Original subtitles

A Handyman in Another World

Are you sure you can open it, Saitou?

Yeah, I think.

What's that?

Tools for picking locks.

Huh...

Are you sure about this?

What if he fails and activates a trap?

Let's believe in him. You said you wanted a good thief for the party.

I did...

It's open.

Oh! Saitou, amazing!

You're good!

It was a lot easier than a cylinder lock.

Another one?

The security is pretty heavy.

That's weird.

There's a magic seal on it as well.

Saitou, we unlock on three.

Got it.

One, two...

Unlock!

A treasure chest!

We did it!

Saitou, open the treasure chest too!

Yeah, of course.

Saitou enjoyed his life

It's open.

My, you're fast!

I was in such a fix without my spare key!

Including travel and labor expenses, that will be 7,000 yen.

Rip-off!

No, it's the standard rate.

It was on the flyer.

Charge me less! You didn't even take 30 seconds! Highway robbery!

Okay, it's open!

Saitou enjoyed his life

here more than in his original world

A mimic!

Are you all right, Saitou?

Thanks, Raelza.

Heavy Warrior Raelza

Raelza, your visor's loose.

Huh?

Let me fix it.

You don't want it to shift when you're fighting.

Do I have to take it off?

Yeah, you do.

Make it quick.

I won't be long.

You can do anything.

Well, I am a handyman.

A handyman? Not a locksmith?

Yeah, I don't just pick locks.

I fix bags, collect trash, find dogs...

Dogs? Do you like dogs too?

Well, I do, but his owner needed help.

Shibamaru went missing.

Shibamaru? What a weird name.

But you're amazing.

Handyman Saitou

Party Member: A Senile Mage

Mage Morlock

Is Morlock a powerful mage?

He is over level 80.

Our party's levels are all over the place.

The old coot retired once before.

His level is high, but he forgets everything.

He forgets his incantations a lot.

He forgot where we were meeting the other day.

That wasn't a good day.

We kept waiting, but he never came, so we entered the dungeon ourselves.

Apparently, the old coot teleported in later, but...

What?! Did I mess up my destination coordinates?

...his body got fused with a golem.

How did he get back to normal?

He came in that state.

I'm here!

You're late!

I see...

That other time was bad too. The floor with lots of undead.

Ah...

We didn't know where he went.

Well...

My party threw me out because I keep forgetting my incantations.

Let me join you.

You forgot us too?

That's it. This old coot never existed.

Sometimes forgets what party he's in

Sometimes forgets what party he's in

Ah!

Oh no!

Undead!

We pull back for now!

They were a friendly lot!

You're with us, old coot!

Undead, begone!

Sometimes forgets that he's alive

Take care, fellas!

Sometimes forgets that he's alive

But he can be good sometimes.

Remember, Raelza?

Yeah.

What happened?

One time, everyone in our party but the old coot got wiped.

I died too.

Huh?

The old coot was out of mana, but he dragged our bodies behind him up to the surface.

He sold all of his equipment and went to the church to revive us.

Hey, why did you only keep my bikini armor that time?

I forgot.

That sounds like something you'd remember.

Party Member: A Money-Grubbing? Fairy

Holy Mage Lafanpan the Fairy

My back!

Pain relief and improved circulation.

Thanks.

She helps whenever you're injured on adventures

But she

charges for it

There, we're done. One gold.

Charging your own party...

Thanks, come again!

Should I hold it for you? It's pretty heavy to float with magic.

No, it's money.

Then I'll make a backpack for you.

Can you?

Home improvement centers do both locksmithing and shoebag repair.

Home improvement?

Your wings won't fit if it's shaped for a human, so...

There! Try putting it on.

This is nice! How much?

It's fine, no charge.

No, you need to be paid for any services.

Well, Morlock's always helping me with his magic,

so can you fix his back for me?

What? Really?

I don't like these kinds of things.

Pain relief and improved circulation.

It's even better than usual!

His back treatment time grew longer after that.

Units of Measurement in Another World

It's 15 centimeters long and 5 millimeters thick...

Centi? Milli?

They're the units of length from my world.

What do you use in this world?

Maderaca.

Lafanpan's body is about one maderaca.

So around 30 centimeters?

What's it based on?

Allow me to explain!

Morlock?

A long time ago, and even longer then,

the founder of this kingdom, Maderaca was...

...a man with a very long schlong!

The scholars of the day named the unit after him

and set its length as one maderaca.

Terrible, right?

Long...

Don't look at me like that!

A Dwarf Mage

I am a dwarf mage.

I held an affinity for magic uncommon for my people,

so I became a mage.

The way I use magic is very simple.

I withstand enemy attacks and endure...

and endure...

and endure as I focus.

And then...

...I unleash an indiscriminate attack targeting the caster.

Having no concern for anyone, and receiving no concern from anyone.

The way of the heavy magic tank!

Heavy Magic Tank

Heavy Magic Tank

But you know...

Sometimes, I feel lonely at night.

A Dynamic Duo

We've made it pretty deep.

The 13th floor.

It's basically Hell.

The monsters beyond here have magic resistance.

We'll need to buff our weapons and beat 'em up.

I know that much.

Okay, let's go.

Stand back. It's dangerous.

Can we go back?

No. We're going.

Hanging Out with the Weaponsmith

Oh?

You know how to use an abacus too, Saitou?

Weaponsmith's Daughter

Mevena

Yeah. I learned when I was a kid.

You use the decimal system in this world too.

Humans have 10 fingers, after all.

Oh, welcome!

Are you looking anything in particular?

H-Herbs.

You can find them over there.

You have armor like that too, Raelza?

You have the wrong person, Saitou.

You just called me Saitou!

Pardon me!

Come on.

If you were curious, you could've just gone with him.

Saitou figured out who was inside. He's good.

A few days later

Amazing! That was an iron sword!

How much would you buy this magic sword for?

15 gold!

20 gold.

Then 18 gold!

Okay, it's yours!

Thank you very much!

That was easy! What a fortune!

I just buffed a piece of junk I found in a dungeon!

It's back to normal by now!

That weaponsmith's daughter's a dunce! Easy mark!

Huh? You can take off the blade.

Good eye.

It looked like a piece of junk, but the blade was a fake.

It's made of mithril.

300 gold, even on sale!

That was a good buy!

I Don't Want to be a Dead Weight

Saitou! Stay behind me!

Morlock!

Mana, become a sturdy wall of power...

wall of power...

Huh? Was it "wall"?

You forgot your incantation again?

Pillar? No, cornerstone?

Are you all right, Saitou?

She's worried about Saitou!

Sorry.

Old coot, you're more forgetful than ever.

You should retire.

You'll be in trouble without me.

Lafa only knows defensive spells.

How rude! I can fight a little too!

Lafa also has to treat my back...

I'm dead weight for them.

What? It doesn't come for free!

I might come from a world with superior technology,

but all I can do is pick locks and repair stuff.

Am I worth their protection?

Morlock!

Please teach me magic!

There's no end to them!

They go as far as I can see.

Did we take a wrong turn?

Raelza, stand back!

I'll mow them down with fire.

An exploding fireball!

Scorching heat!

Gather!

Burning cage, fill the air!

Uh...

What came next?

What was after "fill the air"?

I knew this would-

Morlock!

"Prisoner of flame, throw off your chains!"

That's it!

Prisoner of flame, throw off your chains!

Good job, Saitou!

My back!

Okay, one gold.

On my tab?

Again? Okay, fine!

Do you remember all the old coot's incantations?

Well, not all of them.

I don't have mana, so I can't use magic,

but I thought I could at least memorize incantations.

That's good for the old coot.

I'm good at memorization.

I did it at the center.

Center?

Ah, yes! Right there!

Saitou

Current Level: 10

Class: Handyman Mage Assistant?

Saitou Screws Up

I can't move.

My leg's broken.

I would've died without this water.

Maybe you shouldn't try?

We can't use magic in this area. What if something happens?

There's a chance that it's a mimic.

But we did make it all the way here.

Leave any mimics to me.

Thanks, Raelza.

Saitou!

I'm bleeding.

It's been some time.

They can't use magic in that area. Morlock's incantations can't help.

Lafa uses magic to fly. She can't come down.

They don't have a rope long enough to reach here.

They only hired me because I could pick locks.

In the end, it's just like my original world.

Gori Gori Engineering

Quit if you don't like it.

There are a million replacements out there.

Oh, hello! Thank you for all your patronage!

Are there really?

No! I...

Found him!

Saitou!

You guys...

I followed the stream.

The old coot and Lafanpan were useless without magic.

That's mean!

The shining stick that you gave us was useful.

Are you all right, Saitou?

Yeah, other than my broken leg.

Frankly, I didn't think you'd come.

Oh, you.

We'd never abandon you.

No one could ever replace you, Saitou.

Thanks.

Let's go.

Gramps, we're going.

Oh, yes.

Saitou enjoyed his life

Handyman Saitou in Another World