All language subtitles for JAG - 08x14 - Each Of Us Angels.SAiNTS.English.updated.Addic7ed.com

You know you're sitting
on the grave of a hero?

What?

A woman who wasn't much older
than you when she died.

Sorry.

I didn't realise.

The young never do.

Not their fault.

It happened long ago.

- Vietnam?
- Heh.

World War II.

I never realised women
were buried here

- or that any of them are heroes.
- They were all heroes.

Especially the nurses.

She was a nurse?

Navy nurse in the Pacific.

- And you knew her?
- Mm-hm.

Wanna see her picture?

Sure.

Which one was she?

That was a long time ago.

That it was.

Fourth and 5th Marine Divisions
were preparing

for the opening assault on Iwo Jima.

You could see, uh, a Navy hospital
ship just offshore.

She stayed with the fleet
right where she was needed.

I hope the fleet won't have
to keep this up all night.

Japs must be dug in deep.

Looks like the Fourth of July
out there.

I don't think it's anything like
the Fourth of July, Jonie.

I suppose not.

I can't even look at it.

- You'll have to get used to it, Jane.
- Let her look away.

She'll have plenty to get used to
tomorrow when the Marines land.

Well, I hope
you girls aren't light sleepers.

- Cigarette?
- No, thanks.

Jonie, you miscounted
the bandage rolls.

Would you please start again
and do it right this time?

Yes, ma'am.

How bad is it gonna be?

It's not the northern lights
you're looking at, honey.

Worst injury I ever saw
was old Mr. Jenkins,

run over by his own tractor.

I haven't even seen that much.

Heh, I just finished
my cadet corps training.

If you didn't think you could stomach it,
you should have stayed home.

One mistake from you, honey,
and it makes the rest of us look bad.

She's just a kid, lieutenant.
Why such a hard case?

She's the same age
as some of those Marines out there.

Maybe some of them
are nervous too.

Did you ever think about that,
lieutenant?

They'll rise to the occasion
when called on

and Ensign Connors
will do the same.

She'd better.
You understand, Jane?

Yes, ma'am.

I need him downstairs
in Thoracic. Prep him for surgery.

Yes, sir. Okay,
take him to Thoracic and prep him.

- Seaman Thomas?
Yes, sir.

Get him to the morgue.
- I got him, sir.

Hey, buddy.

I need this man débride right now.

- Yes, sir.
- Sorry.

Everyone who is conscious,
up against the aft bulkhead.

I need some room
to move around here.

Yes, commander.

You heard the doctor, ladies.
Move anyone...

Nurse?

Is there anything I can do
to make you more comfortable?

You can get that doctor
to get Corporal Tanner into a bath

or a Bunyan-Stannard envelope.

Nurses, the guys...
- Lukewarm, weak saline,

- Salvarsan solution.
- How do you...?

Oh, you're a corpsman.

You can't let the infection set in.

The doctor's seeing to him now.

I guess he'd be the better pick
to look after the corporal,

you know, two eyes and all, unh.

Please don't talk that way.

I'm gonna lose my eye

sure as the day is long.

Wanna put a little wager on it?

A sawbuck?
What do you say, angel puss?

I was nearsighted
in that one anyway.

And that's why I always ask for grits.

Price is the same,
but it sticks to your ribs, right?

What's that?

I ain't never heard nothing like that
before. What did you say?

Jane, if you're not gonna be working,
then don't be here. Please.

Yes, sir. Oh, I'm sorry.

- Are you lost, Jane?
- No, sir. I'll be fine.

Thank you, sir.

Oh, well, I've never seen a C
for Catholic on a Ficklestein before.

Converted, sir?

A possible clerical error.

Through this holy anointing
and his most tender mercy,

may the Lord pardon what sins
you have committed

and for good measure.

How's the pain, Marine?

Nothing I can't handle, ma'am.

Please call me Jonie.

My name is James.

James Tanner.

Commander.

Commander.

Send him to the ward. Albumin
and morphine every two hours.

Well, just albumin and morphine,
sir?

Quickly.

What about a course of penicillin?

We are running short on penicillin.

We are running short on everything.

- I know. But, sir...
- Ensign, this is triage.

If you don't know what that means,
I suggest you ask someone.

Stanley Thomas,

you are Gary Cooper.

What would Gary Cooper
be doing here?

Just acting his behind off is all, sir.

Place like this can drive you crazy,
huh, Thomas?

You think I've got
a screw loose upstairs, sir?

Talking to the dead
like they was living?

It's for them, out there.

Those men don't need to know their
buddies are on the way to the morgue.

Very charitable of you, son.

I'm not a doctor, sir.
It's the most I can do for them.

There's no room right now.

Beverly, is he?

- Ma'am?
- I'm not getting anything.

Don't you worry, ma'am.

I'll take it from here.

Oh, he's still warm.

If there's no pulse, he's dead.

Move on.

Can we clear an aisle here?

No.

It's hard for you to talk about the war.

Just because something's hard to do
doesn't mean you shouldn't do it.

Let me tell you,
those Navy nurses were tops.

Good as doctors, some of them.

We needed them
for something more than that.

They were girls,
they brought a bit of home with them.

They made us feel normal

in spite of ourselves.

Oh, that's just jake.

I don't know
why we have to wear stockings.

Think the native Hawaiian girls
wear stockings?

We're in the same part of the world.

I think we should wear grass skirts
and brassieres, heh, made of seashells.

You and your Hawaii.
You've never even been.

What is going on out there?

They took Suribachi.

This damn war can't last
much longer now. Heh.

I'm on shift in ten.

You just can't stay away
from that Lazarus Marine of yours.

His name is Lieutenant Ron Graham
and he's hardly risen from the dead.

I'd stay away from Lieutenant Graham
if I were you.

A concussion like that
is unpredictable.

You almost sent the man
to the morgue after all.

I've seen it before.

A pretty nurse falls
for a wounded man.

In the end,
all she can do is watch him die.

You shouldn't be trying to help me,
petty officer.

Corpsman or not,
you need your rest.

Okay, Ensign Connors, okay.

But I'm gonna keep
an eye on you, heh.

Thanks.

What's the matter?
- I'm nursing Groucho Marx.

Excuse me, sir.
Do you have a minute?

What's on your mind?

Actually, sir, Corporal Tanner has been
on my mind quite a lot, frankly.

Sir, we're not doing anything
for him.

Even the corpsman that brought him
said he needed an antibiotic bath.

Do you suppose that this corpsman
that you're speaking of

has spent any time
in medical school?

We nurses train the corpsman
and you know that, sir.

Ensign, listen.

It's a 22-year-old man
with third-degree burns

over 80 percent of his body.

You know the formula, don't you?

Yes, sir. Age plus burn area
equals likelihood of death.

Corporal Tanner's total
is 102 percent.

The boy doesn't have a chance
in the world.

All that we can hope to do
is keep him comfortable and wait.

No, sir. That's not all we can do.

This man is going to die.

It is your job to fluff his pillows
and tell him he is going to be fine.

Do you think you can manage that?

Why the long face?

You see my little corporal
over there?

Dr. Rayburn says
he's not gonna make it.

I'm sorry, Jonie.

Don't fight it, lieutenant.

It's okay.

Wake up, lieutenant.

Come on, now. It's okay.

The man can't hear you.

His recovery is a matter
of intracranial pressure reduction,

not your sweet talk.

By the way, we're out of fluffs
and five and ten glucose.

So maybe your time
would be better spent in supplies.

You can hear me.

You know you can.

Come on.

Wake up now.

Nurse.

Beverly.

Where are...? Where are my men?

They're here.

They're here with us.
You brought them this far.

You've done your job.

As you were, people.

The fleet's keeping the pressure on.

Best thing you can do for the war effort
is your jobs.

Good night, Joe.

Good night, honey.

I won't see you for breakfast.
I'm starting out real early.

He makes me nervous, Beverly, heh.

We should all have such problems,
Jane.

A patient who is actually
in a good mood?

This one's in too good a mood.

Petty Officer Rowe lost an eye
and all he does is joke about it.

Hmm.

Speak of the devil.

Excuse me.
If you don't mind me, uh, crowding in.

I'm only half watching the movie
anyways.

What?

Who? Who, Higgins?

And there's no mistake.

How's your platoon leader, sailor?

Doing well, ma'am.
In no small part, thanks to you.

Oh, it's Dr. Rayburn
you have to thank.

No, ma'am. I know my way around
the human condition

and what you did
for Lieutenant Graham, ma'am,

let's just say it's something
you can't learn out of a book.

- Is the lieutenant awake now?
- I think so, ma'am.

Excuse me.

I'll get that.

How are you gonna give him a star?

- Don't worry...
See that fella there?

You get him in the stockroom, see?

I used to look just like him.

I brought home a memory

And it won't stop haunting me

That Hawaiian melody

Thank you, Jonie.

Are you okay, Jimmy?

I'm a little tired.

I'll let you rest.

No.

Please, don't.

I'm going to die,

aren't I, Jonie?

Now, you listen to me.

Nobody knows
what's around the next corner, heh.

And I figured if I ever found myself
on the Pacific Ocean

with an attractive man,

it would be
on my honeymoon cruise.

Jimmy, don't you dare underestimate
the power of hope.

My mama says that all the time.

Your mom is swell in my book.

Nurse.

Nurse.

How's Corporal Tanner?

Well, just you rest, Marine, okay?

Look, there was another nurse here
earlier.

Where is she?

L... Yes, I know who you mean
and she is off right now.

I'm the head nurse.
Is there something I can get for you?

Yeah, you can get me my boots
and help me get back out there.

Put that out right now.

Maryann.
We are working with oxygen here.

You're gonna light the whole ward up
like a bonfire.

Smoke them on the deck.

It's all right.
It's best to do that outside.

Doctor, please understand.
They don't know any better.

Will you explain to them
that O2 is flammable?

Lieutenant Graham.

You've made a miraculous recovery.

The other nurse said
you were off tonight.

Well, I don't think they'll fire me
for putting in a little overtime.

I, uh...

I remember seeing your face.

Uh, I don't remember much else.

Don't worry.
You were quite the gentleman.

How are my men?

Why don't we go for a walk?

The nurses aren't supposed to talk

about the reality
of the medical cases.

Not even to platoon leaders.

Yeah, I know.

Keep smiling, that's their rule.

It's lying is what it is.

I saw Corporal Tanner
after it happened.

He rolled down a hill.

I know it's not good.

The doctors said he had burns
over most of his body.

What else did the doctors tell you?

Did you ever hear of the Fighting Irish
of McMurphy High School?

Heh, should I have?

Heh, only if you follow
high school football, I guess.

We were the top team in the league

four years in a row.

Let me guess. It was the four years
you were on the team?

Yeah, me and a quarterback
named Joe Tanner.

The guy threw an incredible spiral.

Any relation?

He was Corporal Tanner's
big brother.

I made him a promise

that I would bring his little brother back
in one piece.

I'm not gonna be able to keep
that promise, am I?

No, Ron.

So why did you break the rules
for me?

Why did you tell me?

Because for some strange reason,
I feel like I can trust you.

I know you from somewhere.

Well, let me guess,
I remind you of the guy back home?

That's not what I was gonna say.

There's no guy back home.

You know, uh,

Beverly, uh,

that day you sat down
beside my bed,

you were talking to me.

I couldn't make out
what you were saying

but it made me wanna open my eyes
and find out who was doing the talking.

You gave me a second chance
to make things right, Bev.

To show my men
that we're still a team.

We're still Marines.

Maybe sometimes it's okay
not to be a Marine.

To be just men.

So did he kiss her?

I don't believe he did
on that occasion.

Well, why not?

Nurses made us feel safe.

They stepped in
where mothers and sisters,

wives and sweethearts couldn't be.

And they hid their own fears
so well

That they seemed invincible.

And no man wanted to ruin that.

Not even for a kiss.

Thanks, padre.

I see
you're doing some writing, lieutenant.

Aye, padre.

I'm a mustang, you know?

I was ten years enlisted
before my unit went to Guam.

I was the last man standing,
so they made me an officer.

I'm not used to having to write home

to tell folks
that I got their sons killed.

You know, lieutenant,
I've always believed

in the hand of God
as the controlling force in this world.

Don't I feel like an ass to find out
it's a Marine?

Yeah, it was.

How the hell am I gonna tell
Corporal Tanner's family?

How am I gonna break it to them,
Father?

When the time comes, you'll know.

Blessed are they that mourn,
for they shall be comforted.

Matthew 5:4.

For every man shall bear
his own burden.

Galatians 6:5.

If any man's work abide
which he hath built thereupon,

he shall receive a reward.

First Corinthians 3:14.

Oh, seaman, I didn't take you
as a churchgoer. Baptist?

No, sir. Catholic.

I read from the same good book
you do.

Thank you, padre.

Say, seaman.

Sir.

Will you deliver a note for me?

It's for Nurse Beverly.

Since you asked nice like.

You know you're all right
for an officer.

You take a real interest in your men.

Would you please sharpen
these needles

and put them in the autoclave?

And for the love of God,

will somebody bring out
some more drip stands?

I mean, seriously, Maryann,
it is bedlam in here.

Nancy, more drip stands.

I have the misfortune to serve
under Dr. Bluebeard.

You're a lot smarter than you let on,
seaman.

You're a rare one for noticing, sir.

I'll give this note to your lady friend.

Oh!
Sorry, ma'am.

Here, let me help you.

It's fine.

- Hey. Hey, Jane. Take a seat.
- No.

Oh, come on, please, Jane.
Take a seat.

You know, my first case in battle
was this Marine

who got hit in the neck.

I felt like I was gonna faint.

It got easier the next time
and the time after that.

It'll be the same for you.

I'm supposed to be cheering you up,
not the other way around.

There's nothing you could've said

that I haven't said to a dozen guys
just like me.

You wonder how I joke at this.

I laugh because the alternative
is something

I was raised to believe
a man doesn't do.

Where's that ukulele-playing friend
of yours, Jimmy?

I'm not the only patient she has,
lieutenant.

Just the best looking.

We're gonna have you up and dancing
in a day or two, don't worry.

I'll be jitterbugging in no time, sir.

Yeah, you will.

You will, partner.

Get some rest, okay?

We all knew we were gonna
take Iwo Jima eventually.

We also knew that more Marines
were gonna have to die

to make that possible.

That must have been hard.

We had our moments of normalcy.

Uncle Sam was very good
about sending us records

and playing cards.

Nurses?

Nurses.

Jonie said we could be heading
to Hawaii right now.

Jonie has Hawaii on the brain, heh.

- Have any sevens?
- Hmm.

Go fish.

What's the first thing you'd do
in Hawaii, Bev?

Me? I'd eat a meal
that wasn't beans and franks.

Sleep in a bed
that didn't make me seasick.

I'd go to Pearl Harbor,
see what they did to us.

Shift change, ladies.

You win, Jane.

Lieutenant?

I just wanted to say I'm sorry
for what happened to you.

The nurse who fell in love
and watched her patient die,

that nurse was you, wasn't it?

I forgive you your bitterness,
Maryann.

You came by it honestly.

Hmm.

You think I give a moment's thought

to earning your absolution
for what you say I am?

For your information,
the nurse in that story wasn't me.

She was just a stupid young girl.

By the way, ensign,

regular Navy or not,

I subscribe to the theory
that a senior officer is to be respected.

Yes, ma'am.

Machinist May
Hukum, lay to the O. O.D. On delta deck.

Machinist May Hukum,
lay to the O. O. D...

Dr. Rayburn?

What are you doing in here?

I want all those needles dulled
and for the love of God,

would somebody put the bed pans
in the freezer?

- Seriously, it's bedlam around here.
- Heh, what...?

Oh-ho, she responds to my touch.

If Rayburn finds you,
he'll put you in four-point restraints.

- Oh, yeah? Let him try.
- Oh, tough guy.

A patient came into my office
last week.

I said, "Sir, I'm sorry to say,
but you've got a tumour.

And what's more,
you're showing signs of dementia."

He said,
"Thank God. I thought I had a tumour."

Oh, I feel guilty laughing
when there's so much going on.

We owe it to the ones
who may not make it through this war

to go on with our lives.

That's what this fighting is all about,
isn't it?

- Ron?
- Shh!

Breathe for me.

I can't.

Your heart is racing.

Nerves, I guess.

I don't...

You're a stranger to me
despite what I said on deck last night.

What you said on the deck last night
is the reason I'm here.

You're not alone in believing we met
for a reason.

Hold me.

But I'm not done
my examination yet.

I don't wanna play doctor anymore.

Fine, I'll be the country gentleman.
You be the blushing debutante.

Is that what you want?

Or we live what we have here now
without apology.

But no amount of Red Cross ditty bags
will make this fell like home, Beverly.

I'd be lying to you if I didn't say

I wonder what you look like
in a pretty dress.

It's, uh, Corporal Tanner, sir.

Do you remember, we're fourth
and goal, we're down 14-10.

Lazarigo thought they had us.

Ball snaps. Joe takes it.

I block. He runs into the backfield.

He's zigzagging like a sidewinder.

In the end zone, right on the horn.
You remember?

It's time, Ronnie.

You tell Joe

I died brave like a Marine.

You're gonna tell him yourself,
Jimmy.

You're gonna tell him
how you pulled through.

Oh, you're not going anywhere,
all right?

Jimmy.

Jim.

Clear the area.

You are a heartless bastard,
you know that?

You don't think that I want to help
these men?

I took an oath to save lives,
and look around.

I have to pick and choose
who is worthy of supplies,

time.

It's not your fault, commander.
None of this is your fault.

Why are they so close?

The fleet's under attack.

You go take care
of the ones you can.

I just couldn't be there, Bev.

I couldn't watch that boy...

This isn't safe. Let's get out of here.

Jonie? Jonie!

Medic! Get me a medic!

We didn't know
if Jonie would make it.

All we could do was hope.

So she was hit by us?

Friendly fire.
Isn't that what they call it?

L...

- I think you need this more than I do.
- Thanks.

There was no safe harbour to be had
in all that chaos.

The Goodwill stayed off of Iwo Jima
the whole time.

Right in the line of fire.

In a way, those nurses were
as brave as any of the men on land.

Ron,
I'm sorry about Corporal Tanner.

Yeah, well, we're all sorry,
Beverly. It doesn't change a damn thing.

I wasn't finished.

I'm sorry about him and every man
like him who passes through here.

Stop.

We take care of these men.

We hurt when one of them
doesn't make it.

You don't have a monopoly on pain,
you know?

Whatever happened
to our owing the dead?

To our needing to go on so that their
sacrifices would mean something?

You convinced me
that it was okay to be human,

that I didn't have to stop living just
because I was surrounded by death.

I can't be there for you, Beverly.

Don't say that.

I gotta take care
of what I already have.

There's no room in there for you.

For anybody.

You're so right, Maryann.

The lieutenant didn't die on me.
He didn't have to. He's gone the same.

Your ability to love is a gift.

My what?

Love.

It's a gift.

It was you, wasn't it?

This is your patient.
He was a Marine just like Ron.

And he died in my hospital ward
just like Corporal Tanner.

Sometimes I think I gave him
every ounce I had, you know?

Every bit of what made me
like you are now.

And then he was gone.

And he took all that with him.

And I promised myself that
I would never give that much again.

Your Marine is still here, Beverly.

Go to him.

She's right, you know?

Dr. Rayburn said that
you wouldn't regain consciousness,

that you'd lost too much blood.

You didn't think I was gonna let him
be right about me.

I'm up and about just to spite
the good doctor.

You were gonna go get yourself
a Marine lieutenant.

I was, wasn't I?

The Marines just took Motoyama.

I heard.

We'll be leaving soon.
Our sister ship will take over.

You'll be able to go home
if that's what you want.

I'm not going home.

I'm going back out there
as soon as I'm cleared.

And it won't make the guilt go away,
Ron.

Uh, whether you stay here
or you go back to face Joe Tanner.

This isn't about Joe Tanner.

I lost someone I swore to protect.

I didn't keep my word

to a family, to a whole town.

You don't understand.

If I start to care about you...

Do you think I need protection?

I can't let anybody else down.

I don't need you to carry me.

I can walk with you.

Do you think my family was happy
to see me join up and go off to war?

That's just not something a girl
is supposed to do.

But here I am

and I've done a pretty good job
of protecting myself.

You know, I read somewhere

that we are each of us angels
with one wing

and we can only fly
by embracing each other.

And I believe that.

I have patients in oxygen tents.

Orderly!

Come on, time to go.

Jane! Jane! Are you all right?
- Help me.

Hang on. I'll be right back.

- Hold it.
- Cut it. Cut it.

Keep moving. Go!

Everything is going to be okay.

Let's get you of here.

- Seaman!
I'm behind you, padre.

- Doctor, is Beverly up ahead?
- I don't know.

I haven't seen her, lieutenant.

Just head towards the door.

Someone will find you
and help you out.

Get to the starboard deck
and wait for the abandon-ship Klaxon!

Let's go! Let's go!

- Where's Beverly?
- She went to turn off the tanks of O2.

Get the hell out of here.

No, not on your life.
This is why I joined the Navy.

Let's go!
Come on, let's clear this corridor!

Beverly!

Beverly!

Beverly.

Right here.

Here.

Beverly?

She'd done it, though.

She turned off the oxygen.

She saved a lot of lives that day,
mine among them.

If Beverly

had been a man,

she would have been given
the Silver Star for what she did.

It was you.

You were the Marine
that Beverly fell in love with.

And today is February 28th.
The day she died.

A lot of people died that day.

And the one that's buried here,

She reminds me

never to take a single moment
for granted.

After the war,
I, uh, married one of those nurses.

And we went to Kauai
on our honeymoon.

Hey, Grandpa. I'm sorry I'm late.

Lieutenant Graham here

is the latest Navy nurse
in the family.

And she looks a lot
like her grandma.

- Hi.
- Hi.