Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:47,078 --> 00:04:49,831
Jeez!
What the hell are you doing?
2
00:04:51,582 --> 00:04:53,751
You screwed up
for the last time, Cooperdick.
3
00:04:55,461 --> 00:04:56,921
Come on, get the ball!
4
00:05:20,611 --> 00:05:22,613
Nice game, Cooperdick.
5
00:05:28,327 --> 00:05:30,955
Hey, slick.
It wasn't your fault, man.
6
00:05:31,247 --> 00:05:32,349
Tell that to them.
7
00:05:32,373 --> 00:05:34,083
It was a good game.
Come on.
8
00:05:41,591 --> 00:05:43,426
Cooperdick, you're a bad joke.
9
00:05:44,552 --> 00:05:45,946
We're gonna settle this later, pal.
10
00:05:45,970 --> 00:05:48,407
Why don't you guys leave him alone.
Cut it out.
11
00:05:48,431 --> 00:05:49,575
Cut it off, you mean.
12
00:05:49,599 --> 00:05:51,285
I'm trying my hardest out there.
13
00:05:51,309 --> 00:05:54,329
You couldn't play for
the March of Dimes, Coopersmith.
14
00:05:54,353 --> 00:05:56,957
Well, I am playing.
The coach says I get to play.
15
00:05:56,981 --> 00:05:58,316
Oh, the coach?
16
00:06:01,611 --> 00:06:02,987
Coach that.
17
00:06:03,362 --> 00:06:04,572
Knock it off!
18
00:06:07,325 --> 00:06:11,120
Come on girls.
This place looks like a shit house.
19
00:06:12,079 --> 00:06:14,433
You got five minutes to shower
and get the hell out of here.
20
00:06:14,457 --> 00:06:17,017
Hey coach, are you really gonna
play him against John Paul Jones?
21
00:06:19,420 --> 00:06:21,631
Everybody plays sports here, Bubba.
22
00:06:24,091 --> 00:06:26,427
I guess that's another
game we're gonna lose, huh, coach?
23
00:06:29,430 --> 00:06:30,431
Come here, Bubba.
24
00:06:35,937 --> 00:06:37,021
Listen to me.
25
00:06:38,522 --> 00:06:40,650
You know the policy as well as I do.
26
00:06:40,942 --> 00:06:43,128
Everybody plays two out
of every four quarters,
27
00:06:43,152 --> 00:06:45,112
now what the hell you
expect me to do about that?
28
00:06:45,738 --> 00:06:46,739
Huh?
29
00:06:47,657 --> 00:06:51,827
Now, if something happened
to Coopersmith...
30
00:06:53,496 --> 00:06:54,580
...50 he couldn't play...
31
00:07:05,925 --> 00:07:08,820
Hey Slick, you still
on extra duty at the chapel?
32
00:07:08,844 --> 00:07:11,490
Yeah, I got to start cleaning
that freaking cellar today.
33
00:07:11,514 --> 00:07:13,742
I'll bet you'll be
down there all year.
34
00:07:13,766 --> 00:07:15,643
Maybe 'til he graduates.
35
00:07:16,227 --> 00:07:20,022
Hey, Cooperdick, you should really
take advantage of visiting day.
36
00:07:20,231 --> 00:07:22,316
Maybe you could get
out of your detail.
37
00:07:22,483 --> 00:07:24,026
Big dope.
38
00:07:24,568 --> 00:07:26,922
You have to have
a mother and a father.
39
00:07:26,946 --> 00:07:28,548
Coopersmith's are dead.
40
00:07:28,572 --> 00:07:33,553
Oh. Maybe they'll let the lady
from the welfare office visit you.
41
00:07:33,577 --> 00:07:35,371
Maybe they'll let her
pass as your mother.
42
00:08:04,191 --> 00:08:05,317
Hey...
43
00:08:12,199 --> 00:08:14,011
The way I see it, Mrs. Caldwell,
44
00:08:14,035 --> 00:08:16,203
the military's the
backbone of this country.
45
00:08:16,495 --> 00:08:20,499
Our only hope in preserving
this democratic way of life of ours,
46
00:08:20,833 --> 00:08:22,835
good stock and breeding will tell.
47
00:08:23,252 --> 00:08:27,298
There was a time when only the
sons of the right families attended
48
00:08:27,465 --> 00:08:31,737
our academy here, but now,
due to our financial condition,
49
00:08:31,761 --> 00:08:35,848
we're obliged to take in
welfare cases like Coopersmith.
50
00:08:38,893 --> 00:08:39,894
Reverend?
51
00:08:42,730 --> 00:08:43,981
Reverend Jameson?
52
00:09:09,507 --> 00:09:10,508
Reverend?
53
00:09:13,969 --> 00:09:15,137
Reverend Jameson?
54
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
What the hell
are you doing down here?
55
00:10:06,897 --> 00:10:08,708
I'm on punishment duty, Sir.
56
00:10:08,732 --> 00:10:11,086
Um, well, I came down
looking for the Reverend.
57
00:10:11,110 --> 00:10:13,338
I'll just start
cleaning out the cellar.
58
00:10:13,362 --> 00:10:15,114
Nobody told me about it.
59
00:10:15,656 --> 00:10:17,533
Well you know,
I bet he forgot.
60
00:10:18,200 --> 00:10:20,077
Nobody knows
you're down here, huh?
61
00:10:20,286 --> 00:10:21,287
Coopersmith?
62
00:10:21,912 --> 00:10:23,455
Oh, it's you, Sir.
63
00:10:23,622 --> 00:10:25,791
When I didn't find you upstairs...
64
00:10:26,167 --> 00:10:29,295
...I came down here and started
cleaning up some of this junk, and...
65
00:10:30,045 --> 00:10:32,232
...well then, I ran
into the Sarge here.
66
00:10:32,256 --> 00:10:35,134
Sargent, Private Coopersmith
is on a punishment detail.
67
00:10:35,426 --> 00:10:36,426
Punishment?
68
00:10:36,719 --> 00:10:38,721
Yes, and I want you
to give him a hand.
69
00:10:38,888 --> 00:10:42,099
Why... I don't have
enough to do as it is.
70
00:10:42,349 --> 00:10:44,351
Coopersmith here
will do all the work.
71
00:10:45,186 --> 00:10:47,479
Okay. Okay.
72
00:10:55,821 --> 00:10:57,198
There's the Reverend.
73
00:10:58,657 --> 00:11:01,261
Pardon my dust.
I just come up from the cellar.
74
00:11:01,285 --> 00:11:03,829
I've just been giving Mrs. Caldwell
a tour of the grounds.
75
00:11:04,205 --> 00:11:06,957
I've always admired the
architecture of your school.
76
00:11:07,124 --> 00:11:08,268
Why, thank you.
77
00:11:08,292 --> 00:11:11,295
But what always intrigued me
is the chapel.
78
00:11:11,587 --> 00:11:14,149
I think the Reverend has a
better background of that than I.
79
00:11:14,173 --> 00:11:15,341
He made a study of it.
80
00:11:15,758 --> 00:11:18,236
I was curious about
the old building myself,
81
00:11:18,260 --> 00:11:21,180
so I... I started to do
a little digging.
82
00:11:57,883 --> 00:11:59,551
Oh, come on.
83
00:12:06,976 --> 00:12:07,977
Come on, guy.
84
00:12:26,412 --> 00:12:27,621
Jesus.
85
00:12:28,747 --> 00:12:31,667
And the founder of the
order was a certain Father Esteban.
86
00:12:32,209 --> 00:12:35,730
You see, the actual land
that the school sits on,
87
00:12:35,754 --> 00:12:38,858
was given to Esteban in
an order of Spanish monks
88
00:12:38,882 --> 00:12:40,426
when they fled the inquisition.
89
00:13:00,029 --> 00:13:01,947
This work...
90
00:14:12,601 --> 00:14:14,478
Oh my God.
91
00:14:30,327 --> 00:14:31,662
Wow.
92
00:14:32,204 --> 00:14:34,039
What a score.
93
00:15:08,824 --> 00:15:10,844
Rumor has it that
before being executed,
94
00:15:10,868 --> 00:15:14,413
Esteban vowed to return
and extract his revenge.
95
00:15:15,873 --> 00:15:18,268
The signal would manifest
itself on these very grounds.
96
00:15:18,292 --> 00:15:20,043
Hmm.
How interesting.
97
00:15:55,996 --> 00:15:57,331
Crowbar.
98
00:16:06,715 --> 00:16:09,110
Did you enjoy your tour of
the chapel, Mrs. Caldwell?
99
00:16:09,134 --> 00:16:10,403
Oh, I certainly did.
100
00:16:10,427 --> 00:16:12,655
Reverend Jameson
was most informative.
101
00:16:12,679 --> 00:16:14,616
Oh, there's Douglas.
Douglas.
102
00:16:14,640 --> 00:16:16,618
You have a fine son
there, Mrs. Caldwell.
103
00:16:16,642 --> 00:16:18,810
Thank you.
Mother's going now.
104
00:16:19,269 --> 00:16:20,270
Give her a kiss.
105
00:16:21,021 --> 00:16:22,356
Oh, Mom.
106
00:16:22,523 --> 00:16:25,251
I hope we have the financial
resources to do right by him.
107
00:16:25,275 --> 00:16:27,045
Oh, I'm sure you will, Colonel.
108
00:16:27,069 --> 00:16:28,713
I'll have a talk with
the Senator tonight.
109
00:16:28,737 --> 00:16:32,967
He's very big on military causes,
especially tax exempt ones.
110
00:16:32,991 --> 00:16:34,159
Nice to have you.
111
00:18:05,208 --> 00:18:07,169
They unplugged my clock.
112
00:18:09,796 --> 00:18:10,922
Damn.
113
00:18:13,550 --> 00:18:15,344
Look at my clothes.
114
00:18:26,605 --> 00:18:28,291
Rise, arise...
115
00:18:28,315 --> 00:18:30,960
...get possession of,
become master of.
116
00:18:30,984 --> 00:18:35,656
...greedy, attack.
117
00:18:36,198 --> 00:18:37,824
You are late, Coopersmith.
118
00:18:38,450 --> 00:18:41,244
I hope you have an
unimpeachable excuse.
119
00:18:50,962 --> 00:18:52,923
Your silence pleases me, Coopersmith.
120
00:18:54,216 --> 00:18:56,885
I will consider any
excuse unacceptable...
121
00:18:57,636 --> 00:19:01,056
...short of your being detained
from visitors from outer space.
122
00:19:04,851 --> 00:19:08,397
I take it we can rule out
extraterrestrial interference?
123
00:19:09,690 --> 00:19:10,691
Yes, Sir.
124
00:19:11,108 --> 00:19:13,402
Now, with your
permission, I will continue.
125
00:19:17,155 --> 00:19:20,867
Gentlemen,
over the next few weeks...
126
00:19:21,368 --> 00:19:24,413
...we will be campaigning
as Julius Caesar.
127
00:19:24,663 --> 00:19:27,850
We will try to duplicate
Caesar's military strategy
128
00:19:27,874 --> 00:19:29,459
as well as read Latin.
129
00:19:31,503 --> 00:19:35,274
The final exam will consist of
questions about that strategy
130
00:19:35,298 --> 00:19:39,010
as well as your ability to master
Latin grammar and vocabulary.
131
00:19:39,428 --> 00:19:42,389
For your sake, I hope that all of
you have become little experts
132
00:19:42,556 --> 00:19:45,475
at conjugation,
declension and irregular verbs.
133
00:19:46,935 --> 00:19:52,458
Also, let me emphasize strongly the
importance of the model assignment
134
00:19:52,482 --> 00:19:53,817
upon which you are working.
135
00:19:54,192 --> 00:19:57,946
I expect nothing less than
perfection in concept and execution.
136
00:19:58,196 --> 00:20:01,533
Remember, this is a military academy.
137
00:20:01,992 --> 00:20:06,788
Any mistake big or small will be
dealt with in the most severe terms.
138
00:20:06,997 --> 00:20:07,998
Understood?
139
00:20:09,207 --> 00:20:12,812
You must never forget you're
being trained in a military career.
140
00:20:12,836 --> 00:20:15,964
An inferior model will
earn you an F in this class.
141
00:20:22,763 --> 00:20:25,098
A word to the wise, Coopersmith.
142
00:20:29,436 --> 00:20:30,562
Dismissed.
143
00:20:34,608 --> 00:20:36,860
Not you, Coopersmith.
144
00:20:47,078 --> 00:20:50,582
This is the second time you have
been late this week Coopersmith.
145
00:20:51,666 --> 00:20:55,504
I want you to report to the Colonel's
office after your last class.
146
00:20:59,841 --> 00:21:01,569
I do not understand you, Coopersmith.
147
00:21:01,593 --> 00:21:05,740
You have a fine mind... if only
you were to apply yourself.
148
00:21:05,764 --> 00:21:07,265
I do try, Sir.
149
00:21:07,849 --> 00:21:09,392
Well, you know my model catapult?
150
00:21:09,601 --> 00:21:12,580
I'm using one of the computers
to check my configurations
151
00:21:12,604 --> 00:21:13,980
so it will be really accurate.
152
00:21:14,189 --> 00:21:16,608
Hmm.
I hope it is for your sake.
153
00:21:17,067 --> 00:21:20,320
Now, you'd best get out of here or
you will be late for your next class.
154
00:21:21,071 --> 00:21:22,197
Yes, Sir.
155
00:23:47,092 --> 00:23:48,736
What's the matter
with you, Cooperdick?
156
00:23:48,760 --> 00:23:49,987
What's the matter, huh?
157
00:23:50,011 --> 00:23:52,031
Come get your hat.
158
00:23:52,055 --> 00:23:54,683
- What's the matter with you?
- Oh.
159
00:23:54,933 --> 00:23:57,495
Hey! Why don't you
guys leave him alone?
160
00:23:57,519 --> 00:23:59,145
How would you like to follow his hat?
161
00:24:05,527 --> 00:24:06,569
Break it up.
162
00:24:06,778 --> 00:24:08,405
Come on.
163
00:24:14,911 --> 00:24:17,330
- Good afternoon, men.
- Good afternoon, Sir.
164
00:24:18,540 --> 00:24:20,977
Jo Jo, I hope you men are
ready for the game on Saturday.
165
00:24:21,001 --> 00:24:22,311
Yes, Sir.
166
00:24:22,335 --> 00:24:24,271
And let's not forget the rally.
167
00:24:24,295 --> 00:24:26,148
We want to have some good fun.
168
00:24:26,172 --> 00:24:28,174
- We wouldn't miss it, Sir.
- That's right, Sir.
169
00:24:29,384 --> 00:24:30,385
Coopersmith...
170
00:24:32,345 --> 00:24:33,430
...where's your hat?
171
00:24:36,433 --> 00:24:38,476
- I lost it.
- Well, find it.
172
00:24:38,977 --> 00:24:40,897
The good Lord doesn't
want you out of uniform...
173
00:24:43,773 --> 00:24:44,816
...and neither do I.
174
00:24:49,988 --> 00:24:51,716
- Good day, men.
- Good day, Sir.
175
00:24:51,740 --> 00:24:52,907
Good day, Reverend.
176
00:25:29,069 --> 00:25:30,570
Good of you to come, Private.
177
00:25:30,820 --> 00:25:31,863
Come inside.
178
00:25:35,992 --> 00:25:37,368
And leave your books out here.
179
00:25:48,171 --> 00:25:49,756
I'm disappointed in you, boy.
180
00:25:50,340 --> 00:25:52,634
I could understand if you
didn't have what it takes...
181
00:25:53,802 --> 00:25:56,471
but your record shows you
have an above average IQ.
182
00:25:57,305 --> 00:25:59,033
And what concerns
me is your inability
183
00:25:59,057 --> 00:26:00,475
to get along with the others.
184
00:26:02,310 --> 00:26:05,581
I'd be remiss in my duty if I didn't
do all in my power to see to it that
185
00:26:05,605 --> 00:26:07,857
you take every advantage
of what we have to offer here.
186
00:26:10,360 --> 00:26:14,465
Now, I know you miss your folks,
but you have to accept the fact that
187
00:26:14,489 --> 00:26:16,741
they're gone and make the best of it.
188
00:26:19,202 --> 00:26:20,954
We have a mission at this academy...
189
00:26:22,872 --> 00:26:25,792
...and that mission is to turn out
young men for the military...
190
00:26:26,417 --> 00:26:30,255
...$0 from now on, I'm going
to keep a special eye on you.
191
00:26:30,755 --> 00:26:33,567
I'm going to see to it personally
that you tow the line.
192
00:26:33,591 --> 00:26:37,428
I'm going to make a good soldier out
of you or else know the reason why.
193
00:26:38,721 --> 00:26:40,390
Now, what have you
got to say to that?
194
00:26:43,309 --> 00:26:47,438
I'm a firm believer that
words alone are useless...
195
00:26:48,815 --> 00:26:53,695
...50 I'm going to make sure
you remember our little chat...
196
00:26:54,070 --> 00:26:56,823
...every time you sit down this week.
197
00:26:58,616 --> 00:26:59,826
But don't worry...
198
00:27:00,743 --> 00:27:04,080
...you'll still be in there
against John Paul Jones Academy.
199
00:27:10,128 --> 00:27:11,921
Take the position, boy.
200
00:27:28,730 --> 00:27:30,273
Great job.
201
00:28:47,141 --> 00:28:49,286
Wait 'til he demonstrates
this in front of the class.
202
00:28:49,310 --> 00:28:51,455
This will teach that
little queer a lesson.
203
00:28:51,479 --> 00:28:52,539
I'm hungry.
204
00:28:52,563 --> 00:28:53,999
Could you just hurry up
and finish it, please?
205
00:28:54,023 --> 00:28:57,086
- Come on.
- Here comes Cooperdick.
206
00:28:57,110 --> 00:28:59,296
- Come on.
- Let's go.
207
00:28:59,320 --> 00:29:00,363
Come on.
208
00:29:09,914 --> 00:29:13,352
- Ew, that smell.
- Wash it down!
209
00:29:13,376 --> 00:29:16,129
- Pig shit.
- Whew!
210
00:29:19,173 --> 00:29:21,050
Gentlemen, I have your passes.
211
00:29:21,801 --> 00:29:24,071
All those going to town,
212
00:29:24,095 --> 00:29:27,116
report to the quadrangle
in five minutes.
213
00:29:27,140 --> 00:29:30,893
Randerson, Baker, Caldwell...
214
00:29:49,245 --> 00:29:50,330
Damn.
215
00:30:04,010 --> 00:30:06,804
Damn.
Bastards took my book.
216
00:30:26,032 --> 00:30:28,201
All right, what you guys
do with my book?
217
00:30:30,078 --> 00:30:31,954
What book are you
talking about, Cooperdick?
218
00:30:33,164 --> 00:30:35,291
You know what book
I'm talking about, Bubba.
219
00:30:36,000 --> 00:30:38,252
I don't know nothing about no book.
220
00:30:39,670 --> 00:30:41,005
Maybe you don't...
221
00:30:43,883 --> 00:30:45,319
but you guys broke my catapult.
222
00:30:45,343 --> 00:30:46,719
You're gonna pay for that.
223
00:30:54,936 --> 00:30:56,354
One, two...
224
00:30:57,063 --> 00:30:59,023
...three, four, one, two...
225
00:30:59,190 --> 00:31:00,233
...three, four...
226
00:31:01,109 --> 00:31:03,045
Your father was there
when you left your right.
227
00:31:03,069 --> 00:31:04,963
Your father was there
when you left your right.
228
00:31:04,987 --> 00:31:06,965
Your father was there
when you left your right.
229
00:31:06,989 --> 00:31:09,200
Your sister was there
when you left your right.
230
00:31:10,326 --> 00:31:12,495
Your preacher was there
when you left your right...
231
00:31:19,627 --> 00:31:21,480
Yes, private,
what would you like?
232
00:31:21,504 --> 00:31:24,465
You wouldn't happen to have seen
a book I might've left here?
233
00:31:25,133 --> 00:31:26,300
No, I haven't.
234
00:31:27,927 --> 00:31:29,804
It's really important to me.
235
00:31:29,971 --> 00:31:30,972
Will that be all?
236
00:31:32,974 --> 00:31:34,684
Yeah. Thanks.
237
00:32:00,710 --> 00:32:04,255
Hey, you take one of my tools?
238
00:32:05,298 --> 00:32:06,298
No.
239
00:32:08,217 --> 00:32:10,386
Somebody took my crowbar.
240
00:32:11,762 --> 00:32:13,598
Well, I'm sure it'll turn up.
241
00:32:14,098 --> 00:32:16,017
I'll keep an eye out for it.
242
00:32:17,226 --> 00:32:19,520
I have to go.
Study hall.
243
00:32:53,888 --> 00:32:55,556
That was the bell, Private.
244
00:32:56,057 --> 00:32:58,184
Um, well just a few more minutes?
245
00:32:58,476 --> 00:33:00,645
Others are scheduled.
Out.
246
00:35:58,280 --> 00:35:59,990
By the dreadful day of judgment.
247
00:36:02,535 --> 00:36:07,164
By the face of the divine majesty and
by the four beasts before the throne.
248
00:36:08,999 --> 00:36:11,127
By the fire which
is about the throne...
249
00:36:12,753 --> 00:36:15,673
I conjure and command thee,
oh prince of darkness,
250
00:36:15,965 --> 00:36:18,884
in the name of him who spake,
and it was done.
251
00:36:20,845 --> 00:36:21,846
Satan.
252
00:36:23,889 --> 00:36:24,889
Lucifer.
253
00:36:26,434 --> 00:36:27,435
Coopersmith.
254
00:36:29,812 --> 00:36:32,857
Appear forthwith and
show yourself to me.
255
00:36:37,528 --> 00:36:38,904
Coopersmith?
256
00:36:46,245 --> 00:36:49,999
Gotta have the unholy water,
defiled host.
257
00:36:50,499 --> 00:36:53,169
Shoot...
Gotta have it.
258
00:36:55,463 --> 00:36:57,131
Coopersmith.
259
00:37:02,595 --> 00:37:03,739
Coopersmith.
260
00:37:03,763 --> 00:37:04,847
Yes, Sir.
261
00:37:08,225 --> 00:37:09,494
I'm sorry, Sir.
262
00:37:09,518 --> 00:37:11,872
Coopersmith, where in
God's name do you come from?
263
00:37:11,896 --> 00:37:13,790
Well, I was right here, Sir.
264
00:37:13,814 --> 00:37:15,792
No, you weren't right there
because if you were right there,
265
00:37:15,816 --> 00:37:17,043
I would've seen you.
266
00:37:17,067 --> 00:37:18,819
Now, why isn't this place cleaned up?
267
00:37:20,196 --> 00:37:21,590
It's a big job, Sir.
268
00:37:21,614 --> 00:37:23,949
I know it's a big job, Coopersmith.
269
00:37:25,534 --> 00:37:26,786
Look, it's getting late.
270
00:37:26,994 --> 00:37:29,755
I think you should run along to the
mess hall and get something to eat
271
00:37:29,789 --> 00:37:32,333
because they're just about
finished serving supper.
272
00:37:54,688 --> 00:37:55,940
Come on with me.
273
00:38:09,703 --> 00:38:11,163
How do you like your steak?
274
00:38:11,372 --> 00:38:12,873
Whatever it is now is fine.
275
00:38:15,960 --> 00:38:17,753
You don't look like you belong here.
276
00:38:21,423 --> 00:38:23,151
You sure your mother and
father didn't send you here
277
00:38:23,175 --> 00:38:24,635
just to get you out of the way?
278
00:38:25,594 --> 00:38:28,138
My mom and dad were killed
in an automobile accident.
279
00:38:29,932 --> 00:38:30,951
Should've told me sooner.
280
00:38:30,975 --> 00:38:33,185
I would've given you an
extra lump of mashed potatoes.
281
00:38:34,645 --> 00:38:35,646
That's better.
282
00:38:37,690 --> 00:38:39,733
- Finished?
- Almost.
283
00:38:46,323 --> 00:38:47,616
You wanna see something?
284
00:38:59,044 --> 00:39:00,629
Wow.
285
00:39:03,632 --> 00:39:06,260
Doesn't look like this little
one's getting too much to eat.
286
00:39:09,513 --> 00:39:11,074
Oh, aren't you gonna help it?
287
00:39:11,098 --> 00:39:13,142
There's nothing I can do
that's gonna help him.
288
00:39:13,559 --> 00:39:14,768
I tried everything.
289
00:39:17,688 --> 00:39:19,064
Can I have him?
290
00:39:19,398 --> 00:39:20,649
What are you gonna do with him?
291
00:39:21,358 --> 00:39:24,004
Keep him.
Try to give him a chance.
292
00:39:24,028 --> 00:39:26,322
Why don't you let
nature take its course.
293
00:39:27,281 --> 00:39:28,574
Yeah, maybe you're right.
294
00:39:29,909 --> 00:39:31,994
Maybe this pup is
better off not making it.
295
00:39:32,995 --> 00:39:34,955
It's a tough world out there.
296
00:39:35,414 --> 00:39:38,167
You gotta be able to kick and
scratch if you wanna survive.
297
00:39:39,418 --> 00:39:41,879
I found that out right
after my parents died.
298
00:39:43,422 --> 00:39:46,634
From what I can tell,
like these other pups...
299
00:39:47,217 --> 00:39:48,945
...It's the ones that can do
the most pushing and shoving
300
00:39:48,969 --> 00:39:50,763
that get the biggest
piece of the pie.
301
00:39:51,597 --> 00:39:54,725
I don't think he stands a
chance, but if you like him...
302
00:39:56,018 --> 00:39:57,018
...take him.
303
00:40:21,877 --> 00:40:23,563
This is your new home, boy.
304
00:40:23,587 --> 00:40:26,483
It's a little stuffy,
but it'll work out just fine.
305
00:40:26,507 --> 00:40:28,050
You'll like it.
306
00:40:30,928 --> 00:40:33,013
This looks pretty good right here.
307
00:40:33,180 --> 00:40:34,556
It's pretty sturdy.
308
00:40:35,057 --> 00:40:36,850
How you like it in there?
Feel all right?
309
00:40:38,227 --> 00:40:40,646
Okay, well you gotta stay there.
I gotta go to work.
310
00:40:41,438 --> 00:40:43,190
I'm gonna put this right here.
311
00:40:44,316 --> 00:40:46,735
Now, yell if you need anything.
Stay here.
312
00:40:59,790 --> 00:41:01,625
Consecrated host.
313
00:42:12,988 --> 00:42:15,115
By the four beasts
before the throne.
314
00:42:16,116 --> 00:42:18,160
By the fire which
is about the throne...
315
00:42:19,453 --> 00:42:25,000
...appear forthwith and show thyself
to me in beastly or in human form.
316
00:42:25,918 --> 00:42:29,963
Come peaceably,
visibly and without delay.
317
00:42:33,342 --> 00:42:37,930
By the dreadful day of judgment,
by the face of the unholy majesty...
318
00:42:38,472 --> 00:42:41,100
I conjure and command thee,
prince of darkness.
319
00:42:53,112 --> 00:42:54,196
Oh, Satan.
320
00:42:58,659 --> 00:42:59,785
Oh, Lucifer.
321
00:43:01,829 --> 00:43:05,541
Appear forthwith
and show thyself to me.
322
00:43:06,333 --> 00:43:10,921
I, Stanley Coopersmith,
command you.
323
00:45:38,026 --> 00:45:39,903
Holy Christ.
324
00:45:40,195 --> 00:45:42,173
I think we went too
far this time, Bubba.
325
00:45:42,197 --> 00:45:44,283
Oh, he'll be all right.
He's just cold cocked.
326
00:45:44,616 --> 00:45:46,952
Jesus, did you see
the look on his face.
327
00:45:47,536 --> 00:45:50,056
Wow.
He's really out cold.
328
00:45:50,080 --> 00:45:51,724
I think he's coming to.
329
00:45:51,748 --> 00:45:53,788
Let's get out of here before
Sarge catches us, okay?
330
00:45:53,834 --> 00:45:55,252
Fuck Sarge.
331
00:46:22,154 --> 00:46:24,406
Far fucking out.
332
00:46:26,533 --> 00:46:27,826
It works.
333
00:47:01,109 --> 00:47:02,295
Hey, Stanley.
Where you been?
334
00:47:02,319 --> 00:47:05,340
More extra duty.
Got garbage detail next.
335
00:47:05,364 --> 00:47:06,883
- Oh.
- You know?
336
00:47:06,907 --> 00:47:09,844
We're all heading out to the field
to get things fixed up for the rally.
337
00:47:09,868 --> 00:47:12,079
- I'll catch up with you later.
- All right.
338
00:47:27,260 --> 00:47:28,303
Hey!
339
00:47:30,138 --> 00:47:31,598
Don't you have to drill today?
340
00:47:33,767 --> 00:47:34,810
Here.
341
00:47:35,185 --> 00:47:37,062
Take this bag of bones for the pup.
342
00:47:37,729 --> 00:47:39,231
Take it out of the arches.
343
00:47:39,773 --> 00:47:40,816
Come on.
344
00:48:00,001 --> 00:48:01,044
Oh.
345
00:48:02,129 --> 00:48:03,797
Oh, how you doing, Freddy?
346
00:48:04,214 --> 00:48:06,025
Got a little surprise for ya.
347
00:48:06,049 --> 00:48:09,237
Yeah, from Jake's kitchen,
some Jake bones.
348
00:48:09,261 --> 00:48:10,470
How 'bout that?
349
00:48:10,762 --> 00:48:12,389
Just like he promised.
350
00:48:12,681 --> 00:48:14,141
You like that, huh?
351
00:48:14,391 --> 00:48:17,269
Well, I gotta get one thing,
and then I gotta go.
352
00:48:18,770 --> 00:48:19,896
Enjoy.
353
00:48:20,397 --> 00:48:21,523
Let's see.
354
00:49:06,276 --> 00:49:08,236
Who in the hell is in here?
355
00:49:08,612 --> 00:49:09,779
Huh?
356
00:49:21,291 --> 00:49:23,668
Eh, that was probably just Sarge.
357
00:49:23,877 --> 00:49:25,212
Probably drunk again.
358
00:49:27,297 --> 00:49:28,691
Yeah.
You're a good dog.
359
00:49:28,715 --> 00:49:31,218
You gotta be quiet
so he can't year ya, all right?
360
00:49:31,760 --> 00:49:34,137
All right? Here.
You like this, huh?
361
00:49:46,107 --> 00:49:47,817
Cocksuckers.
362
00:49:59,454 --> 00:50:01,140
All right, you be a good boy
and tomorrow I'll take ya out
363
00:50:01,164 --> 00:50:03,083
and let ya get some
fresh air, all right?
364
00:50:07,045 --> 00:50:08,713
You gotta be quiet, too.
365
00:50:12,300 --> 00:50:14,719
What the hell
are you doing down here?
366
00:50:20,850 --> 00:50:22,328
What is this place?
367
00:50:22,352 --> 00:50:24,145
I was gonna tell ya about it.
368
00:50:24,688 --> 00:50:26,690
Tell me my ass.
369
00:50:26,856 --> 00:50:29,359
There's my fucking crowbar.
370
00:50:33,154 --> 00:50:34,864
You're the one that took it.
371
00:50:35,323 --> 00:50:36,658
I borrowed it.
372
00:50:36,866 --> 00:50:40,221
And when I asked you,
you lied to me.
373
00:50:40,245 --> 00:50:42,455
What else have you lied to me about?
374
00:50:43,623 --> 00:50:45,017
That's it.
375
00:50:45,041 --> 00:50:47,252
All you bastards laugh at me.
376
00:50:47,460 --> 00:50:49,230
Don't you think that I
know you make fun of me?
377
00:50:49,254 --> 00:50:50,630
I don't make fun of you.
378
00:50:53,592 --> 00:50:57,804
Jesus Christ, you got a
fucking dog down here, too.
379
00:51:04,477 --> 00:51:05,604
I had to bring him here.
380
00:51:05,895 --> 00:51:08,916
I couldn't keep it in the dorm.
I had to bring it here.
381
00:51:08,940 --> 00:51:11,568
Yeah.
Why not here?
382
00:51:11,943 --> 00:51:14,446
Sarge, the animal,
lives in the cellar.
383
00:51:14,613 --> 00:51:15,905
Why not a dog?
384
00:51:17,282 --> 00:51:18,325
You lied to me.
385
00:51:19,034 --> 00:51:20,493
You stole from me.
386
00:51:21,161 --> 00:51:22,621
I'll show you.
387
00:51:23,246 --> 00:51:24,414
Please.
388
00:51:27,542 --> 00:51:28,585
Please.
389
00:51:48,772 --> 00:51:52,359
It's a good trick,
you cocksucker.
390
00:51:57,739 --> 00:52:00,325
Now, I'm gonna show you...
391
00:52:02,369 --> 00:52:07,767
I'm gonna show you how I make
a little boy into a little girl.
392
00:52:07,791 --> 00:52:09,435
You want to see that trick?
393
00:52:09,459 --> 00:52:10,585
Help!
394
00:52:11,711 --> 00:52:14,315
- Ain't nobody gonna hear you.
- Help!
395
00:52:14,339 --> 00:52:17,384
Ain't nobody gonna
come to help you neither.
396
00:53:05,807 --> 00:53:07,201
Did you look for Sarge
in his room?
397
00:53:07,225 --> 00:53:08,911
Yes, Sir.
He is not there.
398
00:53:08,935 --> 00:53:11,622
Well, he's probably gone
to sleep it off somewhere.
399
00:53:11,646 --> 00:53:12,707
He's done it before.
400
00:53:12,731 --> 00:53:15,608
Sir, I have got to talk
to you about Coopersmith.
401
00:53:18,820 --> 00:53:21,531
Coach, I recognize your problem,
402
00:53:21,865 --> 00:53:25,136
but you have to understand
that when it comes to sports,
403
00:53:25,160 --> 00:53:27,430
the philosophy of the academy
is to play everyone.
404
00:53:27,454 --> 00:53:29,473
Coopersmith, look at you.
405
00:53:29,497 --> 00:53:32,101
- Where the hell is your hat?
- Sir...
406
00:53:32,125 --> 00:53:34,228
Private, your are an
embarrassment to the school.
407
00:53:34,252 --> 00:53:36,522
- Sir, I been in the cellar.
- Look at him.
408
00:53:36,546 --> 00:53:39,066
How the hell can I let him
represent us on the field?
409
00:53:39,090 --> 00:53:40,508
At ease, Coopersmith.
410
00:53:41,009 --> 00:53:43,303
Private Coopersmith has
been cleaning out the cellar.
411
00:53:43,803 --> 00:53:46,073
Coopersmith,
get yourself cleaned up.
412
00:53:46,097 --> 00:53:48,451
- Sir...
- You are dismissed, Private!
413
00:53:48,475 --> 00:53:51,102
And for Christ's sake,
go get yourself straightened up.
414
00:53:53,938 --> 00:53:55,440
You see what I mean, Sir?
415
00:53:56,649 --> 00:53:57,776
Jeez.
416
00:59:18,054 --> 00:59:19,388
Hey, Coopersmith.
417
00:59:22,100 --> 00:59:23,267
You all right?
418
00:59:24,894 --> 00:59:25,895
Where you been?
419
00:59:27,021 --> 00:59:29,023
The judgment's about to begin.
Come on.
420
00:59:30,149 --> 00:59:32,485
Oh, yeah.
421
00:59:33,319 --> 00:59:34,403
Let's go.
422
00:59:40,993 --> 00:59:45,790
So, will the next Miss
Heavy Artillery be Miss Patty?
423
00:59:51,921 --> 00:59:54,006
Hold it down.
424
00:59:57,552 --> 00:59:59,470
Will it be Miss Baker?
425
01:00:11,732 --> 01:00:14,235
Or, will it be Miss Gallagher?
426
01:00:29,125 --> 01:00:31,836
I think it's pretty obvious,
don't you...
427
01:00:32,795 --> 01:00:36,108
...and I think that we can
safely say that the next.
428
01:00:36,132 --> 01:00:38,551
Miss Heavy Artillery is...
429
01:00:39,677 --> 01:00:41,012
...Miss Baker.
430
01:01:05,786 --> 01:01:09,892
Now, I want you to do a
good job on old John Paul Jones,
431
01:01:09,916 --> 01:01:14,295
and tomorrow, I want you to do
the same thing to Navy.
432
01:02:00,591 --> 01:02:01,717
Miss Kelly?
433
01:02:04,011 --> 01:02:05,179
You want something?
434
01:02:05,554 --> 01:02:07,932
I just wanted to say...
435
01:02:08,975 --> 01:02:10,393
Well, to tell you...
436
01:02:11,644 --> 01:02:12,979
I'm sorry.
437
01:02:13,479 --> 01:02:15,189
I thought you were the best...
438
01:02:17,233 --> 01:02:18,484
Out there...
439
01:02:19,318 --> 01:02:20,987
I thought you should've won.
440
01:02:24,532 --> 01:02:27,493
No, really.
I thought you should've won.
441
01:02:28,703 --> 01:02:30,288
You really mean that, don't you?
442
01:02:31,455 --> 01:02:32,455
I do...
443
01:02:33,624 --> 01:02:34,624
I do...
444
01:02:38,587 --> 01:02:40,673
Well, well, well.
445
01:02:41,340 --> 01:02:43,009
Look what we've got here.
446
01:02:45,803 --> 01:02:48,055
Our ace soccer player.
447
01:02:49,307 --> 01:02:50,575
Getting high, Cooperdick?
448
01:02:50,599 --> 01:02:52,494
Hey, leave him alone, Bubba.
449
01:02:52,518 --> 01:02:54,061
Sure. I'll leave him alone...
450
01:02:54,812 --> 01:02:57,523
...but I'm benching you
for smoking dope.
451
01:02:59,275 --> 01:03:00,651
You can't do that.
452
01:03:01,068 --> 01:03:03,070
The coach says
everybody gets to play.
453
01:03:03,487 --> 01:03:05,924
That's what sports are for,
to make us well-rounded.
454
01:03:05,948 --> 01:03:07,634
I'll make you
well-rounded Cooperdick.
455
01:03:07,658 --> 01:03:10,262
If you guys try anything,
you're gonna be sorry.
456
01:03:10,286 --> 01:03:11,537
Oh yeah?
457
01:03:11,746 --> 01:03:13,539
Let's see how it
looks without the pants.
458
01:03:14,206 --> 01:03:16,143
You guys, leave him alone.
459
01:03:16,167 --> 01:03:17,477
- Shut up!
- Cut it out!
460
01:03:17,501 --> 01:03:19,062
I'm gonna... you guys
are gonna pay for this.
461
01:03:19,086 --> 01:03:21,255
Cooperdick,
you're gonna pay for this.
462
01:03:21,756 --> 01:03:23,483
You think that we're gonna
lose this game because of you,
463
01:03:23,507 --> 01:03:25,068
you got another thing coming.
464
01:03:25,092 --> 01:03:28,471
You so much as show your face,
and I'll bust you in the head.
465
01:03:30,514 --> 01:03:32,868
I'm gonna play.
You can't stop me.
466
01:03:32,892 --> 01:03:34,101
I'll go to the Colonel.
467
01:03:39,023 --> 01:03:40,691
You do that, Cooperdick.
468
01:03:41,984 --> 01:03:47,114
You do that, and it's your
funeral and your little dog.
469
01:03:48,074 --> 01:03:49,914
I know he's down there
in the cellar somewhere.
470
01:03:52,870 --> 01:03:55,831
And I'm gonna make sausage
out of him, Cooperdick.
471
01:03:59,794 --> 01:04:01,462
You guys touch my dog...
472
01:04:01,879 --> 01:04:03,881
...God help me, you're gonna get it.
473
01:04:23,692 --> 01:04:24,693
Coopersmith...
474
01:04:26,654 --> 01:04:28,155
...what is the meaning of this?
475
01:04:31,200 --> 01:04:32,803
This is the last straw, private.
476
01:04:32,827 --> 01:04:35,180
Not only are you not going to
play in the game tomorrow,
477
01:04:35,204 --> 01:04:37,456
but as of now,
you are off the team.
478
01:05:08,237 --> 01:05:09,714
Hey, where you going?
479
01:05:09,738 --> 01:05:12,134
Shhh. Where the hell does
it look like I'm going?
480
01:05:12,158 --> 01:05:14,636
Well, what if Sarge shows up?
481
01:05:14,660 --> 01:05:17,455
Where the hell you been, man?
Sarge went over the hill.
482
01:05:18,789 --> 01:05:20,291
Okay, party time tonight.
483
01:05:32,970 --> 01:05:35,782
Oh, God.
What's with the dry hump routine?
484
01:05:35,806 --> 01:05:38,058
It's not gonna be dry for long.
485
01:05:40,227 --> 01:05:41,395
What's that?
486
01:05:41,979 --> 01:05:44,064
Um, it's a rat.
487
01:05:44,648 --> 01:05:46,168
The cellar's loaded with rats.
488
01:05:46,192 --> 01:05:48,068
Since when do rats bark?
489
01:05:52,615 --> 01:05:56,035
Hey, cut it out, Bubba.
490
01:05:58,662 --> 01:06:00,664
It's coming from over in there.
491
01:06:39,203 --> 01:06:41,330
Oh man, check this out.
492
01:06:47,169 --> 01:06:51,924
Welcome to the kingdom of evil.
493
01:06:54,843 --> 01:06:58,722
There's no turning back
once the gates of hell are closed.
494
01:07:00,266 --> 01:07:01,934
Not bad, huh?
495
01:07:02,351 --> 01:07:05,789
Hey, how about a little less
talk and a little more beer?
496
01:07:05,813 --> 01:07:07,707
- Beer? Here ya go.
- Yeah, give her a beer.
497
01:07:07,731 --> 01:07:09,358
Hey, save one of those for me.
498
01:07:10,067 --> 01:07:12,212
What is all this?
499
01:07:12,236 --> 01:07:13,713
Looks like black magic.
500
01:07:13,737 --> 01:07:16,532
Tell black mass and fight the devil.
501
01:07:20,369 --> 01:07:21,829
Hey, come take a look at this.
502
01:07:22,121 --> 01:07:23,664
It's in Latin.
503
01:07:23,914 --> 01:07:26,059
Hey man,
you can't even read English.
504
01:07:26,083 --> 01:07:27,251
Let me look at that.
505
01:07:32,089 --> 01:07:34,300
You're all right, you're all right.
Let me look at this.
506
01:07:37,219 --> 01:07:38,554
Check this out.
507
01:07:41,223 --> 01:07:42,391
Look out.
508
01:07:49,231 --> 01:07:50,858
Look what I found.
509
01:07:51,108 --> 01:07:52,109
What?
510
01:07:52,860 --> 01:07:54,320
Isn't it cute?
511
01:07:54,820 --> 01:07:55,820
What is it?
512
01:07:56,989 --> 01:07:58,550
That must be the devil's dog.
513
01:07:58,574 --> 01:08:00,552
Devil's dog?
Well, I sure am hungry.
514
01:08:00,576 --> 01:08:01,886
Stop it!
515
01:08:01,910 --> 01:08:03,329
You're always hungry.
516
01:08:04,997 --> 01:08:06,332
Hey, look at that.
517
01:08:06,665 --> 01:08:09,060
That must be Coopersmith's dog.
518
01:08:09,084 --> 01:08:10,586
Stop it.
519
01:08:11,420 --> 01:08:12,921
Sweet little thing.
520
01:08:13,589 --> 01:08:16,091
Well, let's have another
look at this computer.
521
01:08:20,012 --> 01:08:21,972
Holy shit.
522
01:08:23,474 --> 01:08:24,642
This is weird.
523
01:08:25,601 --> 01:08:26,852
Watch this.
524
01:08:27,353 --> 01:08:29,104
Hocus pocus, Satan.
525
01:08:31,273 --> 01:08:32,691
Come out wherever you are.
526
01:08:41,241 --> 01:08:43,511
Look man, this thing says
that we need a consecrated host.
527
01:08:43,535 --> 01:08:45,704
Why don't you make yourself
useful and go get me one.
528
01:08:46,080 --> 01:08:47,998
I'm not gonna commit
no sacrilege, Bubba.
529
01:08:51,835 --> 01:08:54,314
Oh, the hell with you guys.
530
01:08:54,338 --> 01:08:56,799
Ever cast a spell before, Bubba?
531
01:08:59,635 --> 01:09:01,428
Or is this your first time?
532
01:09:02,054 --> 01:09:06,558
Well, you see that we need
to sacrifice to the devil.
533
01:09:06,725 --> 01:09:09,561
See, we need a little virgin blood.
534
01:09:09,895 --> 01:09:11,772
I guess that leaves you out, kid.
535
01:09:15,109 --> 01:09:17,528
How would you know,
hot shot?
536
01:09:26,370 --> 01:09:28,556
I guess we're gonna
have to have an animal sacrifice.
537
01:09:28,580 --> 01:09:30,433
Stop kidding around, Bubba!
538
01:09:30,457 --> 01:09:32,459
Do I look like I'm kidding to you?
539
01:09:33,544 --> 01:09:35,480
- Give me that knife.
- What are you gonna do with it?
540
01:09:35,504 --> 01:09:36,981
Just give me the knife.
541
01:09:37,005 --> 01:09:38,090
Stop him.
542
01:09:38,465 --> 01:09:39,967
Poor Cooperdick.
543
01:09:40,134 --> 01:09:41,403
That's enough, Bubba.
544
01:09:41,427 --> 01:09:42,553
Shut up!
545
01:09:43,053 --> 01:09:45,597
Bubba knows what he's doing,
right Bubba?
546
01:09:45,764 --> 01:09:47,516
Don't, Bubba.
547
01:09:48,142 --> 01:09:52,938
Kill, kill, kill, kill.
548
01:09:56,066 --> 01:10:01,196
Kill, Kill, kill, kill...
549
01:10:01,822 --> 01:10:07,554
Kill, kill, kill, kill, kill...
550
01:10:07,578 --> 01:10:08,514
Do it!
551
01:10:08,538 --> 01:10:13,059
Kill, Kill, kill, kill, kill.
552
01:10:13,083 --> 01:10:17,564
- Kill, kill, kill, kill, kill...
- Do it!
553
01:10:17,588 --> 01:10:19,006
Do it, damn it!
554
01:11:21,443 --> 01:11:22,486
Fred?
555
01:11:35,791 --> 01:11:36,791
Fred?
556
01:11:50,055 --> 01:11:51,056
Fred?
557
01:11:52,975 --> 01:11:53,976
Fred?
558
01:12:05,195 --> 01:12:08,091
Good morning!
All right, all right, all right.
559
01:12:08,115 --> 01:12:10,492
Let me have your attention now.
Come on!
560
01:12:10,993 --> 01:12:11,994
Hey...
561
01:12:15,914 --> 01:12:17,165
Where's Coopersmith?
562
01:12:18,166 --> 01:12:19,477
Maybe he got the message.
563
01:12:19,501 --> 01:12:21,503
Keep your mouth shut.
564
01:12:21,879 --> 01:12:23,171
What message?
565
01:12:26,717 --> 01:12:28,760
We were a team, Fred.
566
01:12:30,429 --> 01:12:31,805
We were a team.
567
01:12:47,029 --> 01:12:50,157
Well, if he's AWOL,
he'll be punished.
568
01:12:53,994 --> 01:12:56,097
I want all of you guys down
at the chapel in ten minutes.
569
01:12:56,121 --> 01:12:57,497
Out of here.
Let's go!
570
01:13:03,879 --> 01:13:05,589
What message?
571
01:13:06,298 --> 01:13:07,883
Arf, arf.
572
01:14:45,731 --> 01:14:47,482
Jake, have you seen Coopersmith?
573
01:14:49,651 --> 01:14:51,337
I've been looking all over for him.
574
01:14:51,361 --> 01:14:54,406
Hey, anything wrong?
575
01:14:54,865 --> 01:14:55,949
Yeah, maybe.
576
01:15:15,093 --> 01:15:16,303
Coopersmith?
577
01:15:46,958 --> 01:15:47,959
Bubba?
578
01:15:48,543 --> 01:15:49,543
Bubba.
579
01:16:04,559 --> 01:16:05,602
Get your hat.
580
01:16:14,277 --> 01:16:15,529
Coopersmith?
581
01:16:26,832 --> 01:16:27,833
Coopersmith?
582
01:16:35,590 --> 01:16:36,633
Coopersmith?
583
01:16:43,849 --> 01:16:45,058
Coopersmith?
584
01:17:01,741 --> 01:17:03,034
Coopersmith?
585
01:17:40,697 --> 01:17:41,823
Coopersmith?
586
01:17:42,449 --> 01:17:44,326
What the devil
do you think you're doing?
587
01:17:46,328 --> 01:17:47,871
I'm putting you on report.
588
01:18:03,678 --> 01:18:05,305
Oh my God!
589
01:18:16,524 --> 01:18:18,985
Before you go out to play
the game of your lives...
590
01:18:19,236 --> 01:18:20,654
...little soldiers...
591
01:18:21,613 --> 01:18:23,573
...I want to talk to you
about another game.
592
01:18:24,824 --> 01:18:25,909
The game of life.
593
01:18:26,576 --> 01:18:29,347
I know a lot of you soccer jocks
think it's okay to go out there
594
01:18:29,371 --> 01:18:32,290
and try to pull one over on the
referee when he's not watching...
595
01:18:33,750 --> 01:18:36,211
...but I'm here to tell you
that nobody...
596
01:18:36,711 --> 01:18:38,296
I mean nobody...
597
01:18:39,256 --> 01:18:42,842
...pulls anything over on the
head referee in the big game.
598
01:18:44,511 --> 01:18:46,388
That's what really is important.
599
01:19:14,332 --> 01:19:15,625
Satan.
600
01:19:18,253 --> 01:19:19,337
Satan.
601
01:19:22,674 --> 01:19:24,009
Satan!
602
01:19:28,930 --> 01:19:34,829
Guys, each time you go
to the troth of sin with gluttony
603
01:19:34,853 --> 01:19:38,440
and lust like pigs,
you're being coached by Satan...
604
01:19:39,566 --> 01:19:42,027
...and if you care to
check the standings...
605
01:19:42,861 --> 01:19:44,237
...he's got a losing record.
606
01:19:45,488 --> 01:19:49,534
I command you,
prince of evil, heed my call.
607
01:19:50,285 --> 01:19:53,121
Give life to the instruments
of my retribution.
608
01:20:16,102 --> 01:20:20,315
Imbue these creatures
with your strength and force.
609
01:20:20,648 --> 01:20:22,609
Let them avenge me...
610
01:20:23,068 --> 01:20:28,239
...and I will pledge my soul to you
and serve you for all eternity.
611
01:20:29,199 --> 01:20:30,968
So when the big score keeper...
612
01:20:30,992 --> 01:20:32,410
...you know, the guy up there...
613
01:20:33,495 --> 01:20:35,914
...When he adds up the ledger
between good and evil...
614
01:20:39,125 --> 01:20:43,171
...you better be on
the winning side of this...
615
01:20:43,880 --> 01:20:46,216
...or just there will be hell to pay.
616
01:23:01,518 --> 01:23:02,560
Coopersmith!
617
01:23:03,561 --> 01:23:04,561
Coopersmith!
41757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof