Original subtitles

Vedä tästä,

niin et tapa kasvia.

Onko selvä?

Nopeasti.

Hyppää tänne.

Selvä.

RESERVAATIN AUTOKAUPPA KÄYTETTY AUTO RAHAKSI

Saat 40 dollaria kullasta ja kolme syötistä.

Ajattelin 50:tä.

Ja minä viittä.

Maksan korkeintaan 45 ja 3,50 dollaria.

Se sopii.

- Se sopii. - Entä varastettu auto?

Se on takapihalla.

Odota tässä.

KADONNUT

SOITA JAX GOODIRONILLE...

Kuka löytää maissinjyvän?

Kuka löytää maissinjyvän?

Mikä näistä? Löydätkö maissinjyvän?

Tuo.

Niinkö?

Kuka löytää maissinjyvän?

- Hei. - Onko sinulla lisää puna-apilaa?

On.

Kertoivatko poliisit jotain?

Eivät.

Enkä saa yhteyttä FBI:hin.

Otin yhteyttä Nawi-Yagoon.

Hän sanoo voivansa hoitaa sinulle työn Tulsasta rakennuksilta.

Hän voi hankkia huoneen ja muuta.

Arvostan tarjousta -

mutten voi lähteä, ennen kuin siskoni palaa.

En halua sinun sortuvan mihinkään typerään -

ja joutuvan taas oikeuteen.

Tässä on Cecilin ampuman peuran lihaa.

Laita se haudutuspataan oluttölkin kera. Kiität minua vielä.

- Kiitos. - Ole hyvä.

Kuka löytää maissinjyvän?

Kolmekymmentäseitsemän -

plus 18 on yhtä kuin -

viisikymmentäneljä, 55.

Parasta olla huijaamatta.

Osaan laskea, täti.

En ole huolissani siitä.

- Minulta puuttuu yhä 45 dollaria. - Mitä varten?

Äidille ja minulle. Powwow'n pääsymaksuun.

Ei kai hän jätä tulematta?

Onko hän joskus jättänyt?

Voinko auttaa?

Etsin Jax Goodironia.

Olen Oklahoman sosiaalipalveluista.

Tämän mukaan lastensuojelusta.

Kyllä. Tulin puhumaan siskontyttärestäsi.

Selvä.

Oletko huolehtinut Rokista hänen äitinsä lähdettyä kaksi viikkoa sitten?

Olen.

Äiti on poissa, joten työni on varmistaa, että Roki on turvassa,

ja määrätä hänelle sopiva huoltaja.

Kauanko Roki on asunut tässä talossa?

Koko elämänsä.

- Entä hänen isänsä? - Ei.

Isää ei ole. Me elämme kolmisin.

Täytä tämä hakemus väliaikaista huoltajuutta varten.

Lähetä se kortissa olevaan osoitteeseen.

Soita minulle, jos on kysyttävää.

Kiitos.

Kuka se oli?

Joku valkoinen nainen eksyksissä.

Tässä.

Lisää se powwow-rahastoon.

Sinun ei tarvitse maksaa.

Kylläpäs.

Tämä ei tunnu oikealta.

Tanssia sinulle näin.

Ja olla kanssasi.

Annan sinulle rahaa, koska kunnioitan sinua.

Se tekee aikomukseni selväksi.

Anteeksi, etten päässyt etsintöihin.

Olen tehnyt siskosi vuoroja, ja Cricket on taas raskaana.

Älä huoli siitä.

Voit kuitenkin tehdä palveluksen.

Selvä.

Pysyttele kuulolla.

Kerro, jos kuulet jotain Tawista.

Toki. Se onnistuu.

Arvostan sitä.

Olet ainoa, joka antaa enemmän tippiä, kun olen pukeissa.

Hei.

Oletteko nähneet tätä naista?

Onko hän tyttöystäväsi tai jotain?

Hän on siskoni.

Olen nähnyt hänet.

Oletko? Missä?

Näissä julisteissa kaupungilla.

Häntä ei voi olla huomaamatta.

Tämä narttu on kaikkialla.

Olisit voinut vain vastata "ei".

Etkö ole töissä?

Dale suuttuu, jos hän näkee sinut taas täällä julisteiden kera.

Reservaatin poliisi ei tee mitään.

Se ei kuulu toimivaltaamme, Jax.

FBI:n vihjepuhelin on avoinna, ja he tutkivat kaikki johtolangat.

Olisiko Tawi lähtenyt Montanaan Rocky Boyn reservaattiin?

Hän on lähtenyt aiemminkin powwow-kaudella.

Hei, tiedätkö maasturista, joka katosi viidennen piirin alueella?

En tietenkään.

Soitan vihjepuhelimeen, jos saan tietoa.

Hyvä niin.

Weecha! Hyvä on!

Seuraava esitys on erityinen.

Äitien ja tyttärien tanssi. Kaikki areenalle! Tulkaa!

POLIISI

- Voi paska. - No niin.

- Voi paska. - Autan sinua.

No niin.

Kaikki hyvin. Tule.

Selvä.

Pärjään kyllä.

Noin. Kaikki hyvin.

Hei, eno.

Hei. Älä valvo liian myöhään.

Voi jessus, Roki.

Mitä?

Etkö voi mennä ulos?

Leikkimään kuin tavallinen nuori.

En voi.

Powwow on ensi viikonloppuna. Teen äidille uuden saalin.

Jax Goodiron tässä jälleen.

Soitan siskoni juttuun liittyen.

Minun piti puhua agentti Hollisin kanssa.

Eikä. Tein sen jo.

Puhuin sheriffin kanssa.

Reservaatti on liittovaltion alainen.

Soitan, jotta hänet merkittäisiin kadonneeksi.

Kyllä. Jätin viestin.

Kyllä, kiitos.

Sano, että tämä on hyvin tärkeää.

Voi vittu.

Paikka näyttää mukavalta.

Näin matkalla, että tie 60:n vanha hampurilaisbaari on purettu.

Isäsi sanoi, että sieltä sai hyviä pekoni-juustohampurilaisia.

Aivan.

Paikan sulkemisesta on jo ainakin kolme vuotta.

Roki, sinä kasvat hyvin nopeasti.

Kuinka vanha olet?

Kolmetoista.

Kolmetoista, ja ompelet jo.

Millaista pukua teet?

Se ei oikeastaan ole puku.

Sitä sanotaan perinneasuksi.

Tawi ja Roki tanssivat suuressa powwow'ssa -

Oklahoma Cityssä joka vuosi.

He ovat äiti-tytärkilpailun hallitsevia mestareita.

Se on hienoa.

Minäkin harrastin lukioaikoina teatteria.

Äitisi oli varmasti oikein hyvä tanssija.

Niin.

Hän on.

Jax oli myös hyvä tanssija.

Hän kilpaili äitinsä kanssa Rokin ikäisenä.

- Etkö kilpaillutkin? - Miksi tulitte tänne?

Ajattelimme, että olisi hyvä käydä luonanne.

Yritimme kyllä soittaa.

Frank, annetaan...

Aivan.

Isoisäsi ja minä näimme tämän ostoskeskuksessa -

ja ajattelimme, että voisit pitää siitä.

Älä huoli, vaikket pitäisikään. Voimme palauttaa sen.

Ei mitään ongelmaa.

Eikä. Pidän siitä.

- Hyvä. Se on hienoa. - Niin.

Onko Tawista uutta tietoa?

Sinun pitäisi tietää.

Mitä tuo tarkoittaa?

Se on selvää.

Voimmeko lopettaa?

En tullut tänne kaukaa riitelemään.

Miksi sinä tulit?

Olen tietenkin huolissani siskostasi.

Et ole osallistunut etsintöihin.

Olen kuitenkin täällä nyt ja yritän.

Voisit olla avuksi FBI:n painostamisessa.

- He eivät toimi. - Mitä veljesi sanoo?

Reservaatin poliisi ei voi hoitaa tätä. Se kuuluu FBI:lle.

En tiedä, miksi luulet, että minua kuunneltaisiin.

Sinun soittoosi suhtaudutaan eri tavalla kuin minun soittooni.

Koska olen valkoinen.

Rankaiset minua aina asiasta, jota en valinnut.

Hevonpaskaa. Oli oma valintasi lähteä täältä.

Asuin täällä 15 vuotta, koska äitisi halusi niin.

Päättyikö tehtäväsi, kun hän kuoli?

Ei. Minun oli jatkettava elämää.

Pyysin sinua ja siskoasi mukaan, mutta halusitte jäädä tänne.

Miksi lähtisimme kodistamme?

Uskotko, että hän on nyt pulassa?

En voi uskoa muutakaan.

Hyvä on.

Minä soitan.

Ole hyvä.

- Kiitos. - Eipä kestä.

- Voi hyvin, Lillie. - Samoin.

- Yksi molemmille. - Ei onnistu.

Älä nyt. Oletko koskaan kuullut luottamussuhteesta?

Suhteet ansaitaan.

Kompastut vielä.

Enkä.

Täti?

En tiennyt, että sinä tanssit.

Minä en tanssi.

Isoisä sanoi, että kävit powwow'ssa isoäidin kanssa.

Lopetin jo kauan sitten.

Miksi?

En kai halunnut tanssia enää,

kun isoäiti ei ollut mukana.

Täti?

Onko isoisällä muita lapsenlapsia?

Ei.

Hän ja Nancy yrittivät kai tehdä lapsen mutteivät onnistuneet.

Sinä olet ainoa.

JJ-enolla on lapsia.

Frank ei ole JJ:n isä.

Miksi isoisä ei puhu äidille enää?

Äitisi ei puhu enää hänelle.

Siksikö, että hän lähti Nancyn kanssa isoäidin kuoltua?

Niin.

Uskon, että siksi.

Wadatawi!

Wadatawi!

Wadatawi!

- Wadatawi! - Minä autan.

Wadatawi!

Onko hyvä?

Sinun pitäisi huutaa -

siskosi nimeä.

Jos sinä kutsut häntä,

hän kuulee sinut.

- Kiitos. - Ole hyvä.

Sopiiko noutopitsa iltaruoaksi?

- Sopii. - Hyvä on.

Täti.

JJ! Mitä nyt?

Löysivätkö he Tawin?

Kyse ei ole siitä.

Iltapäivää.

Tässä on työtoverini Emily Martin Indian Child Welfaresta.

Sinä olet varmaan Roki.

Näytätkö huoneesi Emilylle ja enollesi?

Mitä täällä tapahtuu?

Ymmärrän, että tulomme yllätti sinut.

Tein aamulla anomuksen, jotta Roki vietäisiin täältä -

uuden huoltajan luo.

Et voi tehdä sitä.

Sanoit, että hakemus on tehtävä kahden viikon kuluessa.

Kuule. Se on tässä.

Minun on vain käytävä notaarin luona.

Toivoin, että Roki voisi jäädä tänne,

mutta tarkastimme taustasi.

Ikävä kyllä sinä et sovellu sijaisvanhemmaksi.

Minun oli pakko löytää toinen paikka.

Et voi tehdä näin.

Lain mukaan alkuperäiskansojen lapset sijoitetaan sukulaisten luo.

Aivan. Roki sijoitetaan väliaikaisesti isoisänsä Frank Harrisin luo.

Frankin luo?

Huoltajuutta koskeva kuuleminen on kahden viikon päästä.

Tuomari päättää silloin asiasta lopullisesti.

On oltava toinenkin mahdollisuus. Ole kiltti.

- Hän ei edes tunne Frankia. - Täti?

- Ei, Roki... Kaikki on hyvin... - Menenkö isoisän luo?

Eikä. Antakaa minun puhua hänelle!

Voi vittu, etkö voinut varoittaa?

Tuomioistuimen määräys. En voinut tehdä mitään.

Roki!

Valtio sijoitti Rokin muualle rikosrekisterisi takia.

En ole myynyt huumeita vuosiin.

Tawi on ollut poissa vasta kaksi viikkoa.

Miten vain, mutta he löysivät talosta marihuanaa ja alkoholia -

ja päättivät, että Roki on toistaiseksi paremmassa turvassa isäsi luona.

Hän on tavannut Rokin vain kymmenen kertaa.

Huoltajuutta käsitellään 18. päivä.

Selvä.

Mitä minä teen?

En ole perheoikeuden asiantuntija -

mutta suosittelen, että etsit reservaatin ulkopuolelta -

huoltajuusasioihin perehtyneen juristin.

Paljonko se maksaa?

Uskoisin, että alkupalkkio on 5 000 dollaria.

On vaikea säästää edes viittäkymppiä. Miten saisin 5 000 dollaria?

Haluatko neuvon?

Ole hyvissä väleissä isäsi kanssa.

Kiitos.

Toivottavasti bussimatka ei ollut hirveä.

- Ei. - Olisin tullut hakemaan sinut.

Ei, se oli mukava.

Olemme iloisia, että tulit.

Haluamme, että tulet illalliselle toistekin.

Toistekin?

Pääsenhän kotiin, kun äiti palaa?

Pääset.

Varmasti.

Tietenkin.

Kun olet täällä,

tiedämme, miten tärkeää sinun on säilyttää yhteys kulttuuriisi.

Asetamme sen etusijalle.

Voinko siis mennä viikonloppuna powwow'hun?

Et tänä vuonna, kulta.

Meillä on täällä paljon tehtävää, jotta pääset asettumaan taloksi.

Minä voin viedä hänet powwow'hun.

Niin.

Reservaatista lähdetään sinne, ja saan varmasti meille kyydin.

Enpä tiedä. Voimme ehkä puhua siitä myöhemmin.

Sosiaalityöntekijä sanoi, ettei hän saa.

Tiedän.

Emme saa antaa sinun tavata Rokia ilman valvontaa.

Se on varmasti vain alkuaikojen muodollisuus,

mutta he sanoivat niin.

Me sovimme jo,

että pyydämme tuomarilta sinulle vierailuoikeuksia.

Tietenkin ilman valvontaa.

Tietenkin.

Mistä he puhuvat?

Eivät mistään.

Entä powwow?

En voi viedä sinua.

Sinähän sanoit, että äiti tulee sinne.

Ehkä ensi vuonna.

Et ole käynyt klubilla.

En olekaan. On ollut yhtä hullunmyllyä.

Niin. Kuulin Rokista.

Olen kerännyt tietoa Tawista, kuten pyysit.

Oletko?

En tiedä, onko tästä hyötyä,

mutta Dee Dee soitti eräänä iltana suutaan -

ja sanoi nähneensä siskosi leirintäalueella pari kertaa,

ennen kuin tämä katosi.

Miesten alueellako?

Niin. Asuntovaunuissa. Kolmospiirissä.

Öljyduunareiden alueella.

Voi paska.

En tiennyt siskosi tekevän töitä lavan ulkopuolella,

joten se vaikutti oudolta.

Sanoiko hän muuta?

Dee Deekö?

Se akka voisi puhua ruokaohjeestakin tunnin.

Tawista hän ei sanonut muuta.

Ajattelin, että kiinnostut.

Kiitos.

Ole hyvä.

Saanko tulla?

Saat.

Miten pärjäät täällä?

Hyvin kai.

Saat minulta yllätyksen.

Ajattelin, että kaipaat piristystä.

Sain ne äidiltäni, kun olin ikäisesi.

Olen säilyttänyt niitä, koska ei ollut ketään, jolle antaisin ne.

Haluan nyt antaa ne sinulle.

En osaa tanssia balettia.

Juuri se on yllätys.

Isoisäsi ja minä haluamme ilmoittaa sinut tanssitunneille.

Minne? Korvaavatko ne powwow'n?

Eivät. Tiedän, ettei sitä voi korvata.

Voisit ehkä opetella uuden tanssin täällä ollessasi.

Powwow'ssa ei ole kyse vain tanssista.

Mitä tarkoitat?

Se on yhdessäoloa.

Kaikki tulevat paikalle, ja me tanssimme.

Se ei ole tanssitunti.

Miten opit tanssiliikkeet?

En tiedä. Olen vain tanssinut aina.

Äitini tanssii vieressäni.

Se tuntuu yhteydeltä.

Vanhat nuhruiset balettitossut eivät kai ole sen veroiset.

Sammuta valot.

Hei, voisimme mennä huomenna ostoksille.

Voisit näyttää minulle, mistä pidät.

Voi paska. Tiesin, ettet pysyisi kauan kaidalla polulla.

Tässä. Mene eteläiselle alueelle vaunuun nro seitsemän.

Kuin pyörällä ajoa. Veloita 200 dollaria ja tuo minulle 150.

Hei, oletko kuullut huhuja, että siskoni olisi tehnyt siellä töitä?

En ole parittaja.

Halusiko hän myydä huumeita?

Miksi kyselet?

Jos hän ei palaa pian, viranomaiset vievät Rokin.

- Yritän vain löytää hänet. - Mitä teet nyt?

Jos menet sinne kyselemään, et palaa takaisin.

Hei, älä nuuski liikaa.

Oletko Boon tyttö?

Olen.

Hänellä on kamaa.

Katsotaan, mitä.

Näytä rahat ensin.

Kuka olet?

Boo lähetti minut.

Lähettikö?

Oikeasti. En halua joutua vaikeuksiin.

Minulla on kamaa, jos haluat, mutta näytä ensin rahat.

Hyvä on, prinsessa.

Jäätkö juhlimaan?

Voisit saada lisää rahaa.

En tarvitse.

Mietin kuitenkin,

oletteko nähneet tätä tyttöä.

Kuka olet? Huumepoliisiko?

En. Etsin vain häntä.

Onko sinulla mikrofoni?

Ei.

Tutki muijan taskut.

On onnesi, etten sekaannu voodoohon.

Muuten tappaisin sinut heti.

Painu vittuun täältä!

Hei.

- Pysähdy. - Painu vittuun!

Et tajua. Olen nähnyt tytön.

Onko hänen nimensä Tawi?

Missä näit hänet?

Täällä päin.

Hän ei ollut huora eikä sellaista.

Hän toi tänne kamaa kuten sinäkin.

Oletko varma?

Oliko hän myyjä?

Oli. Boo lähetti hänet aina.

Juttelimme joskus. Hän kertoi juttuja lapsestaan.

Pidin hänestä.

Milloin näit hänet viimeksi?

Pari viikkoa sitten.

Sanoiko hän lähtevänsä jonnekin?

Ei. Hän vain lakkasi tulemasta.

Kiitos.

Toivon, että hän löytyy.

Mitä haluat?

- Danny näki sinut leirintäalueella. - Entä sitten?

Et varmaan tiennyt, että Tawi myi huumeita Boon puolesta.

Kuka kertoi sinulle?

Sinä tiesit.

Saitko sen selville etkä kertonut?

Tutkinta on kesken.

En kertonut, koska tiesin, että tekisit jotain typerää.

Mitä suunnittelet?

Oikeasti. Mitä sinä suunnittelet?

Tuntuu siltä, että vain minä etsin häntä.

Teet näin aina.

Kun jokin tapahtuma koskettaa kaikkia, koet sen vain omasta näkökulmastasi.

Jos jatkat näin, tästä seuraa sinulle vain huonoa.

Samoin Rokille.

Roki.

Roki.

Herää!

Täti?

Kyllä. Olen täällä.

Mitä sinä teet?

Sammuta tämä.

- Hei. Kerää tavarasi. - Oikeastiko?

Kyllä.

Otin asusi mukaan. Ajattelin, että lähtisimme powwow'hun.

Niinkö?

Mene olohuoneeseen -

ja etsi isoisän avaimet.

ANNA MINULLE PARI PÄIVÄÄ AIKAA

Mennään.

Täti?

Eikö isoisä suutu, kun viet auton?

Ei. Me vain lainaamme sitä.

Miksi sitten kuiskit?

En kuiski.

En kuiski!

En kuiski!

En kuiski.

Vastaako hän?

Mitä teemme nyt?

Soitammeko poliisille?

Ei meidän tarvitse soittaa.

Tässä sanotaan, että meidän on pakko.

Hän varasti auton, sieppasi Rokin...

Ketään ei ole siepattu.

Hän sanoi, että se vie pari päivää.

Kulta, emme voi sivuuttaa tätä.

Tyttö ei kiinny meihin koskaan,

ellemme kitke tätä sekoilua hänen elämästään.

Tuomioistuin valitsi meidät syystäkin.

Mehän rakastamme häntä.

Tarvitsetko jotain?

Tuo sanomalehtiä.

Missä laukkusi on?

Tuolla.

Helppo paikka varkaalle.

Pidä se aina mukanasi.

Selvä.

TEHDÄÄN AMERIKASTA JÄLLEEN VALKOINEN

ROKI OLI TÄÄLLÄ

ILMOITUS LAPSIKAAPPAUKSESTA ROKI GOODIRON - LAPSI

JAX GOODIRON - ETSINTÄKUULUTETTU

Onko jokin hullusti?

Haitko lehdet?

Ne oli jo myyty.

Miksi käyttäydyt oudosti?

Enkä käyttäydy.

Oletko varma?

Jestas, aja vain. Sinä olet outo.

Ostetaan äidille jotain matkalta.

Ei tuo.

Se on liian oranssi.

Muistatko sen nimeä?

En. Tiedän vain, että se on tuollaisessa putkilossa.

Tässä.

Tämän värinen.

Väri on kaunis.

Kokeillaan tätä.

- Onko se tämä? - On.

Selvä.

Käyn hakemassa takaa uuden putkilon.

Kiitos.

- Mitä haluat? - Jax. Missä helvetissä olet?

Tuo Roki heti takaisin.

- Tuon parin päivän päästä. - Et ymmärrä.

Isäsi ilmoitti Rokin kadonneeksi.

Teistä on tehty lapsikaappausilmoitus.

Sinut on etsintäkuulutettu.

Ilmoittiko hän poliisille?

Teitä etsitään suurin joukoin.

Paikallinen ja osavaltion poliisi ja FBI. Missä olette? Haen teidät.

Jos kaikki etsivät minua, kuka etsii Tawia?

Tawi ei ole etusijalla, ennen kuin Roki palaa.

Etusijalla. Tawihan on kadonnut. Hän voi olla missä vain.

Jos palaatte nyt, voimme vedota väärinkäsitykseen.

Kerro vain, missä olette, niin painostamme heitä kunnolla.

Painosta heitä nyt.

Voi vittu.

Voimmeko jutella?

Harkitsitko tätä tarkasti?

Jax saa varmaan pitkän tuomion, jos tilanne kärjistyy.

Mitä voisin tehdä?

Kerroin virastolle, että Jax kuuluu perheeseen.

Hän ei kuitenkaan saa jättää meitä pulaan.

Yritin soittaa hänelle kahden tunnin ajan ennen ilmoituksen tekemistä,

mutta hän ei kuuntele minua koskaan.

Ymmärrän tilanteesi, mutta aseistetut poliisit jahtaavat häntä.

Luuletko, etten tiedä?

Noudatimme sääntöjä.

Ne olivat sijaisvanhempien sopimuksessa.

Mutta kyse on Jaxista.

En tiedä, mitä haluat minun tekevän.

Hra Harris.

Lähetimme yksikön reservaattiin -

jututtamaan naapureita ja ystäviä.

Toivomme, että Jax olisi kertonut suunnitelmistaan.

Hyvä on.

Voisivatko agenttinne hoitaa Tawin juttua,

kun he ovat reservaatissa?

Olen odottanut työryhmän nimittämistä.

Tällä hetkellä keskitymme Rokin palauttamiseen isovanhempien luo.

Emme anna muiden asioiden häiritä.

Ota hänen avaimensa.

Anteeksi. Onko tästä toista väriä?

Uskon niin. Tässä. Katsotaan.

Pidän myös tästä väristä. Onko minun kokoani?

Selvä. Odota hetki.

En tule takaisin.

Muistatko Rickyn?

Boon äidinkö?

Kuulin huhun, että FBI näki Tawin -

hänen luonaan Tulsassa pari viikkoa sitten.

Mitä?

Kauanko olet tiennyt sen?

En voinut kertoa.

Mitä sinä teet?

Tänne päin.

- Mitä nyt? - Poikkeamme Tulsassa.

- Miten kaukana se on? - Tule autoon.

Odota tässä.

En halua odottaa.

Olenko minä koira?

Tämä vie vain pari minuuttia.

Jax tässä. Tawin sisko.

Mistä on kyse?

- Etsin siskoani. - Voi paska.

Jos tietäisin, missä hän on, tappaisin hänet.

Hän on 5 000 dollaria velkaa.

En tiedä siitä mitään.

Yritän vain löytää hänet.

Phaya. Vie hänet huoneeseesi.

Tawi ei ole ollut täällä viikkokausiin.

Mutta tiedät sen jo.

Miksi tietäisin?

Jos uskoisit, että hän on täällä, FBI olisi tullut jo viikkoja sitten.

He etsivät nyt sinua ja Tawin tytärtä,

enkä arvosta, että ilmestyt tänne tällä tavalla.

Kukaan ei seuraa meitä.

Tulin vain etsimään Tawia.

Ymmärrän tilanteesi. Oikeasti.

Mutten ole nähnyt häntä.

Lähde nyt pois täältä.

Sanoit, että hän on ollut poissa viikkoja.

Hän on ollut kateissa yhtä pitkän ajan.

Syytätkö minua jostain?

Tiedän, että haluat suojella poikaasi,

mutta Roki tarvitsee äitiään.

Pyydän sinua.

Minä pidin äidistäsi.

Olen myös ollut vieraanvarainen,

mutta kärsivällisyyteni alkaa loppua.

Siskosi on kadonnut ikiajoiksi.

Hän ei palaa koskaan.

Parasta jättää asia sikseen ja pitää Tawin tytär erossa jutusta.

Tunsit äitini. Tiedät, että olemme sinnikkäitä.

Haluan tietää, mitä siskolleni tapahtui.

Painu vittuun talostani.

Hei.

Kuule. Nimestä ei ole tietoa,

mutta Tawi tuli tänne punaisella maasturilla miehen kanssa.

Kuka mies oli?

En nähnyt. Hän odotti ulkona.

Millainen maasturi oli?

En tiedä maastureista mitään.

Vain punaisen värin.

Painu nyt vittuun täältä, ennen kuin hän hermostuu täysin.

Mitä tapahtuu?

Pysähdymme pariksi tunniksi.

Sanoit, että menemme powwow'hun äidin luo.

Voi paska. Vain pari tuntia.

Anteeksi.

Tarvitsen vain vähän aikaa.

Lupaan viedä sinut sinne.

Odota.

Vain keksitaikinaa.

JJ puhelimessa.

Etsi punaista maasturia.

Jax. Haloo?

Odota.

Lopettiko hän puhelun?

Siinäkö kaikki?

Haistattelu ei vie kauan aikaa.

Voitteko jäljittää sen?

Voimme. Se vie pari tuntia,

mutta matkapuhelinmasto voidaan paikantaa.

Luulin, että rikkailla olisi paljon tavaraa.

Talo on myynnissä.

Huonekalut tuodaan tänne.

Siten rikkaat voivat kuvitella, miten he asuisivat täällä.

Outoa.

Täti.

Täti.

Mitä?

Kuukautiset alkoivat.

Ensimmäisetkö?

Kyllä.

Selvä.

Ole hyvä.

Kiinnitä liimapinta alushousuihin.

Onnistuiko?

Kyllä varmaan.

Mitä sinä teet?

Tarvitsemme kovapuuta.

Iltapäivää. Mitä saisi olla?

Otan mustan kahvin ja kinkku-juustomunakkaan.

Täällä on kaikkea hyvää.

Valitse, mitä haluat.

- Oikeastiko? - Kyllä.

Selvä. Otan mansikkaohukaisia, mansikkavohveleita,

mansikkablinejä ja tätä, mikä se onkaan.

- Mansikkakreppejä? - Kyllä.

Hyvä on.

Onko teillä esimerkiksi kakkua, piirakkaa, jälkiruokaa tai jotain,

millä voi juhlistaa tärkeää päivää?

Onko syntymäpäiväsi?

Ei, vaan kuukautiseni alkoivat.

En ole itse juhlinut niitä päivääkään -

mutta katson, mitä voin tehdä.

- Kiitos. - Kiitos.

Mitkä otamme?

Nämä kelpaavat.

Mitä sinä teet?

Meidän on säästettävä rahaa.

Ei täällä.

Täti?

Mitä?

Selvä. Älä välitä.

Noin käy joskus.

Tule.

Anteeksi. Olen tulli- ja maahanmuuttovirastosta.

Minun on kysyttävä tilanteestanne.

Mitä kysyt?

Ensinnäkin nimenne.

Stacy.

Hei. Voitko mennä istumaan,

niin kysyn pari kysymystä?

Olen äitisi.

Tämä ei vie kauan.

Haluatko kääntäjän paikalle?

En halua.

Onko henkilöllisyystodistusta?

On, repussani.

Se ei ole ongelma. Ota se esiin.

Onko nimesi Wadatawi?

Voit sanoa minua Tawiksi.

Onko tämä seneca-cayugaheimon kortti?

On.

Puhuit senecaa.

- Cayugaa. - Ymmärrän.

Pysy paikoillasi, Tawi.

Kiitos kärsivällisyydestä. Onko kaikki hyvin?

Onpa sinulla hieno takki.

Haluan esittää pari kysymystä.

Voitko kertoa, miten olette sukua?

Hän on äitini.

Minne olette menossa?

Powwow'hun.

Missä asutte?

Reservaatissa.

Seneca-cayuganko?

- Mikä tuo on? - Tietokone.

Etsin sen avulla ihmisiä eri tietokannoista.

Varmistan, että kaikki ovat siellä, missä pitääkin.

Kaikki näyttää olevan kunnossa.

Voitte lähteä.

Mukavaa päivää.

Mitä oikein temppuilit?

Varas jää varmasti kiinni tällaisessa paikassa.

Varastimme ostoskeskuksesta ja huoltoasemalta.

Emme...

Emme varasta enää.

Hei, täti.

Mitä?

Tuhrin poliisin auton verellä.

Tuhritko?

Kyllä. Täysin.

Kerromme nyt, miten grovelainen perhe odottaa tietoa -

kolmetoistavuotiaan Roki Goodironin katoamisesta.

Hänen isovanhempansa puhuivat iltapäivällä News 12:lle.

Haluamme, että Roki palaa turvallisesti kotiin...

KADONNEEN LAPSEN PERHE ODOTTAA TIETOA

...ja voimme unohtaa tämän kaiken.

- JJ tässä. - Voimmeko puhua?

- Voimme. - Mitä vittua siellä tapahtuu?

Etsitkö edes punaista maasturia?

Tiedätkö, kuinka monta niitä on Oklahomassa?

Miksi lähetit minut Rickyn luo,

jos et seuraa tilannetta ja toimi?

Se ei ole yksinkertaista. FBI estää minua. Olen yksin.

Olet yksin! Jätät kaiken aina minun huolekseni.

Kuka huolehti äidistä?

Kuka auttoi Tawia pitämään talon vuosien ajan?

Kuka huolehtii Rokista?

Hän odottaa äitinsä ilmestyvän powwow'hun.

Tiedämme molemmat, ettei Tawi ilmesty enää koskaan.

Roki ansaitsee tietää totuuden. Selvitä se hänen takiaan.

Tarjoatko drinkin?

Toki.

Voi paska. Näytät itse tarvitsevan drinkkiä.

Kaksi viskiä.

Päiväsi on surullinen, jos strippari tarjoaa drinkin.

Arvaan, että kyse on siskostasi.

Onko se niin ilmeistä?

Hän jättää jälkensä.

Malja sille.

Hei. Oletko nähnyt täällä punaisen maasturin omistajaa?

Punaisen maasturinko?

Enpä usko.

Muistan nyt yhden.

Hän kävi juhlimassa niemellä Boon ja tyttöjen kanssa.

Siitä on jo aikaa.

Järvelläkö?

Niin.

Kiitos drinkistä.

Eipä kestä.

Purkki Grizzly Long Cut -nuuskaa.

Oletko kuullut Jaxista?

En ole.

Se on hullua.

Häntä kuulemma jahdataan täysillä.

Niin.

Ilmoita, jos kuulet jotain.

Epävirallisesti.

Selvä, pomo.

Hei, onko sinulla yhä vene?

On, takapihalla.

Voinko käyttää sitä huomenna?

Maksan bensan ja tuntivuokran.

Kiitos.

Käy vessassa ja tuo meille purtavaa.

Uskotko, että äiti tulee powwow'hun?

Uskon.

LAPSIKAAPPAUS GROVESSA OKLAHOMASSA

Rick Thayer tässä. Tall Chiefistä Shawneesta.

Meillä on ongelma.

Laske puhelin!

Laske se.

Roki!

- Mitä tapahtui? - Ei ollut tarkoitus.

- Paskat! - Yritin pelotella,

- ja se laukesi. - Mistä sait aseen?

Hän soitti poliisille!

Paskat. Selvä.

Kaikki hyvin.

- Ei ollut tarkoitus. - Osuit olkapäähän. Kaikki hyvin.

Hyvä on.

Olen huoltoasemalla valtatie 54:llä. Lähettäkää tänne ambulanssi.

Paskat.

Roki. Hei. Oletko kunnossa? Meidän on mentävä.

Tänne päin. Tule.

Selvä. Älä mene tuonne. Tule.

Tänne päin.

- Meidän on palattava. - Mitä?

Meidän on palattava.

- Miksi? - Laukkuni takia.

Jätitkö sen? Käskin pitää sen aina mukana.

- Haetaan se. - Eikä.

Emme voi palata. Poliisi tulee auttamaan miestä.

Poliisi tulee, koska sinä sieppasit minut.

Meidän on jatkettava matkaa.

En tule kanssasi. Sinä valehtelit.

Enkä valehdellut.

Sanoit äidin tulevan powwow'hun.

Meillä ei ole aikaa tähän.

Miten "äiti" sanotaan?

- Äiti. - Entä "täti"?

- Älä. - Miten se sanotaan?

Täti.

- Mitä se tarkoittaa? - Tätiä.

Eikä, vaan oikeasti.

Se tarkoittaa pientä tai toista äitiä.

Sinun pitäisi olla sellainen,

mutta olet vain valehtelija.

Äitini on nyt kuollut,

ja sinutkin viedään pois luotani.

Eikä viedä, jos jatkamme matkaa.

En tule kanssasi minnekään.

Roki. Tule takaisin!

Roki!

Roki!

Roki.

- Tuolla on jotain. - Odottakaa viranomaisia.

Selvä.

Ei, kiitos.

Hänet löydettiin.

Wadatawi.

Wadatawi.

Wadatawi.

Wadatawi.

Haloo?

Hei, minä tässä.

Sinun on palattava tänne.

Mitä tarkoitat?

Minä pilasin kaiken.

Et vain sinä.

Hänet löydettiin.

Tawi löydettiin.

Mitä?

Hänet löydettiin.

Enkä tiedä, mitä tehdä.

JJ löysi maasturin romuautojen joukosta.

Entinen omistaja oli töissä öljynporauslautalla.

FBI:n sukeltajat saapuivat aamulla.

He löysivät siskosi järvestä.

Hän on poissa.

Frank?

Missä Roki on?

Haluan puhua hänelle.

Mitä tarkoitat? Roki on kanssasi.

Eikä ole. Hän lähti poliisien mukaan Shawneessa.

Mitä tarkoitat?

Roki lähti huoltoasemalta poliisien mukaan.

Huoltoasemaltako?

Mitä tarkoitat?

Jax?

Jax?

Hyvää jatkoa.

Viihdy. Kaksikymmentä dollaria.

Anna mennä!

Hei! Hyvää työtä, pojat.

Tervetuloa suureen alkuperäiskansojen powwow'hun.

Nyt on äiti-tytärtanssin aika.

Hyvät naiset, tulkaa areenalle.

Nyt on aika tulla areenalle.

Ette halua jäädä tästä paitsi.

Hyvä on. Naiset näyttävät olevan valmiina.

Menemme keskusrummun ympärille. Se on Otter Trail.

Wyandottesta Oklahomasta.

Pojat, antakaa mennä ja aloittakaa! Laulakaa hyvin!

Hyvä on.

Annetaan aplodit äideille ja tyttärille,

yhteisömme vahvalle selkärangalle.

Ilman teitä meillä ei olisi voimaa, johtajuutta,

rohkeutta eikä rakkautta.

Arvostamme teitä.

Seuraavaksi vuosittainen muistotanssi kadonneille ja murhatuille.

Pyydän nyt kaikki tanssijat areenalle.

Kaikki tanssijat.

Muistelemme joka vuosi kadonneita ja murhattuja sukulaisiamme.

Tanssimme oikeuden ja ratkaisujen puolesta -

kunnioittaaksemme niitä, jotka viedään liian aikaisin.

Otter Trail, aloittakaa.

Laulakaa tunteella.

Roki!

Tekstitys: Liisa Sippola