Original subtitles

How's father doing?

He isn't very well.

I think I made him do too much and he collapsed.

So I'm really sorry but...

I really appreciate you two coming here.

You must be really busy but thank you.

But I'm glad that he is ok.

Yes, that's right.

I'm really sorry for making you come here

No problem.

Let's stop talking and you should come in.

Ma'am, I'm going to take care of

him so that you can take a break.

Please don't be so sad.

Thank you so much.

And I brought this.

You can't see well so I brought some rakugo CDs.

Thank you so much, that's very kind of you.

I'll go and see how father ls doing.

Thank you.

I'm so thankful.

Be careful.

I'm fine.

Your eyesight must be really bad.

I'm getting old.

Are you ok?

He is in there.

Mom, are you ok? I'll open it for you.

I can do it.

Father, they are here.

Good to see you.

Are you ok, dad?

He was really stressed because of me.

Thank you so much for coming.

I'm sorry you had to come all the way.

Sir, how are you feeling?

Thanks for asking.

I just collapsed, that's all.

I'm sorry for making you worry.

I made him worry too much.

The doctor said he'll get better if he rests.

Mom, your eyes aren't good.

I'm sorry for all the trouble.

We'll take care of you for a whlle.

Thank you.

I appreciate it.

I'll have to go to work but she will look after you.

Well, I'm really thankful.

Thank you so much.

No problem.

Let's be friendly.

Yes, of course.

I'm sorry I'm in such a state.

Please tell me if you need anything.

Yes. That'll make me happy.

You're very kind.

Excuse me.

Sir, how are you feeling?

Oh, hello.

Isn't your body starting to itch?

It's been a while since I had a bath.

You've sweat a little bit.

Letls wipe your body.

Right. Ok. Thank you.

No problem. Can you get up?

You're very sweaty.

Let's take this off.

Did you rest well?

Yes, a bit.

I should have come earlier.

It's perfect timing.

Really? Good! Under your neck too.

Are you warm enough?

I'm fine.

Let's take out your arms...

Please tell me if the water is too cold.

The weather is really nice today.

Yes, it is.

It's been rainlng for a few days.

Yes.

Let's go out for a walk soon.

What? - Let's go for a walk.

Is it cold?

No, it's fine.

You tend to sweat a lot here.

Does lt hurt?

No, it's fine.

I'm sorry you have to do this.

I'm sorry.

That's fine. I'm glad I'm being useful.

That makes me happy.

Do you do this to your husband too?

Tetsuya-san can do it himself.

I don't have to look after him.

He wants you to do it, doesn't he?

Maybe I'll get to do it sometime!

Does it tickle?

Not at all.

No one does this for me.

Please lift your ann.

You're very ticklish!

You sweat a lot in your armpits so I have to wipe it well.

That's enough I think.

Are you sure?

I have to clean you well.

Are you feeling refreshed?

Yes, I think so. Thanks to you!

Let's wear this so that you won't catch a cold.

Here you go. Your right arm too.

I'm glad you seem to be feeling better.

Oh thanks.

So that you don't get cold.

Thank you.

Of course!

I want you to be healthy.

I'll tie this.

Is this too tight?

It's fine.

Please lie down slowly.

Please rest a bit more.

Ok.

If you need anything, just let me know.

Yes.

I'm going now.

Thank you.

Would you like to eat something?

Hmm, I think I want something warm and soft.

No problem. I'll see what's in the fridge.

Yes, thanks.

If you need anything, please tell me.

See you later.

Excuse me.

Thank you.

It's a really nice weather, sir!

Yes, it is.

There's a slight breeze.

It's a nice breeze.

Is your room warm enough'?

No, it's not that cold.

Oh good.

I think the washing will dry quickly today because of the wind.

Oh yes, the trees are swaying a little bit.

It feels so nice outside.

That's good.

Mother.

Ayumu-san.

You can't see well. Are you ok?

I thought I should go for a walk.

I know what you mean but please take it easy.

Thank you.

Please be careful.

I'm ok.

There's a step there.

Thank you.

Are you sure you're fine walking

around when you can't see well?

Ayumu-san guided me so I'm fine.

She was taking a walk.

I thought I should stretch my legs.

You have to be careful.

Ayumu-san is really good so there's nothing to worry.

You took care of me.

But I can't take care of you so I'm sorry.

Are you sure you're ok?

Everyone is nice to me.

Do you need the toilet?

I'm fine.

I think I'm fine.

Are you sure?

If you need anything, I don't want to cause

Ayumu-san a lot of trouble so tell me, ok?

Sir, you don't have to hesitate, ok?

You're so kind.

You have to take it easy.

You're so helpful.

You're really kind.

No problem. How are your hips lately?

My hips hurt. l'm old.

But you're still pretty fit.

You have to keep your hips warm, ok?

Thank you.

How are you feeling, honey? I'm sorry I can't be of much help.

Yes, I'm fine.

I want to take care of you, but...

it's hard for me.

I'll finish doing the laundry.

Ok, thank you so much.

I thought I'm gettlng better and I

thought I could take care of you but...

I don't think I can do that for a while so I'm sorry.

It's ok.

Don't be so hard on yourself.

Yes, but...

it was because of me that you collapsed so,it's worrying me.

I'll get better soon and take care of you.

Please.

Please, get better.

Please, get well soon.

You should go take a rest too.

Ma'am?

I think she is asleep.

I'll bring a pillow.

If you sleep here, you'll catch cold.

Are you fine?

You're ok? I'll do some cleaning.

By the way, sir, I'll cook noodles for dinner.

I found some noodles in the fridge so please look forward to it.

Sounds good.

I hope you'll like it.

I love noodles.

Really?

Then I'll make my special noodles for you.

I hope she will like my noodles too.

She likes noodles too.

Really?

But she is very good at cooking.

I don't think mine will be good enough.

The taste differs depending on the person.

My husband likes my noodles.

Oh, really?

He used to love noodles when he was young.

I didn't know about that!

Things get dirty even if you clean every day.

It's so dusty.

It get's quite dirty.

Did you say something?

The dirt on the tatami mat.

Oh, right.

I have to keep your house clean.

It must be really dusty.

Yeah it gets dusty so easily. I wiped it yesterday.

Dust accumulates but money doesn't!

You're very clever.

By the way...

I want to hear how you two were like when you were young.

What was mother like when she was young?

Father?

Are you ok?

Are you not feeling well?

No...

I think it's getting hot all of a sudden.

The sun is out... but...

I want you to tell me about when mother was young.

Oh... She was...

my friend since we were students.

You've been together ever since.

Yes.

Have you ever cheated on her?

Don't ask such risky questions!

But I admire couples like you and mother.

It's very heartwarming.

Is it?

You two get along so well.

Father, you're such a nice person.

Because you've been with mother

all this time, and had Tetsuya...

I thunk that's very nice.

Tetsuya is like you. He doesn't cheat.

That's very good to hear. I'm proud of him.

It's because of you.

I'm going to cook dinner now, sir.

Please do.

Please wait a bit.

She's sleeping well.

The sunshine must be nice.

Please watch your step.

Yes.

Please sit there.

Yes.

I hope you like my noodles.

Noodles?

Are you ok. Yes, I made noodles.

You told me you like noodles.

Here you are.

Looks good.

I hope you like it.

Let's eat before it gets cold.

Yes.

Please take your time.

Thanks.

How is it?

Was it too hard?

I think it tastes good.

Oh, good!

Tatsuya-san eats this too.

Tetsuya-san eats this at night.

He liked noodles since he was a child.

He hasn't changed.

Please drink your tea too.

Can you eat a bit more?

Yes.

I think it's a bit too hot so...

Could you put it in the small bowl?

Oh yes, I'm sorry!

It'll cool down faster that way.

Yes, of course.

Small bowl...

ls it the ones here?

I can only find rice,bowls...

Can I use these...?

Ayumu-san, don't worry about it.

Are you sure? I'm sorry.

Don't worry.

There's some bits that are tough. So could you...

chew them in your mouth...

and make it easier for me to eat it?

Yo want me to do that?

I'm not sure if I can do that very well.

You'll do fine.

But you have to eat so that you can be healthy.

Oh.

Ayumu-san. Yes?

It doesn't matter.

You don't have to get it. It'll get cold.

Could you put it in my mouth?

Is that ok, please?

Ok.

Ayumu-san.

More.

Yes... ls it softer now?

Yes, it is.

Yes, give it to me.

I really can't do this. I'll go and cut it into small pieces.

I'll cut it... Please wait.

Ayumu-san!

Sir, I've made breakfast.

I hope it's soft enough this time.

Thank you so much.

I made sure the porridge ls rather soft.

I hope it's ok.

Oh, it looks good.

Here you are.

Is it ok? Good. I think it got a bit cold.

No, it's warm.

Please eat slowly.

Would you like some tea?

No, I don't want tea.

I want more porridge.

You have good appetite!

Maybe you can eat a lot today.

What else...

Ayumu-chan, um...

Could you glve me a pickle?

Would you like some?

Can you eat this in one bite? ls that ok?

It seems a but hard.

Would you likesome tea.

Pickles should be like this.

It makes you feel llke you ate it, right?

I'm glad you're enjoying it.

But it's a bit...

Are you fine?

Maybe it should be a bit softer.

It's a bit...

This side of my teeth are not good.

Oh... I'm sorry.

Are you ok.

Please drink-your tea.

Sir! Are you ok.

I'm sorry.

Are you fine?!

Oh no!

Are you ok?

I spilled some.

I'll wipe it.

I'm so sorry.

Don't worry about it.

It's all over me.

Are you ok.

Father, I got a bit wet.

I'm so sorry.

I was trying to go that way.

It's ok.

It's uncomfortable like this so can I take it off?

Yes, of course. Make yourself comfortable.

Excuse me.

It's quite wet.

You can stay there, 0k?

Can you eat a bit more?

Let's eat a bit more.

Let's put the cover like this.

I think I should have made it softer. I'm so sorry.

Please take it slow.

Are you ok? Are you cold?

Your hands are a bit cold.

Just a little bit.

I think the rice is...

A bit harder than before.

Maybe because it was just a few minutes.

Shall I go and heat lt up?

No...

I think you should...

Could you warm it in your mouth?

And then...

So it's easier to eat.

Yes... If you're going to eat like that...

lt's soft and delicious. Please, this is ok, isn't it?

Again.

You've got some food on you.

Would you like a bit more?

It's easier to eat if you do that.

Here you are.

You can give me more, can't you? Open your mouth wider.

Stick your tongue out.

Do you have more?

I think there's more.

I'm sorry. Silly me.

Ayumu-san... one more time.

It's fine, right?

Ayumu-san.

Yes.

Now, could you give me some rice?

Do I want spinach or umeboshi?

Which would you like, father?

If it comes from your mouth, I don't mind.

How about umeboshi that you like?

Yes.

Father.

It's a big bite this time.

Give me.

Do you like it, father?

I want more.

Yes.

I've got some sourness in my mouth.

Give me some rice.

Just like the pickle, I spilled a bit.

I can wipe it myself.

Let me clean you up.

Father, this is wrong.

Father, this is wrong.

Mother is home.

Ayumu-san.

Yes.

Let's do more. Carry on...

But father...

I can't take this anymore.

Father, stop.

Father.

Ayumu-san.

The floor is sticky so stand up.

What are you going to do?

Father.

Father, calm down!

Father, what's the matter with you?

Father.

Please stop, father.

Let's take thls off.

No.

Oh father.

Father.

What's happening'?

I can't hold back anymore.

Let me...

Father?

Come here.

Stop.

Father, stop

Oh no.

I haven't done this for decades.

Let me do this.

Tetsuya-san is right next door.

That's ok...

But...

Come on.

Please stop, father... No!

Father!... Are you ok.

Are you hurt?

Father, please don't tell

Mother and Tetsuya-san.

That's what I should ask you.

If they found out about this...

This is a secret between us.

I see.

What do you like?

I love everything.

This.

Right there.

Ride me. I love it.

Dad? Why are you making weird sounds? I'm coming in.

Dad, you're a mess!

Dad, are you ok?

The pillow is right there.

It's that way. Are you ok?

You're going to catch cold. Are you ok?

Thank you.

Father, that scared me!

He came in suddenly.

Yes, I'm sorry.

But he didn't look around.

That scared me.

Father...

Do you want to continue?

Do you think he'll come back?

I don't think so.

Yes. Just like that.

Is this ok?

You're getting hard.

Oh, father-in-law.

Can I put your cock inside me?

Do you want to?

I can't take it anymore.

It feels so good.

Oh, father.

If you're too loud, he's going to come back.

My cock is inside you.

Does it feel good?

It's been ages since...

I had good sex like this.

Don't be too loud.

It feels really good.

Oh no, father... I'm going to... cum.

It feels amazing, father.

It's so good.

We're connected.

It feels amazing. I love it.

Please, open your mouth.

Doesn't it hurt?

I'm fine.

I'm embarrassed.

It feels so good, father.

It tastes good.

More.

It tastes so good.

You're licking my leg.

No... my feet...

Father, that's dirty.

My pubes too...

Father-in-law, I can't take it anymore. Please fuck me.

Please... fuck me.

Please fuck me with your cock.

Oh...

Father, please fuck my pussy with your cock.

It's so good.

Let's be quiet so that Tetsuya-san doesn't hear us.

More.

It feels amazing.

Father, do you like it?

Sir...

You came so much.

Please don't...

tell anyone else about this.

Don't worry about it.

I ask the same of you.

Thank you so much.

I'm so happy. You made me feel so good.

I'm so thankful.

Father-in-law...

Ayumu-san.

Yes.

What's wrong, father?

I want to pee.

On, right.

If you hold it, you can't pee.

I'm sorry.

Let's take this off.

It's embarrassing, isn't it?

You don't want to have an accident, do you?

Come on, let's take this off.

Wait, wait.

I'll wash your ass too.

Put it in that hole. Like that, yes.

You can pee now.

Ayumu-san, could you close that?

Yes. I'll just leave this here.

It must be embarrassing.

Is that better?

Yes.

You don't have to rush.

I can't pee.

You don't have to get flustered.

Ayumu-san, um...

Yes?

Could you show me your ass, Ayumu-san?

My ass?

It's fine, isn't it?

Will you pee if I show you my ass?

Yes.

I think something is stuck in there.

You can show me, right? Your ass?

Yes...

Like this?

Yes, could you wiggle it a bit?

That's amazmg.

Do you think this will make you pee?

Yes, I'm trying.

I need to pee.

Yes, you do.

I'm a bit-embarrassed.

Ayumu-san, you look amazlng.

Oh father!

Yes... wiggle it like that, just like that.

Yes.

How do you like it, father'?

Ayumu-san, could you look this way? Look this way...

Yes, just like that. Your hands are in the way though.

Yes, just like that.

That's good. Yes.

That's good. Yes.

Open your legs and show me your pussy, ok?

My pussy?

But...

But...

if it's going to help you pee...

Wow.

Father, this is embarrassing.

It's fine, no one else is going to see.

There's still light outside.

Come... come closer.

Please, Ayumu-san... yes...

Like this?

Father, you love this, don't you?

Don't look too much!

Father...

Ayumu-san.

Can you see it?

Right there.

Father!

Where is it?

Mother what's wrong?

Isn't it here?

It's this way.

I can't see anythmg.

I know. Please be careful.

That was close, wasn't it, father?

l didn't expect her to come in like that, right?

She was sleeping earlier.

Maybe she was sleepwalking.

Ayumu-san, it's fine now, isn't it?

Yes...

Ayumu-san, I'm begging you.

Please put this in your mouth... ok.

But what about your pee?

It's going to help.

I think it'll make me pee... please.

If you say so...

Please.

Father.

I remember when my wife was young...

Ayumu-san, you're sexier than her.

Thank you.

Can I suck your cock, father?

Please do, please.

Your cock is getting harder.

How does it feel, father?

It's amazing.

Look how hard it is.

Sir, can I suck it even deeper?

Does this feel good?

It's amazing.

You're twitching so much, father!

Are you ok sucking it so deep?

I'm fine.

If you're loud like that, they are going to find out.

That's true.

Ayumu-san, your saliva...

Give it to me.

My saliva?

Open your mouth wide for me.

More.

More.

Ayumu-san, your panties...

My Panties?

Yes.

Your cute panties... please.

You're smelling the crotch area!

Is it smelly?

If you smell it that much... you'll embarrass me!

I can smell you so much!

That's really embarrassing.

Father, there's something slimy coming out of the tip.

I think my smell is turning you on!

Ayumu-san...

Sir, you came so much!

Do you think you can pee well now?

Yes, thank you.

I'm glad.

Thank you.

Let's get ready to pee.

Do you think you can pee, father?

I feel so much better.

You have to pee this time!

Yes, that's true.

Oh mother, are you ok?

Is this father's room?

Yes, it's his time to pee.

Ayumu-san, that's my job. I'll do it.

Father, did you want to pee? You should have told me.

I'll be waiting in my room.

Thank you, thank you.

ls this ok?

Yes, that's fine.

I think things are getting better now.

I keep getting hungry.

It's nice to eat in secret.

How are you feeling today?

I'm not bad today. The nice weather is helping, I think.

Yes, there's a nice weather.

How are you, honey?

Well, I collapsed, but I think...

I'm getting so much better.

It's all thanks to Ayumu-san. We have to thank her.

Father, I think...

you're looking younger ever since Ayumu-san came.

Do you think so?

Yes, maybe just being with an

old woman makes you old too...

Compared to before, you are...

Maybe I'm a bit happier.

Do you think so?

My shoulders are stiff. Could you massage them, Shizuyo?

Oh. Shizuyo?

She falls asleep when I need her.

Father, I brought some rice cakes.

Oh, thank you.

Do you have stiff shoulders?

Yes, I do.

You have to tell me!

Around here?

How's the pressure?

Young people's massage is good.

You're really stiff!

Maybe because you're lying down a lot?

Is mother asleep?

Yes, she fell asleep all of a sudden.

She's going to catch a cold if she sleeps like that.

The blanket...

Good idea.

Men don't think about things like that!

You're a kind person.

Do you think so?

You're full of love.

She looks like she's fast asleep...

Please, don't catch a cold.

Father, you mustn't.

Mother is right there, father.

It's fine.

No, it's not!

Once she falls asleep, it's hard to wake her up.

But if you're loud like that...

Ayumu-san, chew that...

Please, ok? It's fine, right?

Yes.

Are you sure?

It's tastes amazing.

Oh, good.

One more.

I'm going to go now...

There's a bit more.

Father...

If we do more, she's going to wake up.

It'll be fine.

She doesn't wake up so easily.

Father.

This rice cake is really good.

It's for your pleasure...

Are you full now?

Hm? Not yet.

What about this?

I think you can chew that yourself?

This has bones in it!

It tastes so nice.

Please beware of bones.

Now, do you want to eat what I've just chewed?

Father?

Yes, please.

Are you ok? It's because you drink too quickly.

Let's move elsewhere so we have more space.

Ayumu-san, come this way.

Are you fine?

What if she wakes up?

It'll be ok.

Father-in-law.

Take this off...

If she wakes up...

You can't make a sound.

I know.

You mustn't make a sound either.

Understood.

Are you ready?

Yes.

I haven't taken a shower yet.

It's perfect...

If you make that much noise, she's going to wake up.

More, please lick me more?

Go that way.

My pussy...

lf you make sounds like that...

Please lick me more.

That feels amazing.

Ayumu-san.

I'm getting tired. I'm old.

It's my turn now.

You licking me has turned me on.

Father-in-law, don't make loud sounds, ok?

Oh no, father!

You're very horny today.

You're getting so hard.

Father, I can't wait any longer.

Can I put your cock inside?

Father?

Where'?

Ayumu-san, where are you going to put my cock?

Inside here.

Are you going to let me put it inside you?

Please.

Like this?

Yes, just like that.

It feels so good. I can feel you deep inside me.

It feels so good.

Are you ok?

Are you ok, father?

Can you go on top?

I think mother is fast asleep.

Father...

Come closer.

It feels so good.

Father, you're so horny.

You're such a horny man.

Your saliva is making my pussy really wet.

It feels so good.

Next is there?

I love it, father.

I think you're a bit tired.

I think you're going to get hard if I put it in my mouth.

Look how big it is.

Oh, father.

Yes.

I'm going inside you.

It feels so good.

I don't think you can hold back anymore.

You can cum inside me if you want.

Yes.

It feels so good right there.

Ayumu-san.

Yes?

Put my cock inside you with your hands.

It's right here.

Oh, wow.

It's so good. I'm gomg to cum.

Ayumu-san...

Father...

Since then, father has gotten better.

Durlng the month he was resting...

I could not tell my husband about the

relationship that I had formed with father.

I decided to tell myself that it was a

necessary part of taking care of him.

Your tie is wonky.

Thank you. This month has flown by.

Yes, but I'm so glad he got better.

Yes. I'm happy we are going home now.

Dad, we're going now!

Wait for me.

Oh, do you want to see them off too?

This month has gone by so fast, hasn't it?

What?

It's because of you that he's gotten

better so thank you very much.

No problem.

It's all because of you, so thank you very much.

You're welcome.

You took care of me so well.

This is good. Dad is never like this.

Thank you so much.

Yes...

I'm worried about you too, mom,

I'm not as worried because dad is feeling better.

I'm sorry for making you look after us.

We'll keep in touch, ok?

Thank you.

Take care.

Yes, you too, mother.

Careful going home.

Thank you. - Thank you very much.

We're going now.

Take care.

Next time, bring your child.

Yes, maybe if we are lucky.

Yes.

Children... we try sometimes but I'm so busy...

I want to see the face of my

grandchild while I can see a little bit.

We are counting on you!

I hope it will be the three of us the next time we visit.

I'm looking forward to it.

We'll try.