Original subtitles

¡César! ¡César!

¿Dónde estás?

Cariño, parece que lo has olvidado,

Lucas te está esperando.

Te quiero.

Realmente conmigo ¿no quieres ir a San Antonio?

No, me quedaré aquí.

¿Qué vas a hacer aquí sola?

¿Es para mí? - Tonto.

No, ten cuidado, sólo lo ensuciarás.

No me dejes aquí sola mucho tiempo.

Volveré mañana a más tardar.

Cuídate y cuida a nuestro hijo.

No es la primera vez que me voy.

Te veré mañana, querida.

Adiós.

Si queremos llegar al taller antes de que oscurezca, tenemos que darnos prisa.

De alguna manera con la salida a toda prisa, Lucas.

Cuanto más rápido salgamos, antes volveremos.

Tienes razón.

¡César!

¿Sí, querida?

¿Seguro que no hay nadie en la casa?

Relájate. Confía en mí.

Está con su mujer en San Antonio y no volverá hasta mañana.

La casa está vacía.

Agitemos un poco las cosas.

Puedes tomar lo que quieras, no me importa.

Pero tiene que parecerlo, no sabíamos lo que buscábamos.

¿Y qué buscamos?

¿Empezarás ahora?

¿A qué espera?

Mira, gran sable.

Me recordaba a las gallinas que robaste durante la guerra.

¿Qué es lo que pasa?

¿Qué quiere de nosotros?

¿Así que su marido fue a San Antonio solo?

Sí, lo hizo.

Pero, ¿qué quieres aquí?

¿Quieres robarnos? ¡No! ¡Quietos!

¡Déjame en paz!

Voy a tener un bebé.

¡Váyase, por favor!

¡Cálmate!

¡Cállate!

¡No! ¡Suéltame!

¿No te dije que te callaras?

Usted dijo, que no habría nadie en la casa.

Nos darán una soga por esto.

No seas tonto.

Nadie podrá decir que fuimos nosotros.

No la tenemos. Tú la mataste.

Dice la verdad. ¿Pero de qué nos servirá?

Si sólo cogen a uno de nosotros, entonces todos recibiremos el golpe.

En cualquier caso, no tengo ningún deseo que me cuelguen por esto.

Entonces deberías darte lo que dices dónde.

Mucha gente está muriendo.

Pero nadie sabrá de quién es la culpa.

Sé de lo que hablo.

Esto es asesinato. Nos va a llevar a la horca.

Cállate y no te pasará nada.

¿Qué hace? - Lo hace estallar.

¿Pero por qué? Está abierto, ¿no?

Sí, pero se supone que debe parecerse a

que alguien la abrió, que no sabía la combinación.

¿Por qué no lo despidió y lo hizo estallar de inmediato?

El dinero podría arder.

Pero, ¿dónde conocía la combinación?

El jefe necesita tener una visión de conjunto, o no sería el jefe.

¡Cuidado, vuelve!

Cuida del caballo. - Por supuesto, señor.

¡He vuelto!

Elise.

¡Elise!

Elise...

Elisa, ¿qué te pasa?

Cariño...

Dios, está muerta...

¿Por qué dejaste que esto sucediera, Dios?

Lo siento, señor.

Señor, ¿quién cree que sería capaz de hacerlo?

¿Conoces esta aguja? - No la conozco.

¿Nunca has visto este No.

El hombre que la asesinó,

lo llevaba en la corbata.

Va a ayudarme a encontrar a su asesino.

Eran siete, según las huellas.

Sí, así es.

Y uno de sus caballos perdió una herradura.

Eso significa, que no estarán demasiado lejos.

Tuvieron que llevar el caballo al herrero herrero porque cojea.

Volveré tan rápido tan pronto como pueda.

Hasta entonces, nadie puede tocar nada.

¡Herrero!

Espera un momento. Enseguida vuelvo.

¿Pertenece la herradura al caballo de fuera?

Sí, definitivamente es suyo.

¿No estás confundido? - En absoluto.

¿De quién es ese caballo?

Lincoln, está en el salón. Pero debería volver pronto.

¿Estaba solo?

Solo en mi casa.

¿Qué aspecto tiene?

Como todo el mundo.

Tenía un sombrero de forma extraña.

Más exactamente, un tipo de sombrero rara vez se ve por aquí.

¿Qué ha pasado?

Habla, ¿dónde están los demás?

¿Quién era?

¿Dónde están tus amigos?

Dime quién fue.

No tengo ni idea.

Hey, uh...

¡Detrás de ti!

¿Quién la mató?

¡Habla, Lincoln!

¿Quién era?

Julio Suárez...

Cálmate, César.

Elisa... la mataron.

Eran siete.

Los encontraré todos.

¿Dónde conseguiste esta aguja?

El camarero los vende.

¿Qué puedo hacer por usted? ¿Señor Guzmán?

¿Tienes seis de estas agujas? - Sí, las tengo.

Coge todas las que quieras.

Pínchales la aguja y entiérralos.

¿Qué piensa hacer?

Todavía tengo que encontrar los otros cuatro. Cada

recibe un pin en el funeral.

Los atraparé a todos. Uno por uno.

¿Continúo?

Perdóname por decir que aún no te he dado las gracias.

Eso no vale la pena mencionarlo, Señor Guzmán.

Por cierto, todavía ni siquiera me he presentado.

Me llamo Joao Silveira. - ¿Portugués?

Soy brasileño. ¿Cuál es tu plan ahora?

Encuentra al verdadero asesino. Todavía está vivo.

¿Cómo sabes que no era uno uno de los que ya has matado?

Alguien tiene que ser el asesino, alguien que todos conocemos.

Probablemente ella lo reconoció. Y por eso la mató.

Pero lo encontraré.

Y luego recupera su maldita aguja.

Adiós, Lucas.

Cierra la casa y déjalo todo como está.

¿Por dónde quiere empezar a encontrar a los asesinos, señor?

No lo sé.

No se me ocurre nada.

Me temo que no puedo aconsejarte.

Pero tal vez debería unirme a ti.

Me gustaría saber cómo va a funcionar todo esto.

Pero no estoy seguro del resultado.

Iré contigo. Tengo tiempo.

Nadie me espera, señor.

¡Señor Guzmán, espere!

Te dije que me uniría a ti.

El café es un vicio negro.

¿Cómo conocemos realmente a los demás?

Uno se llama Julio Suárez.

Vi a uno de ellos.

Desapareció cuando te vio entrar.

¿Cómo se llamaba? - No lo sé.

Todavía lo recuerdo, su sombrero estaba abollado.

¿Lo reconocerías?

Caramba, diría Abriles.

Mexicano y uno uno de mis mejores oponentes.

¿Por qué es tu mejor oponente?

Un día nos enfrentaremos.

Con estacas afeitadas, como se suele decir, hombre contra hombre.

Es un buen enemigo, pero un mal amigo.

Pero primero tenemos que encontrar a Suárez.

Y luego el tipo del sombrero.

Le conozco.

Podría llevarnos una eternidad encontrarlo.

No importa.

Tengo tiempo, amigo mío.

Realmente en ti. ¿Nadie te esperaba antes?

¿Hace unos años? Alguien esperó una vez.

Me temo que demasiado tarde.

Soy libre y eso tampoco está mal.

Césare Guzmán mata a otro de los asesinos de su mujer. Suárez fue enterrado con una aguja en el pecho.

Tequila.

¿Os he visto antes?

Mejor guárdatelo para ti.

¿Es él?

¡Quédate quieto, sinvergüenza!

No es exacto.

Ahora está bien.

Espera un minuto, César,

¿Hacia dónde nos dirigimos ahora?

Vamos a Fuentes.

Hemos perdido su rastro.

Creo que es mejor si volvemos a donde empezamos.

Bueno, no tenemos elección.

Tenemos que volver a Fuentes.

Simplemente no sé cómo voy a lidiar con el pasado.

No te preocupes. Cógeme la mano.

Bueno, ya ves, tenía razón.

Guzmán castigará la fechoría. - ¿Cuántos quedan?

Dicen que sólo quedan dos o tres.

Este era bastante bueno con una Colt. Pero aparentemente no fue suficiente.

Es realmente un héroe del revólver.

¿Qué más te queda estos días?

Si no eres lo suficientemente rápido, la vida puede ser muy corta.

Por cierto, escuché, que va a volver aquí pronto.

Silveira es su amigo. - Sí, lo sé.

Pero aún así no me gustaría estar en sus zapatos.

Sí, bueno, termínalo. - Tú también.

Así que lo hiciste.

Había una recompensa por ellos $1,000 como bandidos.

Ya he tenido bastante.

Renuncio.

No estoy tan loco para arrestar a la gente,

que sólo persiguen a criminales que infringieron la ley.

Estoy doblando la función.

Por lo que he oído, están volviendo hacia aquí.

Y con ellos vienen muchos problemas.

Pero no me voy por ellos.

¡Cállate!

Puedes irte.

Hace apenas un año, anunciaron

una recompensa por ese ladrón Logan.

De alguna manera Logan aparentemente logró ablandar a alguien.

De repente, todos sus viles crímenes fueron borrados.

Cuando finalmente hizo lo que se merecía,

lo suelta como si fuera contra la ley.

Y sin embargo no recibió nada más que castigo.

No quiero contradecirte,

¿pero qué sentido tiene irse?

Me quedaré

y si los dos realmente vienen a Fuentes,

Fingiré que no los he visto.

Bajo las órdenes del alcalde Hopkins. He estado saltando demasiado tiempo.

Debe estar entre rejas. En lugar del Ayuntamiento, entre rejas.

Sí, adelante.

He oído que Guzmán viene hacia aquí.

Pero me sorprendería,

si ella y esos dos con los que el sheriff tenía que tratar.

Incluso he oído que va a dimitir.

¿Es eso lo que dijo?

Siempre podemos encontrar a alguien mejor que él.

Adiós. - Adiós, McCoy.

Oye, McCoy.

¿Has oído eso?

Mataron a tu amigo Logan.

Logan nunca tuvo amigos.

Tienes suerte de estar con él nunca te vieron.

¿Qué te parece?

Bueno, porque parece que Guzmán y Silveira

están planeando visitar a todos los amigos de Logan.

Y tú eres como un tonto para él, dejó una de esas agujas.

Así que sólo puede haber una razón por la que Guzmán está volviendo a Fuentes.

Y esa razón eres tú.

Deja que venga.

No va a atraparme tan fácilmente como Logan.

Se rumorea que es bastante rápido con un Colt.

No soy tan malo cuando se trata de eso.

¿Viste eso? - Pero la próxima vez, filma tus propias cosas.

¿Ha muerto ya el alcalde?

¿Por qué? Todavía no.

¿Ha oído eso, alcalde?

Los lugareños lo celebrarán cuando un día te hagan saltar por los aires.

En cualquier caso, no parece que seas muy popular aquí.

Será mejor que cuides tu lenguaje, McCoy.

¿O quieres revocar tu indulto?

No, ese no eres tú muy razonable por tu parte.

Pero en vez de eso podrías hacerme sheriff.

Hasta ahora, sigue siendo Cáceres.

Apuesto a que su estrella estará disponible mañana por la mañana.

Te lo devuelvo.

Llevo mucho tiempo pensando en esto,

pero el trabajo de sheriff ya no es para mí.

Oye, mira quién conduce.

Buenos días, señor.

Así es como perdió la bala, señor.

No sé a qué te refieres.

Debe haber sido un accidente, tu gatillo

es probablemente un poco más sensible.

No, sólo bromeaba.

Por suerte, mi sombrero un poco más alto que los otros,

de lo contrario no tendría un pelo tan bien cuidado.

Podrías haberme tenido en tu cabeza.

He acertado,

No te lastimé ni un pelo.

¿Quieres decir ¿que disparaste a propósito?

¿Por qué me hiciste un agujero en mi sombrero?

Digamos que tengo reservas sobre los mexicanos gordos.

No los soporto. - Lo comprendo.

Casi tenía miedo de que tuvieras algo contra mí personalmente.

¿Has oído eso? Quiere desaparecer.

Te lo debía.

Me hiciste un agujero en mi sombrero. Así que puse uno más grande en el tuyo.

Ahora somos iguales.

Sería mejor que pensaras detenidamente lo que vas a hacer ahora.

No tiene por qué poner las cartas sobre la mesa.

¿Quién sabe? Tal vez podría sacarme otro as de la manga.

Y dispararte un patrón floral en tu cabeza.

¿O no te gustan las flores?

Te enviaré a donde perteneces.

Directo al cementerio.

Espera un momento.

Siga jugando en otro momento.

Encierren a este tipo.

Sin ofender, pero obviamente

lo olvidaste, por qué estoy aquí, Hopkins.

¿Tanto te importa?

¿Por qué no sales y arrestas al hombre tú mismo?

Crucemos los dedos.

Te esperaré aquí. ¿O debería ir contigo?

No.

Hasta ahora...

Señor Guzmán.

Señor Guzmán...

Disculpe, señor.

¿Quién es usted?

Soy Marisol Benavente.

¿No te acuerdas de mí?

Ah, sí. Me acuerdo de ti.

Pero entonces eras así de pequeño.

¿o así?

Pasaba por aquí caminando y te vi.

Me picó la curiosidad,

así que me armé todo el valor que pude reunir y entré.

¿Valor?

Sí, en todos estos años, nadie se ha atrevido a entrar en esta casa.

¿Y cómo está tu padre?

Vale, vale, vale, vale. Pero ahora mismo, está muy preocupado por lo que está pasando.

Nosotros, todos los ciudadanos decentes, estamos de su lado.

Perdonadme. Puede que no debería haber entrado después de todo.

Yo tampoco.

Creo que será mejor que me vaya.

Voy contigo. Espera, espera, espera.

Necesitaría hablar con tu padre.

Disculpe, ¿señorita? Soy Diego Abriles.

Pide un deseo y será mi orden.

Gracias, señor.

Cuando te sientas en tu escritorio, ya has hecho una.

Señorita, iba a decir,

que te concederé tu deseo, sólo si tú también eres amable.

Si tengo que irme, eso es realmente desagradable.

Siéntate conmigo un minuto. Hay suficiente comida para dos.

Yo diría, tal vez diez personas.

Pero no me apetece.

No querrás decir que es por mi culpa.

No tengo sarampión ni ninguna otra enfermedad contagiosa.

Sólo dije que no tenía hambre.

Vale, brinda conmigo.

Desde luego, no perjudicará a tu carácter.

¿Qué pasa? Venga, vámonos.

¿Qué tipo de alcohol es éste?

Hola.

Le tendiste una buena trampa a McCoy.

Lo siento.

Solíamos pastorear cabras juntos, ¿me estás insultando?

Lo siento. Lo siento.

No quise ser grosero, Me hablo con casi todo el mundo en la ciudad.

¿Tengo razón, Lola?

Nuestro alcalde sabe lo que hace.

Puede caminar en él.

Tienes suerte. Usted también podría una bofetada en la cara, Alcalde.

Podría hacerte daño.

La señorita sólo bromeaba.

Quiero hablar contigo brevemente.

¿No ves que estoy hablando con una señorita? - Me temo que tengo que irme.

Eres muy educado.

¿Cómo lo sabías? ¿Por los modales en la mesa?

Para ser honesto,

...basándome en tu comportamiento hacia mí.

Algunas personas se divertirían con un comportamiento podrían aprender algo.

Bueno, ¿qué te parece?

¿Por qué sigues ahí de pie?

Siéntate y dime lo que quieres.

Te escucho.

¿En qué piensas?

¿Quiere un sorbo de tequila? - Sí, gracias.

Espero que te interese el dinero.

¿Por qué no, si no tengo que conseguirlos.

En absoluto.

Eres exactamente lo que necesito.

¿Parezco un pusilánime?

Sabes cómo manejar un arma. Te vi con McCoy.

Ya veo. Ya veo.

Tienes una disputa con alguien.

No, me has entendido mal.

Es justo lo contrario de lo que piensas. ¿Cómo?

El trabajo de sheriff se abrió hoy. ¿Te interesaría?

¿Parezco un sheriff? - Esto te vendría como anillo al dedo.

Sabes cómo usar un revólver.

Eres tranquilo y discreto.

Y, sobre todo, tienes coraje.

Guarda los cumplidos para otra persona.

No me interesan los tratos torcidos.

Pero es una oferta justa.

Le dije que ya no lo iba a soportar más.

Se enfadó mucho.

Pensé que iba a matarme.

¿Te importa? - Eh, eh...

¿Puedo preguntar qué haces aquí?

Si preguntas en ese tono, será mejor que sonrías. ¿Por qué?

Yo podría interpretarlo de otra manera. - ¿Quieres discutir?

Por fin voy a ajustar cuentas contigo.

Vale, vale, vale, vale. Me apunto.

Señorita, ¿sería tan amable y contar hasta tres.

Vamos a tirar a la de tres, ¿vale?

Uno, dos, tres.

Otra vez empate.

Poco a poco estoy perdiendo la paciencia contigo.

Incluso esperé un poco más,

para que no seas el hazmerreír.

¡Intenta de nuevo con esa mejilla!

No lo creo. - Por lo demás, ¿no tienes nada más que decir?

Así que escucha, hombre largo, vamos a jugar a un juego aquí

el maldito juego otra vez, pero esta vez de verdad.

No se muere por una pequeñez. - ¡Cállese, señorita!

¿Qué pasa ahora? - Abriles, tómatelo con calma, sonríe.

Para o te haré un ojal nuevo.

¿De qué te ríes?

Contéstame, maleducado.

Sí, claro. Pero te sorprenderás.

Fallaste. No le diste al corcho, le diste a la chaqueta.

Nada de eso. Te conocí ayer.

Estoy dispuesto a apostar que ese agujero en la chaqueta ha estado allí durante al menos cien años.

¿No quieres sacarlo a la calle?

¿Quién es este tipo?

Alguien que tiene que meter las narices en todo.

Me ofreció el puesto de sheriff.

No lo sabía.

Me da igual. Fin de la historia.

Finalmente vamos a resolver esto. ¡Venga, vamos!

Aquí no toleramos eso. - ¿Qué está diciendo, Alcalde?

Te lo prohíbo. - ¿Qué me dices?

Hay gente que cree que pueden darte órdenes.

Bueno, en este hermoso traje va a ser un blanco fácil.

Pero si digo algo... - ¿No crees que es ridículo?

¿Entiendes?

Te dije que te rieras.

No puedes esperar que el alcalde se ría.

¿Sonrió? - No lo vi.

Yo tampoco.

Deberías intentar una sonrisa un poco más expresiva.

Ya era hora, Hopkins, de que alguien te dé una lección.

Te encoges de hombros delante de los demás.

Pero no funciona con estos tipos.

¡No te metas, Baden! - Te vendría bien.

Hasta ahora, siempre has hecho lo que querías.

¡Pero ahora se acabó!

Me gusta el antiguo.

Creo que se siente fuerte porque espera que podamos ayudarle.

Nadie tiene que ayudarme aquí.

Llevo mucho tiempo buscando una oportunidad,

para decirle a este canalla lo que pienso de él

y darle lo que se merece.

Abofeteaste a un oficial.

Espero que te des cuenta que podría enviarte a prisión por esto.

Pero sigo siendo un hombre honesto.

Arreglaremos esto de hombre a hombre. - Estoy de acuerdo.

Salgamos a la calle y acabemos con esto. - No, no en la calle.

No quiero que nadie interfiera.

Luego baja al sótano.

Está oscuro ahí dentro.

Es mejor así, porque ninguno ninguno de los dos tendrá ventaja.

Además, puedes resolverlo ahora.

Estoy de acuerdo.

Estoy dispuesto a bajar.

Y tú, Badenas, ¿estás listo? - Estoy listo.

Así que deja a todos los demás aquí las armas y cualquier otra cosa que pueda brillar.

Cada uno de ustedes sólo puede tener un Colt de seis tiros.

Por si acaso.

Voy a registrarte otra vez.

Así que si estás decidido...

Espera un momento.

No es que no confíe en el sheriff,

pero y si buscara al alcalde un poco más a fondo.

No me importa si insistes.

No tengo nada que ocultar.

Al menos todo el mundo puede estar seguro de que el sheriff actúa con imparcialidad.

En este juego, todo el mundo tiene que poner sus cartas sobre la mesa.

¿Estoy en lo cierto?

Lo siento. Lo siento, pero quería estar segura.

¿Quieres que busque a tu oponente también?

No, no será necesario. Confío en él.

Vámonos.

Así que ya conoces las reglas.

Cuando estéis en el sótano, estarán uno frente al otro.

En cuanto se cierre la puerta, puedes moverte.

Pero sólo después de golpear tres veces en la puerta, puedes empezar a disparar.

¿Está claro?

Absolutamente.

Baden es un pésimo tirador.

Una cosa de la que estoy seguro es que si se enfrentaran en la calle, el pobre tipo no tendría ninguna oportunidad.

En absoluto.

Pero el viejo tiene ojos de gato.

No lo creo.

Esos dos probablemente dispararán las balas, y luego se reconciliarán.

Sobrevivió.

Disparó primero, pero falló.

Entonces disparé en la dirección de donde vino el fogonazo.

Creo que Silveira y el mexicano vieron algo.

¿Cómo es eso? - No lo sé. Pero tengo la sensación.

No parecía muy convencida de su emocionada explicación.

Tranquilízate. No tienen ni idea.

No pueden hacer nada.

Será mejor que lo pensemos, deshacernos de Guzmán.

Al menos es para él una recompensa de 1.000 dólares.

¿Dónde está McCoy?

¿Por qué Silveira vino sin él?

No lo sé, pero cuando llegue, Guzmán no estará muy lejos.

Ambos son inseparables.

Lo mejor sería involucrar a McCoy... y poner al sheriff sobre él, también.

Uno de ellos tiene éxito, para enviarlos a ambos al infierno.

Hace mucho que no me asusta.

Sólo ladra. Pero nunca muerde. A diferencia de mí.

Puedo morder.

¿No confías en mí? - Sí, claro que confío.

Mi chaqueta es prueba de ello.

Cancélalo inmediatamente.

o dispararé de nuevo, para que sepas quién es el hombre.

Cálmate, amigo.

Sólo era una broma. No quiero matarte.

Pero lo hice.

Tú, que te ríes de mí.

Lo siento. Lo siento. Dije que lo sentía.

Echemos un vistazo al cadáver del hombre.

Me gustaría ver el tuyo. - Aún estamos a tiempo.

Ahora mismo tenemos cosas más importantes que hacer.

Vamos a la funeraria y echemos un vistazo al cadáver,

entonces podemos echar a suertes quién va a matar a quién. ¿Qué decís?

¿Qué sentido tiene? - Ya lo verás, vamos.

Pasen, caballeros.

Aquí encontrará todo lo que necesita.

Zapatos italianos, puros cubanos, perfumes franceses y pistolas.

Calidad, por supuesto.

En realidad, queríamos hablar contigo para hablarte del pobre Baden.

Oh, un funeral, eso es otra cosa.

Por favor, síganme.

Aquí tienes.

¿Qué tipo de ataúd les gustaría a los señores?

Nos has malinterpretado. No es el ataúd.

No te cagues en los pantalones ahora, Silveira.

Aún no necesito una cinta.

Cada uno de nosotros está a punto de una última hora.

Caballeros, ¿tienen alguna petición especial?

¿Quién va a pagar el funeral de Baden? - La ciudad.

No será nada grande. La cantidad es pequeña.

El ataúd será de madera de abeto.

¡Nada de madera de abeto!

Tomemos ésta.

¿Sabes cuánto cuestan?

No me importa lo que cueste.

Siempre a su servicio.

Me recomendarás a tus amigos, si estás satisfecho?

Te enviaremos a nuestros enemigos. - Baden tendrá un funeral de primera clase.

Será enterrado como un miembro de nuestra familia.

Perdóneme. Tu familia.

Cuidado.

Si nos engañas, nos aseguraremos de que

otra persona enterrada en uno de estos hermosos ataúdes.

Y ahora queremos ver al difunto.

Por aquí, por favor.

Será mejor que cierres la puerta.

¿Te importa si bajo la lámpara? - Si tiene que ser...

Me siento mejor entre los vivos.

No me fío de los muertos.

No te preocupes. Es sólo por un rato.

Siento que nos están tratando de decirnos algo.

No bromees.

¿Y si de repente el muerto abriera la boca.

Muy bien, amigo mío, pronto te enviaremos compañía.

¿A qué te refieres?

Lo explicaré más adelante.

¡Vamos, salgamos de aquí!

Mis condolencias. - Gracias, señor. Hermosos ataúdes.

Tus palabras me complacen. - Pero probablemente no te gustaría,

si te tuvieras mañana en uno de esos ataúdes.

No sé qué se supone que significa eso.

Eso significa que podrías tener problemas.

Si quieres venir a llevar una vida tranquila y hacer negocios,

mejor olvídalo. nuestra visita.

Así que no digas ni una palabra a nadie, que estuvimos aquí. ¿Entendido?

Sería una pena que te mataran. - Seré tan silencioso como la tumba.

¿Asesinado? ¿Quién ha sido?

Los mismos que tienen sobre su conciencia.

Dijo que había perdido la pelea.

¡Oh, no! ¡Lo mataron!

No lo olvides.

Pero, ¿cómo lo descubriste?

Cuando estábamos solos con el muerto, me lo susurró al oído. ¡Las manos!

Eso es exactamente lo que me dijo.

Como hemos dicho, podrían podrían pasarte cosas desagradables

y tú podrías ser la víctima.

Que tengas una buena noche. Te ves bien. - Mujeriego.

Guzmán estará arriba. Debería presentártelo.

¿Dices que el famoso César Guzmán está arriba, al que hace tiempo que quiero conocer?

No podemos molestarle ahora.

Dejémoslo para mañana. - No sabe que voy a venir.

Pero si tienes algo mejor ahora mismo,

eres libre de dejarme. Malditas zorras.

¿Por qué crees que tengo planeado algo mejor?

¿La cortesía no significa nada para ti?

Encantado de conocerle.

Pero en este punto, no puedes sacar a nadie de la cama.

Yo lo dejaría para mañana.

Es realmente increíble lo considerado que eres.

Sí, bueno, aún no me conoces.

Hasta mañana, amigo. - Buena suerte con esa mujer.

Tienes prisa.

Nos encontramos de nuevo. ¿Cómo estás, hermosa señorita?

¿Qué quieres de mí? Estás perdiendo el tiempo.

No deberías echárselo en cara.

Ya sabes cómo son las mujeres.

Un día te volverán loco y al día siguiente volverán loco a otro.

Probablemente pienses que soy de esas personas que sólo se inclinan,

cuando la bella señorita le echa el ojo.

¿Es eso cierto? ¿Estoy en lo cierto?

No le hago ojitos a nadie.

¿Por qué debemos discutir así? ¿Y si acabamos haciendo el amor?

Sois todos iguales.

Y oí algo sobre usted, señor. - ¿Qué cosa?

Ahora probablemente estés preocupado.

También eres uno de los hombres que sólo quiere divertirse.

Pero cuando se trata de matrimonio, tu libertad es importante para ti.

Pero al principio, tienen todos tienen un objetivo común, ¿verdad?

Pero una chica que quiere un marido debe ser muy cuidadosa.

Y no me das la impresión

de un hombre asentado. Estás mejor en la pradera.

Encontraré la más hermosa para ti.

Será mejor que vayas al hotel.

Si impresionas con tu encanto, conseguirás una bonita habitación.

Haré lo que me ordenes.

Y toda la noche pensando en ti Soñaré contigo, hermosa Lola.

Buenas noches.

Entra. No seas tímido.

Ponte cómodo. La cama es increíble.

¿Busca algo?

No creerías las esquinas

los bastardos a veces se esconden.

Deberías echar otro vistazo aquí. - Esa es tu preocupación.

Se han producido disparos.

¿Cómo sabías que era yo?

¿Me viste venir?

Algo así.

Por casualidad vi a la chica corriendo contigo.

Probablemente te dijo que vinieras aquí al hotel.

Y fuiste enseguida.

Está loco por mí.

Pero tengo la sensación de que esta vez es más serio.

Sí, claro.

He quedado por primera vez con una chica cuyos ojos me dicen

que me ama. Y sus labios dicen lo contrario.

No lo entiendo.

Estas mujeres...

¿Ese tipo de ahí abajo es tu novio?

Ves, eso es... - Así es, Guzmán.

¿Qué le parece?

Probablemente alguien se asuste mucho.

¿Quién está ahí?

¿Sí? - Hay una carta para usted, señor Guzmán.

¿De quién?

Me temo que no lo sé.

Me lo dio un repartidor.

Deslízalo por debajo de la puerta.

¿Alguien está celebrando la fiesta?

¿Qué ha pasado?

Hay un tiroteo en el salón... - ¿Le disparaste al hombre?

¿Puedo presentarte a mi novio?

Lo siento, señor Guzmán. - Discúlpeme...

¿Le disparaste? - No, no le disparé.

¿Por qué le hizo callar?

Por una razón, quería atraerme a la puerta.

Tal vez podría haberme dicho a quién estaba buscando.

Por eso lo eliminó.

No era una mala idea, pero por desgracia, no funcionó.

Dime, Hopkins, ¿quién está a cargo? - No, yo no estoy.

Después de que no funcionara, no lo habrías dejado de todos modos.

Fue el mismo que mató a su esposa.

¿Y quién era?

Alguien que tiene los pantalones llenos en este momento.

Buenos días, mi palomita.

No vas a llorar.

Cada día uno de nosotros tiene que morir.

Conocí a algunos de ellos y todavía estoy aquí. ¿Sabes una cosa?

Te invito a un tequila. ¿Qué me dices?

Buenos días, Señor Guzmán.

Odio decirte esto,

pero si tienes intención de quedarte,

Me veo obligado a arrestarte.

Tenemos una orden de arresto.

La orden es una completa farsa.

Nadie espera que, según

lo conducirás. - No es necesario.

Creo que el perpetrador tenía amigos aquí, que se sentirían intimidados por su presencia.

Eso parece, por eso he vuelto.

Porque quien mató a mi esposa definitivamente seguirá aquí.

Una vez que encuentre a los asesinos, dejaré la ciudad inmediatamente.

Pero no tengo derecho a tanto dinero.

Te he añadido porque creo que te pueden resultar útiles.

Créeme, no me voy fácilmente,

pero desgraciadamente no hay otra salida.

Ahora que Guzmán ha vuelto,

quizás descubra que estuve allí ese día.

Pero no maté a su esposa. Y no robé nada.

Acabo de estar allí. Guzmán no me matará por esto.

Pero si él no lo hace, alguien más lo hará.

Un verdadero asesino.

Señor Guzmán.

Una joven quiere hablar contigo.

¿Una señorita? - Sí, señor.

Enseguida vuelvo.

Hola, señorita.

Señor, necesito hablar con usted. - ¿Qué ha pasado?

He aprendido algo que podría ser muy importante para ti.

Hablemos de ello.

¿Qué es lo que pasa?

Puedo decirte el nombre de uno de los hombres,

que estaba allí cuando su esposa fue asesinada.

Debe haber salido de la choza con prisa.

No hace tanto tiempo, desde que oí galopar a un caballo.

Probablemente nos vio venir.

¿Alguna idea de adónde puede haber ido?

En mi opinión, al sur.

Nos aseguró que él no mató a su esposa. Pero que conoce a su asesino.

¿Pero dónde lo busco? No tengo ni idea.

Es posible que fuera él, quien me disparó anoche?

No, eso está descartado.

Estuvo conmigo ayer. Hasta tarde en la noche.

¿Estás seguro? - Totalmente.

Vuelvo a Fuentes.

El asesino aún debe estar allí.

Ya no puedes parar con todas estas tonterías?

Has matado a muchos de ellos.

Faltan dos.

Perdona al menos a estos dos. - ¡Nunca!

Aunque tengan mil vidas,

No pararía hasta que uno por uno.

La asesinaron a sangre fría.

La amaba más que a nada en el mundo.

¿No puedes olvidar por fin?

No, nunca.

No puedo hacerlo.

Mientras viva, no lo olvidaré,

que los asesinos la mataron por unos centavos.

Aunque estuvieran muertos, no les perdonaría nada.

McCoy. ¡McCoy!

¿Puedo hablar contigo un momento?

¿Qué es lo que quieres?

Estoy seguro de que te dijo algo sobre mí.

Sí, pero sólo cosas buenas.

Conociéndolo. sólo dice cosas malas de la gente decente.

Al menos podrías agradecerme que el gobernador te perdonó.

Hopkins no dijo nada al respecto, que tenía que agradecérselo.

A cambio, podrías un pequeño favor.

¿Por qué no?

Estoy dispuesto a darte a pagarte muy bien.

No lo dudo.

Dicen que eres el hombre más rico de la ciudad.

Pero hace unos años no te iba muy bien, ¿verdad?

¿Quién ha dicho eso?

¿Quién crees que fue?

Supongo que Hopkins estaba hablando.

Alguien debería callarlo. - Más tarde.

De momento no me interesa.

¿No fue él quien involuntariamente te prestara dinero para salvarte?

¡No! - ¿Te cabrea algo así?

No oirá nada de mí que pueda perjudicarte.

¿Qué está pasando?

Quería hablar contigo hablarte de esto.

Con este hombre, tienes que ser tratado lo antes posible.

Esta noche. Y no importa por qué medios.

¿Vienes al salón con tus hombres?

Ahí es donde te diré lo que tienes que hacer.

Originalmente, no tenía que deshacerme de este hombre,

pero tengo que hacer esto para sobrevivir por mi cuenta.

No me importa. Hasta luego.

¿Cuánto tiempo vas a antes de arrestarlos?

No tengo ninguna razón. - ¿Una orden no es suficiente?

Sí, pero el público tiene otra opinión. ¿Qué dirían?

No me importa el público.

Los quiero fuera de la ciudad. Lo antes posible.

Tú no estabas allí. ¿Entonces cuál es tu problema?

No esperes que sigan siendo tan amistosos.

Cinco de los implicados en el asesinato de la mujer ya están muertos.

Y no pasará mucho tiempo para encontrar a los otros dos.

¿Hay dos?

No sé qué te importa.

En cualquier caso. son unos auténticos idiotas.

Sólo puedo esperar que esto consiga matar a Guzmán.

Los otros dos se irán por su cuenta.

Por otro lado, si Guzmán consigue disparar al asesino,

nunca nos libraremos de él.

Tiene su casa aquí y su esposa está enterrada aquí.

¿Y después qué?

¡Maldita sea, Jack!

Obedece mis órdenes. - Puedo hacerlo solo.

¿Y por qué pagamos a McCoy?

También puede mover el culo a veces.

Seguro que ahora vuelve a la peluquería. Yo también iré.

Vas a entrar ahí con McCoy y los demás.

En diez minutos. Yo me encargo,

así que tendrías que actuar en defensa propia.

Está bien. Está bien. - Está bien. Está bien.

Sanders,

¿aún recuerdas la aguja?

Sí, por supuesto.

¿Vendiste muchos?

Bastante.

¿Quiénes? Quiero saber sus nombres. - Pero ya no lo sé.

Trata de recordar.

Ha pasado demasiado tiempo.

Ah, sí.

Por su salud.

¿Qué le parece?

¡Bravo! - ¡Basta ya!

Ya has bebido bastante. - Has bebido un sorbo.

Pero actúa como si se hubiera bebido la botella.

Claro, sólo un sorbo.

Creo que hay alguien aquí con quien puedo disparar.

Estás borracho. No hagas ninguna estupidez.

Prometí vengarlo.

Y mantendré mi promesa.

¿Es cierto? - Claro que lo es.

Lo he oído.

Estimado Alcalde,

¿qué dirías si te dijera que te meta una bala en la cabeza aquí mismo.

¡Basta ya! - Perdone el tono, Alcalde.

Cuando hablas así, con una sonrisa.

Vamos, sonría, Alcalde.

Ven aquí. - Tranquilo, amigo.

Eso podría ser... - No, señor.

Si dices algo así, Alcalde, tiene que sonreír.

Pareces estúpido.

Entonces sonríe amablemente.

Un ciudadano honrado no tiene por qué aguantar esto.

¿Te refieres a ti?

Le mostraré... - Relájese, Alcalde.

No valdría la pena.

Escucha, amigo mío. ¿Por qué no llevas al alcalde a casa?

Te ensuciarás las manos.

Cuando le haga un agujero, los lavaré, seguro que saldrá agua en vez de sangre.

¡Ya basta!

Arreglaremos esto en la calle... - Ahí no.

¿Por qué no en la calle?

Un borracho como tú, tendría ventaja en el exterior.

En un duelo, hay que tener las mismas oportunidades.

Te reirás en el sótano.

Aunque no merezcas ese honor.

Pero da igual.

Le va a hacer un agujero en su estúpida cabeza,

que el sol brillará a través de él.

Cada uno de ustedes llevará consigo sólo puede llevar un Colt.

Ya puedes irte.

Ya han disparado cuatro balas.

Quedan ocho.

Por desgracia, fallaste.

Bajé el arma.

Vi tu truco.

Así que guarda tus balas.

Sólo te quedan dos. - ¡Maldito bastardo!

No olvides sonreír cuando digas eso.

¿O sonreíste?

No. - ¿No?

Creo que hoy ...te partirás de risa.

Era bueno entonces.

Conmigo es diferente. Sus armas

lo pintaste de un color claro.

¡Socorro! ¡Socorro!

¡Abran la puerta! ¡Socorro! ¡Socorro!

Algo no va bien.

No. No hagas nada estúpido.

Se acabó, supongo.

Deberías pensarlo,

quién debería ser el próximo alcalde.

Ábrelo.

¿Qué he dicho? Que es verdad.

Así que ha llegado el momento de celebrarlo. Tequila para todos.

¡Bebe!

La borrachera pasó rápidamente.

Cuando ya no lo necesitaban, lo envié al infierno.

Esto requiere un coraje considerable para ser capaz de lograrlo.

Me tengo que ir. Nos vemos.

Lo sé, lo sé.

¿Qué dice usted? como su subordinado?

¿A qué te refieres?

No soy lacayo de nadie, ni sirvo a nadie.

Aunque casi lo olvido.

Ahora mismo estoy cumpliendo la ley.

¿Te gustaría salir salir conmigo un rato?

¿Qué quieres? ¿Qué es lo que quiere?

Ven conmigo y te lo contaré.

No me interesa.

No cambiarás de opinión,

¿incluso si involucra a los mexicanos?

Obviamente no te importa su salud.

Creo que todos nos sentimos aliviados cuando finalmente nos deshicimos de Hopkins.

Pero ahora necesitamos un nuevo alcalde.

Hazle alcalde.

¿Yo? ¿Estás loco?

Todavía hay una recompensa por mí. - ¿Importa?

Creo que serás un gran alcalde.

¿Por qué no? Es una buena idea.

Y voy a hacerte juez.

No, seré sepulturero.

Bueno, siempre será necesario. - Yo soy el camarero.

Chicos, rodeen la casa y disparen a cualquiera que intente salir.

¡Vamos!

¡Muévete, muévete, muévete!

Esto va a ser diferente.

Ya está.

¿Qué está pasando aquí?

Agua.

Dime, ¿qué estás tramando?

Se lo compensaremos a su Mexicano y a todos los demás.

Nadie sale vivo de allí.

¡Para! ¿Dónde quieres ir? ¿Estás loco?

Puedes estarme agradecido por salvarme la vida.

Si vuelves allí, morirás como todos los demás.

Eres un asesino, McCoy.

Hay tres criminales buscados.

Como representante de la ley tengo el deber de investigar.

Llévatela y vigílala, asegúrate de que no hace nada estúpido.

Puedes gritar todo lo que quieras, no me ablandará.

No cambiará el destino del mexicano.

¡Dispara a las ventanas!

¿Por qué nos disparan? - No lo sé.

No lo entiendo. Casi me disparan.

Estamos rodeados.

¡Venga! ¡Deprisa! ¡Lleva a las mujeres al sótano!

¡Vamos al sótano!

¡Todos al sótano!

¡Tontos, no disparéis al espejo! ¡Da mala suerte!

Usa el fuego. Esto no tiene sentido.

Les has cabreado de verdad.

Tenemos que intentar sacarlos de ahí.

¡Basta ya! ¡Dejen de disparar!

¡Guzmán! ¿Puedes oírme? No tienes ninguna oportunidad.

¿Prefieres rendirte? ¿O todos queréis morir ahí dentro?

Como puede ver, la casa está rodeada.

Entonces ríndete y te dejaremos vivir.

¡Salid! ¡En nombre de la ley!

En nombre de la ley... Eso es lo que dice el tipo correcto.

Guzman, te estoy dando exactamente dos minutos más para salir.

O estás acabado.

¡Fúmatelos!

Creo que quieren que hagamos esto para que nos rindamos.

Una situación un poco incómoda.

Sólo podemos esperar, que nos saquen pronto de aquí.

Ya debería estar allí.

Lo logrará.

¡Escóndete!

Encontraremos una manera de salir de aquí.

¿Qué ha pasado?

¿Por qué llegan en mitad de la noche? - En resumen, están abajo en el salón.

Los chicos de McCoy los tienen rodeados.

Quieren matarlos.

Y esos dos no tienen ninguna posibilidad.

Ese es el trabajo del alcalde.

No, Hopkins está muerto.

Silveira le disparó.

Actualmente lidera la banda McCoy

y amenazó con dispararles a todos,

si alguien intenta escapar del salón.

Pero entonces tenemos que salvarlos. - Buenas noches, Marisol.

Buenas noches.

En realidad, quería quedarme en el salón, pero luego pensé,

que será mejor que intente conseguir alguna copia de seguridad en alguna parte.

Haga algo, Padre, coja a sus tus hombres y sácalos de ahí.

No puedo poner en peligro la vida de mis hombres.

Si nos rendimos, todo caerá en sus manos.

Entienda, Padre, que McCoy va a tiranizar toda la zona.

Sus hombres tendrán que soportar su violencia también.

Por favor, haga algo, Padre.

Estoy seguro de que será en beneficio de todos, si los salvamos.

Tenemos que salvarlos. - De acuerdo. Estoy de acuerdo.

Espero que no sea demasiado tarde, cuando lleguemos, hija.

Date prisa. No puedes perder el tiempo.

¿Y ahora qué hacemos?

Sugiero que esperemos.

Tarde o temprano, tienen que salir.

¿Alguna novedad? - No, no hay nada nuevo.

Muchachos, no quiero esperar aquí el día del juicio.

¿Vamos a salir o no?

Irías al fin del mundo con una botella. ¿Qué me dices?

Caramba, ¡sigue esperando!

¿Qué está pasando aquí?

El sheriff McCoy quiere arrestar a Guzmán y a sus amigos.

Ha rodeado todo el salón.

Es Rex.

¿Qué trama?

No se le permite entrar en el salón.

Dispárale.

Ya deberían estar aquí. Los chicos de Benavento.

¿Guzmán?

¡Háblame!

¿La mataste? Admítelo.

Fue... - ¡Habla!

No fui yo.

¿Quién era entonces?

Era Barton. - ¿Barton?

¿Qué te dijo?

Barton.

Era Barton.

No puedes salir ahora. Te dispararán ahora.

Tal vez.

Maldita sea, y ahora qué.

¡Quieto!

Atacaremos por todos lados.

¡Barton! ¿Donde estas?

¡Barton!

No, espera.

Te lo explicaré todo. - Tú eres quien la mató.

Y ahora voy a matarte. - No, espera un minuto.

Yo no quería hacerlo. Fue un accidente.

Confía en mí, por favor, César. - ¡Asesino!

Te dije que fue un accidente. Confía en mí.

Es un desastre.

¿Dónde crees que está la chica?

Tal vez en la oficina del sheriff.

Iré a comprobarlo ahora mismo. - Adelante.

¡Eh, Abriles!

¡Ahora, amigo!

Sin duda volveré esta vez.

Te lo juro.

Traducido libremente por jahr, 1/2024.