Original subtitles

Godnat, John.

Godaften, Deres Excellence. Gik mødet godt?

Vældig godt. Jeg er sikker på, at operagallaen bliver en triumf.

Hvor spændende! Så økumenisk, så...

Netop. Godnat, mrs Russel.

Undskyld.

Jamen, dog. Min fejl.

Hej! Kom her, Jeg vil tale med dig.

Sid ned. Hvorfor går du allerede?

Jeg vil køre ad Kystvejen. Jeg skal ind til byen.

- Men jeg kommer til brylluppet. - Du skal. Jeg har brug for dig.

- Hvad skal du i aften? - I biografen, tror jeg.

- Alene? - Ja.

Dette må have en ende. Du må ikke give op.

Det gør jeg heller ikke. Jeg kom jo til festen her.

Efter skilsmissen har du muret dig inde på biblioteket.

Du som var heppekorsleder. Viste kavalergang.

Du må vise dig frem, slå dig løs, tage nogle chancer.

- Leger du gammeljomfru? - Jeg leger ikke noget.

- Jeg forstår, hvor du vil hen. - I aften, for eksempel.

Gå derud og find en. Et øjeblik.

- Hun har ret. - Hvad?

- Godt selskab. Mange chancer. - Det er ikke pænt at lytte.

Det var mit største problem som barn.

Min mor og tilsynsværgen diskuterede det med præsten...

Undskyld. Jeg er nødt til at gå.

Undskyld. Det var bare for sjov. Vi fik en dårlig start.

Jeg tror, det har noget at gøre med måden, du taler på.

Det var Gloria, ikke? Du er sød, og jeg er rar.

Du er pæn med eller uden kavalergang.

Nå, skal vi tage et brusebad?

- Jeg samler ikke fremmede mænd op. - Det er dumt af dig.

Hej. Mange tak.

- Jeg skal være i byen før fem. - Jeg skal...

- Hvad var der i vejen med din bil? - Køleren.

Bor du i byen?

- Ja. - Det gør jeg også.

- Er det ikke sjovt? - Jo.

Det ser ud til, vi får regn. Selv om man aldrig kan vide.

Det kan være vådt og tåget, og tre timer senere skinner solen.

- Hvad hedder du? - Gloria.

- Pænt navn. - Tak.

Jeg hedder Bob Scott. Alle kalder mig Scotty.

- Rart at møde dig. - I lige måde.

Det er ikke hverdag, en pige i en gul convertible redder mig.

- En smøg? - Nej, tak. Jeg ryger ikke.

- Jeg har også prøvet at holde op. - Så lever du længere.

Det har jeg også tænkt mig.

- Kom nu. Det bliver sjovt. - Jeg ved ikke rigtig.

Jeg møder dig foran biografen. Hvor var det henne?

- Nuart på Union Street. - Kom nu, tag en chance.

Hvad har du at tabe? Jeg giver popcorn.

Godt. Men det er en gammel film.

Jeg elsker gamle film.

Pokkers, jeg har tre tilbage.

Kan du passe på disse til i aften?

Jeg prøver at holde mig på en pakke om dagen.

- Hvis det hjælper, så... - Det gør det.

Ude af øje, ude af sind.

Jeg lægger dem i din taske.

Jeg må løbe.

- Vi ses ved biografen. - Præcis klokken otte.

Hej. Jeg troede ikke, du kom.

Ja, vejret er slemt. Det var derfor, jeg gik lige ind.

- Cigaretterne! - Man må ikke ryge her.

Tag lidt popcorn. Jeg skal ikke have flere.

- Filmen... - Du er ikke gået glip af meget.

Manden i frakken venter på kineseren.

Ham, som Alan Ladd tror kidnappede sigøjneren.

Men sekretæren fortalte taxichaufføren... Vent lidt.

- Der vil ske et mord. - Ja, helt sikkert.

Politiet... Kontakt politiet.

Taxichaufføren er politimand. Men det ved kineseren ikke.

Dværgen! Pas på dværgen!

Jeg tror ikke, der er nogen dværg med i den her film, Scotty.

Scotty? Alt i orden?

- Der er en død mand derinde! - Hvor?

- Derinde! - Tal med direktøren om det.

Han er på kontoret. Men du bør nok ikke gå derind.

- Er De direktøren? - Ja.

- Skynd Dem. En mand er blevet dræbt. - Dræbt? Hvor?!

Derinde! Stop filmen og tilkald politiet.

Fred! Sluk for projektoren og tænd lysene.

- I min biograf! - Harry!

Han er væk. Min ven sad her.

- Hvem? - Ham jeg var sammen med!

Han sad her!

- Er det ham, der er død? - Ja. Han sad ved siden af mig!

- Alt i orden. - De må tro mig.

- Har De set min ven? - Vi taler om det i forhallen.

Så De, hvor min ven blev af?

Bed Fred starte filmen igen.

- De må tro mig! - De gjorde mig til grin.

Jeg så Dem, da De kom. De kom alene.

Han kom for sent. Han var våd, og han blødte.

- Sylvia? Hvor skal du hen? - Beklager Harry.

Pausen er om tyve minutter. Og jeg skal varme... pølserne.

- Sylvia... - Han sagde: "Pas på dværgen."

Dværgen? Hør her...

Gør os begge en stor tjeneste. Gå hjem og sov den ud.

Jeg forstår ingenting. Han var død! Hvad kan der være sket?

De bør ikke se de film og ryge sådan noget, når De ikke kan tåle det.

Du godeste!

- Åh! Er det dig, mr... Hennesey? - Hvad er der sket, kære?

- Du ligner en, der har set Døden. - Det har jeg også.

Kom ind og fortæl. Så tager vi os en kop te.

Det var så virkeligt. Og advarslen om mord var så uhyggelig.

Folk dør ikke i biografen, mens de ser gyserfilm og hvisker:

- "Pas på alfen." - Det var: "Pas på dværgen."

Han lavede sjov med dig. Du må ikke tage det så alvorligt.

Ja, han opførte sig lidt sært. Bør jeg ikke ringe til politiet?

- Hvorfor skulle du det? - Det ved jeg ikke.

Jeg har en mærkelig følelse af, at nogen prøver at dræbe mig.

Vil du ringe til politiet og sige, at du har en mærkelig følelse?

De har deres egne mord at bekymre sig over.

- Du har sikkert ret. - Mord, henrettelser, attentater.

Det er på tide, mord bliver et fyord. Har du lyst til en kage?

- De er lækre. - Ja, ikke?

Når man har været antropolog i marken sålænge som jeg-

- tilegner man sig det, min far kaldte "kulinarisk ekspertise".

Jeg husker en gang i Kenya. Jeg studerede lbutu-stammen.

Et fascinerende samfund. Vi kunne lære noget af dem.

De havde en gammel heksedoktor. Han hed Kiyato.

Han var god til at lave mad. Du skal se et billede af ham.

Esme! Hold dig fra kagerne!

Væk med dig!

Stakkels Esme. Du gør hende bange.

Hun er alt for fræk. Hun stjæler mig ud af huset.

Hvor kom jeg fra? Lbutuerne, ja.

Det er et prisværdigt samfund.

Mord er meget tabubelagt, mens sex næsten ikke er.

- Tak, mr... Hennesey. - Du er min yndlingslejer.

Hvis der sker noget midt om natten, så bare skrig.

Så kommer jeg som et lyn.

Godnat. Det skal jeg huske.

Pave Pius XIII talte i dag til FNs hovedforsamling i New York.

Han betonede vigtigheden af fred og international forståelse.

FN-delegaterne afbrød ham flere gange med bifald.

New York er pavens første stop. I morgen møder han præsidenten.

Derefter går turen til Chicago, Los Angeles og San Francisco.

- Skal vi spise frokost i dag? - Ja. Jeg har meget at fortælle.

- Hvad da? - Jeg fortæller det til frokost.

Ved du egentlig, hvor mange der bliver voldtaget af blaffere'?!

- Nej. - Mangel Du var helt ubeskyttet!

- Han var ikke ude efter sex. - Voldtægt er ikke sex!

Voldtægt er en voldshandling. Husk det.

Tænk hvis han havde overfaldet dig i stedet for det påfund i biografen.

- Hvad ville du så have gjort? - Slået ham med paraplyen.

Hvor er du gammeldags! Vi lever i 70'erne!

Du må have dig lidt udstyr.

Denne bliver kaldt Hyleren.

Vil de tage dig på brysterne, trækker du proppen ud.

Her er tåregassen. Sprøjt dem lige i fjæset.

Og til nærkamp: Knojernet.

- Slam, lige i kuglerne. - Du er godt nok veludrustet.

Ingen roder rundt med Stella, hvis Stella ikke vil.

- Jeg ved ikke rigtig... - Vi lever i et voldssamfund.

Du må ordne de tosser, før de ordner dig.

Tak for i dag, mrs Monk. Tager du arbejde med hjem?

Jeg er i gang med nogle meget spændende undersøgelser.

For resten... Der var en, der spurgte efter dig, mens du var ude.

Han kendte din præst. En rar, lille mand.

En dværg. Godnat.

De forskrækkede mig. Jeg troede, De var en dværg.

De gav mig lidt af et chok.

Biblioteket er lukket. Hørte De ikke klokken?

Jeg har låst hoveddøren, men De kan gå ud ad bagvejen med mig.

Den vej...

- Følg mig hjem. - Hvad?

Følg mig hjem! Vil du ikke nok?

Selvfølgelig.

- Til mig eller dig? - Hvad ligger nærmest?

Jeg har en lille hybel lige om hjørnet.

- Perfekt. - Må jeg drikke ud først?

Nej! Er du nødt til det?

Nej, det er jeg da ikke.

- Miss J? - Mundy Gloria Mundy.

Kan vi gå ud ad bagvejen?

Gerne for min skyld.

Jeg hedder Stanley Tibbets. Går du tit på sådan nogle værtshuse?

Begaer er en fascinerende ting. Tag mig, for eksempel.

Jeg har et interessant arbejde, men engang imellem må jeg bare...

- Kan vi gå lidt hurtigere? - Haster det? Ja, jeg klager ikke.

Som regel tager det to uger med middage, før der sker noget.

- Jeg har væreti USA i to år, og... - Mr Tibbets, vær nu rar!

Her er det. Min egen lille missefælde.

Tænd ikke lyset endnu. Jeg trækker lige gardinerne for.

Selvfølgelig, skat. Jeg er med på det hele.

- Hvad siger du så? - Du synes nok, jeg er lidt sær.

Nej, da. Jeg forstår. Gør dig det behageligt.

Jeg laver en drink til dig. Hvad vil du have?

- Jeg har det hele. - Jeg ved det ikke.

Overlad det til mig. Jeg ved, hvad du trænger til.

- Hvad siger du til den musik? - Den er dejlig.

- Flot rytme! - Ja.

- Skjulte højttalere. Kvadrofoni. - Virkelig?

Jeg har det hele.

- Værsgo, snutter. - Gloria.

- Den smager af tabasco. - Den hedder "Den Spanske Flue".

- Den har jeg aldrig smagt før. - Jeg kender en det folk i Spanien.

Hvad siger du så til det?

Hør her, mr... Tibbets. Jeg håber, jeg kan blive her lidt.

- Jeg vil bare... - Ingen grund til at forklare noget.

Som I siger herovre: "Du er her for at gøre dit."

"Jeg, for at gøre mit."

"Og hvis vore interesser tilfældigvis skulle... mødes..."

"Så er det... alle tiders!"

- Jeg vil bare kigge ud af vinduet. - Helt i orden.

Gør det noget, hvis jeg gør mig det behageligt? Nej?

- Har du en kikkert? - Hvad?

Kikkert? Er du også til det? Jeg læste om det i "Penthouse".

Værsgo, skat. Bare sig, hvad du vil have.

Godt, Gloria! Hvad venter vi på?

Du gode Gud!

- Hvad er der galt? - Hvad laver du?

Hvorfor har du klædt dig af?

Utroligt! Troede du, at jeg...?

Helt ærligt, Stanley! Hvordan kunne du tro sådan noget?

- Det var bare en spøg... - Hvad er dette på væggen?

Ingenting! Det er en undervisningsfilm.

Og hvad er dette? Du godeste! Hvor har du fået fat i alt dette?

- Det er sjældent, jeg gør det her. - Sikke et udvalg!

- Helt utroligt. - Jeg fik den her af mine niecer.

Lad mig gøre det for dig.

- Måske skal jeg ringe efter en taxi? - Ja, tak.

Mr Hennesey?

Dommen falder om to uger. Han får sikkert maksimumsstraf.

Pave Pius kom ti! Washington i dag for at møde præsidenten.

- Hvor er den?! - Hvad?

Jeg vil ikke have noget besvær.

- Giv mig det, Scott gav dig i går. - Han gav mig ikke noget.

- Hvad gav han dig i bilen? - Kun en pakke cigaretter.

- Hvor er den? - I min taske.

Og hvor er din taske?

Derovre. På sofaen.

Hallo, er det politiet? Der er sket noget frygteligt!

Et mord! Jeg vil anmelde et mord.

Godt. Men skynd jer!

Hallo? Ja. Der brød en mand ind hos mig.

Jeg tror, jeg har slået ham ihjel.

Nej, det er sket lige nu. Han var her, da jeg kom.

Hvad? Hvad'?! Ja, jeg venter. Men skynd jer!

Gloria Mundy, 430 Vallejo, første sal.

Nej!

- Hej. Hvordan går det? - Hvad laver du her?

De er fra politiet. Er alt i orden?

Kriminalbetjent Ferguson og min makker nu og da, Carlson.

Du havde ringet om et mord. Jeg måtte bryde døren op.

- Hvor er liget? - Hvilket lig?

Liget! Det lå der. Så I det ikke?

Hvem?

Og telefonen... Og vinduet!

- Du gode Gud, det er sket igen. - Hvad?

- Ligesom i går i biografen. - Hvad da?

Liget er forsvundet.

Måske syntes det, det var pinligt. Kom med ind og sid ned.

I forstår det ikke! Liget er væk.

- Hvem var det? - Ingen anelse. En mand med et ar.

Han prøvede at dræbe mig, men jeg stak ham med strikkepindene.

Jeg har lagt dem på plads igen. Også ildrageren.

- Eller gjorde I det? - Slap af.

Vi fik et opkald om et mord.

Vi brød døren op og fandt dig bevidstløs på køkkengulvet.

- Jeg bar dig hen til sofaen. - Gjorde du?

- Tak. - Det var så lidt.

Så vågnede du, og nu efterlyser du et lig.

Det lyder mærkeligt, men nogen har ryddet op her.

- Og taget liget med sig? - Netop!

Vent lidt! Jeg har det!

Det må have været albinoen!

- Hvem er albinoen? - Han dræbte manden med arret.

- Du sagde, at du dræbte ham. - Ja. Men han dræbte ham bagefter.

Jeg dræbte ham ikke ordentligt. Jeg stak ham efter gøgen kukkede.

I tror mig ikke. Men det passer. Det skete!

- Du tror mig da, mr... Hennesey? - Hvis du tror det, tror jeg det.

Der findes mange sære mennesker. Små sjæle uden forstand.

Som ham fyren sagde: Pas på lilleputterne. De overtager verden!

Det sagde han ikke. Han sagde: "Pas på dværgen."

Dværgen...?

Men du skal ikke bekymre dig. Jeg skal sørge for din sikkerhed.

Jeg får straks sat en ny lås i.

Han tror mig ikke. Han tror, jeg har drømt.

Vær nu ikke dum.

Gloria... Tog du lsd tidligere i aften?

I forstår ingenting! En mand prøvede at dræbe mig!

- Albinoen'? - Nej!

- Manden med arret? - Ja!

Albinoen prøvede også, men jeg slog ham med paraplyen.

Jeg har ikke set ham med arret før. Eller kørte han limousinen?

- Hvorfor ville han dræbe dig? - Jeg er ikke sikker.

- Sikkert pga. Cigaretterne. - Ville han have en smøg?

- Nej, hele pakken. - Hvor grådigt.

- Albinoen ville nok også have dem. - Så han dræbte manden med arret?

Netop. Det var sikkert ham, der dræbte Scotty!

Hvem er Scotty?

Du har oplevet noget i aften, indbildning eller ej.

Men du må forstå, hvor absurd dette er. Der er ikke noget lig.

Ingen tegn på vold. De mistænkte er albinoer og kæderygere.

Jeg har det! Albinoen arbejder for dværgen!

Det her slår alt!

Hvor mødte du hende? Og hvorfor bød du hende på frokost i morgen?

- Du skulle ikke engang være her. - Skæbnen, Fergie.

- Pigen er skør. - Ja, da.

- Men hun har pæne, grønne øjne. - Blå.

Hun er en tosse med en morderisk paraply.

Vent lidt. Du har pæne, grønne øjne!

- Hold op med det der! - Lad os smutte, min skønne.

Gloria! Tænk, at du kan være så godtroende!

Albinoer som forfølger dig, indbrudstyve i lejligheden.

Forstår du ikke, at de kun er ude efter én ting?

- Det tror jeg ikke. - Og betjenten har inviteret dig ud!

Tror du ikke, han vil forsøge sig?

Gloria, jeg er din veninde. Jeg leder dig ikke på vildspor.

Tag dem. Uden dem er du forsvarsløs og venter bare på at blive taget.

En, to, fem, seks.

De havde et nydeligt pensionat ved Phoenix.

"Happy Trails" hed det.

Men det var før krigen.

Sådan. Det bliver tretten og dobbelt ordpoint.

Det bliver 26 point.

- Har du set "Arizona Highways"? - Det er et pragtfuldt blad.

Lad os se...

En, to, syv, otte, ti, elleve, fjorten, femten!

Nydelige billeder. Udgiver de det stadigvæk?

Jeg ser det på biblioteket nu og da.

Otte, ni, ti, elleve... Den er dobbelt.

15... 26... Dobbelt ordpoint giver 52!

Jeg tror, du tager fejl, Elsie. Det skrives med bindestreg.

Gør det? Jeg måtte jo prøve.

Der er hun!

- Åh, nej. - Åh, jo. De prøvede igen.

Læn dig tilbage og nyd varmen. Du skal få en varm albinomartini.

Værsgo. Drik ud og gå i seng.

- Du skulle have været læge. - Vi kan lege, hvad du vil.

- Må jeg tage en smøg? - Værsgo.

Min far var læge. Han ville også have, jeg skulle være det.

Jeg begyndte på lægestudiet. Det var hårdt.

Så prøvede jeg at være lægeassistent. Endnu hårdere.

Desuden har jeg altid følt mig draget af det kriminelle.

- Hvordan var mælken? - Dejlig.

- Betjent... - Tony.

I går troede du ikke på det, jeg fortalte.

- Jeg troede på, at du troede på det. - Tror du, jeg blev kidnappet?

Jeg kender adressen. Det virker, som om...

- Jeg undersøger det i morgen. - Og bilnummeret er 121 TCE.

- Jeg lyver ikke! - Det tror ingen.

Hvorfor vil nogen slå mig ihjel?

Du er sikker her. Jeg har checket døre og vinduer.

Du stoler da på mig?

Drik din mælk.

God pige. Kan du ikke drikke mere?

- Har du det bedre nu? - Ja.

- Jeg ringeri morgen. - Jeg skal ikke på arbejde i morgen.

Skal jeg bære dig ind i soveværelset?

- Nej, tak. Jeg kan godt gå. - Så går jeg.

Hvis der er nogen, der vil dræbe dig-

- vil vi finde ud af hvem og hvorfor.

Ifølge værten har værelset stået tomt i flere måneder.

Han lejer det ud på årsbasis til en vis Stiltskin.

Stiltskin? Det navn har jeg hørt før.

Jeg troede, jeg fik tre ugers ferie med dig suspenderet.

- Jeg blev narret. - Vær glad for, du beholdt jobbet.

Tage borgmesteren for at køre for stærkt og give ham håndjern på!

- Han havde makeup på. - Hold op!

Havde ikke vi en sag på en, der hed Stiltskin?

- Har du talt med Donahue? - Nej. Hvorfor?

- Kender du ham her? - Tja... Han arbejder under dække?

Han gjorde. Han hed Bob Scott.

- Hans lig er lige blevet fisket op. - Scotty...

Han fik et tips om, at et attentat ville finde sted her på torsdag.

En af de ypperste lejemordere er hyret. Han hedder Stiltskin.

Rupert Stiltskin.

- Alias Dværgen. - For fanden da!

Nej, han er rar nok.

Han kørte mig hjem i går og fik politiet til at hente bilen.

- Hvem er det? - Specialforsendelse!

Et øjeblik, Stella. Der var nogen, der ringede på.

- Miss Mundy? - Ja. Et øjeblik.

Hej, snut.

- Jeg har glædet mig til dette. - Du er dværg!

Ja. J.J. MacKuen. Jeg arbejder med liv.

Ikke livsforsikringer, men evigt liv! Interesseret?

- Du gode Gud! - Selvfølgelig er du det.

Hvis jeg skal ordne dette, må jeg have din fulde opmærksomhed.

Hun ringer tilbage.

- Du er dværgen! - Vi vil helst kaldes "lilleputter".

- Du spurgte efter mig på jobbet? - Ja. Men vi mødtes ikke da.

I dag har jeg en lille gave med fra min arbejdsgiver.

Du behøver blot indstille dig på at komme tættere på Gud.

- Hold dig væk! - Hvad er det for en holdning?

Jeg er sælger af det guddommelige.

Jeg er instrumentet, som frigør dig fra denne verden-

-og giver dig evig hvile.

Hold dig væk!

Miss Mundy.

Tror du på et liv efter døden?

Gloria! Hvad laver du?

Så du ham? Det var ham!

Dværgen, som Scotty fortalte om!

Han prøvede at dræbe mig! Jeg vidste, at han...

"Den nye amerikanske Bibel. Oversættelsen du kan tro på."

Var han bibelsælger? Mener du, at jeg...?

Ja. Du angreb en uskyldig dværg.

Mr MacKuen? Det er Gloria Mundy,

Kan du huske mig? Du kom på besøg i morges.

- Hvordan har du det? - Nogenlunde.

- Tak for blomsterne. - Det var mig en glæde.

Jeg har købt nogle flere. Det var det mindste, jeg kunne gøre.

Jeg er frygtelig ked af det.

Jeg havde alligevel tænkt mig at kvitte jobbet.

Jeg skulle aldrig have taget det. Jeg er for pågående. Irriterende.

Sådan er jeg. Man får ikke solgt noget på den måde.

- Biblerne så nydelige ud. - Glimrende kvalitet.

Det er mig, der ikke duer. Jeg er for voldsom.

- Du gav mig lidt af et chok. - Du behøver ikke undskylde.

- Jeg er et fjols. - Nej da, mr... MacKuen.

Nu er du for hård mod dig selv.

Der kommer nok noget godt ud af det.

Det lader til, du kan vende alt til noget positivt.

Ja. Jeg overvejede at åbne en benzintank i ørkenen.

- Du hjalp mig med at beslutte mig. - Jeg er glad for, jeg var til hjælp.

Undskyld. Jeg ville bare slå en Hue ihjel.

Jeg må hellere gå.

- Jeg kommer i morgen efter arbejde. - Nej!

Jeg bliver sikkert udskrevet inden i morgen.

Det var ran at møde dig igen. Farvel.

Den stakkels, lille mand. Tænk at jeg kunne gøre sådan noget.

At jeg har så meget aggression i mig.

Det var heldigt for ham, at du ikke havde din paraply.

Så må vi af sted. Tony venter på stationen.

Jeg behøver din hjælp. Nogen skal myrdes i morgen. Det må hindres.

Se her.

- Genkender du dem? - Det er manden med arret.

- Det er albinoen. - Han hedder Whitey Jackson.

- Det ved jeg ikke. - Rupert Stiltskin alias Dværgen.

Han leder operationen. "Scarface" har sladret.

Han gav Scotty beviser for jobbet i morgen.

De fik det at vide og myrdede Scotty.

"Scarface" prøvede at tage beviset tilbage, men de dræbte ham.

Så beviset lå i cigaretpakken, som Scotty gav mig?

De tog den jo med, da de fjernede liget.

- Hvorfor er de stadig efter mig? - Det ved jeg ikke.

Jeg har fået til opgave at beskytte dig.

- Hvad indebærer det? - Det sædvanlige.

Vi overvåger dig døgnet rundt og ringer efter pizza.

Jeg har fundet ud af, hvem der ejer limousinen.

Den er registreret på ærkebiskoppen af San Francisco.

Her er ret flot.

- Ja? - Træffer jeg ærkebiskoppen?

- Jeg har nogle spørgsmål til ham. - Selvfølgelig. Kom indenfor.

Ja. Vi forventer, de Heste har sat sig, når bilkortegen kommer.

Selvfølgelig. Nemlig. Tak, fordi De ringede. Farvel.

- Goddag. - Undskyld, vi forstyrrer.

Betjent Carlson, overbetjent Ferguson og miss Mundy.

Værsgo at sidde ned.

- Hvad kan jeg gøre for Dem? - Det er om en sort limousine.

Har De fundet bilen? Dejligt! Fik De fat i Turk?

- Turk Farnum som stjal bilen? - Bilen er ikke meldt stjålet.

Ikke meldt stjålet? Men i går...

- Miss Caswell? - Undskyld...

Jeg ville give ham en dag til.

- Han er trods alt en... - Bilen har været væk i to dage.

Et sted må grænsen for kristen næstekærlighed gå.

- Kan De beskrive ham? - Stor og kraftig.

- Skaldet? - Ja.

Han begyndte som chauffør for tre måneder siden.

Han kom fra St. Damien's. Han er tidligere straffet.

Så har vi hans generalieblad. Hvor bor han?

- Han boede oven over garagen. - Vis dem hans værelse.

- Måske kan de finde noget der. - Denne vej.

Kom straks tilbage hertil. Jeg vil tale med Dem.

Han var så rar.

Lidt simpel, måske, men han havde ingen uddannelse.

Ingen havde været rar mod ham. Ingen havde givet ham en chance.

Ingenting her, Tony.

Siger navnet Stiltskin Dem noget?

- Nej. - Hvad med Whitey Jackson?

Er det fodboldtsspilleren i strømpebukser, som vi ser i tv?

Nu har vi fandeme problemer!

Sådan er han slet ikke, Stella. Jeg kan godt lide ham.

- Hvad føler han for dig? - Han kan godt lide mig, tror jeg.

Siger de "lide", er det ikke så slemt. "Elsker" er meget værre.

Jeg er nødt til at løbe. Bed mrs Monk undersøge det.

- De har ikke hørt om det her. - Godt. Vær forsigtig.

Hvad ved du om "Forbundet for beskatning af kirkerne"?

- Det er nok for i dag. - Noget nyt om Turk?

Vi har checket bekendtskaber og steder, han færdes, uden resultat.

En af bibliotekarerne checker "Beskat kirkerne".

- Sært at han er medlem der. - Det er mig, der er politimand.

- Du er jomfruen i nød. - Det er mig, de er ude efter.

Du har ret. Det var en dum, chauvinistisk kommentar. Undskyld.

Det er dig, de vil have, og jeg må sørge for at finde ud af det først.

Hvad siger du til to saftige bøffer og en flaske vin?

Lad mig køre dig hjem.

Du ved, hvor du kan få fat i mig. Godnat.

Vi kører mod broen. Du sagde, du ville køre mig hjem.

Hjem til mig.

Du overrasker stadig. Jeg har aldrig mødt nogen, der boede i en husbåd.

Min bror byggede den. Da han blev gift, flyttede jeg ind.

- Hvor er her pænt. - På klare dage kan man se Alcatraz.

Vær forsigtig. Her er glat.

Alt i orden?

- Dejlig ild. - Jeg tændte bare for den.

- Kom her. - Hej, lille skat.

Nå, Chaucer? Hvad synes du?

Er du heldig, tager hun dig med ud på en mågemiddag.

Vi har det godt sammen. Han fortalte alt om Monica.

Hvordan ved du noget om Monica?

Jeg tror, den her er til dig.

- Hvad er det? - "Skat.."

"Du er løbet tør for æg og hytteost. Kommer i morgen. Monica."

- Hun er min hushjælp. - Hun lyder effektiv.

Alle tiders. Kommer to dage om ugen og rydder dækket.

- Trimmer sejlene? - Blæser i fløjten.

- Hvor længe har det stået på? - Hun kommer ikke igen.

Monica druknede i morges. Vi vidste begge, hvad der var på vej.

Det var ret trist for os begge to.

- En joint? - Nej, tak.

Er du sikker? Politifolk har den bedste dope, ved du.

Jeg er holdt op med sådan noget. Jeg synes, det er unødvendigt.

Jeg ville bare teste dig. Jeg rører ikke sådan noget. Niks!

Du er morsom.

Og du har de pæneste, grønne øjne, jeg nogensinde har set.

De er blå. Drik din mælk.

Bare fortsæt. Hvad skete der efter skilsmissen?

Ingenting. Jeg begyndte på biblioteket igen.

Jeg blev nok lidt af en enspænder.

Min veninde Sally skal giftes på lørdag. Hende fra selskabet, du ved.

- Der sagde, du skulle tage chancer? - Ja. Og se, hvad der skete.

- Det gik ikke så dårligt? - Jeg blev næsten slået ihjel!

Men du har mødt nogle interessante mennesker.

Man skal ikke stole på det første indtryk.

Da jeg mødte dig, syntes jeg, du var kedelig.

- Men før da? - Før da?

- Ja, straks da du så mig. - Da syntes jeg, du var et fjols.

Hvad med før da?

Da du fik øje på mig for første gang. Hvad tænkte du da?

Jeg syntes, du havde et pænt smil.

Gjorde du? Og hvad så?

Jeg... syntes, du var sød.

Og hvad så?

Hvad syntes du om mig, da du så mig?

Jeg syntes, du havde et pænt smil.

Og hvad så?

At du var sød. Utrolig sød.

Og?

At det ville være dejligt at kysse dig.

- Mig? - Ja, dig.

- Også jeg. - Gjorde du?

Der ser du. Man skal altid stole på det første indtryk.

Jeg er virkelig glad for, at du fik til opgave at beskytte mig.

- Det klarer jeg meget godt. - Du klarer det vældig godt.

Tak.

Hej, Chaucer. Hvordan går det? God dreng. Gå ud og lav morgenmad.

- Godmorgen! - Godmorgen. Hvor er du køn.

Kom her.

Jeg tror godt, jeg kunne vænne mig til det her.

Hallo? Hej, Fergie.

Hvad? Sig til Coleman, at jeg kommer straks.

Mød mig hos Gloria. Du skal være der hele dagen.

Kom, jeg kører dig hjem. Fergie bliver hos dig i dag.

Jeg tror, de har fundet "Scarface".

- Nå? - Genkender du ham?

- Scarface? - Ja. Vi fandt ham derovre.

- Fandt I noget på ham? - Nej.

- Så må vi prøve at finde vidner. - Det gør Morgan.

Jeg er bange. Der skal ske et mord i aften, og vi står på bar bund.

Der må være noget et sted. Hvad har vi overset?

- Skulle Ferguson ikke være her? - Jo.

Hvorfor er han ikke... Esme?

Kom så. Du kan jo ikke være der.

Vil du bade, måske? Har du lyst til et dejligt bad?

- Nå, hvad synes du? - Du godeste.

Havde jeg fået en datter, ville hun have været dig.

Det var pænt sagt, mr... Hennesey.

Dette er brudepigekjolen. Så gør jeg sådan.

Og er klar til en tur i byen.

- Jeg vil hellere se dig som brud. - Jeg arbejder på sagen.

Hallo? Fergie?

Jeg kommer, hvis Tony vil have det. Hvad er adressen?

Hvis det er så vigtigt, kommer jeg nu.

Tage paraplyen med? Det er jo dejligt vejr.

Hallo? Han lagde på.

Jeg prøvede ikke på noget. Jeg sagde kun det, I bad mig om.

Hallo?

Er her nogen?

Tony?

- Fergie! - Løb, Gloria! Det er en fælde!

- Hun slap væk! - Pokkers også! Få fat i hende!

Hallo. Kan jeg hjælpe med noget? Vi har et tilbud i dag.

- Massage med fuld pakke. - Nej, tak.

Undskyld. Det tager kun et øjeblik.

Bare giv dig god tid, pusser. Vi har dagen for os.

- Du godeste, det er dig! - Tys!

Hvorfor forfølger du mig? Hvad har jeg gjort dig?

Stanley! Hvad laver du her?!

Pyt med det. Du må hjælpe mig.

Fortæl ikke nogen, du så mig. Det er første gang!

- Jeg gør det aldrig mere. - Vær stille.

Jeg gjorde ikke noget. Jeg får aldrig gjort noget.

- Du må hjælpe mig, Stanley. - Hjælpe dig?

- Jeg er ikke kendt her. - Vore liv står på spil.

Hvad vil du have, jeg skal gøre? Giv mig dem.

Der er en telefon ved poolen. Ring til politiet.

- Politiet? Du gode Gud! - Bed dem komme omgående.

- Bed dem lave en razzia. - Skal jeg bede om det? Er du skør?

Ved du så, hvad de gør med mig? Forestil dig overskrifterne.

Vore liv er i fare. Der er mordere derude.

Hvad?! De kender da ikke mig! Jeg brugte jo falsk navn!

Tag den her mønt. Ring til politiet. Du kan godt gå, før de kommer.

Jeg passer på dit tøj.

Hallo? Ja...

Jeg vil gerne... Politiet, tak.

- Det gælder livet! - Sig til Tony Carlson...

Mange tak.

- Noget fra FBI? - Nej.

- CII? - Nej.

- Ingenting'? Glimrende. - Er du Tony Carlson?

Vi fandt noget på "Forbundet for beskatning af kirkerne".

Der er nogle billeder, som måske kan være til hjælp.

Øjeblik... Det er jo miss Caswell.

Nej, Delia Darrow. Hun og manden grundlagde forbundet.

De blev arresteret i 1963. De prøvede at kidnappe Billy Graham.

- Hvor er Gloria? - Find alt om Delia Darrow.

Jeg ved ikke, hvad der skete. Jeg havde ikke gjort noget.

Jeg har aldrig været sådan et sted før!

- Sikke en tosse! - Tak, fordi du kom.

Jeg skal nok sige det til Gloria. Hun er hjemme.

Nej, værten sagde, at hun tog af sted tidligt i dag for at møde dig.

- Hvad er det, du siger?! - Jeg troede, hun var her.

Jeg vidste ikke, hvad slags sted det var!

Jeg betalte for massage. Jeg har så dårlig ryg.

Fingrene væk!

- Fik du adressen? - Fergie bad hende møde dig.

Hun blev lidt forbløffet, da han bad hende tage paraplyen med.

Tror du, hun er blevet kidnappet af Stiltskin?

- Jeg ved, hvor jeg skal lede. - Vent!

- Jeg går med. - Jeg tager ikke også ansvar for dig.

Se her.

- Sort bælte i 1945. - Godt, men skynd dig.

- Vi må hen til ærkebiskoppen. - Esme? Esme!

Har jeg ikke sagt, at du ikke skal spise cigaretter?

- Er hun hos ærkebiskoppen? - Formodentlig.

Hej, Turk. Jeg har ledt efter dig.

Imponerende. Træk ham ind i buskene.

Mød mig på bagsiden.

Fergie!

- Hvad var det? - Sikkert Turk, det fjols.

Hvorfor kommer han ikke? Vi er sent nok på den allerede.

- Alt i orden? - Stop dem!

Stiltskin skal dræbe paven i operaen i aften.

- Før receptionen. - Også ærkebiskoppen?

De har dræbt ham. Det er hans tvillingebror.

- Hvor er Gloria? - Hun er ovenpå. Gå i gang.

Rør dig ikke! Slip pistolen, ellers skyder jeg.

Stiltskin er død. Politiet ved alt. Planen kan ikke gennemføres.

De ved det om Delia Darrow, og måske om Charlie.

Men planen skal gennemføres.

- Meddelelsen vil blive givet. - Bør vi ikke se at komme væk?

Hver ting til sin tid, Chanie. Klokken er kun 18.45.

Byttet går i fælden netop nu.

På grund af dig måtte vi lave en nødplan.

Den kan ikke slå fejl.

Hvis paven ikke er likvideret, før første akt er slut-

-skyder Whitey fra sidelogen.

Han skyder også, hvis paven går, eller hvis politiet kommer.

Men hvorfor dræbe paven?

Han er et symbol på den rigdom og magt, kirker verden over har.

Ligesom min afdøde bror. Den gode.

Han dækkede sig bag det bluff, som organiseret religion er.

Hvis eneste mål er at lægge at åndelighed død.

- Og bevare uforsonlig autoritet. - Hids dig nu ikke op.

Min bror... Er dette en stald?

Eller et slot for kirkens fyrste?

Før i tiden massakrerede folk deres konger.

I aften starter en ny revolution!

For ti år siden prøvede vi på fredelig vis-

- at få beskattet disse milliardforetagender.

Men de støtter det økonomiske system.

Derfor støttede systemet dem.

Vi blev angrebet, latterliggjort og til sidst fængslet.

Men det var der, i fangehullerne, hvor sind låses og ånd lænkes-

- vi indså, at den eneste måde at få en radikal ændring på-

- var den historisk bevist bedste: Gennem vold.

- Hun var godt nok sej. - Kom. Vi må hen til Operaen!

Den ligger på den anden side af byen, og klokken er over syv.

Bed Coleman møde mig udenfor med alt disponibelt mandskab.

- Tag dig af Fergie. - Du kan få brug for denne her.

Den er kvart over syv. Vi når det aldrig.

- Denne gade er ensrettet! - Pokkers!

ONKEL LUIGIS PIZZABAR STOR ÅBNINGSFEST

- Alt i orden? - Ja, ja.

- Er du gal!? - Alt i orden. Ingen kom til skade.

Dette er en nødsituation. Jeg er politimand.

Hyg jer med maden. Tag det helt roligt.

Jeg er politimand. Dette er en nødsituation.

Politi! De har ødelagt min restaurant.

Jeg er politimand. Vi må hen til operaen. Du må køre mig derhen.

Der står liv på spil. Flyt dig.

Sindssygt!

- Stop! Politiet! - Hvad er der sket her?

En stor ulykke derovre. Jeg er politimand. Kan du hjælpe?

Gå med cowboyen. Han er FBI-agent.

Hej! Vent!

Tony... Goddag!

Der sidder et ældre par bagi. De kommer lige fra lufthavnen.

Bed dem holde sig fast. Jeg kan ikke stoppe nu.

Så der er ingen grund til panik. Alting skal nok ordne sig.

Vi er helt trygge. Tony er politimand.

En panser... I ved nok: Bang-bang! Kojak.

Kojak? Kojak, Bang-bang?

Netop.

Du må udpege albinoen. Du er den eneste, der har set ham.

- Han er i en af sidelogerne. - Det sagde hun.

- Kom så, drenge. - Rart at møde jer. Farvel.

Giv Morgan besked. I to kommer med os. Kom.

Kom! Hold pistolen klar.

Lås op.

Han må være på den anden side. Bliv her, til vi tager ham.

Tony! Hjælp!

- Hvor fører den her hen? - Til snoreloftet.

Ned med tæppet. Og få den anden tingest ned.

Tag den her. Få ham ned.

Du tog lidt af en chance deroppe. Er alt i orden?

Op med tæppet! Kan du ikke høre bifaldet?