Original subtitles

Сегодня мы с вами приготовим рататуй.

Лариса, приготовь рататуй.

Записывайте, что говорит Лариса.

Ра-та-туй.

Так это не хранитель.

Примат.

Что будем делать?

Объявляй чрезвычайное положение.

На последнем референдуме заменили этот термин,

чтобы не травмировать психику подруг.

На что заменили?

На очень неприятную ситуацию!

Ну так объяви её.

Рада!

Рада, это я.

Ты почему не сбежал?

Ты сказала: «Беги».

А как? И куда? Не сказала.

Но ты же как-то попал в город.

Внимание, внимание! Объявлена очень неприятная ситуация!

Подруги, объявлена очень неприятная ситуация!

Идите по домам. Но только не переживайте. Идите домой.

Ванна с пенкой, крепкий сон и утренняя чашечка кофе

помогут вам забыть об этой неприятной ситуации!

Идите домой.

Это ты меня сдала?

Нет.

А кто тогда ещё обо мне знал?

Внимание! Ты объявлен в розыск.

Срочно обратись в полицию.

Пойдём.

А этот что прилип как банный лист?

Мы с Николя поужинаем в другом месте.

Что ты встал, как обоссыш? Иди за ней.

Как хочешь.

Да вызови ты этого черта на битву пощёчин!

Всё, ушла.

Такую тёлку профукал! Огузок!

О!

Барон!

А какого хрена ты нас из очка не забрал?

За базаром следи.

А то высеку.

Как последнюю шавку.

Где добыча?

Мы её это…

Поделили.

Красавцы!

Я всегда ждал, когда же вы, наконец, подрастёте.

И научитесь самостоятельно принимать решения.

Правда?

Конечно нет.

Обрыганы!

Поделили они…

Это чья же такая охренительная идея?

Моя.

Специально ждал, когда ты спросишь, чтобы эффектно появиться.

Курсы артистичности.

И да, я всё ещё жив.

Но это ненадолго.

Барон, остынь. Он нас от белых защитил.

И вообще это… Барон! Да Юлик – нормальный мужик.

Тебе побазарить с ним надо.

Я – за цивилизованное общение.

Ладно.

Побазарим.

Я вас ждала.

Проходите.

Ларис, три чая с ромашкой.

Конечно, Зоечка, сейчас всё будет.

«С ромашкой»?

Бабуль, ты что, взломала Ларису?

Не взломала, а просветила.

Как давно я не видела настоящего мужчину!

Какие планы?

Бабуль, Гере нужно как-то пройти через купол города.

Жаль.

Чаёк готов. Горячий, но не кипяток.

Прямо кайфуша!

Юлик!

А ты последние 20 лет чем занимался?

Дарил миру семя.

Продолжал человеческий род.

То есть, по сути, просто дрочил?

А я всё это время занимался политикой.

Управлял общиной.

Налаживал поставки электричества.

В обмен на самогон.

Я этот народ своей сиськой вскормил.

Так я уважаю твою сиську.

И все сиськи в мире одинаково.

В этом и есть главный принцип демократии.

Что, бл…ь?

Уважать мнение каждого.

И принимать решения вместе с народом.

Только так наступит светлое будущее.

Так если им свободу дать, они же и дня не проживут.

Не попробуешь – не узнаешь.

Я вот раньше терпеть не мог фреш из фейхоа.

Мне прямо само слово не нравилось – «фейхоа».

А потом я его попробовал – и оказалось, что это просто вкусовое безумие!

Попробуй чаёк.

Тоже безумие!

На можжевельнике.

Нет, спасибо.

Слово какое-то неприятное – «можжевельник»!

Но я обещаю, я до него дорасту.

А ты должен дорасти до демократии.

Приберите здесь всё.

«Приберите» – это значит «сожрите»?

Ты не подумала, вдруг он захочет остаться?

Поживёт тут у меня.

Ну, пока всё не уляжется.

Нет, это очень опасно.

Зойка, там – копы.

Смывай ромашку в унитаз.

Сюда. В шкаф.

У меня ещё один нелегал имеется.

Примат, ромашка, ещё и кот. Нам – писец!

Лариса, заткнись.

Добрый вечер.

Зоя…

Николаевна!

Ты, наверное, в курсе, что в Два Холма проник примат?

Я догадалась.

У нас чрезвычайное положение.

Очень неприятная ситуация!

Скажи, Зоя, а если бы примат пожаловал к тебе домой прямо сейчас,

ты бы угостила его кофе?

Нет.

А можешь ли ты поклясться, что не прячешь примата?

Например, в этом шкафу?

Клянусь!

Ну, это что-то типа нашего «Ландыша».

Только старая модель. Из нефтяного века.

А ты не знаешь, куда пропала твоя внучка?

А при чём здесь Рада?

Ия, её лучшая подруга, видела Раду с тем самым приматом.

Я не знаю, где она.

Ладно.

Просто если вдруг выяснится, что Рада помогает этому примату,

её ждёт обнуление.

- Я понимаю. - Ну что ж, всего хорошего.

Люблю тебя, подруга.

Палево. Шухер.

Рада Еленовна, ты – предатель города.

Обнулить.

- Эй, Барон, выходи! - Выходи. Давай.

Сейчас я ему вручу ноту протеста.

Не надо.

- У нас – мирная акция. - Да, да, никакого насилия.

Кто?

Кто, я спрашиваю?

Вы что, мыши потыканные, совсем берега попутали?

Мы это…

Демократию хотим.

- И честные выборы. - Любые сойдут.

- Мы никаких выборов не видели. - Понятно. Нассали вам в уши!

В городе хотите жить, да? На цепи сидеть да письку лимонить?

Что это сразу лимонить?

А то. Нет там секса.

И жратвы нормальной тоже нет.

Будете огурец последний без соли доедать.

А у нас – иди куда хочешь, жри что хочешь да и трахай кого хочешь.

Кроме мужиков, конечно.

А мы сами решим, какая у нас демократия.

- Вот. - Правильно.

Да кто ещё вывезет такими бациллами управлять?

А Юлик вывезет. Он – сильный.

И это… Как его? И справедливый.

И хер у него большой!

Ну что, Саш? Соскучился?

Вера, я – по делу.

Звоню тебе как политик политику.

Слушаю?

У меня тут народец взбунтовался.

Демократию требует.

Ну так возьми плётку и отходи его по заднице, как я тебя!

Ну, Вера, я серьёзно.

Насилие – не выход.

Ну, я же как лидер тоже должен развиваться.

Да ты мой лидер!

Дай им эти выборы, дай. Только по своим правилам.

Моцик?

Преодолеть купол города можно только на скорости не менее 88 километров в час.

Водить умеешь?

Да я и на дыбы могу.

Бабуль, а что происходит с обнулёнными?

Ну, официально женщин увозят очищать мировой океан от пластика.

Дают возможность восстановить социальный статус.

- Катю Белко помнишь? - Да.

Только она так и не вернулась.

Поэтому мы хотим, чтобы ты исчезла из города.

Мы с мамой пока что-нибудь придумаем. Жди нас в Москве.

Мне страшно.

Ведь Гера о тебе позаботится? Правда?

Ну да.

Вискарь будешь? Двенадцатидневный.

Конечно. Если ты не против.

Короче, я тут покумекал…

Будешь моим спойлером.

Барон!

Ты же против гомосятины.

Вот. Такой тупорылый мне и нужен!

Понятно, что на выборах тебе не победить, но часть голосов у Юлика ты отожмёшь.

А я – чук-чук-чук!

И в дамках.

Вот, вот, вот, вот.

«Спойлером».

Это одежда. Пригодится.

Удачи.

Рада, ты куда собралась?

Мама, меня обнулили.

Это всё из-за тебя, грязный примат!

Вообще-то меня Гера зовут.

Ты никуда не поедешь, ясно? Тем более с ним.

Ну всё, знакомство с тёщей не задалось.

Дочь, прости.

- Уезжайте скорее. - Рада, стой. Я тебе не разрешала.

Ты что делаешь, мама?

Видимо, дальше – пешком.

А, так вот зачем бабушка одежду дала!

Ты – полноценный кандидат.

Поэтому не ссы что-нибудь против меня ляпнуть!

Не вопрос.

А здесь что, концерт какой-то?

Это предвыборные дебаты.

Давай, демократ, блин!

Всем привет.

- А, привет! - Здорово.

Я – Юлик. Ну, вы уже знаете.

Мне у вас очень нравится.

У вас и правда есть свобода. Но демократия даст вам ещё больше свободы.

- Мы с вами всё будем делить поровну. - Это коммунизм называется.

Пень ты обрыганный!

Вот видите? Он ни хрена не понимает в политике!

- Барон, да подожди ты до своего слова. - А чего ждать?

Что он может рассказать?

Он всего третий день в нашем мире живёт.

А я уже 20 лет у власти.

Кто вам дал электричество?

- Вы. - Да, вы.

Кто вас от нашествия саранчи спас?

А кто нашёл музей капитал-шоу «Поле чудес», а?

Мы весь голодный год на закатках протянули.

Вот.

Так это всё – мои идеи.

А Барон их выдаёт за свои.

Я, кстати, оппозиция.

Вы думаете, я просто так у него в кабинете пропадаю?

Я – не его правая рука.

Я – его мозг.

А его рука только дрочить способна.

Ты что сочиняешь, кура барабанная?

А что? Обхезался?

Правда глаза…

Успокойтесь. Успокойтесь вы.

Артист, не нагнетай ты.

А что мы раньше выборы не делали?

- Такая веселуха! - Да уж…

- Ну как, нормально? - Моча больной собаки.

Так, дебаты не удались. Поэтому прошу всех в кабинки для голосования.

Это что такое?

Ну нет у нас больше других кабинок.

А для голосования нужна конфиденциальность.

Красавцы! Большая политика.

Зато мы внутри прибрали и поставили чистые контейнеры.

Так, кто за Барона? На бумажке пишем цифру один.

Кто за Юлика – цифру два.

Кто за Крысу – цифру три.

А три пишется как сиськи сверху?

Дебил!

Ладно.

Кто за Барона – одна чёрточка.

Кто за Юлика – две чёрточки. Кто за Крысу – три чёрточки.

Ты не подумай ничего такого.

Так теплее.

- Ты уже целый час молчишь. - А я и не молчу.

Я кричу. Только про себя.

Если бы ты не сдала меня полиции,

сейчас бы кайфовали на алмазном обёртывании.

Я ещё раз повторяю: «Я тебя не сдавала».

Я дала тебе время уйти.

А чем я тебе мешал?

Рядом с тобой у меня все мысли путаются.

Моя жизнь вышла из-под контроля, а я к такому не привыкла.

Всё, доброй ночи.

Так теплее.

Барон, я там в толчке порылся.

Что-то за тебя голосов маловато.

Значит, используем план Б.

Следующий.

Что-то долго он там.

Может, подтасовать решил?

Ой, это я что-то по привычке!

Мозг отключился.

Рефлексы сработали.

А может, ты выборы решил сорвать?

Ты что, попутал, сучий род?

Я ради демократии ни перед чем не остановлюсь.

И последний голос за… Простите, сейчас. Не видно.

За Барона.

Итого…

- За Барона – один голос. - Ага, как же!

Это фальсификация.

Хочешь – сам пересчитай.

За Крысу – 18 голосов.

И за Юлика…

- Шестнадцать. - Да.

Подождите, чего это так мало-то?

Ты же из бабского мира.

- Ты жизни ни хрена не знаешь! - Специфика, так сказать.

Тонкости общества.

Это что, у нас теперь Крыса – главный?

Понял. Отправлю людей на поиски.

Ну что, Крысёныш?

Поздравляю.

Барон, я сам не думал, что такая чехарда получится.

Будешь моей марионеткой.

Пожалуйста, не надо.

Мы же уже про гомосятину всё обговорили.

Вот ты обморок, конечно!

Марионетка – это кукла, которой управляет кукловод.

Я управляю тобой, а ты – всеми остальными.

Впитываешь?

«Марионетка».

Рада!

Завтрак в постель.

Прошу. Свежая бельчатинка.