Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,876 --> 00:00:11,188
We were looking for intruders
near the Arraijan Tank Farm.
2
00:00:16,016 --> 00:00:18,250
Wallis had a bad
break in his leg.
3
00:00:18,319 --> 00:00:20,268
Soldados
4
00:00:20,354 --> 00:00:21,998
from the Panamanian
Defense Force showed up.
5
00:00:22,022 --> 00:00:24,789
"Machos de Montes"
they called themselves...
6
00:00:24,859 --> 00:00:26,608
"Strongmen of the Mountains."
7
00:00:50,084 --> 00:00:51,861
Petrosian's shoulder
was all torn up.
8
00:00:51,885 --> 00:00:53,663
So, I started laying
down cover fire.
9
00:00:53,687 --> 00:00:56,321
I lay down cover fire, I
get Petrosian up to his feet.
10
00:00:56,390 --> 00:00:57,656
But by now,
11
00:00:57,725 --> 00:01:00,625
they are tossing
grenades, so I keep firing.
12
00:01:00,694 --> 00:01:02,654
I keep firing and
dragging Petrosian.
13
00:01:02,680 --> 00:01:05,160
Firing and dragging Petrosian,
I just had to get out of there.
14
00:01:06,934 --> 00:01:09,300
My unit made it
back in one piece.
15
00:01:11,671 --> 00:01:15,490
For my actions, I
was awarded this.
16
00:01:20,197 --> 00:01:23,398
Except it never
happened, Mr. Strange.
17
00:01:23,466 --> 00:01:27,769
You're a liar and I've reported
your fraud to the Marine Corps.
18
00:02:27,231 --> 00:02:30,031
Corporal Hal Strange,
United States Marine Corps.
19
00:02:30,100 --> 00:02:32,834
Served in Panama during
Operation Just Cause,
20
00:02:32,902 --> 00:02:35,270
then went out on disability
retirement a year later
21
00:02:35,339 --> 00:02:37,222
after separating his shoulder.
22
00:02:37,274 --> 00:02:38,606
Just Cause?
23
00:02:38,675 --> 00:02:41,560
That was the mission to
capture Noriega, wasn't it?
24
00:02:41,612 --> 00:02:44,813
The SECNAV has
authorized this court-martial.
25
00:02:44,881 --> 00:02:46,865
Corporal Strange will be brought
26
00:02:46,917 --> 00:02:48,249
back on active duty
27
00:02:48,318 --> 00:02:51,286
and charged with an
Article 134 violation...
28
00:02:51,372 --> 00:02:53,292
Wearing an
unauthorized decoration
29
00:02:53,340 --> 00:02:55,039
and in this case, on a uniform
30
00:02:55,108 --> 00:02:57,019
he was also
unauthorized to wear.
31
00:02:57,043 --> 00:03:01,045
Seems he bought a Silver
Star Medal and ribbon
32
00:03:01,114 --> 00:03:02,814
at an Army/Navy store,
33
00:03:02,883 --> 00:03:06,868
dummied the citation to
make himself into a hero.
34
00:03:06,937 --> 00:03:09,487
He's been wearing
his uniform in violation
35
00:03:09,557 --> 00:03:12,724
of regulations and bilking
schools and civic groups
36
00:03:12,793 --> 00:03:14,125
out of speaking fees
37
00:03:14,195 --> 00:03:15,472
for nearly a decade...
38
00:03:15,496 --> 00:03:17,656
Shouldn't take long
to sort this one out, sir.
39
00:03:19,233 --> 00:03:21,010
Well, I'm glad you
feel that way, Colonel,
40
00:03:21,034 --> 00:03:22,546
'cause you'll be
defending the man.
41
00:03:22,570 --> 00:03:24,285
Bring it on.
42
00:03:24,371 --> 00:03:26,466
He's currently free on
his own recognizance
43
00:03:26,490 --> 00:03:28,890
and will be in later
today to meet with you.
44
00:03:28,959 --> 00:03:30,175
Great.
45
00:03:30,244 --> 00:03:32,377
Don't take this
lightly, Colonel.
46
00:03:32,446 --> 00:03:35,346
Corporal Strange's actions
have been a major embarrassment
47
00:03:35,416 --> 00:03:37,194
to the Marine
Corps... I'm clear, sir.
48
00:03:37,218 --> 00:03:38,662
Colonel, would you
please stop interrupting me?
49
00:03:38,686 --> 00:03:39,762
You're worse than Coates.
50
00:03:39,786 --> 00:03:40,981
I'm sorry, sir.
I'll get right on it.
51
00:03:41,005 --> 00:03:42,287
Will that be all?
52
00:03:42,339 --> 00:03:45,056
No, that will not be all.
53
00:03:47,394 --> 00:03:48,538
Commander, you'll prosecute.
54
00:03:48,562 --> 00:03:49,994
Aye, sir.
55
00:03:50,064 --> 00:03:52,113
Now you're dismissed.
56
00:03:52,182 --> 00:03:54,448
Aye, aye, sir.
57
00:04:00,908 --> 00:04:01,839
Lieutenant.
58
00:04:01,909 --> 00:04:03,474
Hi, Commander, come on in.
59
00:04:03,543 --> 00:04:05,310
How was the Big Easy?
60
00:04:05,362 --> 00:04:07,362
Still as easy as ever.
61
00:04:07,430 --> 00:04:09,898
Listen, the venue made up
too many headshots of Varese.
62
00:04:09,967 --> 00:04:11,399
She thought the USO might want
63
00:04:11,468 --> 00:04:13,618
to send some out to the
troops to boost morale.
64
00:04:13,671 --> 00:04:14,848
Thanks, Commander.
65
00:04:14,872 --> 00:04:16,733
Harriet is really going
to appreciate this.
66
00:04:16,757 --> 00:04:18,773
How's she doing, Bud?
67
00:04:18,842 --> 00:04:21,253
She's at home
with the boys today.
68
00:04:21,277 --> 00:04:23,277
Ever since A.J. ran away,
69
00:04:23,347 --> 00:04:26,280
it's almost like she's afraid
to let them out of her sight.
70
00:04:26,350 --> 00:04:27,548
Hmm. I understand completely.
71
00:04:27,635 --> 00:04:30,284
Just, uh, give her
my best if you would.
72
00:04:30,354 --> 00:04:32,834
I will, sir. Thank you.
73
00:04:34,558 --> 00:04:36,224
That's a snake, Lieutenant.
74
00:04:36,310 --> 00:04:39,243
That's a rare
habu pit viper, sir.
75
00:04:39,313 --> 00:04:43,281
Also known as the
Trimeresurus flavoviridis.
76
00:04:43,350 --> 00:04:44,783
Uh, don't touch her, sir.
77
00:04:44,851 --> 00:04:45,995
She can kill you.
78
00:04:46,019 --> 00:04:49,020
I had no intention of
touching her, Lieutenant.
79
00:04:49,088 --> 00:04:50,755
Why is she in your office?
80
00:04:50,824 --> 00:04:52,104
Evidence, sir.
81
00:04:52,158 --> 00:04:54,437
I'm working on a plea
agreement for the ensign
82
00:04:54,461 --> 00:04:56,706
who smuggled her out
of Okinawa in his shirt.
83
00:04:56,730 --> 00:04:58,741
It was so cold in
the evidence room
84
00:04:58,765 --> 00:05:00,376
and she is a tropical snake.
85
00:05:00,400 --> 00:05:02,834
And it's warm in your office.
86
00:05:02,902 --> 00:05:04,280
I'm just looking after her
87
00:05:04,304 --> 00:05:06,616
until the ensign gets
out of the hospital.
88
00:05:06,640 --> 00:05:07,640
Hey...
89
00:05:08,809 --> 00:05:10,653
They gave him the
antivenom just in time.
90
00:05:10,677 --> 00:05:13,661
Luckily, there's a five-hour
window before it turns deadly.
91
00:05:15,465 --> 00:05:17,766
I wouldn't let the admiral
see you with that thing.
92
00:05:27,861 --> 00:05:29,701
JAG Ops. Petty Officer Coates.
93
00:05:31,465 --> 00:05:35,266
Commander, it's
Mr. Johnson, Mattie's dad.
94
00:05:39,506 --> 00:05:41,472
Hello, Mr. Johnson.
How are you, sir?
95
00:05:41,542 --> 00:05:43,441
I'm doing okay, Commander.
96
00:05:43,510 --> 00:05:45,321
I just finished my first
phase of treatment.
97
00:05:45,345 --> 00:05:47,240
Haven't had a
drink in two months.
98
00:05:47,264 --> 00:05:49,297
Congratulations.
99
00:05:49,366 --> 00:05:51,633
Listen, I want to
see my daughter.
100
00:05:51,701 --> 00:05:53,935
Have you spoken
to Mattie about that?
101
00:05:54,004 --> 00:05:57,239
No. Mattie won't take my calls.
102
00:05:57,307 --> 00:05:59,336
I was hoping maybe
you could talk to her.
103
00:05:59,360 --> 00:06:02,561
I'm not asking for
unsupervised visitation.
104
00:06:02,629 --> 00:06:06,114
I just... I'd just like
to see my little girl.
105
00:06:09,737 --> 00:06:12,804
Prosecution has copies
of the citation you forged,
106
00:06:12,873 --> 00:06:15,340
pictures of you wearing your
bogus uniform and medal,
107
00:06:15,408 --> 00:06:17,053
and newspaper articles
quoting your claims
108
00:06:17,077 --> 00:06:19,022
that you performed duty
above and beyond the call
109
00:06:19,046 --> 00:06:20,556
when we both
know that's not true.
110
00:06:20,580 --> 00:06:24,182
Whose side did you
say you were on, ma'am?
111
00:06:24,251 --> 00:06:25,328
Yours, Corporal.
112
00:06:25,352 --> 00:06:26,362
That's why I'm advising you
113
00:06:26,386 --> 00:06:27,997
to change your plea to guilty.
114
00:06:28,021 --> 00:06:30,521
There's only one
problem with that, Colonel.
115
00:06:30,590 --> 00:06:32,290
I deserved that medal.
116
00:06:32,342 --> 00:06:34,262
Marine Corps
has no record of it.
117
00:06:34,311 --> 00:06:36,628
That doesn't mean it
didn't happen, ma'am.
118
00:06:36,680 --> 00:06:38,446
Now, I know you've
never served in combat,
119
00:06:38,515 --> 00:06:40,382
and I doubt you've
ever had to kill anyone.
120
00:06:42,653 --> 00:06:43,896
My history is irrelevant.
121
00:06:43,920 --> 00:06:45,219
This meeting is about you.
122
00:06:47,157 --> 00:06:49,141
Maybe you have, Colonel.
123
00:06:50,910 --> 00:06:52,494
Had to kill.
124
00:06:56,166 --> 00:06:57,449
Maybe more than once.
125
00:06:57,501 --> 00:06:59,200
I've given you my legal advice.
126
00:06:59,286 --> 00:07:01,664
Call me when you've
made your decision.
127
00:07:01,688 --> 00:07:03,066
Did you get a
medal for it, Colonel?
128
00:07:03,090 --> 00:07:05,023
The killing?
129
00:07:06,543 --> 00:07:08,976
Don't you think
you deserved one?
130
00:07:14,601 --> 00:07:17,030
I always knew you
had a domestic side.
131
00:07:17,054 --> 00:07:21,189
Oh, what, I make a little pasta,
132
00:07:21,258 --> 00:07:22,457
create some garlic bread...
133
00:07:22,526 --> 00:07:23,526
Wow, ooh...
134
00:07:23,560 --> 00:07:26,061
And suddenly I'm Martha Stewart?
135
00:07:26,129 --> 00:07:27,795
You ever take home ec?
136
00:07:27,864 --> 00:07:29,230
Home economics?
137
00:07:29,299 --> 00:07:30,510
No, no. In my day,
138
00:07:30,534 --> 00:07:33,301
wood shop was the
preferred elective for boys.
139
00:07:33,370 --> 00:07:34,480
How'd you learn how to cook?
140
00:07:34,504 --> 00:07:36,938
Trial and error, mostly.
141
00:07:37,006 --> 00:07:38,286
Mostly error.
142
00:07:39,159 --> 00:07:41,976
Well, you figured
it out eventually.
143
00:07:42,045 --> 00:07:44,362
Hey, you think
you could teach me
144
00:07:44,414 --> 00:07:47,048
how to boil some water before
I start classes next semester?
145
00:07:47,117 --> 00:07:49,095
Because I don't think
being able to call out
146
00:07:49,119 --> 00:07:50,814
for pizza delivery
is going to cut it
147
00:07:50,838 --> 00:07:52,103
with my teacher.
148
00:07:52,172 --> 00:07:54,488
Well, boiling
water's a tough one,
149
00:07:54,558 --> 00:07:57,078
but I think we might
be able to manage it.
150
00:07:59,662 --> 00:08:03,431
Uh... you know,
your dad called today.
151
00:08:06,320 --> 00:08:08,053
He wants to see you.
152
00:08:09,206 --> 00:08:11,439
Yeah, well, I'd like
to see my mom.
153
00:08:11,525 --> 00:08:15,126
Mattie... y-your father's
in a rehabilitation facility.
154
00:08:15,195 --> 00:08:16,939
He's trying to get
his life together.
155
00:08:16,963 --> 00:08:18,196
What, by ruining mine?!
156
00:08:18,264 --> 00:08:19,309
Mattie!
157
00:08:19,333 --> 00:08:22,434
Look, your father agreed
to this arrangement
158
00:08:22,502 --> 00:08:24,113
because he thought
it was for the best.
159
00:08:24,137 --> 00:08:26,148
He never gave
up his right to visit.
160
00:08:26,172 --> 00:08:28,340
So I have to see him?
161
00:08:28,408 --> 00:08:30,286
Hey, I'm going to be there
with you the whole time.
162
00:08:30,310 --> 00:08:31,310
All right?
163
00:08:32,379 --> 00:08:34,295
Does this judge say I
have to hug him, too,
164
00:08:34,381 --> 00:08:35,613
and tell him I forgive him
165
00:08:35,682 --> 00:08:37,732
or pretend like we're
a big, happy family?
166
00:08:37,801 --> 00:08:40,535
Look, I know
that this is difficult,
167
00:08:40,604 --> 00:08:43,638
but I also know that
you can handle it.
168
00:08:43,724 --> 00:08:45,456
I know I can.
169
00:08:45,525 --> 00:08:46,941
Can you?
170
00:08:48,061 --> 00:08:52,964
♪ Call me... call me... ♪
171
00:08:54,333 --> 00:08:56,267
MacKENZIE: Stop it.
172
00:08:56,335 --> 00:08:57,268
No.
173
00:08:57,336 --> 00:08:58,937
Stop it.
174
00:08:59,005 --> 00:09:00,204
You're ticklish.
175
00:09:00,273 --> 00:09:02,974
No, that would be giving
you the response you wanted.
176
00:09:03,043 --> 00:09:04,253
Giving me the response I wanted
177
00:09:04,277 --> 00:09:06,510
didn't seem to bother
you 20 minutes ago.
178
00:09:06,580 --> 00:09:11,282
♪ And we must
leave each other... ♪
179
00:09:13,086 --> 00:09:15,486
You know, I should
go away more often
180
00:09:15,555 --> 00:09:17,354
if this is the homecoming
I'm going to get.
181
00:09:17,423 --> 00:09:19,256
Don't, Clay.
182
00:09:19,325 --> 00:09:21,303
One of these days your
welcoming committee
183
00:09:21,327 --> 00:09:23,761
might not be so welcoming.
184
00:09:23,830 --> 00:09:26,030
♪ It's all in a day's work... ♪
185
00:09:26,099 --> 00:09:27,565
Are you mad that I'm leaving
186
00:09:27,634 --> 00:09:29,935
or that I wasn't here
when Sadik showed up?
187
00:09:31,388 --> 00:09:32,320
Neither.
188
00:09:32,406 --> 00:09:33,716
That would be irrational.
189
00:09:33,740 --> 00:09:35,473
That's never stopped you before.
190
00:09:35,525 --> 00:09:37,337
Drop it, Clay. I'm
not angry, okay?
191
00:09:37,361 --> 00:09:39,405
You didn't see fit to
mention this non-anger
192
00:09:39,429 --> 00:09:40,661
when I walked in the door?
193
00:09:40,747 --> 00:09:43,013
They give men a
bad rap for being able
194
00:09:43,082 --> 00:09:45,916
to put their emotions
aside and fall into bed.
195
00:09:45,985 --> 00:09:47,697
Oh, so, what, now
I have no feelings
196
00:09:47,721 --> 00:09:50,437
because I slept with you first
and asked questions later?
197
00:09:50,506 --> 00:09:51,705
I didn't say that.
198
00:09:51,774 --> 00:09:53,585
Then what are you saying?!
199
00:09:53,609 --> 00:09:56,077
You're running on
adrenaline, Sarah.
200
00:09:56,146 --> 00:10:00,915
Like it or not, it's a
rush to kill somebody.
201
00:10:00,984 --> 00:10:03,051
I mean, it's nothing conscious,
202
00:10:03,120 --> 00:10:05,837
but it does make
you feel more alive...
203
00:10:05,905 --> 00:10:07,772
more passionate.
204
00:10:07,841 --> 00:10:08,984
You're twisted, Clay.
205
00:10:09,008 --> 00:10:10,608
There-There's a
documented connection
206
00:10:10,677 --> 00:10:13,461
between intimate
violence and sexuality.
207
00:10:13,530 --> 00:10:14,974
What kind of a sick
person are you?!
208
00:10:14,998 --> 00:10:17,164
And we were so close.
209
00:10:17,233 --> 00:10:18,650
So close to what?
210
00:10:18,718 --> 00:10:22,270
To having a nice evening.
211
00:10:22,339 --> 00:10:25,072
You're looking for an
argument I don't want to have.
212
00:10:25,141 --> 00:10:27,308
Oh, so you're just
going to walk out
213
00:10:27,377 --> 00:10:29,555
right in the middle of this?
My cab's probably here.
214
00:10:29,579 --> 00:10:32,146
Besides, you should
thank me for walking out.
215
00:10:32,215 --> 00:10:35,416
A lot of guys'd
stay and fight back.
216
00:10:35,502 --> 00:10:37,469
Oh, yeah, go ahead. Disappear.
217
00:10:37,537 --> 00:10:39,704
Why break the
pattern of a lifetime?
218
00:11:14,274 --> 00:11:16,936
What happened to
a pretrial agreement?
219
00:11:16,960 --> 00:11:18,270
Corporal Strange
isn't interested, sir.
220
00:11:18,294 --> 00:11:20,194
He wants a trial to
air his grievances
221
00:11:20,263 --> 00:11:21,596
against the Marine Corps.
222
00:11:21,665 --> 00:11:24,131
H-He says he's never lied
about his exploits in Panama.
223
00:11:24,200 --> 00:11:26,300
Claims his unit
wouldn't vouch for him.
224
00:11:26,369 --> 00:11:28,514
So now you think
he's telling the truth?
225
00:11:28,538 --> 00:11:31,071
PFC Wallis did suffer
a compound leg fracture
226
00:11:31,141 --> 00:11:33,641
outside the Arraijan
Tank Farm in 1989.
227
00:11:33,709 --> 00:11:35,376
A Lance Corporal
Petrosian was treated
228
00:11:35,445 --> 00:11:37,077
for a through-and-through
shoulder wound
229
00:11:37,147 --> 00:11:38,479
the same night.
230
00:11:38,548 --> 00:11:39,828
What happened to your hand?
231
00:11:40,901 --> 00:11:43,184
Uh, it's nothing, sir.
232
00:11:45,054 --> 00:11:48,073
Why the sudden about-face
with Corporal Strange?
233
00:11:48,125 --> 00:11:49,690
He feels his actions
were meritorious
234
00:11:49,759 --> 00:11:51,058
and he's being treated unfairly.
235
00:11:51,128 --> 00:11:52,059
I think he may be right.
236
00:11:52,129 --> 00:11:53,595
Not like you to believe
237
00:11:53,663 --> 00:11:55,646
an unsubstantiated
story like this.
238
00:11:55,716 --> 00:11:57,860
Maybe you don't know me
as well as you think you do.
239
00:11:57,884 --> 00:12:00,451
Maybe you came back
to work too soon, Colonel.
240
00:12:07,693 --> 00:12:10,628
Mac...
241
00:12:10,696 --> 00:12:12,992
been through hell
of a lot. By "a lot,"
242
00:12:13,016 --> 00:12:14,749
you mean I had
to kill the bad guy...
243
00:12:14,818 --> 00:12:16,150
like marines are supposed to do.
244
00:12:16,219 --> 00:12:18,169
It's nothing I haven't
had to do before, sir.
245
00:12:18,238 --> 00:12:20,482
Marines need some
downtime just like...
246
00:12:20,506 --> 00:12:22,423
Admiral, I take great
solace in the fact
247
00:12:22,492 --> 00:12:24,359
that I helped Sadik
Fahd attain the martyrdom
248
00:12:24,427 --> 00:12:26,260
he so deeply desired.
249
00:12:26,329 --> 00:12:28,128
Oh, I'm sure I'll be
getting a fruit basket
250
00:12:28,198 --> 00:12:30,297
any day now from the
White House for getting rid
251
00:12:30,367 --> 00:12:32,095
of an international
terrorist of his caliber.
252
00:12:32,119 --> 00:12:33,150
You're dismissed.
253
00:12:33,203 --> 00:12:35,136
Aye, aye, sir.
254
00:12:56,193 --> 00:13:00,094
Mr. Whorley, how did you
meet Corporal Strange?
255
00:13:00,163 --> 00:13:03,865
I saw his advertisement in
the school district newsletter.
256
00:13:03,950 --> 00:13:06,784
He said he'd been
a combat veteran
257
00:13:06,853 --> 00:13:09,954
of the Panama Crisis who'd
been awarded the Silver Star.
258
00:13:10,022 --> 00:13:13,157
What was his lecture fee,
based on the qualifications
259
00:13:13,210 --> 00:13:14,609
he claimed to have?
260
00:13:14,678 --> 00:13:16,272
Two hundred dollars.
261
00:13:16,296 --> 00:13:17,940
I thought it would
be worth it for the kids
262
00:13:17,964 --> 00:13:19,604
to hear a man who'd
proved his patriotism.
263
00:13:19,633 --> 00:13:21,699
Little did I know, the
guy was just a traitor
264
00:13:21,751 --> 00:13:24,536
to the Marine Corps...
and to his country.
265
00:13:24,588 --> 00:13:26,187
Objection, opinion
and inflammatory.
266
00:13:26,255 --> 00:13:27,255
Sustained.
267
00:13:27,307 --> 00:13:28,639
No further questions,
Your Honor.
268
00:13:28,708 --> 00:13:30,386
Mr. Whorley, what
happened to your hand?
269
00:13:30,410 --> 00:13:32,259
I was playing Polonius.
270
00:13:32,345 --> 00:13:34,312
I'm the drama teacher,
271
00:13:34,380 --> 00:13:36,540
and... I fell... It's just
a hairline fracture.
272
00:13:36,600 --> 00:13:39,968
Now... is it true
273
00:13:40,036 --> 00:13:42,420
that you attempted to join
the Marine Corps in 1984?
274
00:13:42,489 --> 00:13:46,124
Yes. Um, I couldn't
pass the physical.
275
00:13:46,193 --> 00:13:47,403
And you've had a
love-hate relationship
276
00:13:47,427 --> 00:13:48,805
with those who did
pass the physical
277
00:13:48,829 --> 00:13:50,306
ever since... isn't
that also true?
278
00:13:50,330 --> 00:13:52,613
Is Defense Counsel reading
minds now, Your Honor?
279
00:13:52,699 --> 00:13:54,382
Stay out of the
witness' head, Colonel.
280
00:13:54,451 --> 00:13:55,750
Yes, Your Honor.
281
00:13:55,819 --> 00:13:57,735
You have flat feet
and a spastic colon,
282
00:13:57,787 --> 00:14:00,288
don't you, Mr. Whorley? What?!
283
00:14:00,373 --> 00:14:02,557
Irrelevant, Your Honor.
I agree. Sustained.
284
00:14:02,626 --> 00:14:04,570
So, how is it that you
got a close enough look
285
00:14:04,594 --> 00:14:06,205
at Corporal Strange's
medal to realize
286
00:14:06,229 --> 00:14:07,412
that it wasn't really his?
287
00:14:07,464 --> 00:14:10,498
Um... when he was
preparing his notes,
288
00:14:10,567 --> 00:14:11,933
I took it out of the box.
289
00:14:12,001 --> 00:14:14,635
Just wanted to, uh...
290
00:14:14,704 --> 00:14:16,699
see what it looked like on me.
291
00:14:16,723 --> 00:14:19,123
You wanted to play
marine war hero, is that it?
292
00:14:19,192 --> 00:14:20,758
You're just a jarhead groupie,
293
00:14:20,810 --> 00:14:22,672
and I think you enjoyed
bringing a real marine
294
00:14:22,696 --> 00:14:25,780
to his knees! Your
Honor, Defense Counsel
295
00:14:25,866 --> 00:14:27,310
is attacking my witness.
296
00:14:27,334 --> 00:14:28,966
Sustained! Colonel MacKenzie,
297
00:14:29,035 --> 00:14:30,784
I will hold you in contempt!
298
00:14:30,871 --> 00:14:32,419
The witness may step down.
299
00:14:32,489 --> 00:14:34,455
This court is in recess.
300
00:14:39,045 --> 00:14:41,946
Can I walk you out, Tiger?
301
00:14:42,015 --> 00:14:44,193
I don't know what
happened in there.
302
00:14:44,217 --> 00:14:48,769
I started questioning
him, and... I just lost it.
303
00:14:48,838 --> 00:14:51,172
Well, your client
doesn't seem to mind.
304
00:14:51,258 --> 00:14:53,269
My client has a
chip on his shoulder.
305
00:14:53,293 --> 00:14:54,942
Colonel.
306
00:14:55,011 --> 00:14:56,344
My office.
307
00:14:56,429 --> 00:14:57,895
Yes, sir.
308
00:15:08,308 --> 00:15:09,607
Everything okay, Bud?
309
00:15:10,694 --> 00:15:12,993
Everything's great, sir.
310
00:15:13,079 --> 00:15:14,745
Have a good night.
311
00:15:14,814 --> 00:15:17,247
Good night.
312
00:15:26,142 --> 00:15:28,075
I'll get it.
313
00:15:35,668 --> 00:15:38,469
Lieutenant Roberts,
I have an extra pen.
314
00:15:39,556 --> 00:15:40,633
Oh, uh, that's okay.
315
00:15:40,657 --> 00:15:43,891
I'll-I'll-I'll find mine.
316
00:15:43,977 --> 00:15:46,076
What the hell happened to you
317
00:15:46,146 --> 00:15:47,223
in the courtroom today?
318
00:15:47,247 --> 00:15:49,380
I'm sorry, sir.
Sorry doesn't cut it.
319
00:15:49,449 --> 00:15:51,427
I'll write a letter of
apology to Judge Blakely
320
00:15:51,451 --> 00:15:52,383
and Mr. Whorley.
321
00:15:52,452 --> 00:15:54,051
Oh, you'll do better than that.
322
00:15:54,120 --> 00:15:56,521
Bethesda has an excellent
psychology department.
323
00:15:56,589 --> 00:15:57,967
You will make
yourself available.
324
00:15:57,991 --> 00:16:00,219
You think I need a shrink?
325
00:16:00,243 --> 00:16:01,809
Tone, Colonel.
326
00:16:02,912 --> 00:16:04,790
Sorry, sir, but I feel fine.
327
00:16:04,814 --> 00:16:05,846
You're trying to pretend
328
00:16:05,915 --> 00:16:07,459
that you just didn't
go through hell,
329
00:16:07,483 --> 00:16:09,228
and you're doing a
damn awful job of it!
330
00:16:09,252 --> 00:16:10,935
You think I'm in denial?
331
00:16:11,004 --> 00:16:14,071
I'm not a expert in
the field, Colonel.
332
00:16:14,140 --> 00:16:16,223
That's why I'm sending
you to Bethesda.
333
00:16:16,309 --> 00:16:19,243
That is hardly fair, sir,
given your recent behavior:
334
00:16:19,312 --> 00:16:21,328
denying your own broken heart.
335
00:16:21,398 --> 00:16:22,579
Lock it up, marine.
336
00:16:24,934 --> 00:16:28,736
If I didn't have as much
respect for you as I do,
337
00:16:28,805 --> 00:16:31,906
that insubordination would
go on your permanent record.
338
00:16:31,974 --> 00:16:34,776
Now, you will get your butt
339
00:16:34,861 --> 00:16:37,094
to that shrink
before you exhaust
340
00:16:37,163 --> 00:16:40,264
what's left of my
charitable nature.
341
00:16:43,253 --> 00:16:44,451
Dismissed.
342
00:16:44,537 --> 00:16:47,571
Aye, aye, sir.
343
00:17:00,953 --> 00:17:03,554
Uh... M-M-Mattie,
344
00:17:03,622 --> 00:17:07,224
why don't you tell your
dad about your new school?
345
00:17:07,293 --> 00:17:08,659
I'm going to school.
346
00:17:08,728 --> 00:17:10,477
Oh, how-how is it?
347
00:17:10,563 --> 00:17:13,163
It's fine.
348
00:17:13,233 --> 00:17:15,215
Mattie made the volleyball team.
349
00:17:15,285 --> 00:17:17,635
Oh, that's great.
350
00:17:17,704 --> 00:17:18,947
What are you doing?!
351
00:17:18,971 --> 00:17:20,266
Harm has a nice place here.
352
00:17:20,290 --> 00:17:21,300
Doesn't want you smoking it up.
353
00:17:21,324 --> 00:17:22,324
Mattie, it's okay.
354
00:17:22,409 --> 00:17:24,225
Oh, I'm-I'm sorry.
355
00:17:24,294 --> 00:17:25,726
No, no, i-it's fine, Tom.
356
00:17:25,795 --> 00:17:28,155
You're always sorry, aren't you?
357
00:17:30,133 --> 00:17:31,415
I'm so embarrassed.
358
00:17:34,971 --> 00:17:36,637
I should go.
359
00:17:36,723 --> 00:17:38,105
No, uh, Tom, please.
360
00:17:38,174 --> 00:17:39,573
Yeah. Thanks for the pizza.
361
00:17:39,642 --> 00:17:40,924
No, I don't, uh...
362
00:17:40,977 --> 00:17:42,872
I don't want to
make things worse.
363
00:17:42,896 --> 00:17:44,778
Well, look, Tom, at least
364
00:17:44,848 --> 00:17:46,792
l-let me drive you back
to the center, all right?
365
00:17:46,816 --> 00:17:48,582
No, it's okay.
I'll-I'll take the train.
366
00:17:48,651 --> 00:17:51,080
Come on, Tom,
look, I-I'd appreciate it
367
00:17:51,104 --> 00:17:53,821
if you'd let me give you a ride.
368
00:17:54,941 --> 00:17:57,040
Thank you.
369
00:17:57,110 --> 00:17:58,793
I'll just, um...
370
00:17:58,862 --> 00:18:01,428
wait outside for you.
371
00:18:16,212 --> 00:18:17,878
That wasn't very nice.
372
00:18:20,616 --> 00:18:22,778
I told you he couldn't
behave himself.
373
00:18:22,802 --> 00:18:25,068
I was talking about you, Mattie.
374
00:18:25,137 --> 00:18:28,200
You always overreact like that
with your dad? You're obviously
375
00:18:28,224 --> 00:18:29,334
taking his side
because you think
376
00:18:29,358 --> 00:18:30,703
that if I kiss and
make up with him,
377
00:18:30,727 --> 00:18:32,288
I can just go back
there and live with him.
378
00:18:32,312 --> 00:18:34,412
That's not true,
and you know it.
379
00:18:34,480 --> 00:18:37,131
Mattie, there are
no sides to this.
380
00:18:37,200 --> 00:18:39,717
You're his daughter, and
whether you realize it or not,
381
00:18:39,786 --> 00:18:42,352
one day you're going to regret
pushing him out of your life.
382
00:18:42,421 --> 00:18:43,701
You know something, Harm?
383
00:18:44,541 --> 00:18:45,907
Sometimes I think I was happier
384
00:18:45,975 --> 00:18:47,608
before I met you.
385
00:19:07,096 --> 00:19:09,536
Aren't you going to let me in?
386
00:19:18,624 --> 00:19:22,226
You like shadows,
don't you, Clay?
387
00:19:22,295 --> 00:19:24,895
You work in them,
you live in them...
388
00:19:24,964 --> 00:19:27,564
Well, I prefer to
call it ambiance.
389
00:19:31,304 --> 00:19:34,238
Mm, I haven't tasted
wine in a long time.
390
00:19:34,307 --> 00:19:36,890
Um... I thought we decided
391
00:19:36,959 --> 00:19:38,726
to take a few days apart.
392
00:19:38,795 --> 00:19:43,013
Yeah, I decided
I didn't want that.
393
00:19:43,082 --> 00:19:45,066
All right, Sarah...
394
00:19:45,134 --> 00:19:46,901
Uh-huh. Sarah...
395
00:19:46,970 --> 00:19:48,447
Mm-hmm? Sarah...
396
00:19:48,471 --> 00:19:50,053
This isn't you.
397
00:19:50,122 --> 00:19:53,473
Oh, yeah? Who am I?
398
00:19:54,577 --> 00:19:56,410
Uh, normally, you're...
399
00:19:56,479 --> 00:19:58,412
reasonable, composed...
400
00:19:58,481 --> 00:19:59,897
in control of yourself.
401
00:19:59,965 --> 00:20:01,293
You ever think
that, as a marine,
402
00:20:01,317 --> 00:20:02,977
I've trained to
handle difficult things?
403
00:20:03,001 --> 00:20:05,135
Some of the best people I know,
404
00:20:05,205 --> 00:20:06,248
marines and otherwise,
405
00:20:06,272 --> 00:20:07,983
have been strong
enough to ask for help.
406
00:20:08,007 --> 00:20:09,423
What, are you and Chegwidden
407
00:20:09,492 --> 00:20:10,441
comparing notes now?
408
00:20:10,510 --> 00:20:11,775
You both think I need a shrink?
409
00:20:11,844 --> 00:20:13,944
Maybe we both
see the same thing...
410
00:20:14,013 --> 00:20:15,796
and we both care about you.
411
00:20:15,865 --> 00:20:18,949
Did you talk to
someone... after Paraguay?
412
00:20:19,018 --> 00:20:22,652
A debriefing with an
agency psychologist is SOP.
413
00:20:22,721 --> 00:20:25,656
Oh, and is that why
you travel with a bottle?
414
00:20:25,725 --> 00:20:27,658
Cana, a reminder
of the worst thing
415
00:20:27,727 --> 00:20:29,443
that ever happened to you.
416
00:20:29,512 --> 00:20:31,628
Did you, uh, tell your counselor
417
00:20:31,697 --> 00:20:34,664
about your desire to do penance?
418
00:20:34,733 --> 00:20:36,996
A lot happened on that mission.
419
00:20:37,020 --> 00:20:39,803
I felt guilty for
putting you in danger.
420
00:20:39,872 --> 00:20:41,288
I was mad at myself
421
00:20:41,357 --> 00:20:42,918
for letting Sadik
get his hands on me
422
00:20:42,942 --> 00:20:44,519
and for letting him get away.
423
00:20:44,543 --> 00:20:46,655
I failed to complete
my assignment.
424
00:20:46,679 --> 00:20:47,795
Oh, that's right.
425
00:20:47,863 --> 00:20:50,064
I had to do it for
you just last week...
426
00:20:50,132 --> 00:20:52,266
and you can't stand that.
427
00:20:52,335 --> 00:20:55,836
Sarah, go home
and get some rest.
428
00:20:55,905 --> 00:20:57,588
You can't just dismiss me, Clay.
429
00:20:57,657 --> 00:20:59,835
I'm not one of your field assets
430
00:20:59,859 --> 00:21:01,637
hanging on your every order.
431
00:21:03,663 --> 00:21:05,046
Things, places...
432
00:21:05,114 --> 00:21:07,481
You don't have a single
picture of a human being in here.
433
00:21:07,550 --> 00:21:09,895
I guess people, with all of
their inconvenient emotions,
434
00:21:09,919 --> 00:21:12,369
are just too
challenging for you.
435
00:21:12,438 --> 00:21:14,733
Things get a little sticky, and
you're showing me the door?
436
00:21:14,757 --> 00:21:16,997
Says the woman who hasn't
had one consistent relationship
437
00:21:17,042 --> 00:21:18,676
in her entire
life... Oh, I forgot.
438
00:21:18,744 --> 00:21:21,378
You have Harm. You don't
know anything about him.
439
00:21:21,447 --> 00:21:22,379
I know that his
being unavailable
440
00:21:22,448 --> 00:21:23,968
has given you
something to hide behind.
441
00:21:29,355 --> 00:21:30,587
I didn't mean that.
442
00:21:30,656 --> 00:21:31,967
Yes, you did... don't touch me.
443
00:21:31,991 --> 00:21:33,769
Oh, come on, I thought... I
thought that's why you came...
444
00:21:33,793 --> 00:21:34,937
'cause you wanted
me to touch you.
445
00:21:34,961 --> 00:21:36,271
See, I've been
stupid enough to think
446
00:21:36,295 --> 00:21:38,173
that you liked the feeling
of my hands on you, Sarah.
447
00:21:38,197 --> 00:21:39,724
Think what you want...
Just get out of my way.
448
00:21:39,748 --> 00:21:42,199
Well, come on, it's taken us
eight months to get this far.
449
00:21:42,268 --> 00:21:44,828
You're going to... you're ready
to throw it away in one night?
450
00:21:44,870 --> 00:21:46,270
This far? Just
where are we, Webb,
451
00:21:46,339 --> 00:21:47,654
and what am I throwing away?!
452
00:21:47,723 --> 00:21:50,043
Our shot at happiness, Sarah.
453
00:21:50,626 --> 00:21:53,176
You don't have what it
takes to make me happy.
454
00:22:05,491 --> 00:22:07,135
Why are you here, Colonel?
455
00:22:07,159 --> 00:22:08,771
MacKENZIE: My CO suggested it.
456
00:22:08,795 --> 00:22:11,395
Suggested it or insisted on it?
457
00:22:11,463 --> 00:22:13,730
The latter.
458
00:22:13,800 --> 00:22:17,234
My significant other
made a similar request.
459
00:22:17,303 --> 00:22:19,614
Why do you think they did that?
460
00:22:19,638 --> 00:22:22,907
I've been anxious.
461
00:22:22,975 --> 00:22:24,741
I just think the world around me
462
00:22:24,811 --> 00:22:26,710
isn't moving fast enough
463
00:22:26,779 --> 00:22:28,579
to keep up with me.
464
00:22:28,648 --> 00:22:31,982
You were involved in a
hostage situation recently.
465
00:22:32,035 --> 00:22:35,585
Is that what my file says?
466
00:22:35,655 --> 00:22:37,154
I'll be honest, Colonel.
467
00:22:37,222 --> 00:22:40,758
Since this case is still under
investigation by the CIA,
468
00:22:40,826 --> 00:22:44,895
most of what I'd need to
know to help you is classified.
469
00:22:44,964 --> 00:22:46,196
Well, let me enlighten you,
470
00:22:46,249 --> 00:22:47,848
Commander.
471
00:22:47,916 --> 00:22:51,851
A very bad man tried
to lure me into a trap.
472
00:22:56,426 --> 00:22:59,059
But I'd learned my lesson.
473
00:22:59,128 --> 00:23:02,730
I knew him before,
so I wore a wire.
474
00:23:05,417 --> 00:23:08,285
I tipped the feds off
to a terrorist bombing,
475
00:23:08,354 --> 00:23:10,387
and I walked away in one piece.
476
00:23:10,456 --> 00:23:14,024
I killed a man who...
477
00:23:24,687 --> 00:23:27,388
under interrogation
could have given us
478
00:23:27,457 --> 00:23:30,808
half the players on the
feds' terrorist watch list.
479
00:23:30,877 --> 00:23:32,876
You said you knew this man?
480
00:23:32,929 --> 00:23:35,713
He tried to kill me before.
481
00:23:37,800 --> 00:23:41,902
You know, when people consume
your time and mental energy,
482
00:23:41,971 --> 00:23:43,370
for better or worse,
483
00:23:43,439 --> 00:23:45,550
they become part of your psyche.
484
00:23:45,574 --> 00:23:47,174
Killing this man
485
00:23:47,243 --> 00:23:50,143
may have left a hole
in your subconscious.
486
00:23:50,229 --> 00:23:51,929
He invoked fear in you.
487
00:23:51,997 --> 00:23:55,131
Now that the fear is
gone, the exhilaration
488
00:23:55,201 --> 00:23:57,867
of keeping one step
ahead of him is gone.
489
00:23:57,936 --> 00:24:00,654
You think I miss the bastard?
490
00:24:00,740 --> 00:24:05,175
It's possible that
you miss the rush
491
00:24:05,244 --> 00:24:07,189
of rehearsing the confrontation
492
00:24:07,213 --> 00:24:09,224
that you thought was inevitable.
493
00:24:09,248 --> 00:24:10,759
That's why your
reaction to his death
494
00:24:10,783 --> 00:24:12,060
wasn't satisfaction,
495
00:24:12,084 --> 00:24:14,901
but continued
aggressive behavior.
496
00:24:14,971 --> 00:24:17,737
Unless there's
more to the story,
497
00:24:17,806 --> 00:24:20,924
something from your
past you'd like to talk about.
498
00:24:22,011 --> 00:24:24,695
Coates.
499
00:24:24,764 --> 00:24:25,841
Where are the
refills to my pens?
500
00:24:25,865 --> 00:24:28,198
You been organizing me again?
501
00:24:28,267 --> 00:24:31,268
Only because I know how
much you value efficiency, sir.
502
00:24:31,320 --> 00:24:32,519
I stocked your desk
503
00:24:32,587 --> 00:24:34,354
according to the most
frequently used items.
504
00:24:34,423 --> 00:24:36,706
Legal pads in front, then
your highlighters, and then...
505
00:24:36,776 --> 00:24:39,042
Excuse me, sir, is, is
everything okay in here?
506
00:24:39,111 --> 00:24:40,961
The refill is in the
bottom right drawer, sir.
507
00:24:45,284 --> 00:24:47,262
What is it you needed,
508
00:24:47,286 --> 00:24:49,269
Lieutenant?
509
00:24:49,338 --> 00:24:51,671
Oh, I've just lost
track of something, sir.
510
00:24:53,926 --> 00:24:56,477
Sir?
511
00:25:04,153 --> 00:25:06,486
Oh, it's the paperweight
512
00:25:06,556 --> 00:25:09,556
Dr. Cavanaugh gave you, sir.
513
00:25:09,642 --> 00:25:11,708
Sorry, sir.
514
00:25:14,280 --> 00:25:15,729
May I be excused, sir?
515
00:25:15,815 --> 00:25:18,381
Yes.
516
00:25:18,451 --> 00:25:21,485
Thank you, sir.
517
00:25:29,745 --> 00:25:31,195
Ensign Thompson?
518
00:25:31,247 --> 00:25:32,729
Sir.
519
00:25:32,798 --> 00:25:33,997
There you are.
520
00:25:34,065 --> 00:25:35,477
The prosecution has
proposed a pretrial agreement
521
00:25:35,501 --> 00:25:37,011
that would allow
you to skip a trial.
522
00:25:37,035 --> 00:25:38,480
All you have to
do is plead guilty
523
00:25:38,504 --> 00:25:40,782
to bringing the snake in to
the United States... Paula, sir.
524
00:25:40,806 --> 00:25:42,472
The snake's name is Paula.
525
00:25:42,541 --> 00:25:45,575
Okay, uh, if you
agree to plead guilty
526
00:25:45,644 --> 00:25:47,623
to smuggling Paula
onto a military aircraft,
527
00:25:47,647 --> 00:25:49,245
into the United States,
528
00:25:49,315 --> 00:25:51,293
you don't have to serve
any brig time. Okay?
529
00:25:51,317 --> 00:25:52,317
I have a few conditions,
530
00:25:52,351 --> 00:25:53,534
Lieutenant.
531
00:25:53,603 --> 00:25:55,035
I really don't think
532
00:25:55,104 --> 00:25:57,664
that you're in position to be
making any demands, Ensign.
533
00:25:57,690 --> 00:26:00,223
They'll kill her, sir.
534
00:26:00,276 --> 00:26:02,059
Paula is very special to me.
535
00:26:02,111 --> 00:26:05,079
The least I can do is make
sure she goes to a zoo
536
00:26:05,147 --> 00:26:06,347
and not to a wallet factory.
537
00:26:08,417 --> 00:26:13,119
I don't know if the convening
authority would agree to that.
538
00:26:13,205 --> 00:26:15,772
But you can ask, can't you, sir?
539
00:26:15,841 --> 00:26:18,892
Yes.
540
00:26:18,961 --> 00:26:20,644
Yes, yes, yes, I can...
541
00:26:20,713 --> 00:26:23,613
I can ask.
542
00:26:23,666 --> 00:26:24,776
Corporal Strange,
can you explain
543
00:26:24,800 --> 00:26:26,840
the term "medal
inflation" to the court?
544
00:26:26,902 --> 00:26:28,182
Yes, ma'am.
545
00:26:28,237 --> 00:26:30,032
It's when a high
percentage of the participants
546
00:26:30,056 --> 00:26:33,623
in a combat situation
are awarded medals.
547
00:26:33,693 --> 00:26:35,037
Such as was the case
following the Panama Crisis.
548
00:26:35,061 --> 00:26:35,993
That's correct, ma'am.
549
00:26:36,062 --> 00:26:37,494
I fail to see what relevance
550
00:26:37,563 --> 00:26:38,957
this has to the
charges, Your Honor.
551
00:26:38,981 --> 00:26:41,682
I'll allow it, but take
me from "A" to "Z"
552
00:26:41,750 --> 00:26:43,617
in a timely manner, Colonel.
553
00:26:43,703 --> 00:26:44,703
Yes, Your Honor.
554
00:26:44,737 --> 00:26:46,381
And you never received
a personal award
555
00:26:46,405 --> 00:26:47,565
for your service in Panama,
556
00:26:47,606 --> 00:26:49,350
but you know men
who did, is that right?
557
00:26:49,374 --> 00:26:51,141
Yes, ma'am.
558
00:26:51,210 --> 00:26:54,544
I know a corporal who received
the Navy Commendation Medal
559
00:26:54,613 --> 00:26:55,812
for being a chauffeur,
560
00:26:55,881 --> 00:26:58,665
and a gunny who
got the Bronze Star
561
00:26:58,751 --> 00:27:00,795
for nearly shooting his
own foot off in a firefight.
562
00:27:00,819 --> 00:27:02,030
Not to mention the Purple Heart
563
00:27:02,054 --> 00:27:03,598
awarded to Lance
Corporal Petrosian,
564
00:27:03,622 --> 00:27:06,123
the man that I personally
pulled out of enemy fire.
565
00:27:06,175 --> 00:27:08,776
All these medals awarded,
and yet you were overlooked
566
00:27:08,844 --> 00:27:11,611
despite the evidence you
provided to support your story?
567
00:27:11,681 --> 00:27:15,115
I managed to get hold of
medical records, ma'am,
568
00:27:15,184 --> 00:27:16,984
for Wallis and Petrosian.
569
00:27:17,053 --> 00:27:19,131
After the conflict, I even
went back to Panama,
570
00:27:19,155 --> 00:27:20,699
took pictures of
where it happened.
571
00:27:20,723 --> 00:27:22,439
I mapped the whole thing out.
572
00:27:22,491 --> 00:27:23,534
Still, nobody believed me.
573
00:27:23,558 --> 00:27:25,070
Your student
lectures were the truth,
574
00:27:25,094 --> 00:27:26,376
weren't they, Corporal Strange?
575
00:27:26,445 --> 00:27:27,555
Yes, ma'am.
576
00:27:27,579 --> 00:27:29,112
And wouldn't you say the truth
577
00:27:29,165 --> 00:27:31,209
is worth a $200 speaking fee?
578
00:27:31,233 --> 00:27:33,600
Corporal Strange's
alleged actions in combat
579
00:27:33,669 --> 00:27:35,302
are not the issue, Your Honor.
580
00:27:35,371 --> 00:27:38,004
Objection sustained.
581
00:27:38,073 --> 00:27:39,840
We'll continue after lunch.
582
00:27:39,908 --> 00:27:42,125
Court is in recess until 1500.
583
00:27:42,178 --> 00:27:44,844
Ensign Thompson has asked
me to propose a pretrial agreement
584
00:27:44,913 --> 00:27:46,112
while he's in the hospital.
585
00:27:46,182 --> 00:27:49,082
He agrees to plead guilty
to conduct unbecoming
586
00:27:49,151 --> 00:27:51,451
and violating
custom regulations.
587
00:27:51,520 --> 00:27:52,914
Are you all right, Lieutenant?
588
00:27:52,938 --> 00:27:55,255
Yes, ma'am. Why?
589
00:27:58,361 --> 00:28:00,293
You're sweating.
590
00:28:00,363 --> 00:28:01,795
I am?
591
00:28:01,864 --> 00:28:03,129
Ooh.
592
00:28:03,198 --> 00:28:07,501
Oh, I was running...
running late, ma'am.
593
00:28:07,570 --> 00:28:09,480
Ensign Thompson is still facing
594
00:28:09,504 --> 00:28:10,966
a General Article violation.
595
00:28:10,990 --> 00:28:13,423
Yes, ma'am... animal cruelty...
But he's made it clear to me
596
00:28:13,492 --> 00:28:15,158
that he can't in good conscience
597
00:28:15,227 --> 00:28:16,176
plead guilty to that charge.
598
00:28:16,245 --> 00:28:18,106
Is he claiming he didn't do it?
599
00:28:18,130 --> 00:28:19,763
Well, he's claiming
it wasn't cruelty.
600
00:28:19,832 --> 00:28:22,765
He believes that Paula...
His name for the snake...
601
00:28:22,835 --> 00:28:25,869
Willingly accompanied
him on the C-130, ma'am.
602
00:28:25,921 --> 00:28:29,706
I don't want to waste
the navy's time with this.
603
00:28:29,759 --> 00:28:31,837
The Article 134
charge is dropped,
604
00:28:31,861 --> 00:28:34,039
and I'll disapprove
any confinement
605
00:28:34,063 --> 00:28:37,697
if the ensign pleads to
the remaining charges.
606
00:28:37,767 --> 00:28:39,499
Ensign Thompson
has one condition.
607
00:28:39,568 --> 00:28:41,935
He doesn't want
the snake destroyed.
608
00:28:42,004 --> 00:28:43,887
He wants it to go to a zoo.
609
00:28:43,956 --> 00:28:48,842
Does this particular snake's
venom cause brain damage?
610
00:28:48,911 --> 00:28:51,645
Well, now, just some
slight nerve damage, ma'am.
611
00:28:51,713 --> 00:28:54,213
And that's only if the
antivenom isn't administered
612
00:28:54,282 --> 00:28:56,082
in the first five hours,
613
00:28:56,151 --> 00:28:58,117
which you can
pretty much count on.
614
00:28:58,186 --> 00:29:00,703
Anyway, her bite
won't be as lethal,
615
00:29:00,772 --> 00:29:04,858
since it takes quite a while
to build the venom back up
616
00:29:04,927 --> 00:29:07,828
and it's been...
What, one, two...?
617
00:29:07,897 --> 00:29:10,431
I'll have my staff
judge advocate
618
00:29:10,499 --> 00:29:12,466
contact the National Zoo.
619
00:29:12,535 --> 00:29:14,251
Produce Paula...
620
00:29:14,319 --> 00:29:18,322
in my office by close
of business tomorrow.
621
00:29:18,390 --> 00:29:19,890
Tomorrow, ma'am?
622
00:29:21,443 --> 00:29:22,642
Thank you.
623
00:29:22,711 --> 00:29:23,844
Can I go?
624
00:29:23,913 --> 00:29:25,228
Yes, Lieutenant.
625
00:29:49,070 --> 00:29:51,190
Medal inflation?
626
00:29:51,240 --> 00:29:53,340
Just giving my client
the defense he deserves.
627
00:29:53,408 --> 00:29:55,220
Come on, Mac, you're
arguing everything
628
00:29:55,244 --> 00:29:56,524
but the case in there.
629
00:29:56,578 --> 00:29:58,256
I mean, your client has
shown bad judgment
630
00:29:58,280 --> 00:29:59,557
and no sense of responsibility.
631
00:29:59,581 --> 00:30:01,259
Doesn't it bother
you as a fellow marine
632
00:30:01,283 --> 00:30:02,727
that even when
this guy is cornered
633
00:30:02,751 --> 00:30:04,546
he still won't own up
to making a mistake?
634
00:30:04,570 --> 00:30:06,369
Come on, Harm,
when was the last time
635
00:30:06,438 --> 00:30:08,555
you admitted to being
wrong about anything?
636
00:30:08,623 --> 00:30:09,918
Oh, you want to get personal?
637
00:30:09,942 --> 00:30:11,375
Yeah, maybe I do.
638
00:30:11,443 --> 00:30:15,428
All right. I'm the one with
grown-up responsibilities now.
639
00:30:15,498 --> 00:30:17,308
Mattie, the house
I'm trying to buy.
640
00:30:17,332 --> 00:30:20,116
At least I'm finally
letting people into my life.
641
00:30:20,169 --> 00:30:21,301
Mm, toys.
642
00:30:21,370 --> 00:30:23,314
What happens when you get
bored with suburbia, Harm?
643
00:30:23,338 --> 00:30:25,098
Are you going to just
lose interest in Mattie
644
00:30:25,140 --> 00:30:26,222
like you did your brother?
645
00:30:26,292 --> 00:30:27,857
He preferred life in Russia
646
00:30:27,926 --> 00:30:30,226
to being here and
being ignored by you.
647
00:30:30,296 --> 00:30:32,228
You fight to draw
people into your circle
648
00:30:32,298 --> 00:30:35,899
just so you can push
them away again.
649
00:30:35,967 --> 00:30:39,603
You know, this isn't about
me losing interest in Mattie.
650
00:30:39,672 --> 00:30:42,089
You think I'm
losing interest in you.
651
00:30:45,895 --> 00:30:47,138
Corporal Strange,
652
00:30:47,162 --> 00:30:49,040
how many times did you
petition the Marine Corps
653
00:30:49,064 --> 00:30:50,730
to receive the Silver Star?
654
00:30:50,799 --> 00:30:51,999
Four times, sir.
655
00:30:52,067 --> 00:30:54,379
And how many times were
you denied that award, Corporal?
656
00:30:54,403 --> 00:30:56,836
You know the answer to
that already, Commander...
657
00:30:56,906 --> 00:30:58,338
Four times.
658
00:30:58,407 --> 00:30:59,940
Oh, please, tell the court
659
00:31:00,009 --> 00:31:03,010
why your attempts to
receive the retroactive award
660
00:31:03,078 --> 00:31:05,056
were denied on so
many occasions?
661
00:31:05,080 --> 00:31:07,214
Because my buddies
wouldn't back me up
662
00:31:07,283 --> 00:31:08,715
about what happened, sir.
663
00:31:08,784 --> 00:31:11,145
Well, Corporal,
isn't it, in fact,
664
00:31:11,169 --> 00:31:14,070
because the Marine
Corps has no record
665
00:31:14,139 --> 00:31:15,622
of your alleged heroism?
666
00:31:15,690 --> 00:31:18,085
It's because the men I
saved that night decided
667
00:31:18,109 --> 00:31:20,894
I didn't deserve it,
Commander, that's why.
668
00:31:20,980 --> 00:31:22,590
Why would a group
of marines get together
669
00:31:22,614 --> 00:31:24,397
and stonewall a fellow marine?
670
00:31:24,466 --> 00:31:28,051
Because they didn't like me.
671
00:31:28,120 --> 00:31:29,719
See, I was a loner.
672
00:31:29,787 --> 00:31:33,357
They didn't consider me
to be part of their little club.
673
00:31:33,425 --> 00:31:37,193
Well, Corporal, that's the
problem with being a loner.
674
00:31:37,262 --> 00:31:39,879
You're always on
the outside looking in.
675
00:31:39,948 --> 00:31:42,499
You make it impossible
to be your friend,
676
00:31:42,567 --> 00:31:44,713
and then you wonder
why you feel so alone.
677
00:31:44,737 --> 00:31:47,297
I have no further questions.
678
00:31:58,366 --> 00:32:00,145
MacKENZIE: I thought
about what you said.
679
00:32:00,169 --> 00:32:01,434
That, uh,
680
00:32:01,520 --> 00:32:03,131
my aggression
was just to fill a void
681
00:32:03,155 --> 00:32:05,675
left by the absence
of the man I killed.
682
00:32:05,724 --> 00:32:07,657
Do you think I was right?
683
00:32:07,726 --> 00:32:10,193
In a way.
684
00:32:10,262 --> 00:32:12,173
My childhood was, uh,
685
00:32:12,197 --> 00:32:14,664
unpredictable.
686
00:32:14,733 --> 00:32:15,932
I was always afraid
687
00:32:16,000 --> 00:32:18,535
my father would
mistake me for my mother
688
00:32:18,604 --> 00:32:21,338
and put his fist
through my face.
689
00:32:23,508 --> 00:32:26,976
You develop instincts
when you live like that.
690
00:32:27,045 --> 00:32:29,085
You felt the thrill
when faced with a man
691
00:32:29,114 --> 00:32:30,213
who wanted you dead.
692
00:32:30,282 --> 00:32:31,693
There's nothing thrilling
693
00:32:31,717 --> 00:32:32,882
about it.
694
00:32:32,951 --> 00:32:34,696
I went back to thinking
I was the only person
695
00:32:34,720 --> 00:32:35,930
who could look out for me.
696
00:32:35,954 --> 00:32:38,074
Every disagreement
became a chance to attack.
697
00:32:38,106 --> 00:32:39,618
Including your
arguments in court.
698
00:32:39,642 --> 00:32:41,574
Yes, but I'm fine now.
699
00:32:42,844 --> 00:32:44,427
I think there's still more
700
00:32:44,496 --> 00:32:46,028
to talk about, don't you?
701
00:32:48,850 --> 00:32:51,317
You killed your
husband in self-defense,
702
00:32:51,386 --> 00:32:52,803
Colonel.
703
00:32:52,871 --> 00:32:54,804
That was a long time ago.
704
00:32:54,873 --> 00:32:55,950
It was a similar situation.
705
00:32:55,974 --> 00:32:56,890
No. I cared
706
00:32:56,958 --> 00:32:57,969
about my husband,
707
00:32:57,993 --> 00:32:59,103
despite his faults.
708
00:32:59,127 --> 00:33:00,594
That event was a tragedy.
709
00:33:00,662 --> 00:33:03,980
What happened last week
was just taking out the garbage.
710
00:33:06,452 --> 00:33:09,519
I've satisfied my CO's request
that I speak to a counselor.
711
00:33:09,588 --> 00:33:12,099
No long-term treatment
was ever part of the deal,
712
00:33:12,123 --> 00:33:13,167
so I think I'm done.
713
00:33:13,191 --> 00:33:14,324
Very well.
714
00:33:14,392 --> 00:33:15,942
You know
715
00:33:16,011 --> 00:33:18,678
you can always come
back anytime you like.
716
00:33:21,266 --> 00:33:22,866
Thanks for driving me to school.
717
00:33:22,934 --> 00:33:24,145
Look, I'll walk you in.
718
00:33:24,169 --> 00:33:25,334
No, it's okay.
719
00:33:25,403 --> 00:33:27,370
No, I-I want to.
720
00:33:31,143 --> 00:33:32,809
Where'd you get these?
721
00:33:32,861 --> 00:33:35,261
I, uh, stopped on the way home
722
00:33:35,330 --> 00:33:38,348
and, uh, picked them
up from a youth center.
723
00:33:38,400 --> 00:33:39,400
Alateen?
724
00:33:42,020 --> 00:33:44,988
It's for teenagers
with alcoholic parents.
725
00:33:45,056 --> 00:33:46,334
They, uh...
726
00:33:46,358 --> 00:33:48,024
They meet, they...
727
00:33:48,093 --> 00:33:49,425
They talk about their problems.
728
00:33:49,495 --> 00:33:50,594
There's no adults allowed.
729
00:33:50,662 --> 00:33:52,696
I-I thought it might be good.
730
00:33:57,769 --> 00:34:00,570
I'll make you a deal.
731
00:34:00,639 --> 00:34:02,617
I promise to think
about this if you promise
732
00:34:02,641 --> 00:34:07,159
to forgive me for being
such a brat the other night.
733
00:34:09,364 --> 00:34:10,663
Deal.
734
00:34:11,984 --> 00:34:13,950
I thought... I thought
we were winning, ma'am.
735
00:34:14,019 --> 00:34:15,863
You're not winning,
legally or karmically.
736
00:34:15,887 --> 00:34:17,465
Oh, like I give a
damn. You should.
737
00:34:17,489 --> 00:34:18,632
You were a competent marine.
738
00:34:18,656 --> 00:34:19,867
You could have
done great things,
739
00:34:19,891 --> 00:34:21,269
but your attitude alienated
740
00:34:21,293 --> 00:34:22,504
everyone around you.
741
00:34:22,528 --> 00:34:24,422
Now, I believe you
saved those men,
742
00:34:24,446 --> 00:34:25,456
but I can't prove it.
743
00:34:25,480 --> 00:34:26,508
I can't get you
744
00:34:26,532 --> 00:34:27,742
acquitted on the
charges you face,
745
00:34:27,766 --> 00:34:29,711
because you're guilty.
746
00:34:29,735 --> 00:34:31,312
But if you could provide one
747
00:34:31,336 --> 00:34:32,536
eyewitness to what happened,
748
00:34:32,603 --> 00:34:34,682
you might earn yourself some
leniency among the members.
749
00:34:34,706 --> 00:34:37,540
Petrosian and
the others won't...
750
00:34:37,609 --> 00:34:39,270
Have you ever asked?
751
00:34:39,294 --> 00:34:41,010
Nicely?
752
00:34:42,965 --> 00:34:46,333
Buddy Petrosian runs
his family's butcher shop
753
00:34:46,401 --> 00:34:47,567
in College Park.
754
00:34:47,635 --> 00:34:49,035
Here's the address.
755
00:34:49,104 --> 00:34:50,737
The rest is up to you.
756
00:35:00,816 --> 00:35:02,749
If Petrosian is
willing, call me.
757
00:35:02,818 --> 00:35:04,885
I can file for a
continuance if we need one.
758
00:35:04,953 --> 00:35:06,686
Yes, ma'am.
759
00:35:28,677 --> 00:35:30,994
Lieutenant Roberts?
760
00:35:31,063 --> 00:35:32,762
Yes, sir?
761
00:35:32,815 --> 00:35:35,014
Would you join me
in my office, please?
762
00:35:35,100 --> 00:35:36,265
Now, sir?
763
00:35:36,334 --> 00:35:37,614
Yes, Lieutenant.
764
00:35:42,507 --> 00:35:46,042
Would you have a look
under my desk, Lieutenant?
765
00:35:46,111 --> 00:35:48,311
Sir?
766
00:35:49,914 --> 00:35:52,615
Under the desk, Lieutenant.
767
00:35:52,684 --> 00:35:54,284
Yes, sir.
768
00:36:00,192 --> 00:36:01,374
Paula!
769
00:36:01,460 --> 00:36:04,293
Oh, my God!
770
00:36:09,868 --> 00:36:12,535
Oh.
771
00:36:12,604 --> 00:36:15,788
Oh, sir. Oh!
772
00:36:15,858 --> 00:36:18,374
Sir, thank you.
773
00:36:18,443 --> 00:36:19,504
Thank you,
774
00:36:19,528 --> 00:36:20,568
thank you, thank you.
775
00:36:20,595 --> 00:36:22,457
Where-Where did
you find her? Not where
776
00:36:22,481 --> 00:36:23,491
she should have
been, Lieutenant,
777
00:36:23,515 --> 00:36:25,214
at the zoo or some hole.
778
00:36:25,283 --> 00:36:27,016
I do trust she'll be
leaving us soon?
779
00:36:27,069 --> 00:36:29,903
Yes, sir. She has a date
with the convening authority
780
00:36:29,988 --> 00:36:32,588
in one hour.
781
00:36:34,292 --> 00:36:35,670
MacKENZIE: Mr. Petrosian,
782
00:36:35,694 --> 00:36:38,106
what is the nature of your
relationship with Hal Strange?
783
00:36:38,130 --> 00:36:39,130
Up until this morning,
784
00:36:39,164 --> 00:36:40,563
I'd have said we
didn't have one.
785
00:36:40,632 --> 00:36:42,043
But you did serve in Panama
786
00:36:42,067 --> 00:36:43,210
with him, didn't you?
787
00:36:43,234 --> 00:36:44,567
We were in the same unit.
788
00:36:44,636 --> 00:36:48,020
He wasn't a... a
nice man, was he?
789
00:36:48,090 --> 00:36:50,890
Truth be told, he was a jackass.
790
00:36:50,976 --> 00:36:52,353
The man would argue constantly
791
00:36:52,377 --> 00:36:54,739
about everything from
baseball to politics.
792
00:36:54,763 --> 00:36:56,874
He made it clear that the
rest of us weren't made
793
00:36:56,898 --> 00:36:58,164
of the same stuff that he was.
794
00:36:58,233 --> 00:36:59,410
Didn't stop him from pulling you
795
00:36:59,434 --> 00:37:01,345
out of the line of fire
when you were shot
796
00:37:01,369 --> 00:37:03,586
by enemy combatants,
though, did it?
797
00:37:05,356 --> 00:37:07,223
No, ma'am.
798
00:37:07,276 --> 00:37:09,554
His clear dislike of
me didn't seem to
799
00:37:09,578 --> 00:37:11,544
affect his decision
800
00:37:11,613 --> 00:37:14,146
to put his own life in
danger to save mine.
801
00:37:14,215 --> 00:37:17,199
Get up!
802
00:37:20,421 --> 00:37:21,632
Get up, Petrosian!
803
00:37:21,656 --> 00:37:24,623
Come on... come on!
804
00:37:28,347 --> 00:37:30,674
I didn't think we'd
get out of there.
805
00:37:30,698 --> 00:37:32,798
They had us outnumbered.
806
00:37:32,867 --> 00:37:35,368
But you did make it, didn't you?
807
00:37:36,704 --> 00:37:40,273
Me and Wallis, the others...
808
00:37:40,342 --> 00:37:42,825
Hal saved our skins that night.
809
00:37:42,894 --> 00:37:45,454
MacKENZIE: Thank
you for your honesty.
810
00:37:46,565 --> 00:37:48,898
I have nothing further.
811
00:37:48,967 --> 00:37:50,900
Mr. Petrosian,
812
00:37:50,969 --> 00:37:52,101
were you ever contacted
813
00:37:52,170 --> 00:37:54,670
by Headquarters Marine
Corps seeking confirmation
814
00:37:54,740 --> 00:37:55,939
of Corporal Strange's claims?
815
00:37:56,007 --> 00:37:57,007
Yes.
816
00:37:57,042 --> 00:37:58,641
But you didn't make
that confirmation.
817
00:37:58,710 --> 00:38:00,410
Did you?
818
00:38:00,478 --> 00:38:02,545
So were you lying then,
819
00:38:02,614 --> 00:38:04,597
or you're lying now?
820
00:38:04,666 --> 00:38:06,566
Your Honor. Valid
question, Colonel.
821
00:38:11,005 --> 00:38:12,172
I was lying then, sir.
822
00:38:12,240 --> 00:38:14,907
We all were.
823
00:38:14,976 --> 00:38:18,011
After they patched
me up, I went to thank
824
00:38:18,096 --> 00:38:19,339
Corporal Strange.
825
00:38:19,363 --> 00:38:21,159
He looked at me like I was dirt
826
00:38:21,183 --> 00:38:22,448
under his boots.
827
00:38:22,517 --> 00:38:25,185
Said I wasn't a real marine.
828
00:38:25,253 --> 00:38:27,720
Said the only reason we
found ourselves in that mess
829
00:38:27,789 --> 00:38:29,289
was because Wallis was a klutz
830
00:38:29,357 --> 00:38:31,340
and the rest of
us were amateurs.
831
00:38:31,409 --> 00:38:34,444
Well, I told the other guys.
832
00:38:34,512 --> 00:38:36,795
And we decided then
833
00:38:36,864 --> 00:38:39,064
never to admit to what
had happened that night.
834
00:38:41,436 --> 00:38:43,869
I guess Hal is not the only
guy who can hold a grudge
835
00:38:43,938 --> 00:38:46,418
long past its usefulness.
836
00:38:47,308 --> 00:38:48,569
All I ever wanted
837
00:38:48,593 --> 00:38:51,761
was an apology for what he said.
838
00:38:51,830 --> 00:38:54,747
Yeah, that can go a long way.
839
00:38:56,268 --> 00:38:59,451
I have no further
questions, Your Honor.
840
00:38:59,520 --> 00:39:01,588
You can step
down, Mr. Petrosian.
841
00:39:09,497 --> 00:39:13,449
Thank you for what you did.
842
00:39:17,338 --> 00:39:18,438
Your Honor, I'd like
843
00:39:18,506 --> 00:39:20,117
to recall Corporal
Strange to the stand.
844
00:39:20,141 --> 00:39:21,386
So noted, Colonel.
845
00:39:21,410 --> 00:39:24,577
I remind the accused
that he is still under oath.
846
00:39:24,646 --> 00:39:25,890
MacKENZIE: What impact
847
00:39:25,914 --> 00:39:28,114
do you think Mr. Petrosian's
testimony should have
848
00:39:28,182 --> 00:39:29,949
on the outcome of your case?
849
00:39:30,018 --> 00:39:32,619
In terms of the charges
I'm facing, ma'am,
850
00:39:32,687 --> 00:39:35,288
none.
851
00:39:35,356 --> 00:39:36,723
You never meant
to sully the image
852
00:39:36,792 --> 00:39:38,792
of the Marine Corps, did
you, Corporal Strange?
853
00:39:38,860 --> 00:39:40,226
No, ma'am.
854
00:39:40,295 --> 00:39:42,361
You just wanted
someone to recognize
855
00:39:42,431 --> 00:39:44,363
what you'd been through.
856
00:39:45,434 --> 00:39:47,650
And in your anger,
857
00:39:47,719 --> 00:39:50,302
you went about it the wrong way.
858
00:39:50,371 --> 00:39:52,338
Isn't that so?
859
00:39:53,408 --> 00:39:56,275
It is, ma'am.
860
00:39:56,344 --> 00:39:59,011
I don't expect to walk
out of this a free man.
861
00:39:59,080 --> 00:40:00,730
I just hope
862
00:40:00,782 --> 00:40:01,714
that in sentencing,
863
00:40:01,783 --> 00:40:03,883
my combat actions
are considered.
864
00:40:06,254 --> 00:40:08,354
And I'll sleep better now.
865
00:40:10,191 --> 00:40:13,292
Now that I know they remember.
866
00:40:15,964 --> 00:40:18,347
The defense rests, Your Honor.
867
00:40:26,808 --> 00:40:29,008
I know I've been acting
like someone I'm not,
868
00:40:29,077 --> 00:40:32,745
and I'm sorry for that.
869
00:40:32,814 --> 00:40:35,114
Well, you weren't alone.
870
00:40:35,183 --> 00:40:39,018
I wish I hadn't
reacted the way I did.
871
00:40:39,087 --> 00:40:43,372
You just have to give
yourself some time
872
00:40:43,441 --> 00:40:44,701
to get over this, Sarah.
873
00:40:44,725 --> 00:40:46,938
Sadik was trained in
psychological terror.
874
00:40:46,962 --> 00:40:48,361
It's not a sign of weakness
875
00:40:48,430 --> 00:40:50,291
if you need a
while to get over it.
876
00:40:50,315 --> 00:40:52,231
Longer than you
needed, you mean?
877
00:40:52,300 --> 00:40:53,232
It's not a competition.
878
00:40:53,301 --> 00:40:54,312
You know, it almost sounds
879
00:40:54,336 --> 00:40:55,368
like you're jealous
880
00:40:55,437 --> 00:40:57,348
that I'm the one
who finally got him.
881
00:40:57,372 --> 00:40:59,183
I don't like that
I wasn't there.
882
00:40:59,207 --> 00:41:01,323
You're never there, Clay.
883
00:41:01,392 --> 00:41:03,370
That's why I had to learn
to take care of myself.
884
00:41:03,394 --> 00:41:05,005
Even Sadik said that I was brave
885
00:41:05,029 --> 00:41:05,945
for showing up alone.
886
00:41:06,014 --> 00:41:07,897
Psy Ops 101.
887
00:41:07,966 --> 00:41:09,793
To remind you how
vulnerable you were.
888
00:41:09,817 --> 00:41:11,817
Oh, so now I fell for his game?
889
00:41:11,886 --> 00:41:13,936
I don't want to
argue about it, Sarah.
890
00:41:14,004 --> 00:41:16,200
What happened to what
you said to me in Paraguay?
891
00:41:16,224 --> 00:41:18,035
That-That you would
always listen to me,
892
00:41:18,059 --> 00:41:19,670
how you would never
make me wonder.
893
00:41:19,694 --> 00:41:20,959
This is the real world, Sarah.
894
00:41:21,028 --> 00:41:23,007
I'm not dealing with
you when you're like this.
895
00:41:23,031 --> 00:41:26,649
You shut me up one more time
when I need you, and we're done.
896
00:41:47,972 --> 00:41:50,873
Sadik wanted me.
897
00:41:50,942 --> 00:41:52,141
I could tell.
898
00:41:54,395 --> 00:41:56,879
And I let him look at me,
899
00:41:56,948 --> 00:42:00,483
a woman.
900
00:42:00,552 --> 00:42:02,017
I didn't cover up.
901
00:42:02,086 --> 00:42:04,754
I just took off my coat.
902
00:42:04,823 --> 00:42:08,057
And I dared him to
look, just to see if he was
903
00:42:08,126 --> 00:42:11,060
as pure of thought
as he claimed to be.
904
00:42:13,564 --> 00:42:14,864
I wanted to prove to myself
905
00:42:14,933 --> 00:42:18,117
that he was just
like every other man.
906
00:42:18,185 --> 00:42:21,203
I don't know how to take that.
907
00:42:21,256 --> 00:42:22,187
Don't you get it?
908
00:42:22,257 --> 00:42:23,188
He resisted.
909
00:42:23,258 --> 00:42:25,858
He resisted me
in a way that I wish
910
00:42:25,926 --> 00:42:28,461
I could have resisted
temptation my entire life.
911
00:42:30,548 --> 00:42:32,131
He made me feel weak.
912
00:42:32,200 --> 00:42:33,499
It's okay, Sarah.
913
00:42:33,568 --> 00:42:34,833
It's not okay.
914
00:42:34,902 --> 00:42:36,769
He did what he intended.
915
00:42:36,837 --> 00:42:39,405
He reduced me
916
00:42:39,474 --> 00:42:42,841
to someone who acts on
impulse, without intellect.
917
00:42:54,789 --> 00:42:56,889
He was down when I shot him.
918
00:42:58,259 --> 00:43:00,393
And armed.
919
00:43:02,464 --> 00:43:04,564
That report
920
00:43:04,632 --> 00:43:07,633
was agency charity, Clay.
921
00:43:07,702 --> 00:43:09,335
He was winged in the shoulder,
922
00:43:09,404 --> 00:43:10,970
and he couldn't fire at me.
923
00:43:11,038 --> 00:43:12,616
And you can never
know that for sure.
924
00:43:12,640 --> 00:43:13,806
Oh, I know what I did.
925
00:43:13,874 --> 00:43:15,341
I didn't shoot him
because I thought
926
00:43:15,410 --> 00:43:16,542
he was going to shoot at me.
927
00:43:16,611 --> 00:43:18,644
I killed him for what he was.
928
00:43:18,713 --> 00:43:21,180
And because I was
angry for what he...
929
00:43:23,684 --> 00:43:25,618
Because he hurt someone I love.
930
00:43:33,161 --> 00:43:35,595
I love you, too.
67023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof