Original subtitles

Filmen innehåller kraftfulla scener med medicinskt trauma.

Känsliga tittare varnas.

Min dröm är...

CELINE DION SÅNGERSKA

...att bli världsberömd.

Och att få...

...sjunga hela livet.

Hej, allihop. Hur är det med er? Är ni redo?

Okej, då kör vi.

Vi är...

Är ljudteknikern okej?

Här kommer jag. Se upp!

- Voilà. - Hej.

- Tack. Hej. - Min kameraman.

Tack, sir.

Okej. Berätta för henne var hon ska sitta.

Där, tror jag... Eller där.

Var vill du att jag ska sitta?

Det var nog där.

- Prova åt andra hållet. - Det är ännu ljusare.

Ja, en gång till. Perfekt.

Sen höjer vi den lite så här.

Okej.

- Det här är jätteintressant. - Härligt.

Okej, vad är din favoritfärg?

Jag väntade mig en enkel fråga,

men det är inte lätt att svara på.

Min är röd.

Härligt. Rött som kärlek.

Jag gillar rött. Och din, då?

Röd.

- Allvarligt? - Ja.

Är det bara för att ni är tvillingar?

Nej, på riktigt.

Vad har hänt? Är ni kära?

Inga hemligheter för mig, pojkar!

- Okej. - Vad är nästa fråga?

Vart i världen skulle du helst vilja åka?

Vilket land, eller stat?

Som du vet har jag rest världen runt...

...många gånger.

Och skulle du tro mig om jag sa att jag, trots att jag rest världen runt,

egentligen inte har sett någonting alls?

Märkligt, eller hur?

Det är "priset att betala", som folk brukar säga.

- Det... - Betyder det "bryt"?

Har jag pratat för länge? Räcker det, är intervjun över?

När jag var en liten flicka Hade jag en trasdocka

Den enda docka jag någonsin haft

Nu älskar jag dig precis Som jag älskade trasdockan

Men nu har min kärlek vuxit

Och den blir allt starkare Genom allt den består

Och den blir allt djupare Vid mina ord jag står

Och den växer sig större För varje dag som går

Och älskar jag dig, min älskade?

Ja, som djupa floder och höga berg

Ja, hur kan jag hjälpa till?

Hej, hur är det?

Kan du ringa brandkåren och räddningsenheten, tack?

Okej, jag ringer direkt.

Okej. Be dem att komma till rum 1001...

- Okej. - Nej, 10001.

Celine, rör på fingrarna om du har ont.

Krama min hand om du har ont.

Redo? Ett, två, tre.

Så där, ja. Okej.

Känns det bättre på sidan?

Nej? Ja?

Så hon har haft problem tidigare med att hon...

Chockvågor fortsätter att sprida sig genom världen denna morgon

efter att sångerskan Celine Dion avslöjat att hon lider av

stiff person syndrome.

Det är en sjukdom som påverkar nervsystemet.

Den är extremt sällsynt.

Ingen vill tillhöra det outforskade inom medicin och vetenskap.

Stiff person syndrome...

Stiff person...

Stiff person syndrome, även känt som "SPS",

förekommer hos en eller två personer per miljon,

och drabbar främst kvinnor.

Läkare beskriver det som en form av muskulär revolt mot kroppen

som orsakar svåra spasmer...

Triggas av en ökad känslighet för ljud, beröring eller känslomässig stress.

Sjukdomen kan vara särskilt utmanande...

ETT ÅR TIDIGARE

Ja.

Efter 27 album, 250 miljoner skivor

och låtar som vunnit flera Grammys och Oscars,

ställde Celine Dion 2021 in

sin efterlängtade konsert i Las Vegas.

- Eddy? - Ja?

Hon har tagit ledigt för att återhämta sig och lämnar sällan sitt hem.

Älskling, är det dags för dig att gå till skolan?

Ja.

Titta på mig.

- Älskar dig. - Jag med.

Tack. Du gjorde allt.

Har du med dig tandställningen? Gudmor följer med dig.

Okej.

- Jag älskar dig. - Jag med.

- Hejdå, mon amour. - Hejdå.

Hej, Jessica.

Hej.

Jag är så ledsen, vännen. Tack för att du väntade.

Jag ska bara ta lunchdosen av min medicin.

Okej. Och två paracetamol?

- Självklart. - Okej.

De där supertuffa tabletterna?

De supertuffa.

- De stora pojkarna. - Tack.

- Tack så mycket. - Ingen orsak.

Jag behöver ett glas vatten.

De här är...

De här är väldigt mysiga.

Mysstrumpor.

Nu så.

Så, ja.

Det började faktiskt för 17 år sedan.

Det är...

Jag har...

För 17 år sedan började jag

få muskelkramper som påverkade min röst.

Det var så allt började.

- Här. - Tack.

Inga problem.

Jag vaknade en morgon, åt frukost och...

Efter frukosten

blev min röst allt ljusare.

Och...

...det skrämde mig lite.

För vanligtvis, om man är trött som artist

efter att ha spelat en konsert kvällen innan, blir rösten...

Den blir ungefär en halv till en tonhöjd lägre.

Den blir lite mörkare.

Så man värmer upp rösten och sträcker ut den,

lite som modellera.

Rösten får ett djupare tonfall, vilket är toppen,

för utan låga tonfall blir det inte heller några höga tonfall.

Tänk er att alla mina tonfall är som elastiska strängar, så här...

Neråt.

Nästa gång jag försökte lät det så här.

Och tredje gången...

Rösten sprack.

Jag kunde inte kontrollera den. Det är en muskelgrej.

Och andra gången var den här, tredje gången här,

och sen försvann den.

Det var likadant med de högre tonerna. Första, andra, tredje.

Så jag kunde inte göra ljudkontrollen eller värma upp rösten för länge.

Men om man inte värmer upp rösten tillräckligt kan den skadas,

så jag var rädd.

Jag kände mig vilsen.

Och idag är jag diagnostiserad med SPS,

stiff person syndrome.

Det drabbar musklerna, senorna och nervsystemet.

Läkarna kan inte se någonting, för att det inte går att se.

Hur många donatorer motsvarar påsen?

1 000 till 15 000 olika plasmadonatorer

krävdes för att få fram så mycket immunglobulin och så många antikroppar.

Förra året blev det så illa att jag inte kunde gå längre.

Jag var tvungen att... Jag tappade ofta balansen.

Jag hade svårt att gå.

Mycket smärta.

Och jag kan fortfarande inte sjunga.

Musiken...

Jag saknar den så mycket.

Men också...

...publiken.

Jag saknar publiken.

Det ger mig så mycket energi.

Och det är det bästa med showbusiness. Att stå på scenen.

Det är en drog, tror jag.

Jag tror att...

...när man har en konstnärssjäl...

En gång artist, alltid artist.

Kan inte vara utan.

Kolla på mig, Bear.

Allt okej?

Vad skönt, jag mår jättebra.

Jag älskar dig.

Hon blinkar alltid till svar. Hon sa: "Jag älskar dig också."

Det är inte svårt att ha en konsert.

Det är svårt att ställa in.

Om någon ser mig ha det trevligt med min familj en stund...

...när jag egentligen borde stå på scen och de köpt biljetter till den kvällen...

...då har de rätt att komma fram till mig och säga: "Hallå?"

Jag kan inte bara göra som jag vill.

Jag kan inte gå ut. Jag är fast.

Viskningar på morgonen

Från älskare som sover tätt

Sveper förbi som åskmoln

När jag ser in i dina ögon

Jag håller om din kropp

Och känner varenda rörelse

Din röst är varm och öm

En obeveklig kärlek utan frigörelse

För jag är din kvinna

Och du är min man

När än du behöver din älskarinna

Kommer jag att göra allt jag kan

Vi är på väg någonstans

Till en plats där jag aldrig har varit

Ibland griper rädslan tag i mig

Men jag är redo att upptäcka

Kärlekens kraft

Ljudet av ditt bultande hjärta...

Innan jag blev riktigt svårt påverkad av sjukdomen

var min röst...

...dirigenten i mitt liv.

Den... Den ledde vägen.

"Du visar vägen, så följer jag dig."

Och det gjorde mig inget, för jag älskade varje stund.

När din röst ger dig glädje...

...är du ditt bästa jag.

Du kan vara ledaren.

Mitt ego är inte så stort.

"Om du vill ta den rollen, ta den."

Det kvittar. Jag har det bra här.

Vi är på väg någonstans

Till en plats där jag aldrig har varit

Ibland griper rädslan tag i mig

Men jag är redo att upptäcka

Kärlekens kraft

När jag försöker andas

fungerar mina lungor okej.

Det är framför mina lungor som det är så stelt,

på grund av sjukdomen. Det är som att...

Jag tror att jag känner dig...

Det är vad som händer.

Jag vet vad jag vill göra

Jag vet att du kan visa mig

Det är vad som händer och det är väldigt svårt för mig

att höra det...

...och visa er det.

Jag vill inte att folk ska få höra det.

Vi kommer att förbli

Så här för evigt

Du är trygg i mitt hjärta

Och mitt hjärta kommer att leva vidare

Jag tycker att jag sjöng riktigt bra.

Jag tycker att jag lyckades med en del riktigt fantastiska saker.

Men det har funnits tillfällen då...

...jag gått till studion med vetskapen om att de ville se Celine Dion.

Vem är Celine Dion?

Celine Dion är hon som sjöng...

Helt ensam längre...

Hon som nådde de högsta noterna och så vidare, och...

Hon är bäst.

- Tack så mycket. - Inga problem.

Jag känner mig som Liberace.

Nu kör vi.

Till vänster och till höger.

Det är ett lager.

Det kan kännas överväldigande.

Men väl där ser jag hela mitt liv framför mig

och jag älskar varenda liten detalj.

Det här är min alldeles speciella tutu... klänning.

Kom närmare.

Om jag minns rätt är det här är en väldigt gammal Dior.

Jag ska bara kolla.

Ja, det är en Dior.

Jag kan mina grejer.

När en tjej har ett par skor som hon älskar

hittar hon alltid ett sätt att få dem att passa.

Jag har haft skor, ska du veta, där mina tår har varit så här,

för de hade inte min storlek.

Varje gång jag föll för ett par skor

frågade de: "Vilken storlek?"

Och jag sa: "Det är oviktigt. Vilka storlekar har ni?

Jag får dem att passa. Inga problem. Jag tänker gå i skorna.

Jag går in skorna, skorna går inte in mig."

Jag har gått i skor med fötterna helt klämda,

eller så här, så att de inte skulle åka av.

Jag tar allt från 36 till 41.

Jag älskar dem. Nu kör vi.

Jag bar min klänning på en tillställning,

men sen, då?

Accessoarer, plagg, eller klänningar som denna

är svåra att bära mer än en gång, för de gör ett så djupt intryck.

Förr i tiden, för väldigt länge sen,

hade kvinnor en hatt,

ett par handskar, två klänningar,

ett par svarta skor och...

...stilen var klassisk.

Enkelt och så elegant.

Jag har råd att åka med Chattanoogas tuff-tuff-tåg

Jag har allt jag behöver Till och med några extra ören

Om jag skulle kunna ha på mig de här byxorna

var jag tvungen att ha en skjorta,

och vi ville att skjortan skulle ha en krage och vita ärmar.

De gjorde så att skjortan satt riktigt tajt.

Jag tar hela grejen.

Som ni ser har den en krage.

Inga ärmar, för på så vis tar den mindre plats i själva kavajärmarna,

så att jag slipper säga:

"Jag svettas för mycket. Den passar inte."

Den är inte lika varm, så jag har kragen,

och jag har kavajen,

men var är ärmarna?

Ärmarna är här.

Och nu när ni vet det...

...kan ni se tryckknapparna här.

Ett, två. Två tryckknappar.

Bara så att det vita syns,

för det är elegant, stilrent och snyggt.

Men här i ärmarna slipper jag allt tyg som hindrar mig från att röra mig fritt.

Och när jag gör så här åker den ut, och då kan vi inte...

Men det krävdes en hel del folk för att komma på det här.

Många har lagt ner tid och energi på att få ihop allt på ett meningsfullt sätt.

Knäpp ihop, knäpp upp,

en dragkedja istället för en osynlig...

Och en flärp och ett kardborreband, men inget av det syns.

Inget av det syns.

Och det är det magiska med showbusiness, men ärligt talat...

Jag tror att vi... Vi skapade nog vår egen magi.

Jag vill att mitt band och mina körsångare ska trivas och se fantastiska ut.

Man måste gilla sig själv.

När man gillar sig själv rör man sig bättre och presterar bättre.

Man håller sitt instrument med stolthet.

Vår gitarrist,

låt mig presentera André Coutu.

Vi växte tillsammans, vi byggde och vi gick,

vi fixade, vi drömde och vi...

Vi reste tillsammans,

och vi växte tillsammans, och vi knöt an till varandra.

För när allt kommer omkring ville vi bara

göra vårt bästa, var och en av oss.

För vi älskade musiken,

vi respekterade varandra, blev en familj,

och jag blev...

...den jag är tack vare alla dessa människor.

Om du vill att det ska gå fort, gör det på egen hand.

Men om du vill komma långt, gör det tillsammans.

Gud.

När jag var... Den är upp och ner, men det här är en teckning från min son.

Han ritade i min loge och jag höll fast,

och håller fortfarande fast, vid de här vackra minnena.

...glöm den.

Jag tar den till rummet.

- Vi ska... - Det är iskallt där ute.

Det är kallt.

Du har många att välja på.

Kanske det, men inte ett enda par med låg klack.

Det får vi skriva på shoppinglistan.

Kanske de här.

- Vilka då? - Visa oss.

- Få se. - Kanske inte ikväll.

Jag har inget som passar.

De här, då?

Allt är i bilen.

Allt är i bilen, men...

Jag kan inte ha på mig tofflor.

- Det kommer att vara paparazzis där. - Du behöver de med sluten spets.

Jag ska gå och kolla...

Jag tar med den här också.

Jag packar som om...

Jag packar som om jag ska åka bort över helgen, riktigt fina grejer.

DION FÖDER

Visst är det skönt?

Så, ja.

Jag har alltid varit en drömmare, men den dagen stod jag inför livet självt.

Jag har varit i branschen i 20 år och jag har verkligen gett mitt allt.

Jag gav musiken mitt liv, men har aldrig riktigt levt det.

Jag älskar dig, hjärtat. Jag älskar dig.

Hon vet ingenting om baseboll.

Kan hon inte spela baseboll?

Kolla, hon kommer att missa bollen.

När mina barn fortfarande bara var små bebisar...

...höll jag verkligen fast vid varje ögonblick.

Deras första leksaker, första haklapp, den där antika gunghästen.

Leksakerna och alla minnessaker.

CAESAR'S PALACE SPECIELL GÄST: RC

Jag minns och kan allt om varenda detalj.

TVILLINGARNA FÖR LITET

Och... De betyder mycket för mig.

De var viktiga och är fortfarande viktiga.

Och de kommer att leva vidare.

Jag måste ha gillat en av dem, för jag har fyra.

Nu börjar det bli svårt att gå.

MUSIKHJULET

- Jag trycker åt dig. - Så nu gör du det åt mig?

- Ja. - Tack.

MUSIKIMITATIONER

Va?

-"Sia". - Tack så mycket.

Kan du imitera Sia?

Ja. Hush Little Baby.

- Du vet, den glittrande ringen... - Okej.

Okej.

Jag måste stå upp när jag sjunger.

Det gör inget.

En peruk? Jag önskar vi hade en peruk.

Har du en abat-jour?

- Jag har ett gosedjur. - Ge mig det.

Tyst, lilla vännen, säg inte ett knyst

Mamma ska ge dig en trast som är schysst

Om trasten inte vill säga någonting

Så ger dig din mamma en glittrande ring

En glittrande ring

Jag...

Som om morgondagen inte finns

Som om den inte finns...

Sia! Herregud, Sia! Det är Sia!

Sia, här borta! Sia! Jag är här borta, Sia! Sia!

- Här borta, Sia. Hej! - Hej. Ledsen.

- Fantastiskt. Vilken dröm. - Tack. Tack än en gång.

Här, älskling.

Bon appétit.

Duktig flicka.

Barrington är vår butler och han fick covid för några dagar sedan.

Och vi tänkte skicka honom en video,

för att säga att han inte ska oroa sig och så.

- Allt hår är... - Det är jättesvårt att rita på dem.

- Det blir inte så bra. - Eller hur, det...

- Ja, det är supersvårt. - Vad ritar du?

Ett hjärta?

Ett hjärta som ler.

En fot var. Det är så coolt.

Jag älskar det. Okej.

Se till att era flip-flops syns. Okej?

Så... Sluta dra av allt.

- Annars får du dammsuga. - Förlåt.

- Be inte om ursäkt. Gör inte så. - Det är jättelite.

Minns ni låttexten?

"Oroa dig inte, allt...

"Allt kommer att ordna sig."

Okej?

Tryck på knappen och sätt dig i samma position.

Är ni redo?

Då kör vi.

Oroa dig inte för någonting

För allt kommer att ordna sig

Cassie, mr Barrington,

- vi älskar dig så mycket. - Älskar dig.

Vi vill inte att du ska oroa dig, okej?

Tack. Och vi är ledsna att du måste vila, men kämpa på...

Ja, inte för att du vilar förstås,

det är bra att du vilar,

men ge det tid. Då går det fortare.

- Vi älskar och saknar dig. - Ja.

- Hejdå! - Hejdå!

Hejdå!

Puss och kram! Boom! Puss, puss! Shaka-laka boom!

Shaka-laka... Kom igen, Eddy. Så, ja!

Vissa män De gillar att komma och gå

Som man bäddar får man ligga

Säg som det är Hon kan tåla sanningen

Ge inga falska förhoppningar Det förvirrar bara

Hellre vara ensam Än att bli utnyttjad

Sitt inte där och tro Att du sårat hennes känslor

Hon vill bara veta hur det ligger till

Tänk på vems hjärta du krossar nästa gång

Ja

Du kommer att få vad du förtjänar

För alla hemska saker du gör mot henne

Behandla henne som en dam

Du gör en bra tjej galen Om du inte behandlar henne som en dam

Som man bäddar får man ligga

Som man bäddar

Behandla henne som en dam...

Är allt okej?

Barrington har svarat.

Har han?

Han sa: "Tack så mycket. Jag saknar er. Älskar er alla."

Du har öppnat mina ögon Du har tyglat mitt spel

Säg mig vad du vill ha Jag kommer alltid att älska dig

Jag har så mycket kärlek

Att ge dig

Celine, du kommer från en stor familj.

Nej, jag har bara 13 syskon.

- Ingen blundar. - Okej.

- Vi blundar inte. - Okej.

Denise, Clément, Claudette, Liette, Michel,

Louise, Jacques, Daniel, Linda, Ghislaine, Paul, Pauline...

Sa jag Manon? Manon och Celine, 14.

Vi växte upp i en småstad som heter Charlemagne,

som ligger i Quebec.

Kallt och snöigt,

men stämningen där var fantastisk. Massor av musik, massor av presenter,

massor av kärlek och massor av glädje.

Kom, låt oss sjunga tillsammans

Min mamma var väldigt stark som person.

Hon var musiker.

Mina föräldrar träffades tack vare musiken.

Mina föräldrar la sina drömmar åt sidan för oss.

Min pappa jobbade och mamma såg till att saker blev av.

Men ibland fanns det inget kvar i kylen.

Hon sa aldrig: "Vi har inget att äta ikväll."

Hon började bara göra deg.

Och det fanns några morötter kvar.

Hon sa ingenting.

Hon ställde fram sina rödbetor och lite hemgjord ketchup på bordet,

och alla condiments

och allt annat hon kunde hitta

och några härliga varma pajer.

Hon hade bett innan middagen.

Hon hade bett om att slippa höra: "Mamma, vad är det här?"

Så fort vi tagit en första tugga sa vi:

"Mamma, vad är det här? Det är jättegott."

Det var morotspajer.

Du har den starkaste av själar

Mamma är superhjälten.

Du är mitt ljus genom mörkret

Du är den plats jag kallar hem

Allt vi kände var kärlek, tillgivenhet, omsorg och musik.

Jag har det i mig.

Det är grunden till allt jag gör.

Jag minns inte att jag sjöng för mig själv särskilt ofta.

Men jag minns att jag som femåring stod på köksbordet

och sjöng inför publiken, det vill säga min familj.

Det var... Det var otroligt.

Det fanns en lampa

som nästan kunde nå ljuset och stjärnorna...

...ovanför matbordet i köket,

och jag låtsades att jag stod på scen,

och jag uppträdde med min lilla outfit...

Vad jag än hade, jag vet inte ens vad jag hade på mig.

Sen gifte sig min bror och...

Jag var fem år och sjöng några sånger,

och det var då mamma sa till mig

att om gitarristen spelade fel

brukade jag vända mig om.

Jag visste inte hur jag skulle hantera situationen.

Och mamma sa: "När någon gör något fel,

gör inte bara så där, bete dig som ingenting".

Kan inte gå den vägen, fortsätt...

Stunder som dessa kommer att leva vidare.

För mig, för min familj.

Jag uppfann inte själv den jag är idag.

Jag skapade inte mig själv.

Jag är.

Det är framförandet som räknas.

Inte låten.

Framträdandet är viktigare än låten.

Det var där allt började för mig, tror jag.

Var det början, eller var det snarare välsignelsen av att höra "du klarar det"?

Jag vill bara veta en sak

Kan skönhet uppstå ur aska?

Kan skönhet uppstå ur aska?

Celine!

Det var otroligt!

Det var den bästa föreställningen jag någonsin sett.

Tack så mycket! Tack.

Nej, tack till dig.

Vi måste göra om det.

Okej. Varför då?

Det är för bra.

Du, det här är Deadpool 2, inte Titanic, fattar du?

Du är på typ en 11:a.

Vi måste få ner dig till en femma, fem och en halv, max. Gör det lamt.

Hör på, jag underpresterar inte, så stick, Spindelmannen!

Okej.

Den rosa flaskan... ska ligga i den blå burken eller den vita lådan.

Hej! Hej på dig!

Vilken duktig liten flicka.

Gott, va?

Inte ens mina barn var så här duktiga.

En gång till. Så, ja, bara en... Det är väldigt viktigt att ni mår bra.

Så, ja, bébé.

Så, ja. Mamma städar upp lite senare. Jag måste åka nu.

Jag måste säga hejdå till min son. Jag har inte gjort det.

Okej. Jag ville bara prata med dig innan jag åker.

Jag måste åka idag för att...

Du vet filmen jag gjorde?

Jag måste göra den franska versionen av den engelska filmen jag gjorde.

Det är första gången för mig.

Och jag har havregrynsgröt. Herregud.

Jag gillar din t-shirt.

Gillar du den?

Du ser bra ut.

Tack.

Okej, jag måste dra.

Hej, chefen. Läget?

Hej. Hur är det? Härligt att se dig.

Kul att se dig, detsamma.

Tack.

Okej.

Räta på dig.

För Guds skull, ansträng dig. Du är med Celine Dion.

- Hallå? - Mira Ray?

Hej, det är Celine Dion.

Säkert. Och jag är Mariah Carey.

Lägg inte på

Kärlek kommer till dem som tror på den

Och det är verkligen jag

Ja, det är det.

Lägg inte på

Kärlek kommer till dem som tror på den

Och ja. Ja. Okej. Ja. Perfekt.

Lägg inte på

Kärlek kommer till dem som tror på den

Det är verkligen jag

Jag lovar, det är sant.

Snabbare. "Jag lovar, det är sant." Det är lite mer...

- Jag lovar, det är sant. - Ja.

Lägg inte på

Kärlek kommer till dem som tror på den

Det är verkligen jag

- Jag lovar, det är sant. - Fantastiskt. Det var jättebra.

- Det var fantastiskt. - Okej, let's move on.

Celine, lyssna och säg om du är nöjd.

- Okej? - Okej...

- Är du nöjd med det du hör? - Ja.

Alors, då går vi vidare till nästa scen.

Celine Dion? Det har gått över ett decennium sedan du turnerade i USA.

Varför först nu?

Det har varit svårt de senaste fem åren

att uppfostra mina barn utan deras pappa,

och mitt livs kärlek, min man, René.

Okej, vi provar.

De senaste fem åren har varit svåra

för mig och barnen efter förlusten av deras pappa,

och mitt livs kärlek, min man, René.

Hasta mañana.

När jag var ung

Behövde jag ingen vid min sida

Och att älska var bara en lek

De dagarna är förbi

Helt ensam

Jag vill inte vara

Helt ensam

Längre

Helt ensam

Bear?

Jag fick det här av min man.

Det var Maria Callas.

MARIA CALLAS UTSTÄLLNINGEN

Hon var definitivt en av världens mest fantastiska operasångare.

Jag hoppas att hon ger mig...

...styrka.

Jag tror det.

Det gör hon nog.

Jag har musiken

I mig!

Jag behöver mitt instrument.

Och mitt instrument...

...fungerade inte.

Så vi bestämde oss för att öka dosen.

Om jag förlorade dig, skulle jag gråta då?

Gud, vad jag älskar dig, baby...

Men medicinens verkan varar inte för evigt.

Och adrenalinet stiger, och du hör publiken ropa:

"Celine! Celine! Celine!"

Tjugo minuter senare var det borta.

Från omklädningsrummet, backstage, jag önskade alla lycka till,

publiken var helt galen.

Adrenalinet, hjärtslagen, trycket.

Jag tänkte: "Drömmen kommer att gå i uppfyllelse ikväll än en gång.

"Jag älskade varje stund."

Men så kände jag en muskelryckning och rösten steg.

Medicinens verkan hade avtagit. Den var borta.

Celine Dion!

Jag tog 80 till 90 milligram valium om dagen.

Det var en av medicinerna.

Jag vill inte låta dramatisk, men jag kunde ha dött.

Titta, Celine.

Vad vackert det är. Det är verkligen imponerande.

Det är jättestort!

BRUNO COQUATRIX PRESENTERAR I SAMARBETE MED JACQUES MAROUANI

Jag behövde medicinen för att kunna gå.

För att kunna svälja mat.

Jag fungerade inte utan medicinen.

Ett piller till, två piller till, fem piller till.

För många piller.

Showen måste fortsätta.

När jag var tvungen att ställa in...

Vi måste berätta varför för publiken, för folket och...

Lögner.

Jag kan inte ljuga mer.

Från en bihåleinflammation till en öroninflammation till en...

Allt möjligt.

Ibland riktade jag mikrofonen mot publiken,

så att de fick sjunga med.

Det fanns stunder då jag fuskade

och slog på mikrofonen som om det var mikrofonens fel.

Jag gjorde som mamma sa.

Jag låtsades som inget.

Ibland var vi till och med tvungna att avbryta showen.

Ett snabbt klädbyte.

Men jag kom aldrig tillbaka.

Lögnen är för tung att bära nu.

Jag ska bara zooma in lite.

Lite bredare, sen redigerar vi det. Du är inte i bilden.

Jag vill bara kolla igenom allt och kontrollera alla vinklar.

Jag är redo när hon är det.

- Jag är redo. - Okej.

Du kan börja när du vill.

Hej, allihop.

Jag är ledsen att jag inte hört av mig tidigare.

Jag saknar er så mycket.

Och jag längtar efter att få stå på scen och prata med er.

Som ni vet har jag alltid varit som en öppen bok.

Jag var inte redo att säga något förut,

men jag är redo nu.

Nyligen

blev jag diagnostiserad med den väldigt ovanliga neurologiska sjukdomen

stiff person syndrome...

...som drabbar ungefär en person per en miljon invånare.

Jag jobbar hårt med min fysioterapeut varje dag

för att bygga upp min styrka och min förmåga att uppträda igen.

Men jag måste medge...

...att det har varit svårt.

Att sjunga

betyder allt för mig.

Det är vad jag gjort hela livet.

Och det är vad jag mest av allt älskar att göra.

Jag saknar det så mycket.

Att stå på scenen och uppträda för er.

Jag gör alltid mitt bästa när jag uppträder.

Men med mitt tillstånd kan jag inte göra det just nu.

Om jag ska kunna sjunga för er igen...

...har jag inget annat val

än att fokusera på min hälsa just nu,

och jag tror och hoppas att jag är på bättringsvägen.

Sköt om er.

Ta hand om er.

Jag älskar er så mycket.

Och jag hoppas verkligen att jag kan få se er igen snart.

Tack.

Fick vi...

Fick vi vad vi behövde?

Ja, det gjorde vi.

Kände du dig mer öm än vanligt efter behandlingen?

- I det här området? - Nej.

- Okej, så det är den goda nyheten. - Bra.

Bra, idag ska vi jobba på fötterna.

Okej. Ska jag smörja in dem?

Nej, jag smörjer in dem.

- Ja. - Jag har inte...

Oroa dig inte. Du gjorde inte din pedikyr, jag vet.

Det gör inget.

Oroa dig inte.

Jag hann inte.

Det gör inget.

Vad gör du?

Nej, låt bli!

- Säker? - Nej, jag ska bara jobba på dem.

Har du använt krämen?

- Inte på sistone. - Jag ser det.

Lägg av! Var lite schysst!

TERRILL LOBO FYSIOTERAPEUT

Var lite schysst Var lite schysst

Ge mig en tugga...

Tack.

Ta det försiktigt med hälen.

Ledsen.

Jag vill bli bättre.

Det är du.

Nej, det duger inte.

Tänk på hur det var för två och en halv månad sedan.

Tänk på hur det var i november.

Jag vill inte tänka på det.

Precis.

Jag vill se den här rörelsen.

Okej.

Så, ja. Det är bättre. Bra.

Bättre eller bra?

- Bättre. - Nej.

Vad kan jag göra för att...

Så... flytta in den här foten lite.

Så här.

Bra. Den är precis under höften.

Att jobba hårt är inget problem för mig.

Zora ler

Ja, ja, ja

Zora ler

Zora ler för sig själv

Hon ler för att hon finns där

På den tiden, när jag hade

kontroll över allt jag älskade att göra,

kunde jag spela in tre låtar per kväll.

Som inte vet hur man ler längre...

De brukade säga: "Din röst håller på att förändras."

Och jag sa: "Okej, men om den börjar förändras,

"vill jag sjunga den här låten nu,

"för den kräver...

"Jag måste få höra problemet

"eller besvikelsen."

Jag fruktar helgonen

De goda och de onda

Jag fruktar världen och alla dess lagar

När allt skrämmer mig När allt bleknar...

Även om jag verkligen vill jobba hårt och klara det, måste jag lyssna,

inte på min kropp, utan på de personer jag litar på när det gäller min kropp.

Man måste tro på de man jobbar med.

Och hittills har allt gått bra.

Har du sett Friends-avsnittet med Phoebe?

Hon gör...

Nej, och hon vill... Hon sjunger på caféet.

Och när hon sjunger på kaféet sjunger hon hemskt.

Sen blir hon sjuk och älskar sin röst,

så då vill hon förbli sjuk.

För hon gillar sin raspiga röst.

Får jag säga en sak?

- Jag älskar henne. Känner henne inte. - Okej.

Det är så coolt. Vet du varför?

- Jag avundas alltid folk som röker. - Ja.

- Okej. - Och de dricker och festar

och sover inte.

- De är så coola. - Ja.

- Coolingarna, du vet. - Okej.

Och sen börjar de bara...

- Och de rockar. - Och de bara...

Och folket skriker...

Och jag bara...

Jag vill vara... Jag vill vara som dem.

- Vill du rocka loss? - Och jag...

- De går till barer och har kul. - De gör allt möjligt.

Och de tar en drink, och jag, jag dricker vatten

och sover tolv timmar.

När jag var yngre

Så mycket yngre än idag

Behövde jag aldrig någons

Hjälp på något sätt...

Kolla vad han svettas.

...Är jag inte så självsäker

Nu inser jag att jag har ändrat mig...

Trummor.

Hjälp mig om du kan

Jag känner mig nere

Och jag uppskattar verkligen att du är här

Hans hesa röst är så naturlig. Han har den där...

Så mycket kärlek.

Snälla, kan du inte hjälpa mig?

Såg du? Jag vill också ha det ljuset.

Jag vill ha trummisen... Allt det där.

På, åh, så många sätt

Min självständighet försvinner i dimman

Keyboard...

Ärmlös skjorta och allt. Ibland önskar jag

att jag kunde vara rock-and-roll.

Precis som gitarristen.

Då kör vi. Okej, sir.

Så, Celine, första...

Jag väntade mig inga frågor.

Okej, så den första inspelningen

är för en dokumentär om John Farnham.

- Ja. - Okej?

Så vi måste inte ställa frågan,

men om det hjälper dig, gör vi det.

Och du svarar som om du håller på att bli intervjuad av

- programledaren för det programmet. - Ja.

Fast de är i Australien.

För när jag läser: "Hur fick du först höra talas om John?"

Och mitt svar, där det står:

"Jag upptäckte..."

Jag önskar att jag hade upptäckt John Farnham, men det gjorde jag inte.

Det var inte jag som upptäckte John Farnham.

Men vet ni vad? Jag hörde John Farnham.

Och jag var helt paff. Styrkan i hans röst hade sönder radion.

Vi kan ändra på det om du vill.

Och säga: "Jag hörde John för 25..."

- Ja. - Ska vi ändra på det?

Istället för 25 år, kan vi säga för två år sedan?

Det skulle kännas bättre.

- Vem ger signalen? - Vill du göra det, John?

Celine, kör när du är redo.

Tack så mycket. Vi kör på tre.

Jag hörde John för första gången för 25 år sedan när jag lyssnade på låten

You're the Voice.

Den var så mäktig.

Hans röst var otrolig, så känslosam.

Är det födelsedagshälsningen till Pauls mamma?

- Är det nästa blad? - Hundra år gammal?

Ja.

- Otroligt, eller hur? - Ja.

Jag vill bli 100 år gammal.

Låt det ta sin tid.

Går det snabbare?

Tagning ett för Dorothy.

Hej, Dorothy.

Det är Celine.

Och jag är så glad över att kunna gratulera dig idag

på din 100-årsdag tillsammans med Paul och din familj.

Vilken otrolig milstolpe.

Jag önskar dig all lycka och välgång, Dorothy.

Ta hand om dig.

Jag känner dig inte, men jag älskar dig.

Hejdå.

Vilken fin hälsning.

- Det syns inte på kameran, men... - Nej, det är...

- Det får mig att le. - Ja.

Och jag är redo. Nu kör vi.

Ja. Jättebra.

- Tycker du om den lilla... - Ja, det gör jag.

- Okej. Om inte, har jag andra... - Nej, det...

- Men den är lite... - Ja.

Du är rösten, försök att förstå den

Gör dig hörd och gör det tydligt...

Till sist, runt 2018,

sammanställde vi vår låtlista för Asien-Australien-turnén,

och jag ville så gärna ha med You're the Voice.

"Var kan jag få sjunga den låten? När får jag sjunga den låten?

"Om ni vill ha mig i Australien måste jag få sjunga den låten."

Men jag trodde aldrig att jag skulle få sjunga den med honom.

Du är rösten, försök att förstå den

Mina damer och herrar, den enastående, er John Farnham!

"Er John Farnham."

När du kommer till mig

När du behöver mig

Får jag vingar och kan flyga

När du står i studion och spelar in

låter allt fantastiskt.

Men när du går ut på scenen blir det hela ännu bättre.

Det går inte att göra misstag på scenen, för det finns mänsklighet,

samhörighet, känslor.

Och du glömmer bort orden,

får panik en stund

och helt plötsligt börjar de sjunga.

Jag har en jättebra idé. Jag vill att alla här ikväll

sjunger den sista biten av låten med mig.

Okej? Maestro.

Jag är stolt över den jag är

Vad grymma vi är!

Ta hand om er. Hejdå.

Du är dödens.

Nelson, ser du att mamma har handen bakom ryggen?

- Nej. - Det är så man gör.

Så är det.

Jag har redan ont i benen.

Kör! Kom igen!

Snyggt jobbat!

Eddy!

- Nu kör vi, Eddy! - Jag är besviken.

Se upp för mr Barrington, Eddy!

- Mr Barrington, se upp för Eddy. - Uppfattat.

Vad säger man, Nelson?

Eddy, vad vill du ha att dricka?

Du är här

Det finns inget jag fruktar

Och jag vet att mitt hjärta Kommer att leva vidare

Vi kommer att förbli

Så här för evigt

Du är trygg i mitt hjärta

Och mitt hjärta

Kommer att leva vidare

Mina damer och herrar, Celine Dion!

Jag har inte sjungit på två år.

Jag är inte helt säker på att jag kommer att kunna sjunga.

Men jag kan inte leva i ovisshet.

Fint.

Rent känslomässigt är det väldigt tufft.

Jag ska försöka hitta styrkan under de kommande minuterna,

men om rösten spricker finns det inget jag kan göra.

Och om det funkar kommer jag att bli...

...lyckligast i världen. Jag blir...

Det skulle göra alla lyckliga, men...

Det kanske låter själviskt, men allt handlar om mig.

Jag skulle bli extremt lycklig.

För det vore ett steg.

Ett steg i rätt riktning.

Det stigande tidvattnet

Det stigande tidvattnet

Okej.

Det stigande tidvattnet, tårarna du fäller

Varje natt verkar ändlösa

Men så är livet

Ett sista farväl, av ett smärtsamt skäl

Det lämnar en tom

Okej, en gång till, tack.

Kan du höja volymen lite, tack?

Jag höjde din röst lite också.

Ledsen. Jag måste bara vänja mig och sen...

- Inga problem. - Jag är ledsen.

Det stigande tidvattnet, tårarna du fäller

Varje natt verkar ändlösa

Men så är livet

Ett sista farväl, av ett smärtsamt skäl

Det lämnar en tom

Det kanske känns som världens undergång Men det är inte över än

Det kanske känns som att du måste ge upp Men det behöver du inte

För du behöver inte överkomma alla hinder

Fortsätt bara framåt

Okej, du kan ta bort det.

Jag byter till huvudröst, för jag tror inte att det kommer funka.

- Du klarar dig jättebra, Celine. - Ja.

Vi har inte hört det här på flera år.

För oss låter det som musik.

Folk betalade mycket för att komma på våra konserter.

Det känns som om...

Det är som ett...

Lite som ett äppelträd. Jag är som ett äppelträd.

Folk står på kö och jag ger dem äpplen.

De bästa, jag gnuggar tills de glänser.

Och de går alla därifrån med en korg äpplen.

Men mina grenar börjar falla.

De blir krokiga.

Och nu börjar trädet ge färre äpplen.

Men det är fortfarande lika många i kö.

Det smärtar mig, för jag har inga äpplen att ge dem.

Kan jag snälla få försöka igen?

Förlåt.

Det stigande tidvattnet, tårarna du fäller

En gång till.

Jag vill sjunga med glädje, utan att behöva tänka.

Jag vill sjunga utan...

...farthinder i vägen. Fattar du?

Tack.

Vi följer efter dig.

Vi följer dig

Jag kanske kan sjunga en annan typ av musik.

Men då får vi se om de...

...fortfarande gillar mig eller inte.

Skuggorna blir allt större

Gång på gång

Och morgondagen är redan här

Eftersom livet håller oss isär

Och separerar oss från oss själva

Må gudarna vaka över dig

Gång på gång

Vi är snart tillsammans igen

Mina vänner, mina bröder

Vad skulle vi vara utan varandra...

Så är det gårdagens inspelning?

Det här är gårdagens.

Sätt dig, så tar vi anteckningar.

Det stigande tidvattnet...

Är det högt nog?

Det stigande tidvattnet, tårarna du fäller

Varje natt verkar ändlösa

Men så är livet

Ett sista farväl, av ett smärtsamt skäl

Det lämnar en tom

Jag gillar det inte.

Det kanske känns som världens undergång Men det är inte över än

Det kanske känns som att du måste ge upp Men det behöver du inte

Men du...

För du behöver inte överkomma alla hinder

Fortsätt bara framåt

Varje rörelse medför en ny känsla

Och du behöver inte hitta svaren

Fortsätt bara att kämpa

Solen kommer att gå upp än en gång

Okej.

Får jag försöka igen?

- Självklart. - Då kör vi.

Jag kopplar in mig själv.

Jag kopplar in mig själv

Det stigande tidvattnet, tårarna du fäller

Varje natt verkar ändlösa

Vi gör ett nytt försök. Samma sak.

Det stigande... Det stigande

Jag försöker att göra rösten starkare, men kan inte.

Jag försöker att göra den starkare.

Det stigande tid...

- Jag försöker... - Ja.

Men det går inte, så...

För du behöver inte överkomma alla hinder

Fortsätt bara framåt

Varje rörelse medför en ny känsla

Och du behöver inte hitta svaren

Fortsätt bara att kämpa

Solen kommer att gå upp än en gång

Stormen kommer att avta

Det är inte över än

Och du kommer att känna kärlek än en gång

Du kommer att känna kärlek

Än en gång

- Snyggt. - Vackert.

Det är det.

Tack, Celine.

Och du behöver inte hitta svaren

Fortsätt bara att kämpa

Solen kommer att gå upp än en gång

Stormen kommer att avta

Det är inte över än

Och du kommer att känna kärlek än en gång

Sommarregn, dag efter dag

Sorgen falnar, såren läker

Jag är ledsen.

Inga problem.

Ska vi ta det här rummet?

Kan du lägga dig på rygg?

En muskelkramp?

Jag bara...

- Muskelkramp? - Ja.

Det borde inte hända. Få se foten.

Slappna av.

Du hade inga kramper igår.

Slappna av i foten.

Vristerna också.

Är det din första spasm idag? Eller hade du några tidigare?

- Nej, första. - Nu också?

Ja.

En del av sjukdomen innebär att muskelkramperna du får

ibland inte ger signalen att slappna av,

vilket leder till att muskeln fortsätter att krampa.

Försök slappna av.

Så just nu är det här en indikation på att hennes kropp

och hjärna är överstimulerade

och att något är på gång,

för det slutar inte, vilket kan trigga en akut episod av spasmer.

Vad vi ska göra är att vi ska ge dig något lugnande. Ja.

Hon håller på att få ett anfall.

Celine, jag ska hjälpa dig upp på sidan, okej?

Jag ska flytta ner dig lite. Jag tar bort den här.

Okej, så lyft huvudet om du kan det. Lyft på huvudet.

Okej, jag tänker lyfta dig. Redo?

Ett, två, tre.

Brian, jag behöver dig. Hon fick ett anfall.

Ledsen, Terrill. Jag var på telefon.

Vad behöver du?

- Vad kan jag hjälpa med? - Medicinen, är du snäll.

Vi ska få dig... Bra. Låt den ligga där.

- Ta handduken... - Ja.

- ...som stöd för huvudet. - Okej.

Precis här, om det går.

Precis här.

Så där, ja. Bra.

- Jag lyfter hennes kropp. - Okej.

- Kan du ta armen? - Vilken? Den under henne?

Ta den underifrån. Redo?

Redo att lyfta henne? Ja. Redo? Ett, två, tre.

- Det är nog spasmer. - Ja.

Jag måste bara få tag i handen. Jag vill inte skada handleden. Håller du?

- Ja. - Så, ja. chefen.

- Bra. - Så där, ja, chefen.

Celine, du är okej. Allt är okej.

Hennes puls sjunker. Den är på 83 nu.

Bra.

Hej, chefen.

Celine?

Placera dina fingrar i hennes hand. I handen.

Krama Brians hand om du kan det.

Bra jobbat, chefen.

Bra. Så hon är vid medvetande.

Kan du göra det en gång till, chefen?

Tack.

- Bra. - Vi är fortfarande här, chefen.

Hennes fot började krampa tidigare, och jag tänkte:

"Det varade längre än vanligt", sen hände det igen.

Och igen.

Jag sätter bara på manschetten, chefen.

Jag är här med dig, chefen. Jag är precis bredvid dig.

Bara några minuter till. Okej?

Om inget förändras kommer vi att ge dig nässprayen.

Okej?

Celine, försök att lugna dig.

Det är okej, Celine. Oroa dig inte.

Celine, hela teamet är här.

Vi är alla här med dig.

Allt kommer att ordna sig.

Det är okej, chefen. Okej?

Nittiosex, hundranio, nittiosex, hundranio.

- Kan det vänta? - Jag vet inte.

Har du ont? Krama min hand om du har ont.

Krama min hand om du har ont. Okej.

Okej. Hon har fortfarande muskelkramper.

Hennes andning är oregelbunden.

Hon ligger fortfarande på 91, 118...

Okej. Dags för nässprayen, klockan är 07.28.

...120, 121...

Så där, ja. Hon har fått första dosen.

Nittiofem, hundraarton.

Okej, chefen. Vi fixar det här.

- Det är okej. - Celine, allt är okej.

- Det är okej, chefen. - Oroa dig inte.

Vi tar hand om dig.

Bra. Celine, vi är här med dig. Allt kommer att ordna sig.

Försök att sakta ner andningen

och koncentrera dig på dina andetag. Okej?

Bra. Händerna börjar slappna av.

Okej, Celine. Det är dags för nässprejen igen. Okej?

Okej? Är du med oss?

Redo?

Ett, två, tre. Och nu tar jag långsamt ut den.

Det var andra dosen. Klockan är 07:40.

Celine, krama min hand.

Krama fingrarna åt mig.

Bra, jättebra.

Bra.

Vi har tio minuter på oss.

Och tio minuter om det fortsätter.

Vad sa hon?

Ja, vi har gett andra dosen.

Ja, vi gav den nyss kl. 07.40.

Det börjar bli bättre, tror jag.

Om hon får spasmer igen ringer vi 112.

Bra, Celine.

Välkommen tillbaka. Oroa dig inte.

Det är ingen fara.

Oroa dig inte. Du är okej. Det är ingen fara. Oroa dig inte.

Vill du att vi ska sluta filma?

Eller gör det inget?

Det går bra.

Går det bra? Okej. Bra.

Varje gång något sånt här händer

känner man sig så generad och...

Så...

Jag vet inte hur jag ska beskriva det, det är bara...

Det är läskigt att inte kunna kontrollera sin egen kropp.

Ditt nervsystem har fått en rejäl omgång,

och hela din kropp gick igenom en hel del,

- så du måste vila. - Tror du att det

beror på att jag hade kul tidigare?

- Hjärnan var överstimulerad. - Nej.

- Ja. Så episoderna sker... - Vad ska jag göra?

- Vi måste bara hitta ett sätt... - Va?

Du måste bygga upp din styrka, så att...

- Så kommer vi tillbaka imorgon? - Nej.

Vad ska hända, då?

För om jag inte kan stimuleras av sånt jag älskar...

- Jag vet. - Tänk om jag står på scen

och ni måste sätta syremätaren på mig och lägga mig på rygg?

Det är läskigt, jag vet.

Det är svårt. Din resa är inte...

Det här är inte slutet på din resa, det vet vi alla.

Men varje resa består av en svår utmaning.

- Okej? - Ja.

Vill du höra en låt till?

- Vårt slutnummer? - Ja.

Vårt slutnummer?

Ja, jag fixar det.

Okej, vårt slutnummer.

Kvällens sista låt.

Bara för att...

...du är du.

Jag har stängt dörren

Hela mitt liv har jag hållit det inne Men inte längre

Med kraft i benen jag går

Och starkare än någonsin jag står

Ursäkta om jag tränger mig på

Men min övertygelse står stark ändå

Jag måste få det sagt

Jag måste vara mig själv, den jag är

Den jag är innerst inne

Andas på nytt och ta in allt

Se på mig, jag flyger!

Har alltid funnits där Det tog mig bara tid att hitta rätt

Om jag försökte vara någon annan Skulle jag dölja

Den jag är

Den jag är

Jag måste vara, måste vara den jag är

Den jag är innerst inne

Andas på nytt och ta in allt

Se på mig, jag flyger!

Har alltid funnits där Det tog mig bara tid att hitta rätt

Om jag försökte vara någon annan Skulle jag dölja

Den jag är

Den jag är

Har alltid funnits där Det tog mig bara tid att hitta rätt

Den jag är

Vilken låt.

- Vilken låt. - Tala om känslor.

Helt sjukt.

Jag kan fortfarande se mig själv dansa och sjunga.

Och jag hittar alltid en plan B och C.

Det är sån jag är.

Kan jag inte springa,

går jag.

Kan jag inte gå, kryper jag.

Men jag ger inte upp.

Jag vägrar ge upp.

Men så är livet

Ett sista farväl

Av ett smärtsamt skäl Det lämnar en tom

Tom

Det kanske känns som världens undergång Men det är inte över än

Det kanske känns som om du måste ge upp Men det behöver du inte

För du behöver inte överkomma alla hinder

Fortsätt bara framåt

Fortsätt bara framåt

Fågeln du hoppades fånga

Slog ut sina vingar och flög sin väg

Kärleken håller sig borta Du väntar och väntar

När du minst anar det, är den där

Överallt runt omkring dig Snurrar den snabbare, snabbare

Den kommer och går

Och kommer sedan tillbaka

Du tror dig ha fångat den Men den lurar dig

Du tror dig ha undkommit den Den fångar dig

Kärlek

Kärlek är ett zigenarbarn

Lagen kan inte framtvinga den

Om du inte älskar mig, älskar jag dig

Om jag älskar dig, var då försiktig

Om du inte älskar mig

Älskar jag dig

Men om jag älskar dig

Om jag älskar dig

Var då försiktig

TILL MINNE AV BEAR

Undertexter: Ellinor Ledger

Kreativ ledare Bachar Haj Bakir