Original subtitles

ファンシー・ダンス

〈ここを引っ張る〉

〈そうすれば 植物が枯れない〉

〈分かった?〉

〈急いで〉

乗って

“自動車買い取り 解体”

が40 疑似餌が3ドル

金は50

疑似餌は5

45ドルと3ドル50 それが限界だ

分かった

分かった

は?

裏に止めた

〈待ってて〉

〝行方不明 ワダタウイ・ グッドアイアン〟

〈コーンはどこだ 当ててごらん〉

〈コーンはどこだ 当ててごらん〉

〈どこにある? 当ててみて〉

〈その下〉

〈これ?〉

〈どうも〉

〈レッドクローバーを〉

警察から連絡は?

ない FBIからも全然

ナウィ・ヤゴと話したの

タルサの仕事を紹介するって

住む所も

ありがたい話だけど––

妹が戻るまでは行けない

またバカをやって 捕まってほしくない

セシルが撃った鹿の肉

缶ビールで煮れば最高よ

〈ありがとう〉

〈どうぞ〉

〈当ててみて〉

〈37でしょ...〉

〈それ足す...〉

〈18は...〉

〈54 55〉

ごまかしちゃダメ

計算はできる

分かってる

まだ45ドル足りない

何に?

ママとパウワウに参加する

ママは行くよね?

行かない年があった?

どなた?

グッドアイアンさん? オクラホマ福祉省です

部署は“児童保護局”?

さんのことで

2週間前に 妹さんが失踪してから世話を?

ええ

ロキの安全と––

後見人が適切かどうか 確認が必要です

ロキは いつからこの家に?

生まれた時から

父親は?

いない 私と妹とロキだけ

この書類で 一時的後見人の申請を

名刺の住所に送ってください

質問があれば電話を

どうも

誰?

白人女性 道を聞かれた

あげる

パウワウの資金に

チップはいいのに

払わなきゃ

これは仕事じゃない

あんたと一緒にいるためだから

リスペクトしてるから払う

私の意思表示

捜索に参加できなかった

タウイと妊娠した子の 仕事の穴埋めで

気にしないで

頼みがある

何?

耳にしたら教えて

タウイに関する情報を

聞き耳を立てとく

ありがとう

脱がずに追加をくれるのは あんただけ

この女性を見かけた?

あんたの女か?

私の妹

見かけたぞ

本当? どこで?

町中にビラがある

いつも見かけるアバズレだ

ふざけるな

勤務中でしょ?

人捜しは店主が怒るぞ

部族警察は動かない

俺たちの管轄じゃない

手がかりをつかめば FBIが動く

モンタナの居留地へ 行ったか––

パウワウに出発したのでは?

5号線でトラックが消えた

私は知らない

何か聞いたら通報する

なるほど

“パウワウ”

すばらしい 最高だ

次はお待ちかね 母と娘の踊り

参加者はアリーナへ さあ 始めよう

しっかりしろ

もう少しだ

ほら 着いた

もう大丈夫だ

平気だってば

これでよし

伯父さん

夜更かしはダメだぞ

勘弁してよ ロキ

何よ

外へ出て遊んだら?

他の子みたいに

パウワウは来週末だよ ママにショールを

グッドアイアンです

妹の件で––

ホリス捜査官と話を

保安官とは話しましたけど

居留地の失踪者登録は FBIの管轄だと

伝言も残しました

お願いします 重要なことなので

勘弁して

いい所だよな

バーガー店は取り壊されてたが

チーズバーガーが 最高だったそうね

そう 取り壊されたのは 3年以上前

ロキ 大きくなったわね

何歳?

13歳

もう13歳 裁縫もできるのね

何の衣装を作ってるの?

衣装じゃない

“”だ

毎年 タウイと一緒に パウワウで踊ってる

チャンピオン親子だ

すごいわね

私も高校時代 演劇をやってた

ママはダンスがうまいのね

ええ そうです

ジャックスもだ

子供の頃 母親と踊った

だよな?

何しに来たの?

お前たちの様子を見に

電話もしたけど

フランク あれを

そうだな

おじいちゃんと買い物中に これを見つけたの

気に入るかしら

嫌いなら返品する

正直に言ってくれ

いいえ 気に入った

そう よかった

タウイの情報は?

何を今さら

どういう意味だ

言葉どおり

ケンカしに来たわけじゃない

じゃあ なぜ?

タウイが心配だから

捜そうともしてない

何かしたいから来たんだ

ならFBIに動くよう 働きかけて

兄貴は?

部族警察でなくFBIの管轄

私に何ができる?

私の電話より効果がある

白人だから?

仕方のないことで恨むな

ここを出てったことは?

15年 ここで暮らした お前の母親の望みで

死んで役目は終わり?

前に進みたかった

だが お前とタウイは嫌がった

ここが家だもの

タウイの身に何かが?

そうとしか思えない

分かった

電話する

はい これ

ありがとう

元気でね

山分けだね

まさか

信頼関係って言葉が あるでしょ?

それは勝ち取るもの

〈転ばないで〉

〈大丈夫〉

伯母さん

〈伯母さんも踊るって 知らなかった〉

〈私は踊らない〉

〈おばあちゃんと––〉

〈パウワウに 行ったんでしょ〉

〈ずっと前にやめた〉

〈どうして?〉

〈多分––〉

〈踊りたいと 思わなくなったから〉

〈母さんがいないなら〉

伯母さん

おじいちゃんには他にも孫が?

いない

ナンシーとは 子供ができなかった

あなただけ

JJ伯父さんの子は?

JJの父親は別

なぜママと口を利かないの?

避けられてるから

ナンシーと出てったから?

おそらく そうだと思う

ワダタウイ!

ワダタウイ!

平気?

〈あなたも大声で 呼びなさい〉

〈妹の名前を〉

〈あなたが大声で 名前を呼べば––〉

〈きっと妹の耳に届く〉

〈ありがとう〉

〈いいんだよ〉

夕食にピザでも買いに行く?

いいね

伯母さん

JJ!

タウイが見つかった?

そうじゃない

インディアン児童福祉協会の エミリーを同行しました

あなたがロキね

エミリーに部屋を見せて

一体 どういうこと?

急に現れて驚いたでしょうけど

ロキを別の後見人に託すよう 申し立てました

ウソでしょ

書類の提出期限は 2週間後のはず

あとは公証人に見せるだけ

あなたに託したかったけれど

身辺調査の結果 養育基準を満たしておらず

別の道を探るしかなかった

あり得ない

家族から離すのは 法律で禁じられてる

ですから 一時的に祖父の フランク・ハリス氏の元へ

フランク?

2週間後に審問を行い 判事が最終決定します

何とかできないの?

ロキも嫌がる

私 おじいちゃんの所へ?

心配しないで

待って ロキと話をさせて!

来るなら教えて!

州裁判所からの命令だ

ロキ!

あなたの犯罪歴が 問題視されたようね

もうヤクは売ってない

妹も戻ってくるかも

家でマリフアナと お酒が見つかった

お父さんのほうが 安全と判断されたのよ

年に1度も会わないのに

養育権の審問は18日

どうすれば?

私は家族法には詳しくない だから––

この件に詳しい人を 居留地の外で探して

いくらかかる?

最低でも5000ドル

50ドル貯めるのも やっとなのに

それなら お父さんと仲良くして

ありがと

バスは不便だったろ?

迎えに行くのに

気にしないで

来てくれて うれしいわ

これからも みんなで食事を

これからも?

ママが戻るまでだよね?

そう もちろん

そのとおり

ここにいる間も––

自分の文化と つながっていいのよ

私たちは尊重する

ならパウワウにも行ける?

今年は無理だ

お前を迎える準備がある

私が連れてく

みんな行くから 乗せてもらえる

どうかな この話は後にしよう

福祉員に禁止されたわ

分かってる

監視なしで ロキに会わせることはできない

最初だから形式的に 言っただけだろうけど

もちろん判事には––

監視なしでも会わせるべきだと 言ってある

当然よ

〈どういう意味?〉

〈何でもない〉

〈パウワウには?〉

〈私は連れてけない〉

〈でもママは行くって 言ったよね〉

来年にしよう

店に来ないのね

いろいろ大変だった

ロキのことね

私はタウイの情報を集めてた

それで?

役に立つか分からないけど

ディーディーが言ってた

失踪前 “キャンプ”で 何度か見かけたって

“”?

そう 3号線の 油田労働者のトレーラー

ウソでしょ

店以外で仕事してたなんて

ヘンだと思った

他には何か?

ディーディー?

料理のレシピの話を1時間

それだけ

知りたいかと

〈ありがとう〉

〈いいよ〉

入っていいかしら

どうぞ

居心地はどう?

大丈夫です

サプライズがあるの

元気づけたくて

子供の頃 母からもらって

ずっと取っておいたんだけど

よかったら使って

バレエは踊れない

だからサプライズよ

ダンスクラスに通わせてあげる

パウワウの代わりに?

代わりになるとは 思ってないけど

新しいダンスを習ってみたら?

ただの踊りとは違う

どういう意味?

人とつながれる

みんなが集まって一緒に踊る

習うのとは違う

どうやって覚えるの?

ひたすら踊るだけ

ママが隣で踊ってくれると...

絆を感じる

古ぼけたバレエシューズは かなわないわね

おやすみ

よかったら明日 一緒に買い物に行かない?

好きなものを教えて

ヤバい仕事が恋しくなったか

南キャンプの7号車へ

分かるよな 200で売って150を俺に

妹がキャンプで働いてる話は?

俺はポン引きか?

ヤクを買いには?

なぜ聞く?

州にロキを奪われる

妹を捜さないと

キャンプで聞くのか? あんたも戻れなくなるぞ

ヘタに嗅ぎ回るのはよせ

ブーの使いか?

そう

ブツが来たぞ

見せてみろ

先にカネを見せて

何者だ

ブーの使い

本当か?

トラブルは起こしたくない

カネを見てからブツを渡す

ほらよ お姫様

俺たちと遊ばねえか?

追加で払ってやる

遠慮する

聞きたいんだけど...

彼女に見覚えは?

お前 サツなのか?

違う ただの人捜し

盗聴器は?

ない

ポケットを調べろ

魔除けには逆らえねえ

命拾いしたな

さっさと失せろ!

おい

近づくな!

違う 彼女に見覚えがある

タウイだろ?

どこで?

この辺りだ

体でなくヤクを売りに来てた

ヤクを売りに?

ブーの使いで何度も

娘の話を聞いたこともある

いい人だった

最後に見たのは?

2週間ほど前

どこかへ行く話は?

聞いてない

ありがとう

幸運を

何の用?

キャンプへ?

妹がヤクを運んでたことも 知らないくせに

誰に聞いた?

知ってたのね

なのに私に黙ってた?

こういうバカをやるに 決まってるからだ

どうするつもり?

何か策を考えてるの?

妹を捜してるのは私だけ

いつも周りを見ずに 勝手に突っ走る

それじゃ悪い結果になるぞ

ロキにとってもだ

ロキ

〈ロキ 起きて〉

伯母さん?

〈そう ここだよ〉

〈何してるの?〉

〈これを外して〉

荷物をまとめて

本気?

レガリアもある パウワウに行こう

本当?

おじいちゃんの車の鍵を探して

分かった

“2~3日で戻ります ジャックス”

伯母さん

車を盗んで叱られない?

借りるだけ

じゃ なぜ小声なの?

〈小声じゃない〉

〈小声じゃないね!〉

〈小声じゃない!〉

〈小声じゃない〉

電話に出た?

どうする?

警察に?

そんな必要はない

通報しろと書いてある

車を盗み ロキを誘拐

誘拐は大げさだ

“2~3日で戻る”と

大目に見ちゃダメ

こういうことを許してたら––

ロキは心を開かない

裁判所は私たちを選んだ

ロキのためよ

何か要る?

巻紙を

リュックは?

車の中

盗まれるよ

必ず持って

分かった

“アメリカを再び”

〈“ロキここにあり”〉

“未成年誘拐事件”

〝指名手配 ジャックス・ グッドアイアン〟

どうかした?

巻紙は?

売り切れ

態度がヘンだよ

ヘンじゃない

そう?

早く行こう 気のせいだよ

途中でママにお土産を

その色じゃない もっと真っ赤

色の名前を覚えてる?

覚えてないけど それと似たスティックだった

そうだ

この色

きれいな色ね

これはどう?

この色?

新しいのを持ってきます

ありがとう

何?

どこにいる? ロキを戻せ

2日で戻る

よく聞け

お父さんが誘拐として通報した

指名手配されたぞ

私を通報?

州兵が出動した 州警察もFBIも

迎えに行く

私よりタウイを捜して

ロキが戻ってからだ

失踪者はタウイよ 早く捜して

すぐ戻れば帳消しにする

FBIにも圧力をかける

今すぐ圧力をかけて

クソ

フランク

よく考えたんですか?

ジャックスは 長い刑期を食らう

私にどうしろと?

家族だとは報告したが

黙って連れ去るなんて

通報前に電話をかけ続けたが

ずっと出なかった

でも州兵まで出動してる

分かってる

規定に従ったんだ 後見人の約款に書いてある

でも娘だ

仕方ないだろ

ハリスさん

居留地で聞き込み捜査を 開始しました

行方を聞き出します

分かった

タウイの捜査も 進めてますよね?

いつ動くのかと

ロキを無事に取り戻すのが先だ

そっちに集中しよう

鍵を奪って

これの色違いはある?

あるはずです 見てきます

この色もいいわ 他のサイズは?

待ってて

戻らないからね

〈リッキーを覚えてるか?〉

〈ブーの母親?〉

〈話によるとFBIが タウイを見たらしい〉

〈2週間前 タルサの リッキーの家で〉

〈何?〉

〈いつ聞いた?〉

〈言えなかった〉

〈どうしたの?〉

〈あれだ〉

何があったの?

タルサに寄る

近いの?

早く乗って

〈待ってて〉

〈待つのはイヤ〉

〈私は犬?〉

〈すぐ済むから〉

ジャックスです タウイの姉

何の用だい?

妹はどこ?

知ってたら私がブン殴るさ

大金を貸してる

それは初耳だけど

捜したい

ファヤ

部屋に行ってて

何週間か来てないよ

知ってるだろ?

どうして?

あんたが来るなら FBIも来てる

今や あんたがお尋ね者

こうして来られると迷惑だ

追われてはいない

妹を捜してる

あんたの気持ちはよく分かる

でも知らないよ

さっさと出てって

“何週間か来てない”?

失踪期間と同じ

私のせいだと?

息子を守りたいだろうけど ロキも母親が必要

お願い

お母さんは友達だった

だから あんたたちにも 親切にした

でも もう懲りごり

妹は姿を消した

戻ってこない

娘にも関わらないほうがいい

母と同じで 私も諦めが悪い

何があったか知りたい

出ていきな

待って

名前は知らないけど––

赤いトラックの男と来てた

何者?

遠目にしか見てない

どんなトラック?

種類は知らないけど とにかく赤い車

リッキーがキレる前に消えて

どうしたの?

少しだけ用事がある

パウワウには?

ほんの数時間だってば

ごめん

少しだけだから

必ず連れてく

“カレン・ケイト不動産”

〈待ってて〉

クッキー生地だけ

JJだ

〈赤いトラックを探して〉

ジャックス おい?

待って もう切れたの?

それだけ?

カユーガ語で“クソ食らえ”と

追跡できるでしょ?

数時間かかりますが 基地局からの信号で

金持ちなのに物がない

売り家だから

暮らしを想像できるように 飾りで物を置いてる

ヘンなの

伯母さん

伯母さん

〈何なの?〉

〈“月のもの”が来た〉

〈初めて?〉

〈そう〉

そうか

〈ほら〉

接着面を下着につけて

〈大丈夫?〉

〈多分ね〉

何してるの?

木材が要る

いらっしゃいませ ご注文は?

コーヒーとチーズオムレツ

どれもおいしそう

好きなだけ頼んで

いいの?

もちろん

じゃあ イチゴのパンケーキと イチゴのワッフル

イチゴの...

ブリンツと これを

クレープ?

そう イチゴのクレープ

例えばケーキとかパイとか––

お祝い用のスイーツは?

お誕生日?

初潮が来たの

私は祝わなかったけど 何か用意します

ありがとう

〈どれがいいの?〉

〈これにしよう〉

〈何してるの?〉

〈節約しなきゃ〉

〈ここはダメ〉

伯母さん

〈大丈夫 目立たない〉

〈よくあること〉

〈行こう〉

すみません

国土安全保障省です

〝移民関税捜査局〟

在留資格に関して質問を

どんなこと?

まずは名前を

ステイシー

ステイシ—

君は車の中で 待っててくれ

〈私は“ママ”〉

すぐ済む

通訳を呼びます?

大丈夫

身分証は?

リュックの中に

出して見せてください

ワダタウイ?

“タウイ”でいい

セネカ・カユーガ族?

セネカ語を?

カユーガ語

なるほど

動かないで

ステイシー お待たせしたね

素敵な上着だ

いくつか質問する

あの女性との関係は?

私の母です

行き先は?

パウワウ

家は?

居留地

セネカ・カユーガの?

それは?

モバイルデータ端末

人物情報を検索して––

不法に移動していないか...

確認する

確認が取れた

ご協力どうも

いい1日を

こういう所で盗もうとするから 捕まるんだよ

よそでも盗んだのに

とにかく...

やらないで

伯母さん

何?

警官の車に血をつけた

あなたが?

そう 血だらけ

グローブに住む13歳の ロキさんが失踪

家族が手がかりを求めています

祖父母に話を聞きました

とにかく無事に 戻ってくれたら––

すべて水に流してもいい

JJだ

〈人に聞かれてない?〉

大丈夫だ

どうなってるの?

赤いトラックは探した?

そんなの無数にある

私をリッキーの家に 行かせておいて

FBIの管轄だ 1人じゃ動けない

いつも私1人にやらせるくせに

母さんの面倒も

タウイの生活の助けも

ロキの世話も

あの子は母親が パウワウに現れると信じてる

無事なわけないと 分かってるでしょ

ロキに真実を示してあげて

おごってよ

ああ

お酒が要るのは そっちね

ジェムソン2つ

ストリッパーに おごられるなんて

当ててみる 妹のことでしょ

分かるか?

特別な人だもの

そのとおり

この辺りで 赤いトラックのヤツは?

赤いトラック?

知らない

昔 いたかも

ブーたちと岸辺で騒いでた

だいぶ前

湖の?

そう

ごちそうさま

お安いご用

グリズリーのロングカット

ジャックスの情報は?

知るかよ

サツに追われてヤバいんだろ

ああ

聞いたら教えてくれ 非公式に

了解

釣りボートは?

裏にある

明日 使いたい

燃料代も払う

どうも

トイレは? ついでに食べ物も

ママは来ると思う?

もちろん

“児童誘拐事件”

ショーニーの ガソリンスタンドだ

通報したいことが

電話を置いて

切って

ロキ!

何したの?

脅そうと思ったら発砲した

どこで銃を?

通報された

何てこと

大丈夫 心配ない

事故だった

肩に当たっただけ

54号線のガソリンスタンドに 救急車を

マズい

ロキ

大丈夫? 行こう

こっち 急いで

そっちはダメ

こっち

戻らなきゃ

戻らないと

リュックを忘れた

必ず持ってと言ったのに

戻ろう

マズい 警察が店員を助けに来る

誘拐したから来るんでしょ

とにかく進もう

行かない ウソつき

何のこと?

ママが来るって言った

今は急ごう

“母”は何て言う?

“伯母”は?

やめて

何て言うの?

意味は?

“伯母”

文字どおりでは?

“もう1人の母”

それが伯母さんのはず

なのにウソを

ママは死んで 伯母さんも逮捕される

進めば大丈夫

伯母さんとは行かない

ロキ

ロキ!

待って!

ロキ!

ロキ!

誰かいるぞ

当局に連絡を

そうですか

ありがとう

見つかったって

ワダタウイ

ワダタウイ

ワダタウイ

ワダタウイ...

もしもし

私だけど

戻ってきてくれ

どういうこと?

私のせいだな

そんなことない

見つかったぞ

タウイが

ウソ?

見つかったが

どうすればいいのか

JJが解体場で トラックを見つけた

油田労働者の車だ

FBIがダイバーを手配して...

湖で見つけた

タウイは死んでた

フランク

ロキは?

話をさせて

お前といるんだろ

ショーニーで警察に捕まった

何だと?

ガソリンスタンドで

ガソリンスタンド?

何のことだ

ジャックス

ジャックス?

ありがとう

20ドル

その調子だ

最高だ すばらしい

グランド・ネーションズ・ パウワウへようこそ

さて次は いよいよ 母と娘の踊り

参加者の皆さんはアリーナへ

さあ どんどん出てきて

お待ちかねの時間だ

女性たちは準備ができた様子

太鼓と歌はオッター・トレイル

ワイアンドットから 来てくれました

では始めよう 最高の歌を聴かせてくれ

母と娘たちに大きな拍手を

女性たちは コミュニティーを支える力

その強さとリーダーシップ 勇気と愛に––

感謝しよう

次は失踪者と殺された者への 追悼の踊り

今年も踊ろう すべての踊り手はアリーナへ

みんなで踊ろう

失踪者や殺された仲間のために

正義と 暴力の終結のために

早すぎる死を悼むために

それでは演奏を始めて

魂の歌を聴かせてくれ

ロキ!

日本語字幕 草刈 かおり