32:42,292 --> 00:32:44,833
You know something?
You can show me some respect.
517
00:32:45,667 --> 00:32:48,500
After all,
we're all in this thing together.
518
00:32:49,875 --> 00:32:54,125
Appu is still here, that's why
you are not the one in the boot.
519
00:32:54,875 --> 00:32:58,708
Once she is gone to France,
watch out for yourself.
520
00:33:03,583 --> 00:33:06,292
- [car engine revving]
- Fucking geriatric asshole.
521
00:33:08,708 --> 00:33:09,750
Lucas?
522
00:33:13,667 --> 00:33:15,042
Charles Lucas?
523
00:33:16,875 --> 00:33:17,917
[sighs]
524
00:33:20,500 --> 00:33:22,393
- [suspenseful music playing]
- [Hassan] Hey, kiddo.
525
00:33:22,417 --> 00:33:25,542
- [water trickling]
- So, you are here with me, huh?
526
00:33:26,333 --> 00:33:29,375
Okay, that means I'm on the right track.
527
00:33:33,542 --> 00:33:36,333
What the... [sighs heavily]
528
00:33:37,375 --> 00:33:38,375
Hey...
529
00:33:38,542 --> 00:33:41,083
[music intensifies]
530
00:33:48,958 --> 00:33:50,125
[gasps]
531
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
[soft thud]
532
00:34:12,333 --> 00:34:16,583
[suspenseful music playing]
533
00:34:41,292 --> 00:34:44,833
[upbeat music playing]
534
00:34:48,458 --> 00:34:49,833
[gasps]
535
00:34:52,667 --> 00:34:55,042
[breathes heavily]
536
00:34:56,750 --> 00:34:59,875
[doorknob rattling]
537
00:35:18,000 --> 00:35:21,667
[upbeat music continues]
538
00:35:35,417 --> 00:35:37,208
[grunts softly]
539
00:35:43,708 --> 00:35:46,292
[Umesh pants]
540
00:35:47,750 --> 00:35:50,708
[suspenseful music playing]
541
00:35:59,667 --> 00:36:02,792
[loud banging]
542
00:36:03,625 --> 00:36:04,625
[lock clangs]
543
00:36:05,250 --> 00:36:07,958
[dramatic music playing]
544
00:36:17,375 --> 00:36:18,375
[items clatter]
545
00:36:20,792 --> 00:36:27,208
What the fuck? I can't find anything here.
There's nothing here for me, dammit!
546
00:36:27,625 --> 00:36:31,167
Hey, kanna Thupalli, this is the moment!
547
00:36:31,417 --> 00:36:32,542
You have to help me!
548
00:36:33,083 --> 00:36:36,375
Son, we have to find whatever that dipshit
stole from Nadar's house
549
00:36:36,458 --> 00:36:37,708
or we are fucked, okay?
550
00:36:50,167 --> 00:36:52,458
[inhales, grunts]
551
00:36:58,792 --> 00:37:02,125
[discordant notes echo]
552
00:37:04,750 --> 00:37:05,750
[grunts]
553
00:37:15,042 --> 00:37:17,958
[suspenseful music playing]
554
00:37:23,250 --> 00:37:25,833
[pensive music playing]
555
00:37:37,333 --> 00:37:40,250
[groans, sniffs, scoffs]
556
00:37:40,750 --> 00:37:43,958
[breathes deeply]
557
00:37:55,000 --> 00:37:56,667
[whispers] Gotcha.
558
00:38:02,792 --> 00:38:05,208
- [chuckles]
- [music concludes]
559
00:38:05,292 --> 00:38:08,000
- [siren wailing]
- [indistinct chatter]
560
00:38:10,042 --> 00:38:13,042
- Sir.
- Sir, you must see this sketch right now.
561
00:38:13,125 --> 00:38:14,500
- [Uday] Inspector Hassan.
- Sir.
562
00:38:15,125 --> 00:38:18,625
You're here. Everyone, he is the man.
563
00:38:19,125 --> 00:38:21,833
[applause]
564
00:38:22,125 --> 00:38:25,000
Sir, uh, just take a look
at this proof, sir.
565
00:38:25,125 --> 00:38:28,333
Swathi Shetty and Umesh Mahto's affair
is now confirmed, sir.
566
00:38:28,667 --> 00:38:30,333
Sir, Swathi is Manisha Koirala.
567
00:38:30,542 --> 00:38:33,417
Uh. I found all these
at Charles Lucas' house, sir.
568
00:38:34,833 --> 00:38:39,792
Inspector, uh,
I know you like your nightcap, but...
569
00:38:41,125 --> 00:38:44,125
what the fuck is this, man?
570
00:38:44,708 --> 00:38:47,208
[ominous music playing]
571
00:38:47,708 --> 00:38:48,708
[Hassan] Sir?
572
00:38:49,417 --> 00:38:52,083
Uh. Sir... Uh. How is this possible, sir?
573
00:38:52,167 --> 00:38:55,333
I... I have checked all these photos
and put them in a closed en... Uh.
574
00:38:58,292 --> 00:39:02,958
Sir, that son of a bitch, Lucas,
he must have done this.
575
00:39:03,083 --> 00:39:05,667
Sir, uh, trust me, sir.
I had really solid proof, sir.
576
00:39:05,750 --> 00:39:08,042
Uh. This had
all their dirty pictures, sir.
577
00:39:08,125 --> 00:39:09,625
Okay. It happens. [gasps]
578
00:39:09,708 --> 00:39:11,750
- Uh. Did you tell him?
- I tried, sir.
579
00:39:12,083 --> 00:39:14,125
- [Uday] It's okay.
- [whispers] What's going on?
580
00:39:15,083 --> 00:39:16,603
- [Asha] Sir...
- Here. Come in inside.
581
00:39:18,042 --> 00:39:22,833
Meet Kirtima Kadathanathan
aka Manisha Koirala.
582
00:39:24,583 --> 00:39:26,792
- Binny.
- Uh. Sir.
583
00:39:29,792 --> 00:39:33,417
- Look at this. Burka.
- [pensive music playing]
584
00:39:35,708 --> 00:39:39,083
Love letters.
Kirtima to Umesh, Umesh to Kirtima.
585
00:39:39,208 --> 00:39:41,375
- There's enough dirty details here...
- Huh?
586
00:39:41,458 --> 00:39:44,167
...that you can write
a whole romantic novel with these.
587
00:39:44,250 --> 00:39:46,726
Uh. No, no, sir. It's not like this, sir.
It's not that way, sir, you know?
588
00:39:46,750 --> 00:39:49,458
And yes! Exactly the way you said.
589
00:39:49,750 --> 00:39:52,708
The blackmail
and Prabhakar Shetty's sex life
590
00:39:52,792 --> 00:39:54,417
have no connection at all.
591
00:39:54,542 --> 00:39:57,417
It was all money laundering
that he was doing for Arvind.
592
00:39:57,500 --> 00:40:03,125
And Kirtima had access to the accounts,
so she conspired with Umesh Shetty...
593
00:40:03,208 --> 00:40:04,792
Sir, Pillai, it's Pillai.
594
00:40:05,708 --> 00:40:07,250
- Mahto.
- [sighs]
595
00:40:07,417 --> 00:40:11,125
She joined hands with Umesh Mahto
and did all this. Listen to this.
596
00:40:11,417 --> 00:40:13,042
[music concludes]
597
00:40:14,917 --> 00:40:20,083
[Umesh singing in Hindi over recording]
♪ Only you ♪
598
00:40:20,917 --> 00:40:24,750
♪ How can I live without you? ♪
599
00:40:25,292 --> 00:40:29,375
[in English]
♪ Do you remember the name of this song? ♪
600
00:40:30,167 --> 00:40:32,125
Huh? Bombay film.
601
00:40:32,667 --> 00:40:34,208
Arvind Swamy and...?
602
00:40:34,292 --> 00:40:35,892
- Sir, Manisha Koirala.
- [clicks tongue]
603
00:40:36,042 --> 00:40:37,250
- [grunts]
- [sighs]
604
00:40:37,417 --> 00:40:40,708
Manisha Koirala. It all makes sense now.
605
00:40:41,833 --> 00:40:44,333
This Nadar's accident,
606
00:40:45,375 --> 00:40:47,667
Umesh Shetty's body
at the Suicide Point, you see,
607
00:40:47,750 --> 00:40:51,000
Thupalli's murder, it was all her plan.
608
00:40:51,167 --> 00:40:55,125
Manisha Koirala,
just not your Manisha Koirala.
609
00:40:55,250 --> 00:41:00,125
Uh. Swathi knows this very well, sir,
that I am very close to catching her, sir.
610
00:41:00,208 --> 00:41:04,292
Uh. Hey. Did you get the sketch
from the beauty parlor today?
611
00:41:04,375 --> 00:41:06,250
Sir, that's what I was trying to show you.
612
00:41:06,333 --> 00:41:08,309
- Then why don't you show him?!
- Please see this, sir.
613
00:41:08,333 --> 00:41:10,375
[eerie music playing]
614
00:41:18,917 --> 00:41:21,833
{\an8}Here's a breaking news from Mainjur town,
where there's been a suicide.
615
00:41:21,917 --> 00:41:25,333
{\an8}The body has been found at Baresola Road
which is a residential area.
616
00:41:25,417 --> 00:41:27,809
{\an8}Let's talk to the neighbors
and find out what exactly has happened.
617
00:41:27,833 --> 00:41:29,958
Sir, can you tell me
about the Kirtima suicide?
618
00:41:30,042 --> 00:41:31,518
[interviewee] I don't know what happened.
619
00:41:31,542 --> 00:41:32,833
She was a really nice girl.
620
00:41:32,917 --> 00:41:34,917
I really don't know
why she committed suicide.
621
00:41:35,000 --> 00:41:37,625
She was really social. She was social...
622
00:41:44,375 --> 00:41:45,500
You know, Aunty...
623
00:41:46,792 --> 00:41:50,500
Dad died trying to make me realize
that I wasn't going to France for art.
624
00:41:50,583 --> 00:41:53,292
[scoffs] I was just fleeing from home.
625
00:41:55,625 --> 00:41:57,458
But you are going, right, Appu?
626
00:41:58,042 --> 00:42:03,208
For the first time in my life... [gasps]
...I feel like I finally understand him.
627
00:42:06,625 --> 00:42:08,208
What are you saying, Appu?
628
00:42:11,625 --> 00:42:13,333
I know Dad was unfair to you.
629
00:42:15,375 --> 00:42:16,875
But I'm in charge now.
630
00:42:19,083 --> 00:42:21,333
And I made you a promise, right?
631
00:42:29,500 --> 00:42:32,167
- Take it. It's yours.
- What?
632
00:42:34,500 --> 00:42:36,792
All this. [chuckles]
633
00:42:37,250 --> 00:42:41,208
I'm giving you the restaurant.
Uh, your restaurant.
634
00:42:41,417 --> 00:42:42,417
[gasps]
635
00:42:45,208 --> 00:42:46,208
Yes.
636
00:42:48,208 --> 00:42:51,875
- ["Sinnerman" playing]
- [gasps]
637
00:42:57,292 --> 00:42:58,292
[chuckles]
638
00:42:58,417 --> 00:42:59,458
[thunder rumbling]
639
00:42:59,583 --> 00:43:02,583
♪ Oh, Sinnerman, where you gonna run to? ♪
640
00:43:02,917 --> 00:43:06,083
♪ Sinnerman, where you gonna run to? ♪
641
00:43:07,708 --> 00:43:09,625
♪ Where you gonna run to? ♪
642
00:43:10,167 --> 00:43:11,958
♪ All on that day ♪
643
00:43:12,292 --> 00:43:17,542
♪ Well, I run to the rock
Please hide me, I run to the rock ♪
644
00:43:18,292 --> 00:43:20,667
♪ Please hide me, I run to the rock ♪
645
00:43:21,542 --> 00:43:25,125
♪ Please hide me, Lord, all on that day ♪
646
00:43:25,750 --> 00:43:30,583
♪ But the rock cried out
I can't hide you, the rock cried out ♪
647
00:43:31,458 --> 00:43:34,208
♪ I can't hide you, the rock cried out ♪
648
00:43:34,792 --> 00:43:38,958
♪ I ain't gonna hide you, guy
All on that day ♪
649
00:43:39,167 --> 00:43:44,458
♪ I said, "Rock
What's the matter with you, rock?" ♪
650
00:43:45,417 --> 00:43:47,958
♪ "Don't you see I need you, rock?" ♪
651
00:43:48,958 --> 00:43:52,417
♪ Lord, Lord, Lord, all on that day ♪
652
00:43:52,958 --> 00:43:58,500
♪ So I run to the river
It was bleedin', I run to the sea ♪
653
00:43:59,000 --> 00:44:05,875
♪ It was bleedin', I run to the sea
It was bleedin', all on that day ♪
654
00:44:06,292 --> 00:44:11,917
♪ So I run to the river
It was boilin', I run to the sea ♪
655
00:44:12,292 --> 00:44:15,250
♪ It was boilin', I run to the sea ♪
656
00:44:15,833 --> 00:44:19,625
♪ It was boilin', all on that day ♪
657
00:44:19,750 --> 00:44:24,958
♪ So I run to the Lord
Please hide me, Lord ♪
658
00:44:25,833 --> 00:44:28,667
♪ Don't you see me prayin'? ♪
659
00:44:29,583 --> 00:44:32,833
♪ Don't you see me down here prayin'? ♪
660
00:44:33,458 --> 00:44:34,958
♪ But the Lord said... ♪
661
00:44:35,167 --> 00:44:40,792
[Thupalli] Yet, when you reach the end
And find yourself lost
662
00:44:42,375 --> 00:44:46,875
Turn and take a look over trails
That are crossed
663
00:44:48,417 --> 00:44:52,833
Shrouded in fog of loss and pain
664
00:44:54,042 --> 00:44:58,000
Like footprints vanishing in rain
665
00:44:58,083 --> 00:45:04,000
- ♪ All on that day, I cried, power! ♪
- ♪ Power to the Lord ♪
666
00:45:04,375 --> 00:45:07,000
- ♪ Power! ♪
- ♪ Power to the Lord ♪
667
00:45:07,583 --> 00:45:10,417
- ♪ Power! ♪
- ♪ Power to the Lord ♪
668
00:45:10,917 --> 00:45:13,500
- ♪ Power! ♪
- ♪ Power to the Lord ♪
669
00:45:14,083 --> 00:45:17,000
- ♪ Power! ♪
- ♪ Power to the Lord ♪
670
00:45:17,083 --> 00:45:20,208
- ♪ Power! ♪
- ♪ Power to the Lord ♪
671
00:45:20,292 --> 00:45:23,583
- ♪ Power! ♪
- ♪ Power to the Lord ♪
672
00:45:23,667 --> 00:45:26,833
- ♪ Power! ♪
- ♪ Power to the Lord ♪
673
00:45:26,958 --> 00:45:30,125
- ♪ Bring down! ♪
- ♪ Power to the Lord ♪
674
00:45:30,375 --> 00:45:33,500
- ♪ Bring down! ♪
- ♪ Power to the Lord ♪
675
00:45:33,625 --> 00:45:36,792
- ♪ Bring down! ♪
- ♪ Power to the Lord ♪
676
00:45:37,042 --> 00:45:40,083
- ♪ Bring down! ♪
- ♪ Power to the Lord ♪
677
00:45:40,333 --> 00:45:43,583
- ♪ Power! ♪
- ♪ Power to the Lord ♪
678
00:45:43,750 --> 00:45:46,917
- ♪ Power! ♪
- ♪ Power to the Lord ♪
679
00:45:47,000 --> 00:45:50,208
- ♪ Power! ♪
- ♪ Power to the Lord ♪
680
00:45:50,292 --> 00:45:53,333
- ♪ Power! ♪
- ♪ Power to the Lord ♪
681
00:45:53,625 --> 00:45:56,708
- ♪ Power! ♪
- ♪ Power to the Lord ♪
682
00:45:56,875 --> 00:46:00,042
- ♪ Power! ♪
- ♪ Power to the Lord ♪
683
00:46:00,125 --> 00:46:03,500
- ♪ Power! ♪
- ♪ Power to the Lord ♪
684
00:46:03,583 --> 00:46:06,625
- ♪ Power! ♪
- ♪ Power to the Lord ♪
685
00:46:06,750 --> 00:46:09,833
- ♪ Power! ♪
- ♪ Power to the Lord ♪
686
00:46:10,000 --> 00:46:13,083
- ♪ Power! ♪
- ♪ Power to the Lord ♪
687
00:46:13,333 --> 00:46:16,458
- ♪ Power! ♪
- ♪ Power to the Lord ♪
688
00:46:16,625 --> 00:46:19,833
- ♪ Power! ♪
- ♪ Power to the Lord ♪
689
00:46:34,750 --> 00:46:36,625
[song fades]
690
00:46:49,750 --> 00:46:52,833
[ominous music playing]
691
00:50:40,500 --> 00:50:43,542
[music concludes]
54325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof