Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- "Washington, DC"

"11 de diciembre, 2020"

[sonido de pasos]

"Administración de medicamentos

"y alimentos de Estados Unidos

División de Vacunación, Sede Temporal"

- Ay, por Dios.

[resopla]

[teclea]

Lo--lo siento.

¿Puedo---? Solo quiero...

¿Podemos--podemos tomarnos un segundo?

- Claro. - Esta tarde, la FDA

lanzó una autorización de emergencia

de la vacuna contra la COVID-19

para la prevención de la COVID-19,

la primera en los Estados Unidos.

Es un paso crítico para poder controlar la pandemia.

Ya puede mandarlo ahora.

Es tarde, la gente está exhausta.

- Muy bien, aquí va.

- Perfecto. Okay.

Perfecto, muchas gracias. Gracias, chicos.

Tengan una buena noche.

[línea sonando]

- General Perna.

- Hola, general Perna. Habla Peter Marks.

¿Cómo está? - Peter. ¿Cómo estás?

- Ah, muy bien. - Lo vi.

- Oiga, lo sé.

Lo sé, nosotros originalmente esperábamos hacer esto

mañana en la mañana, pero--pero ahora es tarde.

Acaban de enviarlo por correo justo ahora.

Ah, así que felicidades es muy--muy emocionante

tener la primera...

la primera vacuna autorizada.

Es muy emocionante.

- Lamento que haya pasado por esa basura política.

- Me alegro que se haya terminado y que la tengamos.

Eso les dará un poco más de tiempo.

Todo debería estar bien organizado.

- Lo está, lo estará.

Y puedo decirle, las vacunas estarán en movimiento mañana.

- "Parte uno"

"11 meses antes"

[música dramática]

♪ ♪

[sirenas sonando]

♪ ♪

- No podemos decir esto con más alegría.

Todos los países aún pueden cambiar

el curso de la pandemia.

Cada individuo debe estar involucrado en la pelea.

Lo peor está por venir

si no nos apresuramos y aseguramos nuestra unidad.

- Es la crisis más grande del mundo

y es una crisis que necesita una solución científica.

- La presión del mundo

cae toda sobre nosotros.

- Solo podemos derrotar esto con estrategias

de vacunación que nunca se han usado.

- Nunca habíamos hecho

una vacuna en menos de cinco años.

- Deberíamos enfrentar la posibilidad de que no termine.

- El mundo como lo conocemos murió

y tenemos que crear un nuevo mundo

y ese nuevo mundo debe tener una nueva vacuna.

- ¿Qué se necesita para vacunar al mundo?

¿1,000 millones de dosis, 3,000 millones?

El mundo nunca había proveído más de 500 millones de dosis

de cualquier vacuna de lo que sea en un año.

- A menos que nos podamos deshacer de él

como especie humana, va a seguir infectando

y seguirá siendo una amenaza global.

- Las herramientas para prevenir, detectar

y tratar el COVID-19 son bienes globales

que deben se accesibles para toda la gente.

- "Cómo sobrevivir a una pandemia"

"Mayo, 2020, 250,000 muertes en el mundo"

[aves trinando]

"Cardiff, California"

[música de piano]

- ♪ Llámalo lunes tormentoso ♪

♪ Pero el martes estará igual ♪

♪ ♪

♪ Lo llaman lunes tormentoso ♪

♪ Pero el martes está igual ♪

♪ ♪

♪ El miércoles está peor ♪

♪ Y el jueves también será triste ♪

♪ ♪

"- "Jon Cohen, 'Science Magazine'

corresponsal principal"

"- "La sabiduría convencional dice que falta mínimo un año

"para tener la vacuna contra la COVID-19."

"Pero los organizadores de 'Warp Speed'

usan muy poco esa sabiduría convencional".

- Se llama "Operación Warp Speed",

significa que es grande y que será rápido.

Su objetivo es terminar de desarrollar

y después manufacturar y distribuir

una vacuna contra el coronavirus ya probada.

La cabeza científica de la "Operación Warp Speed"

será el Dr. Moncef Slaoui.

- Estoy muy confiado de que nuestro equipo

que abarca muchas agencias gubernamentales

que están involucradas en estos esfuerzos,

el Instituto de Salud, la CDC, la FDA

y otros compañeros del sector privado

serán capaces de llegar a estos objetivos.

- Muchos científicos se preocupan

de que la elección presidencial

y la necesidad de resucitar la economía podría llevarnos

a aprobaciones prematuras y peligrosas.

[parloteo]

- ¿Será que en los próximos meses

podríamos tener una vacuna? - Correcto. Correcto.

- Una vacuna incompleta. - ¿Sí?

- No tendremos una vacuna,

tendremos una vacuna que será aprobada.

- ¿Y lista para usarla cuándo? ¿Cuándo estaría lista?

- Díganle al presidente

que la vacuna que ustedes hagan

y que apenas comenzarán a probar,

no es una vacuna lista para ser distribuida.

Eso podría tomar al menos otro año y medio más

por más rápido que lo hagan.

- ¿Está seguro de eso?

Quisiera pensar que serán unos meses para ser honesto.

"- "El proyecto elegirá unos cuantos candidatos

"de la vacuna y le dará recursos ilimitados.

"'Warp Speed' espera tener 300 millones de dosis

"en enero de 2021 de un producto probado.

"Los científicos dicen

"que están más preparados que nunca

para producir una vacuna a velocidad récord".

[música dramática]

♪ ♪

No sabes cuántas historias archivé esta semana.

- Yo también estoy más ocupado que nunca.

En serio, que nunca en la vida.

- Creo que hemos fallado en tantos niveles.

Todos tenemos exactamente el mismo objetivo,

de conseguir una vacuna efectiva y segura

lo más rápido posible.

Solo tememos que la...

ciencia sea ignorada.

- Por buenas razones.

Sí, es que tenemos muchos ejemplos

de que esto puede suceder. Solo elije.

La institución en la que anteriormente confiaste,

protección ambiental, por ejemplo,

está dispuesta a dejar de hablar

del cambio climático en su página.

Las administraciones pueden interferir

en esas agencias federales, así que, ¿por qué no la FDA?

Hay mucha gente preocupada por eso, te sorprendería.

Están muy preocupadas,

porque están cerca de las administraciones.

- Bueno, una buena señal para mí

es que tenemos a alguien en la cima,

en la FDA,

que se comprometió a hacer las cosas bien

y no dejar que la política interfiera con la ciencia.

- Creo que está preocupado

sobre algunas cosas que suceden ahí.

"- "Peter Marks, jefe regulador de las vacunas.

Administración de Medicamentos y Alimentos"

- Nos podemos poner aquí afuera, donde quieras.

- Okay. - Es seguro.

- En verdad lo aprecio.

Estoy tratando de capturar el detrás de cámaras

de la mejor historia para el futuro.

Así que espero que puedas hablar

más abiertamente de algunas cosas,

porque estamos hablando en el futuro

Y me gustaría escuchar la historia

de cómo te involucraste con "Warp Speed".

- Miraba mucho "Viaje a las estrellas"

cuando era niño.

Era--la idea era hacer las cosas precisas,

concretas y rápidas.

Es por eso que pensé en "Warp Speed".

Se trataba de eliminar los espacios vacíos

de los desarrolladores de la vacuna

e intentar comprometer aún más

a los manufactureros de la vacuna.

- Tú estás muy orgulloso de la FDA, obvio,

y en su reputación. - Sí.

- Mi impresión es que sientes la responsabilidad

de ser el guardián de la puerta

y no dejar pasar nada que no deba pasar por ella.

Está la posibilidad de que si una compañía

pide una autorización de emergencia para una vacuna,

Trump va a concedérselas de un día para otro y la FDA...

- No va a pasar de un día para otro.

Eso no pasará bajo mi supervisión.

No podemos solo apresurarnos con la vacuna.

Eso sería muy peligroso.

- Así que si Trump toma posesión y dice:

"Al demonio con la FDA. Esto está listo. Adelante".

¿Qué es lo que harás? - ¿Qué es lo que haría?

Tal vez entregaría mi renuncia

con una carta que diga que esto no es posible.

- Espero que vengas conmigo

y me dejes escribir esa historia.

Sería un éxito. - Sí, lo haré.

- Un interés personal. - Sí. Bueno,

pero esa es la razón por la que he tomado el riesgo

de decir aquí que renunciaría

si tratan de apoderarse de todo.

- Sí. - Pero estamos intentando

asegurar que el público tenga confianza en nosotros.

Las agencias de salud pública

están cayendo como moscas en Estados Unidos

y creo que estamos intentando hacer un trabajo razonable aquí

de construir la FDA como un lugar

donde todo lo que entre pase por el debido proceso,

sea seguro y efectivo,

porque si la gente no está...

si no se sienten cómodas de dejarse inyectar,

al final, las vacunas serían un fracaso.

Nos interesa asegurarnos de que pasen las cosas correctas.

Mira, estamos aquí principalmente por la ciencia

y si seguimos existiendo en la Tierra,

probablemente es por la ciencia.

[música tensa]

♪ ♪

- China ha compartido la secuencia genética

del nuevo coronavirus en el corazón

del brote en Wuhan.

- Una vez que China reveló la secuencia genética del virus,

desató las investigaciones alrededor del mundo.

- ¿Qué camino debo tomar? - Está abriendo

para que pueda ir por ahí.

- Okay.

- Recuerdo cuando me despertó

la alerta de que se reveló la secuencia genética

de un coronavirus.

Desde ese punto,

desde el 10 de enero en adelante,

se volvió una carrera sin fin.

En el Instituto de Salud,

tenemos una colaboración con Moderna

donde hemos estado investigando

a la familia de coronavirus durante años,

así que el mismo día que salió la secuencia,

nosotros de inmediato

pudimos decir: "Esta es la vacuna que vamos a hacer".

Hay cerca de 200 vacunas

candidatas alrededor del mundo.

Todas se acercaron al virus de diferentes formas.

Pero todas con el objetivo en común

de entrenar al sistema inmune

de cómo se ve exactamente el virus

y para matarlo

antes de que infecte tus células.

Eso es exactamente lo que tu sistema inmune debe hacer.

Solo necesita un poco de ayuda.

Moderna y Pfizer usan una plataforma

de ARN mensajero parecido en sus vacunas.

Esta es una forma de mandar, en esencia,

un telegrama a las células de tu cuerpo.

Tus células reciben el mensaje,

ven lo que deben de leer

y después el mensaje desaparece.

Y entonces tus células hacen la proteína exacta

que el mensaje les dijo cómo hacer.

En el caso de las vacunas contra la COVID-19,

es la proteína de espiga.

No toma nada de tiempo

para que tu sistema inmune se active

y comience a construir la respuesta inmune

que necesitas para estar protegido contra la COVID-19.

Si vamos a resolver este problema,

definitivamente debe ser un esfuerzo mundial.

Así que, a decir verdad,

me sentí muy aliviada al ver que surgían

otras plataformas de vacunas.

♪ ♪

- "Junio, 2020, 402,000 muertes en todo el mundo"

- Atrás de las escaleras.

- De acuerdo, entonces, posa bien.

- Bien, entonces vamos a comenzar.

Es un placer presentarles a un invitado

que no necesita presentación,

Dan Barouch.

- La pregunta de si la llamada inmunidad natural existe,

es en realidad crítica para todos los esfuerzos

de las vacunas contra la COVID-19.

También es crítica para la creación epidemiológica

de una inmunidad de rebaño.

- Todos los días,

lo primero que hace al levantarse

es revisar sobre cuántos casos hay

en Estados Unidos, en el mundo.

Cuántos han sido fatales

y eso es lo que lo motiva.

Hola, cariño.

¿Quieres algo para desayunar? - Sí.

- ¿Sí? - Sí.

- ¿Qué quieres? Ya vamos a almorzar.

¿Qué te gustaría? - No lo sé.

- ¿Quieres fruta? - Claro.

- Fruta. Sí.

Él pensó que esta sería una pandemia muy grande.

Él dijo: "Creo que debería hacer una vacuna contra esto"

y yo le dije:

"Tú debes hacerlo. Tienes el conocimiento.

"Has estado construyendo una plataforma por años.

"Y con tu trabajo sobre el VIH,

"espero que se traslade fácilmente

a otras enfermedades".

Así que ahora está muy ocupado.

Tu sándwich. - Gracias.

- Ten un buen día. - Adiós.

Adiós. - Buena suerte.

Nos vemos luego.

[portazo]

[música dramática]

♪ ♪

- Justo ahora estoy añadiendo un suero

y después de que agreguemos el virus,

podremos ver si es que esa solución del suero

fue capaz de neutralizar el virus.

- Estoy midiendo nanogotas de concentración de ARN

y hasta ahora se ve bastante bien,

así que eso es exactamente lo que queremos ver.

- ¿Son las muestras de los ratones?

- Correcto. - Esto es solo

tres semanas después de una inyección.

Tenemos respuesta de los anticuerpos

que están en toda la muestra.

- Lo seguiremos revisando en este ensayo clínico

cómo es que funciona en un humano,

pero en realidad estas son muy buenas noticias.

- Estoy cautelosamente optimista.

Esta vacuna en verdad puede funcionar.

Nuestra vacuna se basa en un vector viral.

Es la proteína del ADN de la COVID-19

en lugar del ARN

y se distribuye por las células

con el virus de la gripe común.

Hemos demostrado que nuestra vacuna candidata

protege a los animales,

pero aún no tenemos las pruebas críticas

cuando se trata de los humanos.

Así que sigue sin saberse.

La forma más veloz de tener una respuesta

de si esta vacuna es segura, inmunogénica y efectiva,

es hacer ensayos clínicos formales.

La fase uno de los ensayos clínicos

son los exámenes iniciales

de una nueva vacuna o una nueva droga.

Normalmente se hace en un grupo pequeño de individuos.

El principal objetivo es mostrar

que la nueva invención es segura

y que aumenta la respuesta inmune

que creemos importante.

Si pasamos por esas pruebas,

entonces nos darán el permiso

de pasar los estudios a una escala mayor.

- Una gran cantidad de voluntarios,

miles o cientos de miles,

se dividieron en dos grupos.

Uno recibe un placebo

y el otro recibe la vacuna experimental.

A ambos grupos se les pide vivan de manera normal

y algunos voluntarios podrían estar en contacto con el virus

para ver si la vacuna de verdad sirve.

- Estadounidenses de todas las razas, localidades

y condiciones médicas han dado un paso en frente

para ayudar a combatir la COVID-19

al ser parte de los ensayos clínicos de la vacuna.

- Pfizer y su compañero alemán, BioNTech,

van a reclutar a más de 30,000 participantes

en su ensayo clínico

que comenzó ayer en Estados Unidos.

- Seguiremos monitoreando a nuestros pacientes,

por seguridad o cualquier otra razón.

También para ver cuánto puede durar la respuesta,

desde dos años...

- El mes pasado, los ensayos clínicos para una vacuna

contra la COVID-19 comenzaron en Brasil.

- AstraZeneca dijo que los ensayos clínicos

de su droga experimental desarrollada

en la Universidad de Oxford, están comenzando.

- Muchos trabajadores de primera línea

son voluntarios en la mayoría

de los ensayos clínicos de vacunas.

Unos en la Universidad de Oxford...

[sirenas sonando]

- "São Paulo, Brasil"

- Estados Unidos es el país en segundo lugar

en enfermos y muertos de COVID-19.

Los investigadores dicen que Brasil es un espacio vital

para las pruebas de la vacuna contra el coronavirus.

Eso es porque puede mostrar si una potencial cura

puede funcionar a pesar de la vasta presencia

y extensión del virus.

[música dramática]

♪ ♪

[sirena sonando]

- "Thiago de Mello, técnico rescatista"

- Así que, ¿no te importó formar parte

de un ensayo clínico?

¿Por qué? - No.

- ¿Y qué pasaría si dicen que podrías

necesitar de otra dosis

o algo por el estilo? - Me la pondría.

Me la pondría. - Te la pones.

- Me las pondría todas.

Incluso si fueran diez dosis, no me importa.

- Todo lo que quiero es librarme de esta porquería

y evitar llevarla hasta mi casa.

Si tomar 20 dosis es lo que debo hacer, lo haré.

Solo se vive una vez.

[sirena sonando]

- Comenzamos nuestro ensayo clínico a final de mayo.

Nuestra vacuna usa la aproximación

de vectores virales.

De verdad queremos demostrar

que nuestra vacuna es la mejor.

No sabemos si lo sea, pero eso queremos.

Queremos que haya muchos ganadores.

No queremos estar solos ahí afuera,

sobre todo porque una sola compañía

no va a poder vacunar a 5,000 millones de personas.

Estábamos buscando un manufacturero

que pudiera proveer al mundo.

El Serum Institute de India,

que es el mayor manufacturero de vacunas,

decidió hacer 1,000 millones de dosis.

Las haría a toda velocidad

una vez que tengamos los resultados de su eficacia.

Así que en el Serum Institute de India,

han estado trabajando muy duro en su proceso

de manufacturación.

Todo eso suena esperanzador.

Nosotros, la Universidad de Oxford,

no ganaremos dinero de esta vacuna durante la pandemia.

Proveer de vacunas a los países

de bajos recursos es muy importante

y queríamos que entendieran eso

porque para nosotros era muy claro

que el mundo necesita esto y estábamos preocupados

de que como con otras vacunas anteriores,

sería el mundo adinerado el que tuviera prioridad.

- Bueno, terminamos todos.

Disfruten su fin de semana los que no trabajarán.

Nos vemos la semana que entra.

- Adiós.

- ¿Cuánto dinero está en riesgo?

Digo, esta vacuna no es la carrera del millón de dólares.

- Este no es el momento de hacer dinero.

Creo que es el momento de resolver una crisis

de salud pública mundial

y debemos hacer que sea accesible

a toda la gente posible,

en especial a los países poco privilegiados

que tanto lo necesitan.

- "Julio, 2020, 620,000 muertes en todo el mundo"

- Mientras el número de casos sube alrededor del mundo,

la carrera para hacer una vacuna

contra la COVID-19 está avanzando.

Pero hay muchos miedos alrededor

de las que vayan saliendo.

Habrá un límite de abastecimiento

por la abrumadora demanda mundial.

La Organización Mundial de la Salud

pide que todos los países se enlisten

para el desarrollo del programa COVAX.

- COVAX se enfoca en los países

de bajos y medios recursos que no puedan pagar

las vacunas contra la COVID-19.

- Todos debemos trabajar juntos

porque no podemos darnos el lujo de fallar.

- La ruta más rápida para acabar con la pandemia

y acelerar la recuperación de la economía mundial

es asegurarnos de que vacunen a gente en todos los países.

No a toda la gente en algunos países.

El objetivo a gran escala de COVAx

es asegurar que todos los países

tengan acceso a la vacuna al mismo tiempo

tan pronto como haya abasto

de una vacuna segura y efectiva.

Y esa prioridad se le da a los trabajadores de la salud,

a la gente mayor

y con otras comorbilidades.

El programa de COVAX salvará vidas y asegurará

que la carrera por encontrar una vacuna

sea una colaboración y no un concurso.

- Así que háblame de dónde está COVAX en este momento.

- Bueno, el objetivo es tener cubierto

el 20% de territorio global

y la idea es que si podemos cubrir el 20%

se podría estabilizar el sistema de salud,

porque se podría llegar a la gente con mayores riesgos

que son los que más podrían ser ingresados

y se cubriría a los trabajadores de la salud.

Eso debería servir para por lo menos

detener la pandemia a finales del 2021,

así que también le pedimos a los países más adinerados,

que subsidien sus dosis

y se aseguren que habrá dosis adecuadas,

no solo para ellos sino para los países pobres.

- Así que, una cosa que me da curiosidad, Seth,

es, ya sabes cuando nos--cuando nos encontramos

en Chiang-Mai en el '95,

creo que nos conocíamos en ese entonces,

pero estábamos en una reunión en Chiang-Mai,

de vacunas contra el SIDA...

- Recuerdo la primera vez que hablamos.

Fue acerca de las vacunas vivas atenuadas o algo así,

y yo no sabía la respuesta

e intenté convencerte y tú me atrapaste

y me pusiste al descubierto.

Después estaba muy avergonzado.

Fue hace 30 años. Aún lo recuerdo.

- Sí, no intentes engañarme.

Así que, ¿qué es lo que estás haciendo diferente esta vez

basado en lo que aprendiste en el pasado?

No queremos esperar cinco años para que una vacuna

contra la COVID-19 llegue a Zimbabue.

- Bueno, me refiero, el verdadero mensaje

que queremos hacer saber

es que si solo te preocupas por ti,

si tienes solo deseos egoístas,

vacunar únicamente a tu población

no te llevará adonde quieres.

Si queremos que el comercio regrese,

el turismo, los intercambios,

los movimientos, que vengan estudiantes, etcétera,

no podrás hacer eso

si la epidemia sigue creciendo en los otros países.

Lo que tenemos que lograr que la gente entienda

es que es de interés nacional

que intentemos que llegue la vacuna a todo el mundo.

Como sabes, hay gente en la comunidad del VIH

que se siente muy bien al respecto.

- Jon Cohen comenzó escribiendo

sobre ciencia en 1990,

convirtiéndose en uno de los líderes

en el tema del SIDA.

- El SIDA tiene uno de los índices de contagio

más altos en el mundo.

Creo que el mundo se está despertando a eso.

Esto no es algo que pasó y ya.

Este virus se sigue extendiendo en tiempo real.

Por años, no hubo medicinas para el VIH.

Pero en el '96,

comenzó a haber excelentes tratamientos

y la gente se levantaba de su lecho de muerte,

volvían a trabajar y vivían sus vidas,

pero no en África Subsahariana.

Estos medicamentos no estuvieron disponibles

hasta 2002, 2003, 2004 o 2005.

Hubo gente que no debió haber muerto

y nosotros dejamos que sucediera.

Las fallas para lograr que la gente tenga acceso

a medicamento han sido profundas.

Quería mostrar este lado terrible

de los seres humanos, en serio.

De verdad somos capaces de hacer oídos sordos.

Las dificultades con el VIH y las de la COVID-19

no son solo de ciencia, sino de política.

Hay mucho que aprender sobre cómo es que la sociedad,

las comunidades y los gobiernos

han reaccionado en este momento.

La comunidad que ha estado trabajando por décadas,

no quiere ver que este desastre suceda de nuevo.

- ¿Cómo justifica que Estados Unidos no se ha unido

a la Organización Mundial de la Salud

y los esfuerzos de COVAX

para proveer vacunas a nivel global

cuando otros 170 países se han unido?

- No hay otra nación

que pueda estar o vaya a estar

tan comprometida en entregar vacunas

alrededor del mundo

como lo están los Estados Unidos de América,

no solo en términos de dólares,

pero las demás naciones quedan pequeñas en términos

de recursos financieros.

La bondad del pueblo estadounidense,

de dar nuestro dinero para asegurar que estas vacunas

serán llevadas a todo el mundo,

ninguna otra nación se nos compara, ni siquiera un poco.

Pero también es imperativo que cuando hagamos eso,

tenemos que dosificarlo de una forma efectiva.

No es política, es basado en la ciencia.

Y lo que hemos visto demostrado

que la Organización Mundial de la Salud es que no es así.

[sirena sonando]

- Por favor, no politicen el virus.

Se evidencian las diferencias

que se tienen a nivel nacional.

- Somos por mucho los mayores contribuyentes

de la Organización Mundial de la Salud.

Y...

ellos no nos guían, no lo sé.

Ellos deberían saber más de lo que saben.

- Cuando hay grietas a nivel nacional y a nivel global,

ahí es cuando el virus ganará.

- Ya es oficial,

la administración de Trump ha tomado

un paso sin precedentes al sacar a Estados Unidos

de la Organización Mundial de la Salud.

- Por el amor de Dios,

hemos perdido a ciudadanos del mundo,

incluso el 1% es invaluable.

- "Pittsburgh, Pennsylvania"

- La COVID-19 nos está forzando

a vivir nuestras vidas de esta forma.

Pero también expone problemas añejos

en la sociedad estadounidense.

- Según el "New York Times", afroamericanos y latinos

han sido desproporcionadamente atacados

por la COVID-19.

- Las comunidades de color a través del país

han sido golpeadas en grandes números

y con muchos menos recursos a su alcance.

"- "Reverendo Paul Abernathy,

Proyecto Resistencia en el Vecindario"

- Mi tía no podía respirar.

No estaba respirando bien, algo estaba mal

y llamaron a la ambulancia y se la llevaron al hospital.

Y descubrimos que era positiva a COVID.

Fue extraño y aún lo es, que tienes...

a alguien a tu lado en un momento

y al siguiente ya no.

Es como si fuera un sueño.

- Él murió en el hospital.

Llegó con dificultades respiratorias en la tarde

mientras pasaba tiempo con sus hijos.

Fue muy repentino.

Nos la pasamos intentando

que la mayor cantidad de gente no se contagie.

Es todo lo que podemos hacer.

- Infectó a mi cuñado,

a mi suegra, a mi suegro,

mi esposo, su hermana,

su esposo y después mi esposo.

Lo trajo a casa sin--sin saber

y después me infectó a mí y a mis dos hijos.

Mi suegro estaba tan enfermo...

Ni siquiera pudo salir del hospital

para ir al funeral...

de su esposa y su hijo.

Literalmente estaban tomando su último aliento.

- Esta enfermedad destroza comunidades.

El dolor que esta enfermedad deja en su camino...

no podemos seguir ignorándolo.

Esto lo ha cambiado todo.

[música nostálgica]

En marzo estaba solo en Nueva York.

- Sí, cierto. - Pero ahora

está aquí con nosotros. - Cierto.

- Déjenme comenzar con esto.

El condado de Alleghany

reportó 1,470 casos nuevos en las últimas 48 horas,

así que nosotros tenemos más de la mitad

de lo que el estado ha vivido.

En otras palabras,

rompemos récords de maneras no deseables.

- Es una llamada de atención.

- Así que esto es lo que tenemos que hacer,

¿tendremos una crisis en nuestro vecindario?

Tenemos que mirar a estas comunidades que han tenido

un incremento en sus casos positivos.

Tenemos que tener a miembros de las comunidades,

incluso si no son doctores,

incluso si no son personal de emergencia.

Necesitamos que algunos miembros de las comunidades

puedan tomar acciones donde el gobierno ha fallado

en lidiar con el contagio en las comunidades,

estos brotes en las comunidades.

Esto es todo parte de nuestra realidad ahora.

- "Septiembre, 2020, 1,060,000 muertes en todo el mundo"

[parloteo]

- Damas y caballeros, ¿saben qué hora es?

Es hora de votar por Donald J. Trump, amigos.

Ya es momento. La mente en el objetivo.

Voten por Trump.

Es momento de hacer América grande otra vez.

Son gente feliz,

gente hambrienta, gente enojada.

¿A quién le importa?

- ¿Al diablo el Dr. Fauci? - Sí, exacto.

- ¿Y por qué al diablo con el Dr. Fauci?

- ¿Por qué no? - ¿Qué es lo que hizo?

- Bueno. ¿Qué ha hecho? - Sí.

- Creo que necesitamos una segunda opinión.

- ¿Por qué? ¿Por qué decir que se vaya al diablo un doctor?

- Biden no es doctor. - ¿Qué está diciendo?

- Sí, es doctor. - Jill Biden no es doctor.

- No, no es eso. Es que tiene un letrero

de al diablo con el Dr. Fauci y le pregunto por qué.

¿Por qué--por qué le dices "al diablo"

al científico que te da información?

¿Por qué le dicen al diablo?

- Está motivado políticamente. - ¿Por qué dices eso?

¿Por qué no tienes cuidado? Hay niños aquí.

- Él tiene un letrero que dice eso, no me digan a mí.

- Tú lo estás diciendo en voz alta cuando hay niños aquí.

- Hablen con él. Estos niños saben leer.

- ¡Qué vergüenza! - Él debe avergonzarse.

- Lo hacemos por Trump. Ya sabes cómo es.

Queremos cuatro años más. Cuatro más.

- Fauci es un desastre.

Es que este tipo siempre sale en televisión

y dice que hay una bomba.

Siempre dice que todos están mal.

La gente está cansada de escuchar a Fauci.

Así que, ya sabes, es un tipo maravilloso.

Y lo es, me agrada,

pero lo que pasa es que es desagradable.

[risas]

- ¡Fuera Fauci! - Es desagradable.

- Que se vaya el Sr. Fauci. Fuera Fauci.

Que se vaya el Sr. Fauci.

- Bueno, esto es muy malo de escuchar.

El Dr. Anthony Fauci,

miembro clave de la fuerza

contra el coronavirus de la Casa Blanca,

está recibiendo amenazas de muerte.

- Esta guerra contra la ciencia,

Dr. Fauci, usted es la cara de la ciencia

para mucha gente en este momento,

no solo en Estados Unidos, en el mundo.

- Ni en mis sueños más extravagantes,

me habría imaginado que la gente dijera

que no les agrada lo que digo.

Principalmente en un mundo de ciencia

y que me amenacen es muy extraño.

Oye, Chris. ¿Puedes traerme otro

y traer un poco de vino para Jon?

- Qué amable. Gracias.

- Okay.

- Voy a encender mi grabadora.

Esto es un intento de cápsula del tiempo...

para capturar la historia.

¿Qué está sucediendo justo ahora?

Para que cuando veamos esto podamos entender

estos tiempos tan difíciles.

- El problema es que estoy sobre una línea delgada...

de ser el único en el equipo

quien no teme decirle al presidente

y al vicepresidente

lo que no quieren escuchar.

Digo, no intento menospreciar al presidente,

pero hay algo que se llama "realidad".

- Sí, claro.

- Así que cuando se tiene, ya sabes,

40,000 infecciones por día

o sube a 70,000 infecciones

y ellos dicen que fueron 4,400,

esas no son buenas noticias. - Sí.

- El presidente va por ahí preguntando algo y yo digo:

"No, absolutamente, no".

Y todos dicen: "No. ¿Cómo es que dices eso?".

Algunas personas, sin decir nombres,

se intimidan mucho con la Oficina Oval.

Se intimidan con los de derecha.

Se intimidan con los autos que entran y salen

del Servicio Secreto,

con sus armas y todo eso.

Y entonces te dices a ti mismo:

"Vaya, esto es muy bueno".

Y dudas de decir lo que de verdad piensas.

Pero yo no he dudado ni un poco.

- Sé que es tarde para ti, ha sido un día muy largo.

¿Qué piensas de la posibilidad...?

Ya sabes, que tuvo China--

Tiene tres ensayos de eficacia en vacunas activas

en un mundo donde todos trabajan juntos.

- Claro. - "Warp Speed"

pudo haber dicho: "Hagamos que la vacuna china

sea una de las candidatas a evaluación".

- Sí, claro. Para ser sincero contigo, Jon,

tendremos que preguntarle eso a Moncef.

Jon, ¿Cuántas veces te he de decir

que tienes la costumbre de preguntarme cosas

que no controlo?

Me has hecho estas preguntas por décadas.

- En Estados Unidos, la 'Operación Warp Speed'

de la administración de Trump

de $108,000 millones,

aceleró el desarrollo de la vacuna

más de lo que los investigadores creían posible.

Pero hay un esfuerzo igual sin precedentes en China.

Pero China no está esperando los resultados

antes de usar sus vacunas en su hogar.

"Cientos de miles de personas ya han recibido esas vacunas".

- China en verdad ha tratado de entrar

de forma agresiva a la carrera en este pandemia.

Tanto para volver a la narrativa de sí misma

en su participación en la pandemia,

como para colocarse como un país innovador

que puede ser el mejor en tecnología.

- El país donde comenzó la pandemia

ha hecho un gran trabajo deteniendo los contagios

gracias a toques de queda masivos en sus ciudades.

En otros países que han sido incapaces

de imponer esas medidas,

la pandemia se está saliendo de control.

- Estados Unidos lidera la lista de casos en el mundo,

seguido de India y Brasil,

junto con el Reino Unido y Europa

sufriendo una elevada tasa de inmortalidad.

Con la temporada de invierno forzando a la gente

a socializar en sus casas,

el virus podría esparcirse más rápidamente.

- Los ensayos de la vacuna de Johnson & Johnson

llegaron a la fase tres con el mayor grupo

de participantes hasta ahora, más de 60,000.

- Este estudio se realizará principalmente

en Estados Unidos, pero también en Sudamérica

y seis países en el sur de África.

- Es un estudio de un nivel de importancia

que no puede ser medido.

- Hay una electricidad en el aire

en este momento con nuestros voluntarios

que no hacen esto por ellos, sino por el bien común.

- Johnson & Johnson se ha comprometido a producir

y distribuir de forma masiva esta vacuna sin fines de lucro.

Tú--tú--tú eres muy bienvenida a empatizar

con los participantes,

así que... - Eso es algo de lo que

nuestros participantes

siempre quieren hablar, porque no hacen esto por ellos,

lo hacen por la salud pública y global.

Hablo con ellos a veces y digo, ya sabes:

"Van a ayudarnos a averiguar qué dosis

"debemos usar en una vacuna

"que puede ayudar a millones de personas y piensen en eso.

"Como individuos, podríamos nunca tener

este tipo de impacto por nosotros mismos, ¿entienden?".

- Aún no tenemos la información

de ellos, por supuesto.

Los ensayos están en proceso.

Pero creemos que una vacuna

de dosis única es una opción viable.

Imaginen qué fácil sería hacerlo.

Una visita a tu doctor familiar,

o en la farmacia local, una inyección y ya estás listo.

Eso sería en definitiva más práctico

y accesible para el control a nivel global.

Esperamos ansiosamente los resultados.

- "São Paulo, Brasil"

- Más de dos millones de personas

están infectados del virus en Brasil.

Una vacuna es crucial para salvar vidas.

[música dramática]

♪ ♪

- Tenemos de 1,100 a 1,200 muertes al día.

Así están las cosas aquí.

112,000 muertes en Brasil.

Y hemos estado en esta situación, ¿por cuánto?

¿Cuatro, cinco meses? - Sí.

- Y se está poniendo peor.

- Me infecté y tuve complicaciones.

Nada muy serio.

- Nada muy serio.

Toda tu familia se infectó y se recuperó.

- Sí, eso.

- Una cosa menos de la que preocuparse.

- Así es. - En especial por Jorginho.

Es solo un niño.

- Me dio miedo que muriera porque le dio bronquitis.

- Tengo miedo por mi mamá porque tiene bronquitis y asma.

Sí, yo también te lo digo, amigo,

me puse catatónico al principio.

En especial por mi mamá.

Ella es todo para mí.

Imagínate causar algo como eso.

Imagina que cualquiera puede llevarlo a casa.

- Sí. - Y algo le pasa a la familia.

♪ ♪

[ladridos]

Me voy a las 7:00 de la mañana.

- ¿De 7:00 a 7:00?

- Veré cómo van los casos. Por favor, que Dios nos ayude.

- Escuché que hay un lugar que ya tuvo una segunda ola

con muchos casos de contagio.

Por Dios.

- Pero no habrá segunda ola hasta las elecciones.

- Sí, las elecciones son este mes, ¿cierto?

- En noviembre.

- ¿Noviembre? - [silba]

- Ya tuve el virus.

Ya tengo anticuerpos. ¿Para qué vacunarme de nuevo?

Todo ahora es la pandemia.

Debemos detener eso.

Lamento las muertes.

Todos vamos a morir en algún momento.

Debemos dejar de ser cobardes.

- "Pittsburgh, Pennsylvania"

- Buenos días, amigo.

¿Cómo estás? - ¿Puedes decir buenos días?

- Buenos días.

¿Cómo estás, amigo?

¿Cómo dormiste?

¿Dormiste bien?

¿Quieres decirle: "Buenos días, hermana"?.

¿Quieres darle un beso?

Muy bien hecho.

En el nombre del Padre, del Hijo

y del Espíritu Santo. Amén.

Gloria a Dios, gloria a ti.

Rey celestial, ven a llenar de verdad todos los rincones

de todas las cosas.

Nos despertamos del sueño

y caemos ante los pies del buen Señor

y gritamos el himno de los ángeles del Todopoderoso.

Santo, santo, santo es el Señor,

a través de la Madre, ten piedad de nosotros.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.

Señor, ten piedad, ten piedad,

ten piedad de nosotros y sálvanos. Amén.

Es muy bueno verte. ¿Cómo estás?

¿Cómo estás? - Bien.

- Qué bueno.

Muy bien.

- Siéntate, vamos a comenzar. - Vamos a comenzar.

Ahora, quiero comenzar diciendo,

bienvenido al movimiento.

Nos enfrentamos a una montaña en este momento

que está matando a nuestros hermanos y hermanas por miles.

¿Escuchan a la gente decir:

"Bueno, no puedo esperar a regresar a la normalidad"?.

Y yo pienso: "Bueno",

"¿a qué normalidad queremos regresar?

"¿Queremos regresar a las escuelas que no funcionan?

"¿Queremos regresar a, ya saben,

"no tener refugios para la gente en situación de calle?

"¿A la violencia en las calles?

"¿El racismo institucional, a eso queremos regresar?".

El COVID interrumpió todo,

pero tenemos grandes oportunidades.

Padre, la siguiente diapositiva.

El trabajo que todos están haciendo

es ir a las comunidades e intentar salvar vidas,

no menos que eso.

Tenemos tres principales objetivos.

El primero es combatir los contagios de COVID-19.

- Esta es información que pueden compartir

y pueden usar ustedes y otra gente de color.

Ya saben, a veces se olvidan de nosotros.

- Muy bien.

- Segundo, responder a las necesidades básicas

de la comunidad.

- ¿Se han hecho pruebas de coronavirus?

Tienen un sitio de pruebas

en la esquina de la calle Charles.

- Y tercero, queremos apoyar

la salud mental de la comunidad.

Hola. ¿Cómo están todos? - Hola.

¿Cómo estás? - Seguros en casa.

[aves trinando]

- Estamos conociendo a la gente que...

- Cierto. - Ya sabes,

que se infectaron con COVID.

- Sí, cierto. - Así que, sí, tiene COVID.

- Mi amiga...

su esposo se contagió y no está nada bien.

- Y si hacemos esto bien,

no solo se tratará...

del bienestar de nuestra generación,

sino que se tratará del bienestar

de nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos

y los hijos de los hijos de nuestros hijos.

♪ ♪

- Sr. Presidente,

la FDA ha reportado considerar pautas más estrictas

a las autorizaciones de emergencia

de las vacunas contra la COVID.

¿Está de acuerdo con eso? - Bueno, te diré algo,

estás viendo a la cabeza de quien tiene que aprobar eso

en la Casa Blanca, que podría o no aprobarlo.

Eso suena como un movimiento político,

porque cuando tienes a Pfizer, Johnson & Johnson, Moderna,

estas grandes compañías creando estas vacunas

y que han hecho exámenes y todo lo demás,

¿por qué deberían seguir agregando cosas al proceso?

No veo la razón por la que deba seguir aplazándose.

- La paciencia del presidente parece estarse acabando.

Esta mañana tuiteó quejándose de la FDA

y diciéndoles textual:

"Ya saquen las malditas vacunas".

- Damas y caballeros, bienvenidos

a todos los participantes del simposio de hoy

para proteger la integridad del esfuerzo

del desarrollo de las vacunas.

- Así que me dirigiré al Dr. Marks

y espero que pueda comentar

qué le diría a la gente que está preocupada

por la capacidad de la FDA

de mantener la integridad en este proceso.

- Nuestro proceso debería finalmente

aumentar la confianza en las vacunas

y porque sin la confianza en la vacunas,

no vamos a llegar adonde necesitamos.

Sin llegar al punto de tener

a una gran fracción de la población vacunada

sin vacunas con una razonable efectividad,

vamos a continuar estando en lugares como mi sótano,

donde estamos trabajando en casa por largos periodos,

así que necesitamos regresar a nuestras vidas normales.

- Estudios de la "Operación Warp Speed"...

- Esta noche el presidente vuelve a prometer

la vacuna contra la COVID.

- Vamos a tener una vacuna muy pronto.

Tal vez incluso antes de una fecha muy especial.

Saben de qué fecha hablo.

- Nos aseguraremos de que alcance la calidad

de los estándares de manufacturación

que hemos impuesto

y los estándares de seguridad y eficacia.

- La FDA propone pautas más estrictas

para la aprobación de las vacunas contra la COVID.

¿Usted apoya esas nuevas pautas de la FDA?

- Definitivamente apoyo a la FDA.

- Las pautas piden que las revisiones

de las reacciones promedio de al menos dos meses

después de la fase tres esté completa.

- Los efectos adversos de una vacuna suceden

a los dos o tres meses

y, obviamente, no vamos a dejar que nada avance

si es que aún tenemos preocupaciones de su seguridad.

- La Casa Blanca ha bloqueado las nuevas pautas de la FDA

que podrían hacer a las vacunas

contra la COVID-19 más seguras.

- Está intentando intimidar a la FDA

para que aprueben las vacunas

antes de que sean examinadas adecuadamente.

Eso es un gran error.

- Si tenemos que asegurarnos

de que la gente confíe en nosotros

y me siento confiado de lo que pase con nuestro proceso

y eso es porque nosotros en la FDA

nos sentimos cómodos de dar la vacuna a nuestras familias.

Ellos se sentirán cómodos de dárselas a sus familias

y ahí me detendré.

[música dramática]

♪ ♪

Las latas pueden regresar a sus hogares.

Para otro día.

Ya ha terminado por suerte. [ríe]

Mi esposa está enseñando arte arriba,

así que si escuchas algunos ruidos fuertes,

es ella, bueno, espero que no sean tan fuertes.

- Entonces, ¿qué pasó?

- No, no digo que me levanto en la mañana

todos los días y ahora estoy sorprendido de lo que ocurre.

En algún momento del día de hoy,

la Casa Blanca está a punto de enfrentar. Dicen:

"Debes dejarla salir lo más pronto posible y eso hicimos".

Las pautas están ahí.

- Así que, en efecto,

esto quiere decir que no es posible

que salgan antes de la elección, ¿o sí?

- Es muy difícil imaginar que tengamos una petición...

que pase por el proceso y tengamos una vacuna

antes de las elecciones.

- Bueno, ¿estás aliviado de que ya no les están pidiendo

que vayan tan seguido a la Casa Blanca?

[risas]

- Bueno, me ha dicho mi esposa

que si pongo un pie en la Casa Blanca,

tendré que dormir en la calle,

así que no iré a la Casa Blanca en...

en el futuro cercano, ¿okay?

Y-y no la culpo,

porque sé que no es un sitio peligroso.

- "Noviembre, 2020, 1,250,000 muertes en todo el mundo"

- En toda la nación,

en los estados rojos y en los azules

y los que están indefinidos,

los votantes están entregando su veredicto

sobre un presidente que rompe las normas

y dos visiones muy diferentes de un futuro

para Estados Unidos.

- Este es el momento del conteo final, Shan.

Aquí vamos.

- Pennsylvania, lo sé, solo el 4%, 14%.

- Hasta ahora se ve bien, pero nunca muestran California.

- Las encuestas aún están abiertas.

Cierran a las 8:00.

- Sí, llámame cuando él pierda.

Tiene que perder, no puede ganar.

- Sí. - Llámame.

Dicen que no terminará hasta muy tarde.

- Estaremos despiertos un rato. - Lo sé, pero te llamaré

antes de ir a dormir.

- Okay. Adiós. - Lo prometo.

- ¿Para entonces sabrán?

- No, pero lo revisaré antes de ir a dormir.

- Okay, ya voy a colgar.

Ya voy a colgar.

- Siempre lo hace. Se lo agradezco.

- Sí. Muy bien, adiós.

- Esperen una noche de mucho suspenso.

Los votantes de los 50 estados tienen que decir,

en esta carrera tan esperada por 270 votos electorales,

el número que se necesita para ganar la Casa Blanca.

- "Oficinas ejecutivas de Pfizer"

- ¿Dónde me quieres? - "8 de noviembre de 2020."

"Anuncios internos de los resultados

de los ensayos clínicos de las vacunas"

- Este es el momento que hemos estado esperando

desde que--Albert--

desde que empezamos este viaje en marzo.

- A veces soy supersticioso. No hablemos de eso.

- Sí. - Sé fuerte.

Ante todo, sé fuerte. [carraspea]

[suena notificación]

- Sí. Hola a todos.

- Hola, Bill. Hola, Katheryn.

Buenas noticias. Lo logramos.

[aplausos y aclamaciones]

- Ya no tenemos preocupaciones de salud.

- [grita]

- Les recomendamos ampliamente

que emitan una autorización de emergencia de inmediato.

- ¡Sí! - Oh.

Por la vida. - Por la vida.

- Por los avances. - En realidad,

esta celebración es por la vida.

[música suave]

♪ ♪

- Son las 5:59 de la mañana y acabo de despertarme

con mensajes de Slack

que Pfizer reporta que pasó su primer análisis interno

y encontraron el 90% de eficacia,

lo que...

es muy alto.

- Okay, es un momento asombroso para la ciencia.

¿Qué podemos decir? Ya sabes,

tener una vacuna 11 meses

después de la revelación del virus,

digo, ya sabes, en la historia esto nunca se había logrado.

Es una revelación de la ciencia el que lo hayamos logrado.

♪ ♪

- Dr. Fauci.

- Tienen el 90% de eficacia.

Está muy cerca del 95%. Es fenomenal.

Parece que lo están haciendo muy bien

y lo harán mejor con las otras vacunas.

- Esta es una locura. - Qué locura, ¿no?

- Sí.

- Estoy feliz y tranquila

que podemos ver el regreso guiados por la ciencia.

Todos respiramos más tranquilos, creo.

- ¿Te refieres a la vacuna o a las elecciones o a las dos?

[ríe]

- Ya habíamos comenzado la manufactura hace tiempo.

Y, como dije, creo que podemos tener 50 millones este año.

No hay tiempo que perder.

♪ ♪

- El gigante farmacéutico Pfizer aplicará

para la autorización de emergencia

de la FDA en algunos días.

- El tipo de vacuna que es,

la vacuna con ARN,

no es la única compañía que la tiene.

Moderna tiene una vacuna muy similar,

sino es que idéntica.

Sus resultados saldrán pronto.

Probablemente tendremos más de una vacuna que sea efectiva.

- Bueno...

ya había...

Ya había llorado a montones de esta forma.

- Recibimos los resultados

de los ensayos clínicos fase 3

de Moderna. 94.5% de eficacia

en su vacuna contra la COVID-19,

alcanzando las expectativas de Pfizer con su 90%.

[música conmovedora]

♪ ♪

- Ese momento fue...

Yo estaba...

Yo... Fue la primera vez que...

de verdad lloré de felicidad

desde que esto comenzó.

La ciencia de verdad estaba hablando en ese momento.

Eso...

Eso fue--ese momento fue más allá

de la carrera para mí.

- Ya tenemos dos vacunas seguras y muy efectivas

que podrían ser autorizadas

por la Administración de Medicamentos y Alimentos

y listas para distribuirse.

♪ ♪

- Tenemos noticias del momento para ustedes.

La primera vacuna contra el coronavirus

ha sido aprobada en el Reino Unido.

- Esta ha sido manufacturada

por la farmacéutica estadounidense Pfizer

y su compañera BioNTech.

- Margaret Keenan, abuela de cuatro de 90 años,

se convirtió en la primera persona del mundo

en recibir la vacuna de Pfizer-BioNTech

fuera de los ensayos clínicos.

- El presidente ha estado haciendo rabietas

porque en otros países

ya tienen la vacuna

y están inyectando a sus ciudadanos en el brazo,

así que está muy frustrado porque no se le ha concedido

la autorización a la vacuna de Pfizer

a pesar de que se está trabajando en ello

desde hace días.

- El presidente ha estado presionando

a sus más cercanos asesores para sacar ya la vacuna.

[aplausos y aclamaciones]

- "Avalon, Nueva Jersey"

- El comité principal de la FDA

ya está en la revisión de Pfizer y BioNTech.

- Un grupo independiente de expertos médicos

son quienes analizarán toda la información

y votarán al final.

- ¿Podemos hacer una pregunta para votar

basados en la totalidad

de la evidencia científica disponible,

los beneficios de la vacuna de Pfizer-BioNTech

contra la COVID-19

superan los riesgos de su uso

en individuos de 16 años o más.

¿De acuerdo?

- Dr. Fink, adolescentes de 16 y 17 años,

ellos no tienen un gran riesgo

de contagio de esta enfermedad,

así que se vuelve un riesgo de balance que me preocupa.

- Arnold, en algún punto como pediatra,

me gustaría ser el último médico en participar.

- De acuerdo. - Esto es lo que diré.

Creo que apoyo la declaración así como está.

Yo creo que no se trata de cuando sabemos todo.

Debería ser de cuando sabemos suficiente.

De hecho, sabemos que esta vacuna es muy efectiva

después de los tres meses de la primera dosis.

Tenemos evidencia clara sobre sus beneficios

y, por otro lado, solo riesgos teóricos.

Así que yo francamente apoyo esto como está escrito

y estoy de acuerdo con el Dr. Ruben.

- Bien, creo que vamos a votar.

- Tendrán dos minutos para emitir sus votos

después de que se lea la pregunta

y todos los votos se considerarán al final.

Por favor, emitan sus votos.

[mouse hace clic]

- Por favor, cierren los votos y presenten los resultados.

Tenemos un voto favorable y eso concluye

esta parte de la reunión,

así que ahora le regresaré la palabra al Dr. Monto.

Gracias a todos.

- Y es así que nuestro trabajo de hoy terminó.

Buenas noches y nos vemos después.

- Tendré que darte un abrazo.

Me puse a llorar un poco. - ¿En serio?

- Lo hice. En serio.

Me emocioné. - ¿En serio?

- Es un gran día. Es extraño tener esa sensación,

porque te sientas en tu silla y frente a tu computadora,

pero fue importante, muy importante.

- Sí, lo fue. - Lo fue.

- Ella puede ser llorona. - Es verdad.

Sí. - Muy bien.

[línea sonando]

- General Perna. - Hola, general Perna.

Habla Peter Marks. ¿Cómo ha estado?

- Peter, ¿cómo estás? - Muy bien.

- Bien. - Lo sé, lo sé.

Nosotros--sé que originalmente esperábamos hacer esto mañana

en la mañana, pero en vez de eso, es esta tarde,

así que felicidades.

Es emocionante tener la primera--

la primera vacuna autorizada. Es muy emocionante.

- Lamento que hayas pasado por esa basura política.

- Estoy aliviado que haya terminado y ahora les daremos

un poco de tiempo

y espero que todo esté organizado.

- Usted lo hará, lo estará y yo le digo,

la vacuna estará en movimiento mañana.

[música etérea]

♪ ♪

- "Kalamazoo, Michigan"

- En las próximas 24 horas,

se va a mover la vacuna de Pfizer

desde las instalaciones de manufacturación

a las camionetas de UPS y FedEx

y después serán llevadas a todo el país.

Nos hemos encontrado

con la más grande cooperación pública y privada

en los tiempos modernos: doctores, científicos,

investigadores, trabajadores de fábricas,

legistas y cientos de personas.

Todos se han juntado por un solo objetivo:

salvar vidas y acabar con la pandemia.

[música dramática]

♪ ♪

- Va a llegar un cargamento.

- Esta noche, un punto de quiebre

en esta crisis de COVID.

Las primeras dosis están listas para desplegarse

desde esta sede en Michigan.

- Desde la línea de producción hasta el brazo.

- Llevar esta vacuna a por lo menos

el 70% de los 330 millones de personas en el país

será uno de los mayores retos que hemos tomado.

♪ ♪

- Vacunas que salvan vidas se han desarrollado.

Compartir esas vacunas será esencial para acabar

con la fase aguda de esta pandemia.

Le pedimos a todos los países que sean parte

del esfuerzo global

para acabar con este virus en todas partes.

♪ ♪

Lo que pase después...

depende de nosotros.

♪ ♪

♪ ♪

[aplausos]

♪ ♪

- Los camiones de UPS y FedEx y los aviones

comenzarán a traer la vacuna a todo el país,

con cargamentos escoltados por agentes federales.

Esperamos que las primeras vacunas estén listas el lunes.

[sirena suena]

- "Parte II"

"Diciembre, 2020.

1,690,000 muertes en todo el mundo"

- Creo que es perfectamente normal

no estar emocionado por recibir la vacuna.

El padre y yo somos viejos soldados.

Recuerdo cuando tuvimos el día de la vacuna en el ejército.

Nadie se levantaba diciendo: "¡Es día de la vacuna!

"Estoy emocionado. No puedo esperar

a que me inyecten", pero lo hacemos

porque sabemos que es bueno para nosotros.

Sabemos que no podemos esperar a que las vacunas

lleguen a nuestra comunidad para hablar de las vacunas.

¿Vieron eso? ¿Escucharon que fue

una mujer afroamericana? Es muy alentador.

Creo que de cierta forma es adecuado.

¿Tú te pondrías la vacuna contra el COVID?

- No. - ¿No te la pondrás?

- No.

- Mientras más pronto hablemos de la vacuna,

más gente se acostumbrará a la idea.

Podrán trabajar con sus dudas hasta que se sientan cómodos.

Es importante que lo hagan.

- No sé lo que es. No tengo corona,

así que no sé. - Sí.

- Yo trato de mantenerme lejos de la gente que lo tiene.

No me preocupo por la vacuna. - Eso está bien.

- Entiendo. - Cuando la gente dice

y escucho en la televisión, ellos dicen:

"La gente negra no confía por lo que pasó en Tuskegee".

- Cierto, lo entiendo. - Sí, lo de Tuskegee

fue horrible. No solo se trata de Tuskegee.

Esa es la realidad.

Cuando termine la crisis,

porque terminará algún día,

tenemos que juntarnos y hablar de esto.

Solo queremos recordarles

que cuando necesitamos espacio de pruebas,

no había espacio de pruebas.

Solo queremos recordarles que hubo un tiempo

cuando les dijeron a algunas personas

que se subieran a un autobús por tres horas

si tenían síntomas de COVID

para ir a sus sitios de pruebas.

Solo queremos recordarles eso

y queremos saber...

cómo van a arreglar eso que hicieron.

- ¿Usted consideraría ponerse la vacuna?

- No, no quiero ponérmela. No lo sé.

No lo haría nunca. Solo no me la pondré.

[ríe] - Okay.

- ¿Leería información sobre ella?

- Sí lo haría. - Bueno, creo que es

un buen comienzo. - Sí.

- ¿Ven? Debemos tener esa conversación,

porque todo eso afecta en la actitud hacia la vacuna,

porque no fueron todos los que hicieron eso,

esa es la misma gente que ahora nos dice

que debemos vacunarnos.

- "Cincinnati, Ohio"

- ¿Hizo su residencia? - Sí.

- Bien por él. Está en emergencias.

- Sí, así es. Está por entrar

en la rotación de emergencias aquí.

Es muy emocionante.

[línea suena]

[bip]

- Hola, Ron, solo quería saber si hubo algún agregado

esta noche. Teníamos agendados

algunos casos clínicos hoy, tratando de hacer

un plan de contingencia por si no recibimos

la vacuna hoy.

¿Sí?

- Entregar las vacunas contra la COVID

se está llamando el mayor reto logístico de esta generación.

- Se les pidió a los oficiales de salud locales

y estatales que planearan la operación

de distribución masiva sin pautas federales

o recursos adicionales.

- De costa a costa, muchas áreas experimentan

falta de abastecimiento de vacunas.

- Un lento despliegue de la vacuna

se da en Estados Unidos mientras nos acercamos

a las 400,000 muertes.

- Las líneas telefónicas no dejan de sonar

y las páginas en internet están cayendo.

- En Florida, se atiende a quien llega primero

y hay una larga fila que comienza a frustrarse.

- Hemos visto a ciudadanos mayores esperando

toda la noche por la vacuna. - ¿Por qué pasó eso?

- Esa es mi pregunta para usted.

Usted es el gobernador del estado, no yo.

- Nos prometieron 20 millones de dosis

para final del 2020.

El gobierno no está cerca de poder darnos esa cantidad.

[música sombría]

♪ ♪

- Esperamos un cargamento de vacunas hoy.

Solo tengo pacientes clínicos,

por eso estoy intentando notificar a la gente.

- Es esencial que en los últimos días

de la administración actual

y de la administración que entra,

todos mejoren los esfuerzos por entregar lo prometido,

porque hay vidas en peligro.

♪ ♪

- Estábamos concentrados en asegurarnos

de que las vacunas estuvieran disponibles tan rápido

como fuera posible y distribuidas eficientemente.

- ¿Qué tanto le preocupa la falta de comunicación

con el equipo de transición de Biden?

- Por supuesto esperamos que esa transición ocurra

con fluidez y en silencio

y estamos aquí para servir al pueblo estadounidense.

- ¿Ha tenido contacto con el equipo de transición

de Biden?

- No. Ninguno.

- AstraZeneca anuncia que su información

a largo plazo demuestra que su vacuna

es en promedio 70% efectiva en la prevención del virus.

Pero esa no es toda la historia.

- El equipo realizó los análisis clínicos

con diferentes cantidades de la vacuna.

Para esos que recibieron dos dosis completas

con cuatro semanas de tiempo

se encontró un 62% de efectividad.

Pero al contrario de lo pensado,

para aquellos que recibieron la primera media dosis

y luego una dosis completa un mes después,

la efectividad fue del 90%.

- Oxford y AstraZeneca aceptan que hubo un error

en la manufacturación.

- Media dosis es algo que nunca debió suceder

en primer lugar. Eso fue el primer error,

uno que resultó ser acertado.

- No hubo errores.

Sabíamos lo que estábamos haciendo.

El equipo de investigación no falló.

- Bueno, en papel. Solo el papel, Adrian.

Dice que no calcularon bien, así que creo--

- No hubo--no, definitivamente no dice

que no calcularon bien. No hubo errores de cálculo.

No hubo errores. - Adrian.

- ¿Por qué...? - Tengo que hacerte

responsable de esto. - Sí.

- Ustedes han sido muy difíciles.

No han sido transparentes.

La compañía no te deja hablar.

La compañía no habla.

La compañía italiana me manda mensajes crípticos.

Nadie quiere que-- solo sean honestos.

Eso es lo que pasó.

- Solo diré que eso que dice en el papel

lo anotamos y--

- Es diferente, es un estudio diferente.

- No, no lo es, no. - Y para mezclarlos--

- No lo es. No. No. - No es--no es kosher.

- No, no. - [ríe]

- No importa si es kosher o no. No creemos eso.

Mira, se trata de lo que pensamos

que es delicado y razonable

y le propusimos a los reguladores

y ellos dijeron: "Sí, eso está bien".

- Muy bien, creo-- creo que estabas--

te voy a decir mi opinión. Creo que fuiste muy ingenuo

en no anticipar las críticas por hacer eso,

porque estaban muy alejados de los estándares de los demás.

- No nos disculparemos por hacer varios grupos,

por seguridad inmunogénica y eficiencia de la pandemia

y si hay una pandemia diferente el año que viene,

haremos lo mismo. - Okay, no tenemos

que discutir eso. Solo te digo por qué es

que los están criticando. - Sí, ya sabes.

Y-y te digo que estás--

te digo que no estamos equivocados

y haríamos lo mismo de nuevo.

- [ríe] - En serio.

- La vacuna de AstraZeneca es una buena vacuna.

La Organización Mundial de la Salud

está terminando la precalificación

de la calidad de su producto.

De hecho, planeamos distribuir

350 millones de dosis de esa vacuna

en la primera mitad del año.

- El lugar donde me tienen es actualmente usando

la vacuna AstraZeneca de Oxford,

donde están recibiendo la primera dosis

y esa es la que nos pondrán.

Es importante que todos recibamos

algunos golpes cuando sea necesario.

- ¿Aliviado de recibir este golpe, primer ministro?

- [murmullos indistintos]

"- "Febrero, 2021.

2,200,000 muertes en todo el mundo"

[música dramática]

♪ ♪

- ¿La cerraste?

Okay, bien. - Okay, está cerrada.

- Okay.

- No puedo ver. - Hay mucha neblina.

- Por eso me quité los lentes. - Sí, ahora--

¿dónde puse mis lentes?

Los tengo en mi bolsillo.

Soy una persona mayor.

No encuentro nada. - [ríe]

♪ ♪

- Relájese. Uno, dos, tres.

Ya está. - ¿Lo hiciste? No lo sentí.

- Ahí tienes.

- Estamos en camino para tener suficientes vacunas

para todos los estadounidenses para finales de julio.

- No confío en la vacuna.

- No me voy a vacunar,

porque en realidad no me asusta el virus.

- Una nueva encuesta demuestra que los votantes de Trump

no planean vacunarse.

- ¿Y qué tal si Trump sale y dice:

"Por favor, vacúnense"?.

- No, no creo que él se vacune.

- El escepticismo sobre la vacuna aumenta

en países de Europa y Asia.

- Las vacunas son seguras.

Por favor, por ustedes mismos, sus familias, la comunidad,

este país, pónganse la vacuna cuando sea su turno

y esté disponible.

Así es como terminaremos con esta pandemia.

- Dr. Slaoui,

muchas gracias por aceptar hacer esto.

Usted comenzó el 15 de mayo, técnicamente.

¿Alguna vez se vio frente a frente con Donald Trump

y conversó con él?

- Nos vimos algunas veces, pero nunca de frente.

- ¿Hay algo que haya dicho en alguna de esas ocasiones

que se haya quedado en su mente?

- Lo hay. - [ríe] Dígame.

- [ríe]

Estábamos en la oficina oval. Sucedió dos veces.

Dos veces.

Y de pronto hacía esto.

"Es oval.

Esta es la oficina oval, soy el presidente".

- ¿Decía eso de la nada? - De la nada, lo juro.

La primera vez pensé: "Ay, Dios".

- ¿Alguna vez lo confrontó y le dijo:

"Usted es demócrata. Usted no votó por mí.

¿Está--está trabajando a mis espaldas?".

¿Alguno vez le dijo algo así? - Por supuesto que no.

Y francamente, Jon,

quisiera que no me preguntes

sobre mis preferencias políticas.

He trabajado mucho por alejarme de la política.

- ¿Tiene usted la sensación de que logró

lo que se propuso hacer?

- Honestamente, ayer me sorprendí.

Recibí un correo electrónico diciendo:

"Desde mañana ya no puede usar la Operación Warp Speed"

y me dije:

"¿Por qué? ¿Cuál es el valor agregado?".

Porque de alguna forma, todos los involucrados

con la Operación Warp Speed se sienten como:

"¿Qué hicimos mal?". - Sí.

- ¿Por qué? Y yo no estoy casado con ese nombre,

francamente no me importa, en serio.

Me siento...

Me siento afortunado y feliz de haber servido y ayudado.

Eso es lo que cuenta.

Creo que dos vacunas aprobadas con todos los estándares

es absolutamente excepcional. Absolutamente excepcional.

Y creo que se hizo únicamente con bases científicas,

con información, con compromiso,

trabajo duro y transparencia.

Eso es todo lo que se ha construido

desde mayo hasta hoy. Aún no terminamos.

Tenemos mucho que hacer. - Sí.

¿Usted cree que las fallas de Trump de conceder

y el rechazo de conceder

fue lo que hizo difícil la transición

con el siguiente equipo? - Por supuesto. Mucho.

Por lo menos desafortunado. - Sí.

- Una palabra suave. - Sí.

- Ya sabes, espero...

Ya sabes, estoy feliz de regresar.

Lo volvería hacer en un-- en un parpadeo.

Que la próxima pandemia por un virus

no llegue durante las elecciones.

- Es la historia número uno en las noticias ahora.

De última hora.

Ahora hay un artículo en "The Boston Globe", Chloe.

De verdad es--es la historia número uno de cada--

de cada organización de noticias en el mundo

en este momento.

Johnson y Johnson mostró el 66% de eficiencia global.

85% en enfermedad severa

y 100% de eficacia en hospitalización y muerte,

así que es un día increíble. Hoy es un día increíble.

Hola, buenos días a todos.

- Buenos días, Dan.

- Ha sido un privilegio trabajar con todos ustedes

durante este año.

Muchos de ustedes trabajaron en este proyecto

de diferentes formas y no es siempre que...

tengo el privilegio de...

decirles en una reunión de laboratorio

que nuestra vacuna funciona

y es de verdad asombroso.

Es un buen día.

Es un buen día para el mundo.

[música emotiva]

♪ ♪

- Estados Unidos pronto podría aprobar una tercera vacuna

contra el coronavirus.

- Johnson y Johnson le pide su autorización a la FDA.

Es una sola dosis para uso de emergencia.

- Esta es una vacuna muy estable para usar,

en especial para países en desarrollo

donde no podemos francamente asegurar los congeladores.

- La intención es distribuir la vacuna de inmediato

en cuanto tenga la autorización

y se espera distribuir 100 millones de dosis

en Estados Unidos en la primera mitad

del 2021.

♪ ♪

- "Pittsburgh, Pennsylvania"

- Muy bien.

Hoy y mañana serán días muy ocupados.

El Departamento de Salud tuvo 2,000 dosis extras

de vacunas y no pueden darles más vacunas

hasta que usen esas 2,000,

así que recibimos esta llamada de emergencia

diciendo que habrá una clínica temporal de vacunación

y se podrán vacunar a mil miembros de esta comunidad

y otros mil en Homewood.

Nos dijeron: "Necesitamos un gimnasio".

Hay que conseguir un gimnasio grande para hacer esto.

Por supuesto no tenemos eso en nuestra comunidad.

Lo que sí tenemos es un supermercado abandonado

que cerró. Justo ahora tenemos

más o menos 600, ¿verdad, Angela?

600 nombres de gente que se ha inscrito.

Tenemos que intentar conseguir los mil nombres hoy,

porque la vacunación es mañana.

¿Suena bien? - Sí.

- A trabajar.

[línea suena]

- Su llamada será transferida a un sistema automático

de mensaje de voz. - ¿Hola?

- Hola. Buenos días.

¿Habla la Sra. Allen?

- Solo le estoy llamando para asegurarme

de que le vamos a dar-- vamos a darle un lugar

para que venga al supermercado mañana.

- ¿Llama para darme fecha para mi vacuna?

- Sí, así es.

- Me siento muy aliviada,

porque pensé que tardarían meses.

- ¿Aún está interesada en recibir la vacuna?

- Mi esposo y yo, los dos.

- Déjeme entonces anotarlos aquí.

- Angela, ¿cuántos tenemos en este momento?

- 804. - ¿804?

- Sí. - Eso es maravilloso.

Se los agradezco mucho. - Sí, de nada.

- ¿Microchips? - Eso dijo.

- Eso no tiene microchips. - Eso le dije.

Es una teoría de conspiración. - ¿Qué--qué pasa?

¿Frituras, botanas? ¿Qué pasa?

[risas]

Ya sabes, esas teorías.

Nosotros no hacemos eso. - No.

- ¿Puedo--puedo--puedo darles la respuesta

de la Biblia para esto? - Claro.

- Esto es lo que dice.

"Denle al médico

"el honor que se merece

"debido a sus servicios,

porque así lo quiso el Señor".

- Hola. Queríamos saber si le interesa

recibir la vacuna contra la COVID?

- ¿Qué? - Para los mayores de 65.

- Podemos anotarlo aquí. - Lo sé, pero no gracias.

No esta vez. - ¿No le interesa?

- No.

- "El Señor creó la medicina en la Tierra

y el hombre sensato no se burlará de ella".

- Así es. - "Los investigadores

"hacen mezclas con ellos.

El trabajo de Dios nunca termina".

¿Qué tal esto? ¿Qué tal si lo anotamos

y después alguien lo llama y le pregunta

si es un buen momento para usted?

- Eso... - ¿Eso suena bien?

- Me suena bien. - Muy bien.

Hijos míos,

no sean negligentes cuando estén enfermos.

Ustedes le rezan al Señor y Él los curará.

Pero acudan con su médico,

porque Dios lo creó a él.

- Todas las vacunas están repartidas.

Están emocionados de que encontráramos

a mil personas en menos de 24 horas,

así que ya se están alistando.

Ya hay dos policías en la estación.

Estarán dentro y fuera

solo para asegurarse de que todo vaya bien, supongo.

Ya estamos listos.

- Señor, ¿cómo está? Qué bueno verlo.

¡Sí! Srta. Diane, gracias.

Hola, Ron, ¿cómo estás? Es bueno verte.

[música introspectiva]

♪ ♪

- Serás la revisión clínica 10.

Aún no llegamos a eso. - Muy bien.

- Te quedarás con David hasta que te digamos

qué hacer. - Puedo hacer eso.

- Muy bien. - Si no tienen cita,

dales un chaleco amarillo. - Claro.

- Porque tenemos que controlar la situación.

- Las personas mayores seguro se reirán de ti

cuando les preguntes si están embarazadas,

pero pregunta a todos. No supongas.

♪ ♪

- Tiene una cita, ¿verdad? - Sí.

- Buenos días a todos. - Buenos días, señor.

¿Cómo está? - Feliz día de la vacuna

para todos.

♪ ♪

♪ ♪

"Abril 2021, 3,090,000 muertes en todo el mundo"

[parloteo]

- La normalidad vuelve poco a poco

mientras más gente alrededor del mundo se vacuna

contra la COVID-19.

- Se han levantado las restricciones

en áreas sociales y recreativas

y en negocios que ya no tendrán

que seguir las reglas de distanciamiento social

o limitar la gente que pueden tener dentro.

- El 4 de Julio vamos a celebrar

la independencia del virus

junto con la independencia de nuestra nación.

- Los estadounidenses están recordando la vida prepandemia

a pesar de que la variante Delta

es una fuerte amenaza para los que no se han vacunado.

- ¿Es 2%? Creo que eso es.

¿Ya viste el reporte de la variante del Reino Unido?

- Sí, todo eso, todo lo que pasa en Reino Unido.

Y después espera, en Sudáfrica también.

Lo que estamos viendo ahora es que están emergiendo

nuevas variantes.

Algunas son más contagiosas

y tal vez puedan tener un índice de mortalidad mayor.

Eso es obviamente muy preocupante.

Otras tal vez desarrollen más la habilidad de evadir

la inmunidad que se ha logrado

con algunas de las vacunas hasta ahora.

Eso es algo muy preocupante.

¿Por qué no las vemos? Podríamos no estar viéndolas

ahora, pero ya ha habido casos, así que hemos tenido tiempo

para ver lo que ha pasado.

- También es que hay más presión inmune

dentro de la población. - Bueno, esa es la pregunta.

Esta es claramente una amenaza más grande de lo que era antes.

Esta es una de las señales más grandes

de toda esta pandemia.

[música introspectiva]

El virus está cambiando todo el tiempo, ¿no?

Digo, eso es lo que hacen los virus.

Los virus mutan.

Y algunas veces se vuelven más contagiosos.

Esos son los que terminarán dominando.

♪ ♪

- Tienes muchas vacunas,

pero tienes muchos brotes donde el virus continúa

en circulación, porque la vacunación es baja.

♪ ♪

Eso significa que el virus tiene oportunidad

de atravesar la población

por donde están los no vacunados,

porque sigue circulando.

Si dejamos que el virus siga circulando por la comunidad,

va a evadir más vacunas en el futuro.

Esto es exactamente lo que está pasando

en India ahora con la variante Delta.

Es capaz de evadir cierto nivel de inmunidad.

Y se expande por el mundo rápidamente.

♪ ♪

- La inevitable propagación del virus

le ha permitido seguir esparciéndose,

incrementando las posibilidades

de que surjan nuevas variantes que vuelvan a las vacunas

menos efectivas.

- Nos encontraremos en la situación donde surgirán

nuevas variantes en lugares del mundo

donde la cobertura de las vacunas es baja,

porque no tienen acceso a ellas.

En Sudáfrica es lo que podemos ver.

Necesitamos ser muy serios al decir:

"¿Cómo llevamos las vacunas a África?".

Un esfuerzo concentrado de realmente controlar

la pandemia a nivel global, esa debería ser nuestra meta.

Y no estoy seguro de que lo sea en este momento.

- Sudáfrica es el quinto país más afectado en el mundo.

Los hospitales de Sudáfrica están sobrepasados,

las morgues sobrepobladas y les falta espacio

para sus entierros, así que estamos

muy preocupados. Esta es la segunda ola

y fue acompañada de la nueva variante.

La nueva variante parece ser más infecciosa

y obviamente mientras más evolucione este virus,

más tendríamos que evolucionar nosotros

en cuanto a la eficacia de la vacuna.

"- "Dra. Glenda Gray, oficial ejecutiva en jefe.

Consejo de Investigación Médica de Sudáfrica"

- ¿Sabías que Janette murió por COVID?

Era la chica de recursos humanos.

- ¿En serio? - Terrible. Sí.

- ¿En serio? - Sí.

Creo que esta mañana.

Estuvo en cuidados intensivos tres semanas.

- No puede ser. - Es horrible.

- Pues, claro. - Lo sé.

Estamos en problemas. Nuestros trabajadores

de la salud están muriendo. No pueden enfrentar

una tercera ola sin una vacuna.

Nuestro presidente trabaja con el Serum Institute de India

para asegurar dosis de AstraZeneca

y gracias a Dios, esa vacuna está comenzando

a llegar a Sudáfrica.

[música amenazante]

♪ ♪

- La llegada de estas vacunas contiene la promesa

de que podemos voltear el curso de esta enfermedad

que ha causado tanta devastación

y desastres en nuestro país

y alrededor del mundo.

[música emotiva]

♪ ♪

- El fin de semana en que llegó la vacuna,

mis colegas analizaron su información

y se comenzó a poner catatónico.

Me seguían diciendo: "Glenda, estoy preocupado"

por la eficiencia de la vacuna de AstraZeneca

contra las variantes sudafricanas.

No va a funcionar.

♪ ♪

El único plan B que conozco

es la vacuna de Johnson y Johnson.

Sabemos que funciona contra esta variante.

Tengo tiempo trabajando con Johnson y Johnson

en la vacuna contra el VIH.

Entonces estamos trabajando en un tipo de zona gris.

Les mandé un correo,

les pregunté si tienen suministros que les sobren

de la vacuna. "Tenemos que vacunar

"a nuestros trabajadores de la salud en Sudáfrica.

¿Pueden ayudarnos?".

Y dijeron que sí.

Tenían muchos viales de investigación

alrededor del mundo, así que comenzaron un inventario

y encontraron medio millón de dosis.

♪ ♪

[risas]

Increíble, lo logramos.

Un sitio de vacunación. Maravilloso.

- Sí. ¿Qué dice?

- El país está eufórico.

Podremos vacunar a la mitad de los trabajadores

de la salud.

♪ ♪

Ian acaba de hablarme y hay una turba.

Han tenido que hablar a la policía de Bara

y estamos preocupados de quedarnos sin--sin vacunas.

- Puedo imaginarlo.

- Ni siquiera hay mucha gente. Miren.

Nadie trata de hacer fila.

Hay policías en todos lados.

Es una locura.

Nos queda una cantidad limitada de vacunas.

[parloteo]

[música introspectiva]

♪ ♪

- En Sudáfrica hemos tenido la pandemia

por tres años o más. - Sí.

- Estamos jodidos. Estamos jodidos.

- Pero, ¿por qué-- por qué está--

por qué está todo tan mal?

- Nosotros subestimamos el virus.

La COVID-19 es la principal causa de muerte en Sudáfrica,

sobre el VIH y la tuberculosis.

- ¿En serio? ¿En serio? Vaya, eso es abrumador.

- Hay una pesadilla logística para lograr--para lograr

el 67% de gente vacunada. - Sí.

¿Incluso si tienen los suministros?

¿Incluso si tienen vacunas?

- No será un problema de demanda,

sino de suministros.

♪ ♪

- "Science Magazine"

- Ya estoy completamente inmunizado.

- Genial. También yo.

- ¿Qué hacemos? ¿Acaparamos?

¿Es justo llamarlo de esa forma?

- Es una desgracia que los trabajadores

de la salud del mundo aún no tengan acceso

a vacunas seguras y efectivas,

y eso representa una falla colectiva.

Ese es otro ejemplo de la complacencia

entre la última crisis y esta.

Es una situación donde todos perdemos,

porque si dices que donarás una porción

de los suministros de Estados Unidos,

mucha gente se molestará.

Y hay mucha gente que espera aún más

y dicen que no es suficiente.

- Hablemos ahora sobre COVAX.

- La meta es de 2,000 millones de dosis, ¿cierto?

Para fin de año. Ha habido mucha generosidad

de parte de muchos países que han donado dinero,

pero aún no es suficiente.

Muchos países que tienen dinero

han brincado en la fila y han ordenado más vacunas

a más compañías.

Eso interrumpe con COVAX, porque la idea

es que haya equidad global

y ha sido una gran frustración que no hayan podido acceder

a las vacunas cuando otros países sí.

- ¿Por qué no se puede dar vacunas usando COVAX?

- Esas decisiones están siendo asesoradas y revisadas

todos los días. - ¿Está defendiendo eso?

¿Usted cree en eso?

- Creo en asegurarnos de tener las suficientes vacunas

para que los estadounidenses se vacunen

y que el mundo se vacune. - Pero hay una necesidad ahora,

David, hay doctores y enfermeras muriendo

y nosotros hemos vacunado a nuestros doctores

y enfermeras en nuestro país. Si quieren vacunas,

pueden vacunarse. - Bueno, digo yo,

quiero llegar al punto. - Sí.

- Nosotros hacemos esta vacuna en este país para el mundo.

Esa es la meta. - Porque ahora es India

la que hace la vacuna para el mundo.

- Bueno, ¿y qué es lo que hizo India?

- Bloquear exportaciones. - Exacto.

- Debes estar muy molesto con India.

¿Esto no dejará que alcancen sus números con COVAX?

- Ahora parece que así es.

Todos dicen que quieren equidad con las vacunas,

pero no todos actúan en consecuencia a eso.

El Serum Institute de India hizo un trato con nosotros.

Quiero pensar que en buena fe.

Desafortunadamente, eso ha sido suprimido

por los controles gubernamentales,

así que eso se vino abajo.

[música sombría]

♪ ♪

- "Serum Institute de India. Pune, India"

- Mientras India pasa por la devastadora batalla

de un nuevo brote, el primer ministro del país

ha prohibido temporalmente las exportaciones de vacunas

contra la COVID-19 para poder usar todas las dosis

en su país.

♪ ♪

"- "Adar Poonawalla, oficial ejecutivo en jefe.

Serum Institute de India"

- Te lo agradezco mucho. - Gusto en conocerte.

- Gracias por recibirme. - Sí.

- Qué amable. - Okay.

Ahí está.

- ¿Puedo quitarme la mascarilla?

- Adelante, hazlo. - Gracias.

- Claro.

- El gobierno en India dijo: "Solo es un retraso,

no una prohibición de exportación".

¿Está de acuerdo con esta decisión?

¿Lo están forzando a tomar esta decisión?

- Estas decisiones las hizo el gobierno de India

que tiene el derecho de tomarlas

y yo las apoyo porque se toman basadas en la necesidad

de India.

Mira, su perspectiva es que queremos ayudar

a todo el mundo. Estamos ayudando al mundo,

pero primero necesitamos proteger a nuestra gente.

- El gobierno no está tomando su compañía.

- Aún no, porque he aceptado hacer lo que ellos querían,

así que... - ¿Y si se oponía?

- Si me oponía, se iba a nacionalizar

y no queremos que eso pase.

- ¿En serio? - Incluso ellos no quieren

hacerlo. - ¿Podrían hacerlo?

- No creo que quieran, solo estoy bromeando, pero...

- Bueno, ¿hay gente del gobierno asegurándose

de que no haga exportaciones hacia otros lugares?

- No haré comentario sobre eso. En realidad, no puedo,

pero dejémoslo así.

- Pero la meta de 274 millones de dosis para COVAX

para final de mayo, ¿eso no va a pasar?

- Eso no va a pasar. No.

Sin mí, en esencia, COVAX no funcionaría.

Hemos firmado contratos por 240 millones de dosis

del producto de AstraZeneca con COVAX.

- Sí.

- Y estamos en proceso de firmar más contratos,

pero, por supuesto, los intereses nacionales

siempre superan a las obligaciones contractuales.

Lo que tenemos que hacer es en el interés de nuestro país

y del mundo, pero ahora, nuestro país nos necesita.

Y yo no quiero esta situación.

Yo quiero y espero que otros manufactureros de vacunas

puedan proveer a COVAX para que la presión

no solo caiga en mí. - ¿Qué es lo que...

- Rápido y simple. - ...Pfizer y Moderna--?

- Sacrificar sus ganancias. Ellos están ganando.

Yo a veces gano y soy un filántropo

y esa es la verdadera diferencia

entre el Serum Institute de India

y todas las otras compañías de vacunas de este planeta,

ese es el punto.

[música sombría]

"- "Octubre, 2021.

Cinco millones de muertes en todo el mundo"

- El sector público ha invertido miles de millones

en el desarrollo de vacunas candidatas,

pero el sector privado es el que cobrará

las ganancias.

- Esta es una de las más grandes posibilidades

de ganancia en literalmente toda una generación

para estas empresas.

- A pesar de que las vacunas llevan esperanza a algunos,

eso se convierte en otro ladrillo en el muro

de la inequidad entre los que tienen

y los que no en el mundo.

- Pfizer pronostica $150,000 millones

en ingresos por su vacuna contra la COVID.

- Moderna creó a tres nuevos millonarios

este año: el presidente Stéphane Bancel,

que ahora vale más de $4,000 millones.

- Los que tienen sus vacunas,

se están recuperando significativamente

y están abriendo sus sociedades.

Aquellos que no tienen vacunas están enfrentando

un aumento en casos y muertes debido al COVID.

♪ ♪

- Las compañías rechazan pedidos de los manufactureros

en países en desarrollo para compartir sus recetas

para que puedan resolver el severo desabastecimiento.

- El hecho de que la receta de la vacuna sea un secreto,

aún cuando estamos ante un desabastecimiento

sin precedentes de vacunas, es una mancha moral.

- Las diferencias entre los que tienen

y los que no tienen está exhibiendo completamente

las injusticias de nuestro mundo.

- Ha habido declaraciones sin precedentes

de las corporaciones en términos de acceso,

pero cuando de verdad lo analizas todo,

se reduce a que son negocios, como siempre.

[sollozos]

- La injusticia, la inequidad.

Solo dennos las vacunas.

♪ ♪

- "Ginebra, Suiza"

♪ ♪

- Dr. Tedros.

Gracias por tomarse el tiempo de reunirse conmigo.

- Gracias. Gracias por recibirme.

- Quiero preguntarle sobre sus vacunas en lo personal.

Recibió su primera dosis, ¿cuándo?

- Ya sabe, aún siento que sé de dónde vengo.

De un país muy pobre llamado Etiopía

en un continente pobre llamado África

y quería esperar a que África

y otros países de bajos recursos

comenzaran con la vacunación.

En otras palabras, estaba protestando,

porque estábamos fallando.

He visto fallas globales, como con el VIH

y esto--estas son cosas que se recuerdan

cuando nos enfrentamos al COVID.

- ¿Por qué cree que hay tan pocos líderes mundiales

que están dispuesto a decir de forma directa

que esta es una falla moral catastrófica?

Puedo decir que es grotesco que la diferencia

de que ya estén vacunando a niños de 12 años

y nunca se dice, en Estados Unidos,

pero puedo suponer que pasa. Vivo ahí.

"Debemos de hacer más", eso dicen.

Pero no lo llaman por lo que es.

¿Por qué--por qué no?

- [suspira]

Bueno, es una pregunta que quiero que se responda,

en realidad, porque la responsabilidad social

es algo que se espera de un ser humano decente.

Cuando todo el mundo está ardiendo,

se trata de la humanidad.

- Me imagino que ha estado al teléfono con la cabeza

de varias compañías de vacunas.

- Los animo a que nos ayuden. - ¿Cuál es su reacción?

- [suspira]

Siempre es la misma respuesta.

El mismo argumento. Ya sabe,

no hay precedentes de un número de vacunas aprobadas

en un solo año,

pero eso solo me da tristeza,

porque sé lo que ha pasado antes

y lo que está pasando frente a nosotros de nuevo

y en general esta pregunta surge:

"¿Cuándo aprenderemos? Cuándo?".

El desarrollo y aprobación de las vacunas

en tiempo récord nos llevó

a la cima de logros científicos.

La pregunta que toda la gente en la Tierra

se está haciendo ahora es: "¿Cómo y cuándo terminará

esta pandemia?".

Tenemos el conocimiento

y las herramientas para hacerlo,

incluyendo las vacunas.

Pero alrededor del mundo, muchos países

están enfrentando brotes de casos

y los enfrentan sin vacunas.

Además de todo,

en las raíces de la pandemia,

hay una falta de solidaridad y generosidad.

Compartir los datos, compartir información,

compartir recursos, compartir tecnología

y herramientas que todos los países necesitan

para mantener segura a su gente.

Estamos en la carrera de nuestras vidas,

pero no es una carrera justa

y la mayoría de los países apenas están llegando

a la línea de salida.

[música dramática]

Jon Cohen, periodista científico,

está conmigo hoy

y me está contando sobre cómo mañana

es un momento muy lejano.

Creo que ese es un muy buen mensaje

para que hagamos las cosas hoy y ahora.

Mañana es un momento lejano.

Creo que debemos hacer todo con esa mentalidad.

Les agradezco mucho.

[música conmovedora]

♪ ♪

"- "En la distribución más grande en la historia

"de la humanidad, 4,000 millones de personas--

"la mitad de la población de la Tierra--

han sido completamente vacunadas en 2021".

"Efectos secundarios severos son extremadamente raros,

"pero aún preocupa a varios países

"y restringen el uso de la vacuna AstraZeneca

"y Estados Unidos degrada

"la vacuna de Johnson y Johnson.

"Pero sus beneficios superan los riesgos

"y estas dos vacunas de bajo costo

"siguen siendo una parte crítica

de la respuesta contra la COVID".

"Mientras las naciones adineradas

"terminan en 2021 con exceso de vacunas,

"solo un 8% de la gente de países de bajos recursos

han sido vacunadas".

"Si la distribución hubiera sido equitativa

"en el primer año de disponibilidad

"de la vacuna, los expertos estiman

que 1 millón de vidas se hubieran salvado".

♪ ♪

[música dramática]

♪ ♪