Original subtitles

LETE�I �AVOL�I�I

- Oh, lepo je...izvolite. - Hvala.

Ba� je dobra fotografija.

Treba da se vratimo u hotel, da se spakujemo, jer brod isplovljava u pono�.

- Za mene ne isplovljava. - Kako to misli�?

Odlu�io sam da ostanem jo� malo.

Ustvari, ako se moji planovi ostvare, mo�da se nikada ne vratim.

Moramo da se vratimo. Izgubi�emo posao na ribljoj pijaci u Demoinsu.

Pa �ta?

Ima puno ribljih pijaca ovde u Parizu.

- Konobar! - Izvolite gospodine.

Jo� jednu �a�u mleka, i dve nove slamke.

Zna� �ta? Mislim da ne�to krije� od mene.

"Bonbone su slatke, a ru�e crvene.

Evo ti ne�to za klopu, od mene. - Oli."

Ba� je sme�an!

Ali, cve�e je divno.

Oh, �okoladice!

- Ko je on? - Amerikanac iz sobe br 4.

Ne smemo da ismevamo njegovu velikodu�nost.

On i njegov drug su jako ljubazni!

Gospodine Hardi!

Da, madam.

- �elim da vam zahvalim na va�oj fotografiji. - Nema na �emu.

I na divnom cve�u.

Samo mali znak pa�nje.

I na predivnim �okoladicama!

Pa, mislio sam da �ete mo�da po�eleti ne�to da grickate,

dok miri�ete cve�e.

Za�to si tako sre�an?

- Stenli, ume� li da �uva� tajnu? - Naravno.

Zaljubio sam se.

Ma nemoj mi re�i? Ko je ona?

Najdivnije bi�e na svetu.

�or�et, kr�mareva �erka.

Pa, ne krivim te. Ona je ba� dobra riba.

- Nego �t... - Da?

Ne zovi je "riba"! Ona je devojka koju �u da o�enim.

Pogledaj koliki je ovaj dijamantski prsten.

�ove�e...ba� je veliki.

Hej, kad �ete se uzeti?

Pa, �im je zaprosim.

�to je ne zaprosi� odmah, pa da svi iza�emo negde i proslavimo.

Ba� sam to nameravao.

- Da se malo sredimo, pa idem dole da ispalim pitanje. - Dobra ideja!

Sigurno �emo se lepo zabaviti.

Ti ba� zna� da izabere�. Ja nikada...

�ta radi� sa tim jastukom?

Pa, stalno udaram glavom.

Vidi�?

Pomeri to ispred prozora, gde mo�e� da se uspravi�.

Kako neko mo�e da bude toliko glup da ide tamo,

i stalno udara glavom, uop�te mi nije jasno!

- Za�to ne stane� kod prozora? - Za�to ti ne gleda� svoja posla?!

�ta je to toliko sme�no?

Tata, pogledaj. Devojke ka�u da je sme�an.

Jeste, sme�an je.

Ali upamti �or�et, ti su udata �ena.

A Fransoa je pomalo ljubomoran.

Oh tata, on nije ozbiljan.

Amerikanci se tako �ale.

Da, da...mo�e biti.

Trk devojke! Na posao!

Brzo, brzo!

Fransoa!

- Tako je dobro videti vas. - Posle toliko vremena!

- �to nisi javio da dolazi�? - Ho�u da iznenadim �or�et, gde je ona?

Da, tata?

Fransoa!

Oh, moja draga �or�et! �ekao sam ovo, svakog dana, sata i minuta.

Jadni moj Fransoa!

Jako sam brinula, kad sam te ostavila samog u Maroku!

Bio sam u�asno usamljen, draga, ali sada je sve gotovo.

Imam sjajne vesti, sredio sam da mo�e� da mi se pridru�i� tamo kada se vratim.

Oh dragi, tako sam sre�na!

Tako sam sre�na! Mora da si gladan. Done�u ti ne�to za jelo.

- Pa, mo�e li fino hladno pi�e? - Super, povrati�e mi raspolo�enje.

Nego �ta!

Baci to preko ramena.

�ta mogu da uradim za vas?

Moj prijatelj i ja bi �eleli fla�u vina. Donesite tri �a�e.

Tri �a�e?

Mislili smo, da bi vi mo�da �eleli da nam se pridru�ite.

- Zna�, sav sam se uzvrpoljio. - Ozbiljno?

�ta ti je?

Pa, nervozan sam...zna� Stenli, ovo �e mi biti prvi put da se �enim.

Hej, sad je pravi trenutak...

Hajde, �to ne pita�?

Hajde, ka�i joj.

�ta je, upla�io si se?

- Ja �u je pitati za tebe. - Ne, ne sada.

Znam ja kako ti je, pusti da ti ja to sredim.

Mogu ja to, samo...

Hej, on ima ne�to da ti ka�e...

- Da ka�e meni? - Da, lud je za tobom.

- Lud (orasi)? - Da, lud (orasi).

Oh, da.

Nisam mislio na orahe. Mislim, poludeo je za tobom.

Ho�e da te o�eni. Zar ne Oli?

Hajde, reci i ti ne�to.

Ho�ete da o�enite mene?

Mislim, ako nemate ni�ta protiv.

Vi se �alite sa mnom.

On se ne �ali, sasvim je ozbiljan. Jesi li Oli?

Pa naravno.

Nikad nisam bio iskreniji u �ivotu.

To je veoma lepo od vas, sigurna sam.

Ali to ne�e biti nikada.

Za�to mi ne date samo jednu �ansu �or�et?

Hajde, �to mu ne da�.

Postoji li neko drugi?

Oh, da. Ba� ima.

Jako mi je �ao.

Pa...to je to.

Ne vredi plakati nad prosutim mlekom.

Pa, bolje je da krenemo, zar ne?

- Hajdemo. - Samo ti idi.

�ta je, ne�e� da iza�e� sa mnom?

Ho�u da budem...sam.

- Ne�e� dugo dragi? - Ne�u, ali moram da se javim u �tab.

- Odmah se vra�a�? - �to br�e budem mogao.

Ne brini zbog toga. Prebole�e� ti nju.

Ne mogu da verujem da mi se ovo desilo...

I to ba� onda, kad mi je,

trebalo ne�to stvarno,

ne�to ispunjavaju�e...

ne�to ne�no.

Za�to ne proba� finu, debelu, so�nu �niclu?

Bolje �e� se ose�ati kad bude� ne�to jeo.

Ti ne razume�.

Daj mi malo miri�ljave soli.

Jel' ti sada bolje?

Skidaj!

Ne�e da se skine...

Skini mi ovo!

Stavi mi malo vode na glavu.

Daj mi pe�kir!

Eto, jel ovo bolje?

Nakvasi ga.

Mogu li jo� ne�to da uradim za tebe?

Da! Ostavi me na miru!

Ne vi�i na mene, posle svega �to sam uradio za tebe!

Probao sam sa bombonama, sa debelom so�nom �niclom.

�ekao sam te dok si je prosio.

Poku�ao da ti ka�em da ima jo� puno devojaka, da ne mora� brine�...

Da se ose�am tako bedno, kao ti, oti�ao bih da se udavim.

- Stenli, dao si mi ideju. - Kakvu.

- Poslu�a�u tvoj savet. - Dobro.

Udavi�u se.

Oh, stani malo! Samo sam se �alio.

Ovo nije vreme za �ale.

Znam, ali zar ne bi trebalo da jo� malo razmisli�? Jesi li se ikada ranije davio?

Razmislio sam, i po�to me je �or�et odbila,

ja vi�e nemam za�to da �ivim.

Ne budi budala.

Kako to misli� "Ne budi budala"?

Ovo �e biti daleko najbolja stvar,

od svega �to sam do sada uradio.

Ajkula - ljudo�der pobegla iz pariskog akvarijuma.

Veruje se da je u reci Seni. Vesla�i i kupa�i - �uvajte se.

- Pa, zbogom, Oli. - Zbogom Sten.

Nek ti je sa sre�om.

Gde ide�?

Pa, ne �elim da budem ume�an u ovo.

- �emu ovo? - Kad izbrojim do 3, obojica ska�emo.

�to ja da sko�im? Ja nisam zaljubljen!

Zna�i, takav si ti �ovek!

Posle svega �to sam uradio za tebe, pusti�e� me da sko�im sam.

Da li shvata� da, kad mene ne bude,

a ti nastavi� da �ivi� sam,

da �e ljudi buljiti u tebe, i pitati se �ta si ti?

Ne�e biti mene da im ka�em.

Ne�e biti nikoga da te za�titi.

Jel' ho�e� to da te sna�e?

Nisam razmi�ljao o tome.

Izvini ako sam povredio tvoja ose�anja Oli.

Nisam hteo da budem nepristojan.

U redu je Stenli. �ta je bilo - bilo je.

Ovo �e biti lak�e nego �to misli�.

Pomeri mi ovo ovamo.

Nemoj to da radi�.

Jesi li spreman?

- Zbogom Oli. - Zbogom Stenli.

Jedan...dva...

- Oli! - �ta je? - Razmi�ljao sam o ne�emu, slu�aj.

Se�a� li se kad si mi pri�ao,

da �emo se posle smrti vratiti na zemlju u nekom drugom obliku?

Kao ptica, pas ili konj?

- Misli� na reinkarnaciju! - Da, da...na to.

Pa sada kada odlazimo, �ta bi voleo da bude� kada se vrati�?

Ne znam, nisam mnogo razmi�ljao o tome.

Ja volim konje, pretpostavljam da bih voleo da se vratim kao konj.

- �ta bi ti voleo da bude� kada se vrati�. - Oh, ja bih voleo da se vratim kao ja.

- Uvek sam se lepo slagao sa sobom. - Ne mo�e� da se vrati� kao ti.

Hajdemo i prestani da me zadr�ava�. Jesi li spreman?

- Zbogom Oli. - Zbogom!

Jedan...dva...

Oli, upravo sam razmi�ljao o ne�emu.

Da li misli� da je voda dovoljno duboka? Mogao bi da udari� glavom ako nije.

Nisam o tome razmi�ljao.

Ha! Termiti!

Hej, ne mo�emo ovde da sko�imo. Tamo je neki tip koji nas posmatra.

Jel' to poku�ava� da me odgovori�? Do�ao sam ovde da sko�im u reku i to �emo uraditi.

Prestani sa glupiranjem, ili �u da sko�im bez tebe.

- Ne ostavljaj me, Oli. - Dobro, jesi li spreman?

- U redu. - Zbogom Oli.

Umukni!

Jedan....dva...

Oprostite gospodo.

U �emu je problem?

- Ho�emo da sko�imo u reku. - Za�to radite takvu glupost?

- Va�i problemi ne mogu da budu tako veliki. - Pa, to sam ja poku�avao da mu objasnim.

Sve zato �to se zaljubio u jednu damu, nije li to sme�no?

- Ni jedna �ena nije vredna toga. - I ja bih to rekao.

Vi je niste ni videli. Kada bi ju znali kao ja...

Razumem, ali ne zaboravite, ima jo� mnogo ribe u moru.

On nije zaljubljen u ribu. To je devojka. Vidite...

- To je samo izraz, prijatelju. - Oh...

Savr�eno razumem kako se ose�ate, ali imate toliko razloga da �ivite.

Naravno, ima� psa, a tu sam i ja...

�ivot je suvi�e dragocen da bi ga odbacili zbog neke �ene, koja vas nije vredna.

On je u pravu, Oli.

Ona je, svakako, vredna.

Ali postoji drugi �ovek i kad bih se sreo s njim licem u lice...

ono �to bih mu uradio, se ne bi ticalo nikoga.

Nego �ta.

Pa, savet je besplatan i, ako poslu�ate moj predlog, mo�da bi va� problem bio re�en.

Koji je va� predlog?

Pridru�ite se Legiji stranaca.

- Za�to? - Da zaboravi.

Ej, to nije lo�a ideja Oli. Bolje nego da ovde ska�emo.

- Mogao bi da zaboravi�... - U redu, Stenli. Hvala na savetu, g-dine.

- Bilo mi je zadovoljstvo. Zbogom i sre�no. - Zbogom.

- To je sjajno, zar ne. Sada ne moramo... - Hej, pa mi ne mo�emo u Legiju stranaca.

Moramo da budemo u Demoinsu 17-tog. Pa, jesi li spreman?

- Jedan... - Samo trenutak, Oli.

Hej, gospodine...

Ako se priklju�imo Legiji stranaca, koliko dugo �e mu trebati da zaboravi?

Ne dugo, par dana.

Pa, to je sjajno. Vi�e nema razloga za brigu.

- Ovo nam vi�e ne�e trebati, zar ne? - Ne�e.

Preuzmite komandu, kapetane.

- Naredni�e, uklju�ite u obuku i onu dvojicu. - Razumem.

Ova ode�a nam ba� i ne pristaje, zar ne?

U redu je za sada. Koristi�emo je samo par dana, dok ja ne zaboravim.

- U pravu si. - Skre�emo levo.

Levo.

Izvinite nas.

Pogledaj ko je ovde. Hej Oli, pogledaj.

U�tini me dobro, kako je svet mali... Pa, poslu�ali smo va� savet.

Da, ali se jo� ni�ta nije desilo, zar ne Oli?

- Povedite ove ljude kod komandanta! - Razumem!

- Pa, vidimo se, do vi�enja. - Da, �uvajte se.

- Zar ne izgleda dobro? - Nego �ta.

Hej, hej, kada �e ve�era?

�ao.

Dobro jutro.

Sada �u vam objasniti va�e du�nosti.

Bu�enje je u 5, brzo se obla�ite, namestite svoje krevete i spremite se za inspekciju.

lnspekcija je do 7, imate 10 minuta za doru�ak.

Obuku do 1 i mar� do 4 sata.

- �ta je sa ru�kom? - Ru�a�ete tokom mar�a.

Imate inspekciju do 6, 15 minuta posle toga,

zadu�enja u kuhinji do 10, inspekciju do 11, potom se gase svetla.

To je sve.

Ako moramo sve to da radimo, ti ne�e� imati vremena da zaboravi�.

- Koliko dobijamo za sav ovaj posao? - 100 Santima dnevno.

Pa, to nije lo�e.

Koliko je to u ameri�kom novcu?

Oh, u ameri�kom novcu?

To je ne�to oko 3 centa dnevno, ali to naravno zavisi od trenutnog kursa.

- Koliko dobijamo za prekovremeni rad? - Ne�e biti prekovremenog rada.

Ako mislite da �u ovoliko da radim za 3 centa dnevno, brate, vi ste ludi.

- Jel' tako? - Apsolutno.

Da, to va�i i za mene, jer mi ne radimo za manje od 25 centi na dan.

Zar ne Oli?

Hajde, na posao! �ta vi mislite da je ovo?

Nazad na posao.

Nazad na posao.

Zar nemam dovoljno problema bez tebe, koji sve �ini� jo� te�im.

Pa, to je tvoja krivica. Da se nisi zaljubio u �or�et, mi ne bi bili ovde.

Ne bi morali...

Ho�e� li prestati da me podse�a� na to.

Ovde sam da bih zaboravio, a ti ne prestaje� da pri�a� o tome.

- Sada je uzalud propao jo� jedan dan. - Pa mo�da se ti ne trudi� dovoljno.

Ako ne mo�e� da zaboravi�, za�to ne poku�a� da se pretvara� da si zaboravio.

Kako neko mo�e da se pretvara da je zaboravio?!

Da sam ja u pitanju, ja bih seo i opustio se...

Zatvorio bih o�i, koncentrisao se i ne bih mislio mislio ni na �ta.

Ne bi mi trebalo dugo, ja bih tako.

Kad razmislim, mo�da si ti u pravu.

Ja znam da sam u pravu. Za�to ne poku�a�?

- Sad nemoj ni na �ta da misli�. - Ne�u.

Znam da je te�ko zaboraviti divnu devojku kao �to je ona. Prelepa kosa,

Lepe o�i.

Divni zubi.

Usne boje rubina. Predivno.

Prosto mogu da je vidim.

Oh, oh, oh, i ja isto.

Ho�es li da u�uti�! Kako mogu da se koncentri�em kad stalno pri�a� o njoj.

Budi tih. Ostavi me na miru i sedi tu!

- Hej Oli. - Ako ne prestane� da me uznemirava�, udari�u te po nosu.

Nisam li ti rekao da prestane� s tim?

Jo� �emo razgovarati o ovome.

Hej momci...

kad zavr�ite s pranjem, kuvar ho�e da mu manikirate povr�e za sutra�nji paprika�.

Oprostite, molim?

�uli ste.

- Pa, mo�e� li ti ovo? Kako misli� da... - Stenli, ose�am da mi ne�to nadolazi...

Stvarno?

Desilo se �udo, sve sam zaboravio.

- Misli�, zaboravio si �or�et? - Ko je �or�et?

Pa to je sjajno. �im zavr�imo pranje idemo ku�i.

Ne zavr�avamo ni�ta, odlazimo odmah.

Tako se govori. Apsolutno!

Na�ao sam ih kako spavaju...

a kad sam im rekao da se vrate na posao, bacili su mi mokar ve� u lice.

Jesu li? Pa, pokaza�u im �ta zna�i ignorisati moja nare�enja.

- Zbogom. - Zbogom.

- Drago mi je �to odlazim iz ove rupe. - I meni. Jesi li poneo sve?

Idemo sad kod onog komadanta. Re�i �u mu da smo ovde zavr�ili a re�i �u mu i �ta ja mislim.

Ne krivim te, 3 centa na dan...

Skre�emo levo.

Levo.

- Povedi stra�are i uhapsi ih obojicu. - Razumem!

Koji vam je to �tos da nas pu�tate da �ekamo?

- Zna� �ta? - �ta?

- On nije ovde. - Pa naravno da nije ovde.

- Hajde da ga potra�imo. - Ne�emo, ostavi�u mu poruku.

Ja njemu ne bih ostavljao poruku, ostavi mu samo P.S.

Za njega je to dovoljno.

Mo�e sada ovo da stavi u svoju lulu i popu�i.

- Mo�da on ne pu�i lulu. - Pa, �ta god da pu�i.

Pa, mora� biti pa�ljiv s tim stvarima.

�ta si napisao u poruci Oli?

Mnogo toga, a da sam znao kako se pi�e "trnje", rekao bih mu mnogo vi�e.

- To �e ga nau�iti. - Tri centa na dan... - Tako je!

Nikada u karijeri nisam bio tako grubo uvre�en.

�ekaj samo da ih se do�epam.

Zbogom.

- Pitam se kada polazi avion za Pariz? - �to pre to bolje.

Gde se nalazi �elezni�ka stanica?

- Odmah iza ugla. - Hvala vam.

Zbogom.

- Ne pu�taj nikoga kroz kapiju �ta god da se desi. - Razumem!

Hajde.

- Ej, ne�emo i�i avionom, zar ne? - Ja ne bih.

- Pitam se �ta ih dr�i gore? - Ne znam, ali znam �ta mene dr�i dole.

I mene. Dobra stara zemlja mi sasvim odgovara.

- Fransoa. - �or�et, draga.

Tako sam sre�na. Napokon sam ovde sa tobom. Jesam li ti nedostajala?

Svaki dan je bio kao godina, draga.

Idem po kola, pri�ekaj me ovde.

Mozete li nam pokazati put do �elezni�ke stanice?

- Gospodine Hardi! - �or�et?

Zna�i, predomislila si se? Draga, sve ti opra�tam.

Ej, mislio sam da si rekao da si je zaboravio?

Ne budi sme�an. Kako bih mogao da zaboravim moju malu �or�et?

- Oh, gospodine...ja... - Razumem.

Stenli, �elimo da budemo sami. Hajde.

Oh, ovo je...

Oh, molim vas g. Hardi...

- U �emu je stvar? - Stvar je u tome da je ova dama moja �ena.

Oh, je li tako?

- Va�a �ena? - Da, a ti si brakolomac.

Fransoa, nemoj da ga udari�, on ne razume.

Molim te, idi u auto, ho�u da razgovaram sa njim nasamo.

Jo� jednom �u ti dati savet.

Dr�i se dalje od moje �ene.

Ako te ikada vidim ili �ujem da se opet vrzma� oko nje...

Postara�u se da se tvoj bezvredni le� prepusti le�inarima i pustinjskom suncu,

Da li si razumeo?

Da, gospodine!

Da, gospodine!

Hej, gospodine. Ne brinite zbog nas. Mi odmah odlazimo, zar ne Oli?

- Svakako odlazimo. - Da, ser.

Upadaj u kolonu!

- Kome on to govori? - Upadaj u kolonu!

Kako to mislite "u kolonu". Mi smo zavr�ili. Zar niste dobili poruku?

Da, i kada ste je potpisali, potpisali ste svoju smrtnu presudu.

Uhap�eni ste zbog dezerterstva. A sada, u kolonu!

Bacite ih u zatvor i postavite stra�ara da pazi na njih.

Razumem! Napred mar�!

Stoj!

- Dva dezertera. - Dezerteri? Hajde, pokaza�u vam va� apartman.

Ulazi.

Hej, hajde ti...

Ne guraj me.

Pobuna, a?

Vide�emo se u zoru. Nau�i�u ih ja. Pokaza�u im...

- Pa �ta smo to uradili? - �ta ste uradili? Pa...

- Hej gospodine. - �ta je?

Zaboravili ste klju�eve, pogledajte.

Za�to ne dr�i� usta zatvorena?

Utvr�eno je da su zatvorenici krivi. Bi�e streljani kad iza�e sunce.

U lepom smo sosu. Streljanje kad iza�e sunce.

Nadam se da �e sutra biti obla�no.

- Nego, Oli... - �ta je?

- Da li jo� uvek �eli� da se vrati� kao konj? - Ba� me briga i ako se ne vratim.

- Odsvira�u ti ne�to drugo sada. - Umukni!

Spavaj!

Spusti to dole!

Podigni dasku na patosu i na�i �e� tunel koji vodi do spoljnjeg zida.

Odlu�ite sami. - Drugar.

Pa, najbolje je da malo odspavamo.

- Hej! - �ta je? - Ulazi ovamo.

- Za�to? - Nema veze za�to, po�uri.

Hajde, ulazi unutra.

Uzmi ovu sve�u.

Ej, kuda to idemo?

Ovaj tunel vodi do spoljnog zida. Be�imo iz zatvora.

Smemo li to da radimo?

- Idi napred. - Samo pitam.

Zar ovo nije sme�no? Oni ne znaju gde smo.

Nego �ta je, ja umirem od smeha.

Idi napred.

Nemoj...

Vidi� li �ta si uradio? Sada moramo da kopamo.

Vrati se u �eliju i uzmi one limene tanjire.

- Ja ne �elim da se vratim u �eliju. - Po�uri, ovo nam je poslednja �ansa.

Za�to uvek ja moram sve da radim?

Uvek ja, ja, ja....

Spusti glavu dole. Nikad ti.

- Dovedite zatvorenike. - Razumem!

U redu, idemo, sunce je iza�lo, hajde.

- Nema ih! Pobegli su! - �ta?

Daj mi komandanta.

- Gospodine, zatvorenici su pobegli. - �ta?

- Zatvorenici su pobegli? Onda ih na�ite. - Razumem!

Ho�u da ih vratite �ive ili mrtve. Anga�ujte svu vojsku ako je potrebno.

- Koliko li je sati? - Otkud ja znam.

Trebalo bi da smo da sada ve� pro�li ispod zida.

- Mislim da si u pravu. Bolje da kopamo na gore. - Dobra ideja.

Prestani s tim glupostima.

Da se nisi usudila da se vrati� u Pariz i ostavi� me samog.

Donesi bocu onog specijalnog vina iz podruma, ho�e� li?

Razumem.

- Fransoa, ho�e� li iza�i odavde? - Samo ho�u da pomognem.

- Pitam se gde smo? - Mo�da u nekoj kafani izvan tvr�ave.

- Pogledaj, da li je "obala �ista". - Ja ne vidim da li je "obala �ista".

Idi napred.

Ne radi to! Otvori.

Legionari! Pretra�ite celu kasarnu...

�or�et, mogu li da u�em?

�or�et?

- Da, dragi. - Jesi li dobro?

Da, dobro sam dragi.

Ba� sad si morao da kine�.

Brzo, pomozi mi da je stavim na krevet.

Uhvati je za noge.

Brzo mi donesi �a�u vode.

Pazi.

Ne radi to.

�ta ovo zna�i?

- �ta da ka�emo? - Ti izmisli svoju pri�u, ja imam svoju.

Slu�ajte me svi. Pobegli su ljudi koji su jutros trebali da budu streljani.

Pobrinite se da kapije budu zatvorene i detaljno pretra�ite celu kasarnu.

Onaj, ko ih dovede ovamo, dobi�e 6 nedelja odsustva. To je sve.

Hajde da zatvorimo rupu.

- Hej. - �ta je?

Vidi da li su oti�li.

- Da, umakli smo im. - Dobro, hajdemo sada odavde.

Hej Sten!

Pogledaj, ovde sam!

Eto, u kako lep d�umbus si me opet uvalio.

- Oli, jesi li to stvarno ti? - Naravno da sam ja.

Ba� mi je drago �to te vidim.