Original subtitles

片名：同命鸟

1945年6月

翻译：夏子、陈重重@豆瓣 校对：夏子@豆瓣

真悦 快逃

好

秋子！

阿姨 阿姨

阿姨

好烫 好烫

阿姨耳朵听不见

阿姨

阿姨 阿姨

阿姨

アイレ 可愛いや 村むすめ 那个是村里的可爱小女孩

好きな小鳥をおいかけて 在追逐喜欢的鸟儿

鳥籠ブラブラ ぶらさげて... 鸟笼摇摇晃晃 挂在那里...

去捡他干什么？

真悦 你把他放到一边去

喂 给我... 喂! 给我！

-龙光寺的吗？ -辛苦了

寺庙一半得救了

1 2 3 4 5个人

是6个哦 还有孩子

孩子？

不知道她从哪里捡来的

被寺庙捡到了 这孩子运气好的

南瓜也行 真想吃的饱饱的

啊 真是好天气啊 他妈的！

广岛被投下了新式炸弹了

疏散安置处是糸魚河的深处

哦 那是新泻县啊

正是

-请吧 -好

不是很好吗

白米饭能吃饱肚子了

经文装裱师出身的人 无法和百姓一样

去了也是碍手碍脚的

哎呀 你老公也要被疏散了？

军需工厂被烧了 留下来也没有办法对吧

请吧

真悦 茶倒好了

请吧

怎么了？这孩子

不会当成自己的孩子了吧

无论怎样也不可能

在哪里捡到的？

在想什么 我一点都弄不明白

哑巴是不是真的和别人有所不同呢

如果是你的话 把那孩子怎么办？

孩子是国家的宝贝 又不能卖了

（天皇玉音)...然交战已阅四载 虽陆海将兵 勇敢善战

百官有司 励精图治 一亿众庶 克已奉公

各尽所能 而战局并未好转

世界大势亦不利於我

加之 敌方使用新式残酷之炸弹

频杀无辜

惨害所及 实难逆料

如仍继续作战...

是什么?

嘘~

嘘！

...并将破坏人类之文明

如此 则朕将何以保全亿兆赤子

陈谢於皇祖皇索之神灵乎！

此朕所以饬帝国政府接受联合公告者也

朕对于始终与帝国同为东亚解放而努力之诸盟邦

不得不深表遗憾 念及帝国臣民之死于战阵...

啊 好痒

背后 背后 这里

别杀了乌龟 我要给小明的

那孩子又敲了

浩子 你把那孩子带过来

写着母亲名字的布条

是放在秋子的针线包里的吧 那个也一起拿来

是

打算怎么办

去交给警察

这种事 本该你去做的

但是 乘秋子不在你...

秋子 秋子的

不可能一直把那孩子当回事的

全都烧光了 大檀家已什么都没有了

就是嘛 虽然很可怜

但战争孤儿又不是他一个

明白了

马上办理收容所的手续

麻烦您了

啊 好冷

回来了

辛苦了

很冷吧

哇 好一个南瓜啊

小明呢？

小明 小明

爸爸把孩子送到警察局去了

一直放着 也不是个办法啊

去铺床吧 累死了

吃晚饭马上就睡觉 啊 好冷

是不是感冒了呀？

小明 小明

我去一下

小明

不是小明了

你的丈夫倒下了 就刚才

我去叫医生 快 去那里

冷死了

等等 现在拿被炉来

老公 帮他盖下被子

好

拿着这个干什么！

快点把那些大米收拾一下

医生要来了

小明 小明

好冷 好冷啊！

不能小看斑疹伤寒哦

全家都染上的都有哦

那里的衣服 请煮沸消毒

如发高烧的话 请马上联系我们

坐下

真悦先生死了吗？

被送到医院去了

是吗 那么其他人都不要紧吗

（和尚念经）

简单的说 是叫我把秋子领回去吧

别想到坏处去 这世界已经变了样了

秋子还很年轻

如在这个穷寺院里 守一辈子寡

就太可怜了

这世界的确变了样

但是 丈夫去世还不到49天

就让媳妇回娘家

我活到这把年纪 还没有听说过

但是 非常时期 我老公

几时复员也不知道

像秋子这样的人...

单边听力都可以 是你们自己来提亲的

这个是事实

得了 这样的话题

再说下去 只会变的更凄惨...

长久以来让你们费心了

今天我就带秋子回去

姐姐

真的被退回来了 我早说过的吧

正常的人都吃不饱的时代啊

所以请帮助她吧 不是兄弟姐妹嘛

姐姐 好久不见

讨厌啊 这人的声音

想想办法吧 3万左右

真要干吗？

当然喽

反正降落伞已经不起作用了

很便宜的就能买到 把它做成女人的内衣

工作还不仅是这个 如果有辆卡车的话..

妈妈 把丹町的地卖了吧

这样下去 一分钱收入都没有

那地方 卖不出多少钱的

再说 那地是秋子的

我来照顾姐姐一辈子

空置在那里 还要交财产税

说不定什么时候 就被拿走了

妈妈我 不想说

你自己和秋子说好了

切 真讨厌啊

和姐姐说话 光费时

一点都没有进展的

姐姐 姐姐

切！

晚安 谢谢你给我的尼龙丝袜 明天见！

OK

干什么啊

聋哑学校同学会通知 战后第一次同学会召开 请务必抽空出席

去年冬天 您丈夫死了

真是太不幸了

我的名字 叫片山道夫

我很早就知道你的事

这是是因为...我的朋友和你

曾经相过亲

我想 要是你能和他结婚该多好啊

但是 你嫁到寺庙那家当媳妇了

我的朋友 也在空袭中死了

我一点都不知道 太不幸了

朋友不在了 你很寂寞吧

那么 对不起了

-请吧 -谢谢

你现在在做什么？

到上个月为止 在黑市上卖红薯

因为生意不好 就不干了

如有缝纫机的话 想做点裁缝活儿

但缝纫机太贵了 买不起

我有个朋友是卖旧货的

可能会买到便宜的 我帮你问问吧

麻烦您了

你从几时开始耳朵不好的？

三岁时 毛豆吃的太多了 引起肚痛

发了高热

从那时起 耳朵就听不见了

我的父母 到我5岁为止

都没有注意到 我的耳朵是听不见的

说丰臣秀吉到七岁都不会说话

这孩子也可能会了不起 还很期待呢

知道是聋哑后 大吃一惊

因为我祖父耳朵也不好的

我可能是遗传的

当我看到你眼睛的时候

马上就觉得 你是一个很好的人

我现在在模具工厂工作

父母 兄弟 都没有了

都在战争中死去了

只有我这个不健全的人还活着

我认为无论怎么苦 活着就是件好事

是这样吗

秋子小姐 请成为我的朋友吧

彼此彼此

寄宿在伯父家里

在涉谷的工厂上班

比我大5岁 工资是1300元

哼 好开心吧

正常人都弄不清是死是活的时候

不是很好嘛

这孩子也在拼命活着呢

没有怨恨任何人

当然喽

要恨就恨妈妈 还有死去的爸爸

电报 是电报

电报？

辛苦了

筱田秋子 是你的 电报

我的？

明天1点钟 有事 去上野等你

片山道夫

是谁？那个片山道夫

是谁呀？

刚才说的那个人

那么 就是今天在学校遇见的那个人吧

哈哈 好怪啊

真有激情啊 这种人

说什么“有事” 真失礼啊

...嘴唇凑过来

姐姐

默默的看着

姐姐

蓝蓝的天

姐....

别这样 信子！

不是很可怜吗

这些孩子想交朋友也是很正常的

你自己也去找个喜欢的人不就好了

我绝对不会出嫁的

你不出嫁是你的自由

但没理由嫉妒你妹妹吧

是嘛 我在吃醋吗 别开玩笑了

妈妈 我告诉你吧 没人来提亲

是因为有秋子这个聋子妹妹

信子 你在说什么呀

全是妈妈的错 生了秋子这样的孩子

我 讨厌妈妈和秋子！

我再也不回来了！

信子！

信子！...信子！

是个什么都没有的动物园啊

战争中 猛兽很危险 都给杀了

吃吗？

这个送给你

给我的吗 太棒了

一人吃一个吧

两个都给你

谢谢 现在可以吃吗？

不行 这是生的

生的？

回家后 做成菜下饭吃

以后呢...可能不能见面了

为什么？

姐姐 离家出走了

妈妈要出去工作

我要留在家中看门

秋子 和我结婚吧

本打算早就跟你说的

但是 怕难为情 没敢说

我虽然没有财产 没有房子

但一定让你幸福

就请跟我结婚吧

不能这样啊

你讨厌我吗？

不是讨厌 但是...

我有过一次失败的婚姻

我一点都不在乎这事

我第一次见到你 就喜欢上你了

你应该有更好的人

没有 我只有你

不 有的 你该...

一开始 我打算一辈子都不结婚的

去相过几次亲

好几次都拒绝了

我知道

寺庙那里来提亲时 我是拒绝的

但妈妈很高兴

因为想 正常人是不会有人要娶我的

寺庙那家比我家有钱

可能想拿得到很多聘礼吧

你丈夫 他人好吗

我向你求婚 是不是太失礼了

我求你了 请和我结婚吧

我相信你是个好人

但要跟妈妈商量一下 才能知道

我会一直等你的

等等 喂 等等！

等等 喂！

喂 那个挎着包的家伙 叫你等等听不到吗

来替我一下

那家伙装着听不见

是不当乘车吗？

喂 叫你等等 为什么不停下来

把月票拿出来看看

开什么玩笑 你这混蛋!

想打架吗 你这混蛋！

混蛋！

什么呀 你这混蛋！

切 是哑巴呀

我俩不相互帮助 是无法生活下去的

道夫 你能一辈子帮助我吗？

为了你 我也会尽力而为的

像我们这样的人 一个人是无法生活下去的

互相帮助 绝不输给正常人

谢谢

谢谢

怎么了

两个鸡蛋都给打碎了 粘糊糊的

快点 快点

再不快点 要赶不上火车了

-快点 -是

欢迎光临

我们两个耳朵都听不见

请多多关照

是 明白 我听说了

带来了两天用的大米 好

您那里有事的话 请慢慢说

或者写在纸上

是 明白了 没什么事的

请慢用吧

有点惊奇啊

什么时候做了这些纸条啊？

昨天 和妈妈一起做的

谢谢 帮大忙了

累了吗？

没有

我觉得很对不起你

在神社里还犹豫不决

我想到了那个死去的人 觉得很不好受

在结婚仪式上 和你并肩而立

我是第二次

你是第一次 真觉得很对不起你

没那回事儿

我们从今天开始就是夫妻了 一起好好生活吧

请多多关照

你在读什么？

漫画

你在写什么呢？

“片山秋子的各种写法 平假名 片假名”

你喜欢孩子吗？

喜欢

我们要生孩子吗？

你说呢...

想要啊

只要一个吧

让我生一个吧

如果是个耳朵听不见的孩子 该怎么办啊？

孩子的事 还是再认真考虑考虑吧

一定生一个耳朵能听见的孩子

我相信会是这样的

像我们这样的人 要一个孩子

也能把他养育成不比普通人差的孩子

现在播报临时新闻

麦克阿瑟元帅 今天下午2点半

发表了以下声明

以联合军最高司令官的权利

对以总罢工为目的而团结在一起的 各团体的领导者...

啊 谢谢

这次刚刚搬来的片山

我耳朵听不见 请多多关照

是这样啊

要半只萝卜

哎 会说话的啊

要一条

一条 好

欢迎光临

喂喂 哑巴

真傻 不可能听见的

好快啊 聋子这样不危险吗

欢迎 你好吗？

姐姐呢？

从神户来信了 也不知在干些什么...

弘一也是 一天到晚在说梦话一样

你最幸福了

今天有什么事？

有事和您商量

我要生孩子了

你吗...

像没事人一样 不行 不能生孩子

秋子 你结婚前和我约定过的

不生孩子的 你忘了吗？

连普通人都是紧巴巴过日子的时代哦

秋子 好好听妈妈的话

去医生那里 把孩子打掉

妈妈我 陪你一起去吧

生下你这样的 我吃了多少苦

你也是知道的吧

就是普通人养育正常的孩子

也不是件轻而易举的事

这种情况下 你们不能再增加负担了

懂了吗 秋子 不要生孩子了

不要

怎么了

需要多少钱？

是生孩子的

我可以生下孩子吗？

可以吗？

耳朵 孩子的耳朵怎么样？

不是说你 是小孩的

秋子

太好了 真棒啊

妈妈 宝宝的耳朵呢

听得到的 怎么可能听不到呢

看 在哭了吧 很大的声音

震动到你的手了吧 明白了吧

正如妈妈所说的那样

不生下来就好了

是我杀了这孩子

走吧

还能再生孩子的

对不起 是我杀了这孩子

好可怜啊

不是你一个人的责任

我们夫妻俩 比普通人

更要拼命的活着

是片山先生吗？

发生什么了？

太太是能说话的吗？

请慢慢说 我耳朵听不见的

你丈夫的工厂 昨晚发生火灾了

你昨晚在哪里？

火灾？

老公 是火灾 你的工厂被烧了

是的

快点 快点

喂 已经够了

发什么呆啊 快点！

擦皮鞋

姐姐 姐姐

请

来吧 擦皮鞋喽

小气！日本不行了

大姐 大姐

先生 怎么样

来吧 来擦一下吧

先生 先生

呀 老师

真的是秋子啊 看长得很像

好久不见了

真是好久不见啊 还好吗？

好 老师 这个人是我丈夫

是吗 这太好了 初次见面

是聋哑学校的大川老师

几时结婚的？

前年 在品川的聋哑人聚会上认识的

说着说着两个人就相互喜欢上了

是吗 还没有小孩吗？

是 要生了 今年秋天

是真的吗？

真的 我不会说谎的

祝贺啊 你好坏啊

为什么不早点告诉我？

你不要再去擦鞋了

不要紧的

为了我俩 你要生一个健康的孩子

我要更多的工作

你一个人干得再多 也吃不饱

如果孩子生下来了...

我白天黑夜都去工作

不用担心 多吃点

如没奶的话 就麻烦了

还太早了

是谁来了

妈妈

很突然 对不起

弘一把房子卖了 不知跑到哪里去了

今天 买房子的人来拆房子

妈妈我没有地方去了

老公 妈妈没有家了

-没有家了？ -是的 老公 妈妈没有家了

-没有家了？ -是的

如果这样 就让妈妈来我们家吧

为了孩子 也可以放心了

妈妈 我要生孩子了

就住在这里 帮帮我们

欢迎

哎 来吧

嘿 约翰

嘿 来擦一下吧

谢谢

来吧

非常好 多少钱？

没关系

擦皮鞋 擦皮鞋

大姐 擦一下吗？

发生什么了 怎么回事

擦了72双美国人的鞋

美国人？哦 是吗 这个是给你的？

啊！

一郎的耳朵 听得见

看 他看这边了

又在敲了

妈妈 一郎的耳朵听的见

当然的喽 你们俩每天

都在敲这个 真拿你们没办法

一分钱都没有 还...

蔬菜店赊账给我们了吗？

看看

肚子饿了 快点煮吧

我无话可说了

你知道你这里面只有多少钱吗？

6块钱 但是 去干活儿就能挣到钱

尽管如此

普通的人 是不会一直呆着的

你俩太不一般了

白天晚上都在干活儿 真烦死了

你好

叫我来讨上次的酱油钱

对不起 明天一定... 明天送去

切！连30块都没有啊

说了什么？

没说什么

是好东西 但现在不流行日本发型了

如果是戒指的话

马上出3万都可以收的

就刚才那个价吧

这样的石头一旦出手 就再也拿不回来了哦

-大米配给账簿带来了吧 -是的

怎么回事 其他的钱呢？

喇叭

买了喇叭了？

今天挣了多少钱？

240元

挣了240元 却买了200元的喇叭？

一郎需要这个

家里现在一分钱都没有

比起喇叭 更需要的是牛奶

你连这个都不明白吗？

这是我挣来的钱

耳朵比牛奶更重要

缝纫机

妈妈 缝纫机

妈妈 谢谢

妈妈不想买缝纫机给你的

因为你要我干很多

不 我很高兴

三等奖 片山一郎君

是 在这里

是你哦 是三等奖

得到这个 全是托妈妈的福

谢谢

还不到时候 现在开始更辛苦了

我很担心一件事

这孩子长大了 朋友会

说他父母是聋哑人

会不会受到欺负

是因为生病 耳朵才听不见的

一点都不用难为情的

比起这个 要把他养成不被别人

说成有耳聋妈妈的出色的孩子

我尽快把擦皮鞋的事结束了 找其他工作

前面那个孩子死的时候 我也想死的

没有孩子 活着也不会开心的

这孩子快点长大就好了

一郎

好啊 过来吧

喂 道夫

真快啊

一郎今年要上小学了吧

给一郎

在水泥墩上面

你家一郎真野蛮啊

和夫 对不起哦

下次再这样 我不会饶过你的

外婆 放这里了 95块 5块跑腿钱

一郎 等等

回来啦

爸爸 你回来啦

这是什么？

是叔叔给的

叔叔？

啊 是蜻蜓牌铅笔

给了这么好的东西 你要好好学习哦

明天开始去学校 你想和谁一起去啊？

我带他去吧

我和外婆一起去 妈妈不用来的

-为什么？ -不为什么

妈妈不能去吗？

妈妈去了也不懂

懂的 什么都懂

你懂什么！我和外婆一起去

你一点都不骂他

一郎已经变成坏孩子了

今天又和邻居打架了

没打架！

那么 和夫为什么哭了

不知道！

为什么 不能变得诚实一点

一郎

我讨厌妈妈！

一郎

一郎！

一郎！

这孩子 绝不会哭的

并不是无罪赦免

如果你再不老实的话

就要连累到当保证人的姐姐

懂了吗？

秋子 对不起啊 给你添麻烦了

快逃 快逃

等等 这家伙 这混蛋

你这混蛋 你这家伙

你这家伙

下次再说我是哑巴的孩子 我更要打的厉害！

弘一 弘一

你整天都在家里混着 像条鱼似的

啊 金枪鱼 对对

带那个字的 很困惑的东西是什么

就是你这样的 草包

哦 对的

像你这样的男人 应该在监狱里多呆一会儿

我也想这样

在里面的话 不用担心吃饭问题

自己吃的 自己干活挣出来怎么样

这么年轻

想工作也找不到 那就没办法了

你是想让别人主动找上门来？

真烦啊 别来烦我了

吆 在等你呢

几时出来的？

一个月前 到外面去说吧

是谁啊？

不认识 我去接一郎吧

我去吧

可惜错过了 还专门去接他的

谢谢 以后也请多关照

想试试做西装的衬里吗？

不急的

好

我回来了

-我回来了 -回来啦

外婆 给我10块钱吧

零食的话 去问你妈妈要

去看纸影剧

去看看你桌子上有没有好东西在

那个已经看到了 不好玩的

你妈专门为你买的

在哪个书店里买的？自行车店旁边那个？

去给我换一本漫画吧

那个不好玩的

啊 纸影剧来了 给我10块钱

-不行 -5块

不行 好好学习

切！小气 那算了！

妈妈

我真不该生孩子

傻瓜 在说什么呀

但我不能像普通的母亲那样

孩子干了坏事能骂他 干了好事能表扬

又不能教他学习

一郎和您在说些什么 我都不明白

可能都是我不好

因为能听见就随口回答

妈妈 如果孩子不会长大

该多好啊

你小的时候 我也这样想过

不是的

一郎小时候 背着他走路的时候

身后有车开过来时 一郎会踢我

让我注意

但最近 看到我就会逃走

这耳朵如果能听到的话

我能成为更好的母亲

喂 有人来要钱了 是聋子

说我不在 把他赶走

稍微停一会儿吧

聋子是听不见的

“弘一 在吗” 不在啊

今天是发工资的日子

借去的钱不能带回家的话 我很为难的 请还给我吧

不知道啊

喂 想干什么？

虚弱的时候 就吃生鸡蛋

说了 不知道

不在就是不在 回去吧 回去啦

啊 五筒 听牌

这张能通过吧

碰 碰 搞大了哦

撞到了 撞到了

撞上了？

真纠缠不清啊

叠牌要有尺度哦

说什么呀...

工资呢？

今天没拿到吗？

拿到了

究竟怎么了？

丢了

在哪里？

不知道

在电车里吗？还是下了车？

不知道

一郎 吃饭了

切 又吃鱼

别叫 快吃吧

我不喜欢吃鱼 买鸡蛋吧 生鸡蛋

不喜欢就别吃 就吃酱菜下饭

有酱吗？

不喜欢挑食的孩子

不喜欢就别吃！

我不吃了

怎么了 大家不高兴的样子

外婆 又吃小猫鱼

妈妈 这个人把工资给丢了

丢了？全部？

外婆也不要吃饭了 是小猫鱼

小猫鱼什么的 都要吃的

真是的啊 报警了么？

你去报警了么？

现在这世道 就算报警了也不会有什么结果

我啊 从明天开始上班

托邻居樱井家的帮忙 刚刚才决定的

别生气了 吃饭吧

一郎 一郎！

一郎！

让您久等了

我是片山一郎的妈妈

我知道的 我要是说得慢一点 你听得明白吗？

嗯

来 请坐

坐吧

我说的话 你听得明白吗？

非常清楚

听不明白的地方 请您写下来

学校里的事 一郎一点儿都不跟我说

学了点什么 有没有交朋友

怎么问都是“过会儿 过会儿”

什么都不说 我该怎么办呢？

这个嘛...

跟附近的孩子还经常打架

在学校里也是这样吗？

嗯 确实经常打架呢

最近还把一个二年级的男生打哭了

不过 那不是一郎挑起的 是那个男孩不对

那是为了什么打架？

这个 就不太清楚了

我知道原因的 都是因为他父母 和普通人不同的关系

这点 我是很顾及的

要让一郎变成正直的孩子

到底该怎么做呢？

这个

最近 我还打了一郎

打他 会有用么？

像一郎这样的孩子

该用怎样的方式来教导呢？

这个嘛

妈妈！快点快点！

问答测试得奖了哦

因为家里人没有 就替你收下了

是收音机！

这是奖品？

什么时候寄去的？

我一个听不见的人 还中了个收音机 真是...

收音机 收音机

（收音机的音乐）

一郎 现在在播什么？

（收音机的音乐）

音乐！音～乐～

知道了？

（收音机的音乐）

怎么了 在干嘛呢？从拐角那里都能听到了

你们家真的中了收音机？

聋子也能听到收音机吗？

你这混蛋 混蛋别跑

你给我过来！

一起去老师那儿

放开我啦

青鳉鱼学校在河中

去看看吧

去看看....

站住！片山！

我求你了 别再打架了好吗

我没打架！

一郎 世界上最重要的就是朋友

像你这样的孩子

一个朋友都不会有的

朋友什么的 我有的是！

妈妈怎么一个都没见过

既然有好朋友 你会去他家玩

他也会来家里玩的吧

妈妈也想看看你的朋友啊

朋友什么的没有也挺好的！

啊？

啊 要是钱的话 不行啦 今天这么忙

啊？

别人睡觉的时候 你都想干活？

加班啊

广播剧《赤朣铃之助》

一郎 快点吃饭

广播剧《赤朣铃之助》

一郎 再不快点吃的话 来不及洗澡了

嘘！

不是才吃了一碗嘛

安静点 我在听收音机呢

广播剧《赤朣铃之助》

从明天开始就是大家盼望的暑假了

说到暑假 不要玩得太过分

别让爸爸妈妈担心

去海边也可以 去山里也可以

锻炼健康的体魄

也是学习之一

联络本呢？

给你看的话 给我10块钱

我可没钱 你就用这个将就吧 给

都是4点……啊 音乐是3点

啊 放纸影剧的人来了 妈妈 给我5块

一郎！不准去！

看纸影剧喽

看纸影剧喽

看纸影剧喽

大叔 我转了一圈回来了哟

好 辛苦了 你可以白看哦

糖呢？

糖？这小家伙真不肯吃亏啊 明天再来哦！

嗯！

不管你在那呆到什么时候 不行就是不行

那么 妈

你是去叫我杀人偷盗吗？

要是你做出那种事情来

我这边先把你给杀了

没一万元 我又要去坐牢了

好啊 到死都别再出来

这样的眼神看着我 我也不怕

道夫和秋子耳朵听不见 都在不分日夜地干活

一个月也赚不了多少

要是正常人的话 会罢工 会说工钱便宜

而他们俩 到现在都没有埋怨过任何人

跑去问那样的人借钱

从秋子手中把钱抢走

像你这样的人 就是魔鬼 畜生！

以后别再进这个家门！

给 10块

地上捡到的钱

在哪捡的？

就在这儿

谁丢的呢？太太 有没有掉了500块？

没有

大叔 知道失主是谁了么？

不知道

-大叔 这钱你先保存一下吧 -哎？

要是到了明天 失主还是没找到

大叔和我就把钱平分了如何？

你和我平分了？

-真精明啊 -妈妈

耳朵听不见 脑筋倒是会动啊

好

你们在干什么？我的缝纫机

借我一段时间 一个礼拜

不要 我的缝纫机 还给我

稍微借一下嘛

舅舅

不要啊 不要啊

快开车！

我的缝纫机 别拿走 我的……

缝纫机！

别拿走

不要啊

不要啊

我的缝纫机啊

妈妈

妈妈

道夫：我已经

不能在这个家里呆下去了

既不能给孩子教育

今天眼睁睁看着我弟弟弘一把缝纫机抢走了

给从来没有怨言的你

添了不知多少麻烦

回想一下 尽是些苦难

没什么欢乐的日子

我现在就去弘一的住处

打算一起死了算了

爸爸

爸爸

爸爸！爸爸！

大塚 大塚到了

1号线是田端、上野、东京方向

请乘坐的各位依次尽快上车

车门关闭 车门关闭

我读了你的信 请在下一站下车

要是那样 我也跟你去

我们已经结束了

我们从生下来开始 就是来承受痛苦似的

要是拼命工作 缝纫机还是可以再买的

弘一是让人很困惑 但他是你弟弟没办法啊

如果弘一是我弟弟

你今天的痛苦 就是我的痛苦

我很明白你的痛苦

我们是夫妻啊

为什么要是你一个人来承受痛苦呢

有一次 你被弘一拿走了钱

你却说丢了 去袒护他

我从妈妈那里听说了

从结婚到现在

我给你添了很多麻烦

却没有为你做些什么

秋子 你错了

结婚时 我俩相互扶持着走下去

这样约定过的 你忘了？

像我们这样的人 一个人是无法生存下去的

互相帮助

不输给普通人 一起活下去吧

这样约定过的 你忘了吗？

一包“新生牌”香烟

晚上好

大衣的衬里做好了吗？

抱歉 明天早上送来

那就拜托了 这个 是之前的钱

怎么了？

住在附近的人 说是要装煤气

从道路到拐角的管道费

要让大家来分摊

装了煤气 以后就方便了吧

我也知道是方便多了

可是 分摊费就要12000块呢

管道接到家里 还要出1万多

而且还要马上拿出来

工钱要是再多一点就好了

妈妈是被骗了 别给泽野那边做了

找别家服装店干活吧

还说这种话

那里一直在照关你妈妈的

那边是因为妈妈手艺好 工钱便宜

做生意不就是这样嘛

是做生意 也不是这么简单的事

怎么不是

妈妈干的越多 服装店越赚钱

缝纫机的月供还没还完吧

现在这个世道也没办法啊

就因为爸爸妈妈耳朵都不好 一直吃亏

爸爸妈妈就连外婆都在工作

在发什么火啊？

在说爸爸妈妈耳朵都不好

才总是被欺负

被欺负也好 吃亏也罢 只要一家好好的

能有口饭吃不就好了么

你啊 会慢慢明白的

你妈妈他们一直低三下四

感恩地活着

忍辱负重活到今天

外婆我觉得 很了不起呢

虽然很对不起邻居

妈妈 家里煤气还是 不装了

行 再忍受一段时间吧

啊 辛苦了 真是帮大忙了

多亏你妈按约定交货

大叔 我妈的手艺好吧？

啊 确实不错

手脚快 做工又细 也会做经典款式

是个出色的手艺人 你以后也开服装店吗？

大叔要是少了我妈妈做事 会很伤脑筋吧

是的啊

大叔 我觉得我妈的工钱太少了

其他地方要比这儿高多了

妈妈从早到晚 都在工作

什么？快给我去上学！

大叔真狡猾！

我妈耳朵听不见 被你利用了！

这小子 给我闭嘴！

大叔是个混蛋！

晚上好

晚上好

欢迎

请坐

好

这是给一郎的 请收下

谢谢您 一郎...

一郎 今天早上对不住了 抱歉

发生什么了？

其实也没什么 今天早上一郎跟我

要求涨工钱 说现在的工钱太少了

他发脾气了

这个

没事没事 后来一想 都是我没想周全

从下次开始 可以稍微涨些工钱的

还是要拜托您 啊 以后都要拜托您

我也是 请多关照了

啊 这样就好 说了就明白了

那么

那么 我告辞了 再见

大叔

哎

我骂了您混蛋 对不起啊

啊 没事没事 那我走了

你跟大叔说了些什么？

喂！

带了这个 你的耳朵能听到么？

你么？

你的情况是听觉神经损坏

非常遗憾 就算怎么使用助听器还是听不到

果然

说起来 眼睛好像不太好呢

眼睛？

钱？年末大奖？10万？100万？

懂了

年末大奖中了100万

奶奶吓得瘫倒了 哈哈....

妈妈

妈妈！

妈妈！

妈妈

怎么啦 妈妈？

对不起

我不知道你朋友来家里了

没事的 今天我要给大家介绍我的妈妈

才把大家带到家里的

我还是去邻居家呆一会

等到你朋友们走了 我再回去

干嘛啊

妈妈 明明是你说让我带朋友来家里玩

但是 我要是在的话 一郎一定会觉得丢脸吧

唉 好傻啊

大家好

您好

这是我妈妈 说得慢点 她能听懂

铃木君

铃木

日下部君

日下部

山岸君

山石

山岸君

山石

岸 岸 山岸君

山岸

阿部君

阿部

松永君

松永

欢迎大家来玩

一郎 点心呢？

刚才吃了 大家都说好吃

油炸的面包条

要再买点什么回来么？

再过会吧

现在我们在玩猜谜游戏

这个我最拿手了 妈妈你坐这看着哦

现在轮到谁了？

轮到谁了？

啊 到我了

什么嘛

我很厉害的哦

好了 来咯？

来吧

女的？

动物？

狗？

啊 是猫

猫儿偷鱼 踩了香蕉皮滑倒了

卖鱼的 很生气

什么啊 太狡猾了 这样可不行啊

啊 果然是秋子 就觉得越看越像

好久不见啦

好久不见 请说慢一点

啊啊 好的

嗯 她就是死去的真悦家的？

是的呢

那个 空袭的时候还捡了孩子回来

啊 那孩子怎么样了？空袭时候捡来的那个

小明吗？

对的 我现在在京桥那里 做旧美术品生意

你要是来了 跟我说一声

我来请客 明白了么？

对了 继承龙光寺的那个儿子

真是个混蛋东西 把佛像

卖给我后 跟酒吧女私奔了

啊 对了 索性跟你全说了

你的姐姐是信子吧

她在西银座开了个酒

你说得这么快

她不明白的

她是个聋子

嗯嗯

你的姐姐

我姐？我姐姐么？

嗯

我也不知道她在哪儿

不知道？这个借一下

哎 哪个酒吧？西银座

叫红色 还是叫黑色呢？

到底是哪个？

哎 这可不行

-车站前停了这么俩大车？！ -再见了

快点开车！

什么？信子？就是老板娘吧

老板娘？

进来坐吧

好

刚才去了你的店里 说是你开的？

妈妈 话说在前头 要钱的话 我可没有

弘一把我害惨了

弘一也来过这儿？

去年到大阪去了

我今年秋天就去香港了

说不定再也不回来了

你去香港？是在中国的？

我现在是中国人的小老婆

我跟他说我是孤儿

妈妈或是弘一出现 我也很困扰

明白了 以后不会来了

我也算见识了挺多事 说到底 人生还是金钱

我来这儿不是为了听这个

你大概已经当我不存在了

但对我来说 你始终是我的孩子

父母也好 子女也罢

人总是独自一人

所以啊

行了 我明白了

在这世界上 既有不是两个人一起就无法生存的人

也有就算一个人也能活得好好的人

这算什么

无所谓了

我该回去了

你到底是来干什么嘛 说了这么一通

没什么事情就不能来了？

好吧

妈妈你保重身体

这个收下了吧 虽然少了点

谢谢

这个也算是你给我的

非常感谢收下了

妈妈她 怎么了？

没什么 到了明天就好了

如果生病的话 去看医生吧

没有生病

妈妈去见了姐姐了？

如果把姐姐接来这里 我也没意见的

姐姐比我们有钱多了

但是 姐姐是不是比我们幸福 就不知道了

我们幸福吗？

你呢？

我最近觉得 我在家里就好像能听见似的

你的 妈妈的 还有一郎的事 我全明白

我只要有这个家 无论怎么艰难都能活下去

你怎么样？

世上的人 能同情我们 却不能理解我们

我也觉得 在这个家里才是天堂

我们两个....

经过十年 总算是像样的夫妻了

不管世上的事 政治的事

闭着眼睛 努力建成和平的两人世界

但是....

这些 并不是代表我俩的努力已经结束

从现在起 为了一郎 为了我们自己

我认为要更加

学习各种事物

这事能办的到吗？

能办到

如果自己能幸福

接下来 就要考虑别人的幸福

健康的 但比我们不幸的人很多

仔细想想 我们耳朵听不见

所以 上天给了我们幸福

一郎明年就要上中学了

生活越来越轻松了

到明年 小点也没关系 想要个自己的店

要真是这样 该有多开心啊

到一郎上大学为止

我们要拼命干才是

你的那份活儿 我也帮你干了

你要是眼睛看不见了 那可麻烦了

我回来了

回来啦

妈妈 我在铃木家看了电视哦

咱家什么时候也买一台吧

电视机还买不起 不过等到一郎学校放假了

一家人去什么地方玩玩吧

学校什么时候放假？

后天 毕业典礼结束之后

妈妈 来看毕业典礼吧

虽然我要到明年才毕业 但我一定会成为毕业仪式的学生代表

妈妈大概会高兴得哭起来吧

妈妈是爱哭鬼

学生代表？

怎么了 外婆 已经睡了？

学生代表是什么？

毕业的时候 代表全校学生领取毕业证书

代表？

就是这样 你看

了不起啊 能当上么 一郎？

应该能吧

明年一郎的毕业仪式上

外婆好好做点好吃的

说到请客 我们到哪儿玩玩去吧

这个周日

真的？真棒啊 妈妈想去哪儿？

爸爸呢？

什么嘛

爸妈哪儿都没去过呢

所以也不知道

动物园去过一次 温泉去过一次

动物园？

妈妈去的时候 战争刚刚结束

动物一只都没有

这次大家一起去看看吧

去吧去吧 带上糖果和鸡蛋

鸡蛋？

老公...那个鸡蛋...

是生鸡蛋....那次是

向日葵盛开着

两个都碎了

哎 怎么了？

什么啊？

什么啦 妈妈？

什么事 妈妈？

告诉我啦 哎

毕业证书 大岛清彦

小学全部课程全部修完之证明

有人在家么？你好

来了

请问您是哪位？

我叫上野明

上野明先生？

是的 片山秋子女士在家么？

我是秋子的母亲

原来是这样

我就是在空袭时 得到您家救助的上野明

啊 小明

正是

仰げば尊し 我が師の恩 仰望吾师之尊恩

教えの庭にも 早や幾歳 教庭之内几多载

思えばいととし この年月 光阴似箭好年华

今こそ 別れめ いざ さらば 如今竟是道别时

互いにむつみし 日ごろの恩 相和睦之日月恩

別るる後にも..... 离别后亦....

秋子 小明来拜访了哦

那个 你以前一直念叨的小明

你说带了小乌龟回来给他玩 他却不见了

那个小明

小明

就是他

现在他在哪？

他在家里 说想见你呢

危险！小心点！

....いざ さらば ....道别时

朝夕馴れにし まなびの窓.... 朝夕驯染学问窗

啊

秋子...

这以后我该怎么办啊？

秋子....

妈妈去世后

我每天从外婆那听到

很多自己小时候的趣事

分不清楚收音机跟葱的发音

也分不清楚香烟跟鸡蛋的发音

因为我贪吃

被叫做像老鼠的孩子 也从外婆那边

知道了很多妈妈的事情

爸爸妈妈虽然耳朵听不见

却如同普通人一样地工作

也如同普通人一样

将任性的我疼爱 养育成人

我第一次知道父母是聋哑人时

觉得特别丢人

但现在再也不这么想了

不过坦白地说

我觉得父母如果不是聋哑人

那就更好了

这个世界上 我最爱我的妈妈

这个世界上 我最尊敬的是

我的爸爸妈妈

我不会再让任何人来担心我

从今以后一个人什么都要干

妈妈虽然去世了

但在我的心中永远地活着

我如此坚信

这条鱼大

欢迎光临 想买点什么？

3条 30元

好的 好的

感谢惠顾

那个 要刺身

好

哎 大婶 萝卜给

哎呀 松茸已经上市了啊 真早啊

很好吃哦

当然知道好吃

就是就是