Original subtitles

DUFFY

¡Fallaste!

Le dije: "Joven, tienes la mente sucia...

La única objeción razonable que puedes tener...

...a que dos personas compartan tranquilos un cigarrillo en tus baños...

¡es muy pequeña!

Y además, deberías haber notado...

...que mi amiga solo se quitó sus pantalones...

...para mostrarme el tatuaje que tiene en su pierna.

No fue por otra razón."

Stephane...

¿Quieres perder algo de dinero?

- Jugaré si quieres... - Le gané 10 chelines a tu hermano.

- ¿Quieres un juego normal? - Uno anormal sería más divertido...

Quien más se acerque al centro... ¿Con 3 flechas?

¿Por £ 1.000, está bien?

Fabuloso.

Tú comienzas.

Silencio, todos. Silencio...

Buen tiro.

Muy bueno realmente.

Ganaste, Stephane.

Pongámosle más velocidad...

- Que sean 5 grandes. - ¿5.000 libras?

Muy bien. Comienzo yo esta vez...

Tu turno...

Stephane, ahora me debes £ 4000.

- Hagamos un double cross... - ¿Qué significa eso?

Significa, que si pierdes...

...pierdes 8000 libras, y si ganas...

No ganas nada.

...lo que sea...

¿Quién ganará?

Bueno, olvidemos a ese double la croisine...

...digamos que la apuesta ahora es de £ 10.000.

¿10.000 libras? Muy bien...

Comienza.

Quisiera apostar por papá, ¿puedo?

Mejor no.

¡Dame un buen trago, Anthony!

"¡Qué golpe!"

14.000 libras...

Eso es más de lo que gano en 5 años.

- ¿Crees que pueda pagarlo? - Sí, lo creo.

No sé ustedes señores, pero me voy a la cama.

- ¡Buenas noches a todos! - Buenas noches, J.C.

- Guarda los dardos , Anthony. - Sí.

¡Stephane!

Stephane...

Mi pequeño plan, ¿pensaste en algo sobre lo que te dije?

¿Alguna inversión? Es una buena oportunidad para arruinar al viejo J.C.

Las facturas de las bombas de barco, te hablé sobre eso.

Usarlas de nuevo en la tienda y revenderlas a los clientes de papá...

...como productos reacondicionados.

Stephane...

Lo siento, no te escuché...

Las facturas de las bombas....

Por favor Anthony, eso es muy complicado, demasiado complicado...

Funcionará, te prometo que nos dará mucho dinero.

- No digas que no, bastardo... - No, Anthony, realmente no.

Es conceptualmente estrecho.

Si quieres atacar al anciano, hazlo donde sea vulnerable.

Su orgullo.

Y atacarlo con valentía...

...con arrogancia.

Solo quería hacer algo de dinero.

Anthony, quiero mostrarte algo.

¿Sabes qué es eso?

Me temo que no.

Es una bomba de achique.

Ni siquiera lo parece, maldita sea.

No tenía idea.

Eres más que retrasado, ¿no?

Ni siquiera sabías lo que ibas a robar.

Para revender y atacar a mis clientes, ¿cierto?

No papá, lo juro, no haría eso.

¡Por supuesto que lo harías!

Por eso es tan deprimente. Mira estas... facturas falsas...

Están tan mal hechas que... sirven para el baño.

Que elaboración tan patética, e insignificante de una inversión...

...con un negocio que ni siquiera ha comenzado.

Pero Anthony, el aspecto más decepcionante en tu aventura es...

...el hecho de que estuvieras de acuerdo...

...con tener solo el... 6%.

No, era el 7 o 25%... Lo puedo probar.

Por favor, Anthony...

Solo estaba tratando de hacer...

¿Si?

...una pequeña operación, ¿entiendes?

Calvert.

Ah Castelli... Mantén la calma, por favor.

Sí, la situación es...

...un poco crítica, digamos, pero...

Castelli, escúchame...

...al final del negocio, pagaré en efectivo.

Exactamente, en efectivo.

De mi reserva del fondo de libras esterlinas en Tánger.

Transferiré el dinero a Zurich...

...en barco.

Por supuesto, vía Marsella.

Es un método antiguo, pero es legal, y lo más importante, muy lento...

Nos da 2 días más.

No lo llamaría un engaño, es más bien...

...una operación...

Escúchame con atención.

Mi hombre en Tánger me llamará en unos minutos...

...y te llamaré enseguida, ¿de acuerdo?

"Ciao, bello."

Anthony...

Esta transferencia es sumamente importante...

...y se realizará a través de los canales habituales que...

...yo mismo escogí. Y ya que tú no te ocuparás...

...de tus operaciones con las bombas, deberías asistirme.

Sí, por supuesto, padre.

Tendrás que renunciar a tus vacaciones.

¿Sin... sin vacaciones?

¿Cómo puedes pensar en vacaciones?

Cuando tienes la única oportunidad...

...de aprender algo sobre operaciones más sofisticadas.

"PAPÁ DEBE MORIR" Buenos días, J.C.

Esta es mi nueva arma anti-papá.

Es gracioso, ¿no?

No... ¿Qué es lo quieres?

Nada, solo estaba pasando y disparando a las cosas...

Cuando me llegó a los oídos algo sobre una operación intrigante.

Luces bastante patético.

¿Qué hizo ahora? ¿Arruinó tus vacaciones?

Mejor no interfieras, Stephane. No es asunto tuyo.

Sí lo es, porque Anthony va conmigo a Hindu Kush el próximo mes...

...para hacer meditación.

Como la meditación del verano pasado en Siam.

Seis semanas en los burdeles de Bangkok.

- ¡No dije que te fueras! - Pero llegaré tarde a el...

...a la oficina.

Eres la peor influencia sobre tu hermano, no sirves para nada...

Ojalá hubiera podido moldear un poco más tu carácter...

No sé que le habrás moldeado a mi amado hermano...

Claramente no sirvió de nada.

Si los abogados de mi madre, no hubieran sido más inteligentes que los de la suya...

...hace años hubiera enloquecido.

- Los abogados de mi madre eran muy... - ¡Cállate!

¡Fueron muy tontos!

Y mírense ustedes...

Las joyas remanentes de mis dos...

...matrimonios.

Que fueron nada más...

- ...una farsa de mal gusto. - Y una empresa confiable.

Una compañía naviera, con varios millones en efectivo...

...además de todo lo otro que le exprimiste a nuestras queridas mamás.

¡Si no te apuras, llegarás tarde a la oficina!

Y tú, mejor vuelve a tus jueguitos de bebés...

Nada me decepciona más, que no hacer nada.

¡Bonivet!...

Monsieur, Calvert...

Escúchame bien, acabo de hablar con Castelli...

Transfiero todo mi fondo británico de Tánger a Zúrich.

Los fondos se transferirán a través del "Osiris" a principios de agosto, ¿ok?

Disculpe, Sr. Calvert, ¿dijo que estaba transfiriendo todo el fondo británico?

Sí, 1 millón de libras...

más o menos...

El secreto es la mejor seguridad, así que...

...olvídate de esta conversación.

- ¿Está bien? - Por supuesto señor.

- Adiós, Bonivet. - Adiós, Sr. Calvert.

- ¡Estás ido de razón! - ¡Eres un genio!

- ¡Estás realmente loco! - Vamos, ¿dónde está tu sentido del humor?

Stephane, no vas a empezar otra disputa neurótica con Calvert.

¿No te parece gracioso robarle a tu padre 1 millón de libras?

Me voy a la peluquería.

Y tú deberías ir al manicomio.

¿Qué piensas? ¿Estás interesado?

Trabajo por una miseria en esta maldita oficina. Claro que estoy interesado.

Pero no puedo hacerlo, no tengo ni vacaciones...

Dile al viejo bastardo que te dé vacaciones o renunciarás.

"Sí, papá, escuchaste bien.

Estoy renunciando.

Me di cuenta que mi alma..."

...se está hundiendo en un pantano...

"Se está hundiendo en un pantano..."

No me lo digas tú, "...De materialismo...

Eres tú quien me convirtió en un idiota...

Quiero mi libertad."

- "Tú me has convertido..." - ¡Ah, sí! Suena mejor.

Primero debemos resolver el cifrado de la caja fuerte del barco.

Y luego...

¿Hola?

Sí, lo es...

Es para ti hijo, de tu oficina.

Hola.

Si..

Hola papá...

Si y...

Bueno...

- Me está devolviendo mis vacaciones. - ¡Muy bien!

Todavía tenemos algunos problemas pesados.

¡Aquí viene uno de ellos ahora!...

- Hola... - Hola, ¿dónde has estado?

He estado muy, muy ocupada.

Fotos de moda, fantásticas... ¿Hasta dónde llegaste?

Directo al objetivo. Pensé que te divertirías más.

Medité profundamente debajo del secador de pelo...

...y decidí hacerme clienta.

¿Entonces?

- ¿Cuál es el problema? - Tenemos problemas con el transporte.

Y el plan de escape.

Necesitamos ayuda con eso, Anthony.

¿Recuerdas a un tipo llamado Duffy?

Duffy algo...

Duffy...

¡Querido Dios!

- ¡Duffy! - Duffle...

Es ese tipo que conocimos en aquel yate gigante.

Ese viejo hipster de Tánger, él vive allí.

- ¿Recuerdas dónde estuvo? - Sí, fue el primero en...

No, antes de eso. Estaba en la Marina, ¿no te acuerdas?

Eso es...

¡Así es!

¡Eres una verdadera genio!

Le dije que quería ir a Tánger, y me dijo: "Estoy en las Páginas Amarillas, cariño."

Dame ese teléfono...

¿Cómo supiste de él? Nunca lo conociste, ¿o sí?

¡No!

Pero siempre hablabas sobre él y lo recordé.

¿Hola? Quiero hablar a Tánger, Marruecos...

Si.

Les diré cómo proceder. Le pediremos que suba a bordo.

Le enviaremos un boleto...

Sí, es Duffy...

D-U-F-F-Y...

Segolene, ¿qué tienes, alguna nueva pastilla?

No idiota... ¡suéltame!

Sí, Duffle...

D-U-F-F-Y...

...F-F-Y

¡Stephane!

¿Hola?

¿Alo?... ¿Alo?...

¡Pedazo de mierda!

Está bien, basura... te...

Es un comportamiento psicopático, lo que tienes ahora.

Me fascina... hablando como todo un experto...,

...dime, ¿no es exitante?

¿Qué?

Sí, por supuesto.

Sabes, en realidad lo que fue...

...fue un clásico...,

...sexual...,

...síndrome de competencia.

Estabas intentando a través de... la violencia... demostrar tu...

...hombría.

Eso vino directamente del océano, ¿no, cariño?

No estoy preocupada por mi hombría, amigo...

Violencia, eso es violencia...

Me temo que todos tenemos rachas de ella...

Yo también tenía mis rachas.

Una gran, gran acumulación de violencia.

Creo que alguna de sus partes vitales, se han caído en tu...

...hueco.

No es un hueco, estúpido, es un hoyo.

Ah, sí.

Bueno, con toda la violencia que he visto en mi vida,

y he visto mucha...

Pienso que esto te hará un poco más amable.

Amable o...

...aireada...

Más...

...ventilada.

Dime Sr. Psiquiatra inteligente, ¿eres tú, Duffy?

Gracias cariño.

Es un gusto verte, Duffy, el viejo hipster y...

...ocurrente.

¿Cómo está Tánger? ¿Cómo están tus habilidades de pescador?

¿Haz hecho alguna pesca intetersante últimamente?

¿Cómo va el contrabando? ¿Eh, viejo traficante?

"Todo lo que tienes que hacer, es que Duffy te diga...

...cómo metieron 5 millones de aspirinas en el mercado negro de Bulgaria."

"Las drogas" decían, bueno eso no se puede negar...

...las aspirinas, también son drogas, maldita sea.

Sí, bueno, supongo...

que el mundo está mucho mejor ahora que...

...me he retirado.

- ¿Te retiraste, no? - ¿Cómo te atreves a retirarte?

Bueno, hay que hacerlo. Tarde o temprano te pueden atrapar, ¿no?

Tengo 2 hermanos de trabajo en las cárceles españolas ahora, y...

...ahí quedaron.

Es cierto... me asusté.

¿Te asustaste?

Sí, no quería terminar como ellos.

Supongo que decidiste perderte y volverte imposible de atrapar...

...Tánger es el mejor lugar para hacerlo.

Lleno de árboles mandarinos y cielos maravillosos...

"♪ Lucy está en el cielo con diamantes ♪"

Podríamos hablar sobre un trabajo más tarde, ¿qué piensas?

- ¿Aquí en Tánger? - ¡Si!

Maravilloso, nos quedarnos en mi casa.

- ¿Todos nosotros? - Exactamente...

Primero haremos una...

...una pequeña escena de pesca, y luego...

...todo lo demás.

- ¿Te gusta nuestro faro costero? - ¿Nuestro?...

Sí, Stephane lo compró la semana pasada.

Aquí había un escondite de piratas antes de ser un faro costero.

Es un bonito faro.

Está abandonado, tonto.

¿Alguna vez consideraste intentarlo cuando estabas más activo?

- ¿Qué? - La piratería...

No hombre, no es mi cosa.

No, es algo...

...muy cercano al arresto.

Diría que está pasado de moda.

Para muchos obsoleto.

Excepto para Anthony.

Decía, que solo era una posibilidad, amigo.

Verás, el viejo J.C., por razones desconocidas, planea abordar...

una buena cantidad de efectivo por estas playas desiertas, el próximo mes.

Prácticamente sin vigilancia, ¡no lo olvides!

Y Anthony cree que hay feroces bandidos planeando tranquilamente...

...robarse el lote de J.C.

Oye Duffle, dame un espacio...

- Eres un buen marinero, ¿no? - Tendrán que moverse muy rápido.

El "Osiris" es nuestro tesoro.

- Está en Tángere... - Tánger.

Sí, en Tánger...

Sí, y...

...hará una cierta parada por ahí..,

...y luego le tomará todo el día,

...y toda la siguiente noche,

...hasta llegar a Marsella.

A las 5 a.m...,

...justo en medio de la ruta marina... estará por aquí.

Aquí, para ser más precisos.

A partir de ahí, les tomará 2 h y media llegar a la orilla más cercana.

E incluso con el más rápido de los botes...

...les daría solo un 10% de tener éxito.

¿Por qué no continuar hasta el otro punto más cercano?

Quieres decir, escapar a mar adentro y llegar a aquí mismo...

¿Aquí mismo?

Sí, ¿por qué no?

Seguro, quizás funcione, quizás...

Si.

Tal vez se dupliquen las oportunidades de un 10 al 20%...

- ¿Solo un 20%? - Sí, pero y si ustedes...

- ¿Ustedes?... - Bueno, ¿por qué no?

...¡¿Por qué no?!...

Hombre...

Ni siquiera una organización profesional intentaría hacer tal cosa.

Supongamos que estos mafiosos no son profesionales...

- Ni están en su sano juicio. - Supongamos que trabajan desde adentro...

...conocen muy bien todos los detalles.

Como la combinación de la caja fuerte del barco.

Supongamos que este mafioso, estos mafiosos...

...tienen recursos ilimitados, y mucha imaginación...

...y un plan de escape ideal.

- ¿Ustedes y quién más? - ¡Solo nosotros!

¿Solo ustedes?

Solo nosotros, eso es lo que dijo.

Todos nosotros...

No..., no, no.

No le has dicho la cantidad.

Un poco más de 1 millón de libras.

O si lo prefieres, algo menos de $ 3 millones.

Eso es 1 millón limpio para ti, viejo amigo.

Si la idea se te hace entretenida...

¿Qué piensas?

No.

No...

¡Es absolutamente ridículo!

Aquí tienen...

Son lindos, sea lo que sean.

Sí...

Así es.

¿Qué son?

Algunos juguetes, pienso... Vamos.

Haremos algunos cambios. Veamos...

Ustedes dos pueden quedarse aquí.

Sí..., estará bien.

Esta no es una cama de invitados... Es la tuya.

Es agradable.

Está cómoda.

Sí, no esta mal.

Para nada.

Sí...

Es un...

...un poco erótico, ¿no?

Yo llamaría a esto algo...

...algo neurótico-erótico.

Yo mismo siento que...

...sería algo más como un oasis porno.

¿Oasis porno?

No sé lo neurótico o erótico que te parezca, pero creo que te sentirás bien.

Sí, es... exótico.

- Es la habitación azul. - Es lo que imaginé.

Ahora ponte cómodo.

Encantador, ¿no?

Suena majestuoso, ¿no?

Suena como, ¿cómo puedo decirte...

Es el "Osiris".

Es como el sonido de un sapo inmenso.

¡Nuestra víctima!

No tiene idea de lo que le espera.

¡Lo sabrá pronto!

Todo este asunto es totalmente absurdo.

¡Exactamente! Si tu creas cosas absurdas hermosas, ¿por qué no podría yo?

Quiero crear una fantástica escena teatral amateur, un suceso.

Una historia absurda que se pueda inmortalizar sin una cámara.

Puede que tengas que dispararle a la gente, eso no es genial...

¿Conoces un lugar llamado el "Jardín de Allah"?

Sí Duffy, quiero conocer al dueño.

Escuché que por cierto precio, puede proporcionarnos todo lo...

...necesario para montar la absurda obra.

¿Te refieres a Bakirgian? Bueno, escuchaste bien sobre él.

Solo te dará una introducción, no quiero verme involucrado, ¿ok?

Te ves genial.

- Me gustaría presentarte al señor... - Eugenides.

- ¡Eugenides! - Mucho gusto.

- Sr. Bakirgian... - Sr. Eugenides.

Un nombre extraño y un poco escaso...

Estos son tiempos tiempos de escasez, ya sabes.

También soy comerciante, Sr. Eugenides.

Los tiempos no son tan buenos, como su reputación.

No es de extrañar que nadie pueda igualarlo en la fama.

Necesito hacer ejercicio.

¿Eres entrenadora?

¡Monsieur Bonivet!

Sorpresa, sorpresa...

¡Señor Calvert!

¿Cómo le va? ¿Cómo está su papá?...

¿Qué tal tu pasatiempo de Tánger?

¿Cómo está la vieja reserva de libra esterlina?

Ah, sí... bien, bien.

Déjeme presentarle a mi...

...¡sobrina!

Por supuesto, como no.

¡Son magníficos!

Sí, todos tenemos nuestro ritmo.

Recibido, un depósito por un equipamento de £ 5,000...

...el pago se realizará al momento de la entrega.

Y el total que se mantenga por debajo de los 30.000...

¡Por supuesto!... Esta es su comprobante.

Después de eso, ¿cuánto podríamos obtener por la mercancía?

¿En el circuito bancario de Beirut?

Le sugiero Nápoles...

...tengo colegas financieros que pagarían por esta mercancía...

...alrededor del 70%.

El 75% al ​​menos.

Vamos Baki, no regatees conmigo.

El 70 o 75%... ¿Cuál es la diferencia?

La del 5%.

Es cierto.

Va a ser un suceso fabuloso, hombre.

¿Duffy?...

Tomemos un poco de café.

Hay algo en lo que he estado pensando...

Me acabo de dar cuenta de que no eres un psicópata.

No lo soy.

No, algo dentro de ti, es algo aún por nacer...

...eres un Cecil B. DeMille psicodélico. Todo un espectáculo, cariño.

Esto es un escenario muy atractivo, hombre.

Se trata de la calidad del crimen.

No es malo, ¿verdad?

Bueno, creo...

Supongo que esta es la parte que yo simplemente...

- ...no puedo rechazar - ¡Muy bien, Duffle!

Fantástico.

¡Fantástico!

- Vas a ser un gran bandido... - Sí, voy a tener que serlo...

- Firma aquí... - Escucha, tenemos mucho que hacer.

Solo tenemos..., menos de tres semanas.

Tenemos que ensayar... ¡Trabajar!

La próxima semana, haremos un pequeño viaje en el "Osiris"...

...algo así como una prueba.

Yo seré la que tenga el arma controlando al guardia.

No si estoy cerca.

- No llevarás ningún arma. - ¿Sin armas?

- Espera, debemos tener armas... - No entiendes nada.

Habrá una sola arma..., mi pistola, y no solo para controlar...

...también para disparar.

¡Señor Duffy! ¿Señor Duffy?

Señor Duffy..., sus boletos.

Para usted y para el Sr. Eugenides.

En primera clase, del SS Osiris, partiendo hacia Marsella, hoy a las 7pm.

Maravilloso.

Está haciendo un viaje de reconocimiento, ¿no?

- ¿Has visto al Sr. Eugenides? - No señor Duffy.

¡Espera!

¡Sácalo de aquí!

Monsieur...

Son los mejores... Caucásicos, hombres, jóvenes.

Lo harán muy bien.

- Doctor, ¿quiere inspeccionar esto? - No quiero nada, maldita sea.

- No está acostumbrado, Sr. Eugenides. - Sí, por supuesto que lo está.

Es una eminencia en su campo, la investigación anatómica.

¡Dale la dirección!

Entregue todo en esa dirección.

- ¡Au revoir! - ¡Adiós, señor!

Guárdalos.

Puedes irte.

Grabadora de cinta.

Una grabadora de cinta, para el Sr. Eugenides.

De acuerdo, ponla por aquí.

Debo entregarla al Sr. Eugenides en persona.

Bueno, ¡el Sr. Eugenides no está, solo ponla ahi!

- ¿Tú eres señor Duffy? - Sí.

¡Ayuda!

¡Señor..., señor!

¡Suéltate!

Debí dárselos a Sr. Eugenides, cuando Sr. Duffy no estuviera en casa.

Lo imaginaba.

Déjame entregárselos yo mismo, cariño.

Sigue, sigue... ¡Alto!

Señor, monsieur... Me dijeron esta tarde...

...que los trajera aquí directamente del refrigerador.

También le traje en lugar de 2, unas 3 magníficas copias...

¡Confíe en mi mercancía para su negocio!...

¡Señor, señor, son $ 300!...

Se le atendió de la manera más rápida, señor...

Ya están disponibles para la función...

¡Es una verdadera oportunidad!

Mire...

Estas cosas se suponían que iban a llegar en dos semanas...

Y..., ¡espere!..

...y bajo ninguna circunstancia debían traerlos aquí...

Ahora, lléveselos y pónlos donde sea. No me importa donde...

- Pero señor, su amigo inglés escribió... - ¡Quiero mis $ 300!...

¡Monsieur!... ¡monsieur, no!

¡No!

¡Señor!... ¡señor!...

¡Son $ 300!...

¡300 dólares!..

NO ENTRAR

Primero átalos bien...

...luego bájalos lentamente...

¡Es un trabajo fácil!

La grabadora del Sr. Eugenides fue entregada en mi casa.

No hay necesidad de enojarse, Duffy. No tienes por qué...

Y además me entregaron un montón de cadáveres...

¿Les diste mi dirección, amigo?

¡Mi dirección, y la entrega para hoy!

¿Dos semanas antes, y con cuatro cádaveres?

Vamos, hombre, no levantes una marea por nada.

Es hasta divertido, realmente hermoso...

- Solo fue un pequeño error... - ¡¿Un pequeño error?!

Dejé bien claro que solo tendríamos un arma, ¡la mía!

Y lo primero que hacen esos asesinos, es traer a mi casa...

...cadáveres y ametralladoras, cayendo todos por mi puerta...

...con la mitad del pueblo mirando... ¡Yo vivo aqui! ¡Es una ciudad pequeña!

Cálmate cariño, tienes exceso de trabajo, y estás demasiado tenso.

¡Señor, monsieur!

¡Piérdete de aquí!

¡Le dije al personal que no podía entrar nadie!

- ¡Renuncio! - Espera Duffle, no puedes hacerlo.

¿No puedo? Por supuesto que puedo.

¡Lo echaron todo a perder! Tú y tu idiota hermano...

- No solo es absurdo, es una locura... -¿A quién engañas?

- ¿Por qué me llamas idiota? - ¡Olvídenlo!

- ¿Olvídenlo? A ti te olvidaremos... - Muy bien.

- Encontraremos a alguien más... - ¡Cálmate!

¡Alguien con agallas, maldita sea!

¡Te lo dije, hombre!...

¿Estás bien?

Perfectamente, gracias.

No empieces a empujarme...

Un ligero retroceso...

...de regreso a donde empezamos.

- ¿Cómo te sientes? - Creo que me rompí el cuello.

¡Que bueno!

Oye Duffy, el "Osiris" saldrá en una hora, tenemos que irnos.

¿Tu no entiendes? Acabo de renunciar.

Tu boleto, amigo... Me voy de regreso a mis cosas, y...

...me voy a relajar un poco, cariño.

- Está bien, me llevaré a Anthony. - Te deseo éxito, hombre.

Regresaremos el fin de semana... Espero descanses bien.

Sí.

Ve y empaca todo... Nos veremos en el muelle.

- Pero tengo que terminar el barco. - Te ayudaré después.

- Segolene, cuidado no te ensucies la ropa. - Traje mis servilletas...

Stephane me reservó una suite en el hotel...

Me puedo mudar esta noche, si quieres.

Haz lo que quieras, cariño.

¡Mi pelo es un desastre!

Voy a lavarme la cabeza.

Oye...

Creo que...

...estarías un poco más cómoda en el Hotel, ¿no crees?

Veo que tienes mucha rabia. Será porque no me quedé anoche...

¡No seas ridícula!

No tengo por qué tener rabia. Más bien, estoy un poco avergonzado...

Como quien tiene escapar de la ciudad, después de que todo le estalla...

Y mírate a ti... ¿Dónde has estado metida?

Mírate a ti mismo, tampoco eres un ejemplo de castidad.

De todos modos...

...¿crees que Stephane se molestará si me acuesto con otro ?

¿Crees que no tiene fé en mi buen gusto?

Tú con todo ese puritanismo, Duffy...

Eres incluso peor..., eres un verdadero puritano.

Sí.

Bueno...

...de hecho lo que creo, es que...

...tu vida sexual es probablemente...

...¡muy vacía!

¿Crees que regresé aquí...

...para entretenerte y decirte que no corres peligro?

¿Qué te pasa cariño, como que para entretenerme?...

¿Qué quieres decir con que no corro peligro?

Tengo a alguien más con quien reemplazarte.

Es un italiano.

¿Italiano? Entonces anduviste por ahí para buscarte...

...¿un italiano, eh?

Bueno..., ¡Arrivederci, bambina!...

Sí... Quizás me busque a alguien más...

...uno más calificado...

...alguien más agradable...

Suave y agradable.

Tú eres muy agradable también...

Fue muy inteligente de tu parte colgarme así.

Eres una zorra con estilo. Eso eres...

Estás provocando para tenerme, ¿no es así, Duffy?

Te mueres por eso.

De alguna manera sí...

Bueno...

...yo empujaría un poco más, pero ya que insistes...

¡Idiota!

Segolene, ¡eres una gran puta!

Quizás sea zorra, pero en lo absoluto, ¡no soy una puta!

De acuerdo, querido. Ahora puedes seguir el camino convencional.

Tendré que cuidar tu líbido.

Cariño...

...no nos apresuremos y dejemos los rencores...

...y quiero una nueva grabadora.

¿Ok?

Dime algo, Duffy...

...no soy ninguna puta, ¿no es así?

No Segolene, no eres una puta...

...¡eres un gran coño!

¿Qué hora es cariño?

¡Buenos días!

Oye, regresaron antes de lo que pensaba.

Ella está en la cocina, preparándonos café.

Sí.

¿Cómo estuvo el viaje?

Excelente, todo salió bien.

Y yo...

...conseguí esto, la llave del camarote del capitán.

Muy bien, eso muy bueno.

¿Qué crees de las cosas ahora? ¿Has reconsiderado algo?

Sí..., creo que...

...pienso que voy a regresar.

¡Padre, padre!... Deme la bendición.

Te bendigo, mi hijo.

Míralo...

- ¡Se ve fabuloso con ese disfraz! - Fabuloso.

Hola,"Playboy," aquí, "Harvest Bizarre."

...habla cariño, cambio.

Playboy para Harvest Bizarre, ya te oí... Cambio.

Maravilloso.

"La fiesta comienza en...

...30 segundos, nuestra cita es segura." Cambio...

Esperaré en la recepción.

¡No funciona!

Esa es la combinación que tengo en el archivo de seguridad.

- ¡Alguien la cambió! - Muy bien, busquemos al capitán.

Mantén la calma, cariño, y todo irá bien.

¡Levantate, marinero!

¿Qué quieren?

La combinación de la caja fuerte. ¡Muévete!

¡Pero no sé la combinación!

El capitán del barco siempre sabe la combinación.

Tienes 10 segundos...

Conozco la misma combinación que tú...

...pero el mismo día, antes de partir, ¡el Sr. Bonivet la cambió!

¿Quién? ¿Quién la cambió?

El Sr. Bonivet... el mánager en Tánger. ¡Pregúntale!

¡Tú pregúntale!

¿Si, señor?

Entiendo...

...no toma más de 5 minutos, señor.

Playboy a Harvest Bizarre...

¿Puedes terminar? Estoy en una posición extremadamente expuesta...

Está empezando a amanecer.

Está en línea, Capitán.

¿No está él ahí? Entendido.

No está ahí. Está en Inglaterra. Está con el Sr. Calvert.

- Calvert. - ¿Señor Calvert?

Soy el operador del capitán Schoeller del SS Osiris...

¿Puede escucharme?

Estás en línea, Capitán.

¿Qué?

Sí, señor. Hubo una seria colisión con otro barco...

No creo que flotemos por otros... 20 minutos.

Señor, señor, ¿qué hacemos con la transferencia del dinero?

- ¡No puedo abrir la caja fuerte! - ¿Qué?

¿Bonivet cambió la combinación?

¡Espera! ¡Espera un minuto! Iré a buscarlo...

¿Bonivet?

¿Bonivet?

¡Bonivet!

¿Monsieur?

¿Cuál es la combinación de la caja del "Osiris"?

¿Qué haces mirando mujeres mientras mi barco se hunde?

41...

...22, 41.

¿41, 22...? Bien.

Schoeller, ¿estás ahí? Ya la tengo.

41...

...22, 41.

¡Calvert!...

¡Cometí un error!

22 es imposible.

¡Es 41, 24... y el 41!

Schoeller, rectifica, por favor...

¡Rectificación!... 41...

¡24! ¡41!

Nos estamos quedando sin espacio aquí.

¿Funcionó?

¡Hola, amigo!

¡No te muevas!

- Tengo que regresar al camarote... - No, ya es demasiado tarde.

- Pero... - ¡Vamos, vamos!

- ¿Qué hay de...? - No te preocupes...

Preocúpate por mantener la boca cerrada.

¡Y Stephane!

¡Hombre al agua!

Ahí voy.

Un barco de pesca se dirige hacia el norte...

Repito: "...hacia el norte."

Están rígidos...

- ¡Están muy rígidos! - Pon fajas más pequeñas, Segolene.

¡Eres un genio!

¡Es un genio!

¡Duffle!

¡Vamos! ¡Esto fue algo realmente innovador!

¡Maravilloso!

Seré más educado y le diré:

"Lo siento muy profundamente J.C...

...pero esa oficina apestosa en la que me pusiste, me estaba matando la vida.

Así que hice una pequeña operación...

...que resultó muy bien y...

...me trajo 1 millón en limpio, por lo tanto...

...se amable y acepta mi renuncia con resignación."

"Ven aquí, mi muchacho...," él dirá...

"¿Qué te parece subir a £ 40 semanales?" Y le responderé:

"¡Puedes coger tus £ 40 y metértelas, viejo bastardo!"

Cuida bien el dinero hasta que regresemos de Nápoles, Duffle.

Espero que Stephane esté bien...

Espero que Stephane espere que yo esté bien.

No te preocupes por el trato en Nápoles, porque insistiré en el 80%.

Si hay algo que sé hacer bien, es ser agradecido.

Vamos Segolene, tenemos que irnos.

Me quedaré aquí...

...con él.

Necesito broncearme un poco.

¡Están buscándome, están buscándome!

Te voy a ayudar. Quizás estamos en la misma situación, hijo...

- ¡Padre! - Relájate, pequeño.

Padre, nuestro viaje se ha complicado...

...no será posible para nosotros continuar.

Capitán, que Dios los acompañe.

Esta breve estancia fue para mí...

...una gran experiencia inmensamente recompesada.

Vamos, hijo.

- No tengo nada conmigo... - No hagas nada.

Gracias, muchas gracias.

Adiós.

LA TRANSACCIÓN DE LA MERCANCÍA EN NÁPOLES ES IMPOSIBLE.

PROBARÉ EN BEIRUT. TE NECESITO URGENTE. TOMA EL VUELO DE LAS 9:40.

NOS VEMOS EN EL AVIÓN, STEPHANE.

- ¿Qué pasa? - No lo entiendo.

- Pensé que estaba en Nápoles. - Beirut.

"La transacción de la mercancía en Nápoles es imposible...

...probaré en Beirut, te necesito urgente, toma el vuelo de las 9:40...

...nos vemos en el avión, Stephane."

Nunca lo escuché decir "imposible".

Debe estar realmente en problemas. Hasta olvidó que es el Sr. Eugenides.

Casi las 9:40. Necesitamos prepararnos para el avión.Vámonos.

- No voy a ir. - ¿Qué?

Me quedaré aquí y esperaré hasta que regresen.

Me gusta estar sola a veces, ¿sabes?

Si, supongo que necesitas un poco de soledad, antes de que...

...tu criminal favorito aparezca y te desaparezcas con él.

No le pertenezco a Stephane. No pertenezco a nadie.

A nadie, ninguno... a nadie.

Está bien.

Está bien.

Oye... ¡Duffy!

Me gustó estar aquí contigo.

Disfruté cada momento que pasé contigo. Fue bueno.

Solo es que...

...tenemos que enfriar todo un poco ahora, ¿sabes?

Sí.

Claro, pudiera ser que, finalmente me acostumbre a ti...

Y probablemente, te ame...

...de la peor manera posible...

...y no...

...no creo que eso sea lo mejor.

¿No?

Duffy, no me gusta pertenecer... Simplemente...

...soy así, ¿sabes?

Sí, bueno...

...simplemente sigue así.

¡Así!

¡Monsieur, Duffy! ¡Señor, Duffy!

Gracias, señor, gracias.

LA OPERACIÓN FUE UN GRAN ÉXITO.

LOS BIENES DEBEN SER ENTREGADOS LO ANTES POSIBLE.

NOS ENCONTRAREMOS HOY CON SEGOLENE, EN EL BEACH CLUB, CAPO DEL ORO.

EUGENIDES Y SU HERMANO.

¡Segolene!

¡Segolene!

Hola.

¡Hola!

Entonces todo está claro.

El telegrama de Beirut, tardó 4 días...

...agradables días.

- Como sea, eso no importa. - Bien.

¿Cómo pudiste enviarlo?

Un buen amigo me consiguió a alguien de Beirut.

En cuanto oscurezca, iremos a mi yate y buscamos el dinero.

Aún estoy cansado para ir a bucear.

¿Recuerdas cuando encontramos esto?

Hace siglos.

No, hace 2 años, de hecho... el día después de que te encontré.

Y tú me dijiste: ¡Gracias! Se siente muy bien...

Me pregunto qué dirás cuando te deposite $1 millón en una cuenta suiza.

En varias cuentas, para ser exactos...

¡Gracias!

Se siente muy bien.

¿Quieres saber como me siento?

Tengo deseos de unas semanas en Acapulco, ¿qué te parece?

Me gustaría ver a Stephane, yo...

...quiero explicarle algunas cosas.

¡Qué montón de tonterías!

¿Por qué no te ocupas de tu maldito trabajo?

¿Estás sugiriendo que estoy interviniendo tus placeres?

Nunca me metí entre ustedes.

No te di esa oportunidad. Conoces bien las reglas.

Bueno...

...ahora el juego terminó, probablemente.

Lo que sea que eso signifique, tienes que admitir...

...que nuestro último juego fue un triunfo.

- Hiciste trampa. - Yo gané, ese es el punto.

Y si fue una trampa, la hice con tu muy entusiasta ayuda.

Si recuerdo bien, Stephane ideó su fabuloso plan un lunes.

Y el jueves..., por supuesto, en nuestro encuentro de los jueves.

Me lo confesaste...

...y me reí hasta llorar. ¿Recuerdas lo que te dije?

Dijiste: "Dios mío, ¿por qué no? Déjalo hacer el trabajo sucio...

...y yo cobraré el pastel."

"Cobraré el pastel." ¿Yo dije eso?

Estabas borracho.

Tenía la mente perfectamente clara.

Entonces me atravesó la gran idea...

...de inyectar algunos métodos en la fantasía de Stephane.

Convertir toda su pequeña locura, en realidad.

¡Y cobrar el pastel!

Así es... cobrar el pastel.

"Algunos métodos"... como la combinación de la maldita caja fuerte.

El pobre Bonivert siempre impaciente, especialmente cuando se trata de...

¡Pero Duffy hizo un gran trabajo!

Ah, Duffy...

De acuerdo.

Entonces, Duffy, fue tu mente brillante.

No te pongas sentimental con Duffy.

Es muy adaptable, siempre encontrará un lugar para beber...

- ...un lugar para dormir... - ¿Cómo lo sabes? Nunca lo conociste.

¿Nunca lo conocí?

Pero se todo sobre él. Es un hombre capaz, y con mucha audacia.

Audaz...

Te diré algo, le enviaremos algunos dólares desde Acapulco.

Discúlpenme, por favor. Hay un caballero aquí en la terraza...

El señor Garain...

- ¿El Sr. Garain? - El Inspector Sr. Garain.

Jefe de la Policía local.

¿Me disculpas un momento?

Por favor...

- ¿Monsieur Calvert? - Sí.

Disculpe que lo interrumpa, pero debo pedirle que me acompañe, señor.

¡Voilá!

Sr. Calvert, permítame presentarle al señor...

...Sr. Duffy.

Un aficionado a la pesca, y ahí está su captura.

Monsieur, le voy a pedir que haga su declaración al Sr. Calvert.

Cuándo, dónde y cómo.

¡Oui! Sí, sí...

Bueno... estaba...

...pescando en la costa, en un lugar precioso...

...un poco fría, yo estaba, a unos...

...diez metros de profundidad, y estaba...

...persiguiendo uno de estos peces raros, y...

...ella se me escapó por uno de estos huecos subterráneos...

...o un hoyo, ya sabes.

Entonces, me sumergí después y encontré estas bolsas allí...

Las traje a la superficie, eché un vistazo adentro y...

Y aquí están... Eso es todo lo que puedo declarar, cariño.

¡Bravo!

Sr. Calvert, ¿está sin palabras, eh?

Su corazón está lleno de mucha alegría.

Muy bien, muy bien. Debemos felicitar a este chico americano.

- Bien hecho. ¡Bravo! - Sí, por supuesto...

Señor, Duffy... Insisto en agradecerle.

Incluyendo mi banco, mis accionistas, y...

Por supuesto, yo.

Cuando me necesite, señor...

¡Querido Dios!

Al parecer, J.C. dejó caer su billetera.

¿Que pasó?

Este caballero también es un Calvert...

¿Que pasó?

Stephane...

- Tengo que explicar... algo. - ¡Nada de explicaciones!

Lo que haya pasado, parece... inspirado por la divinidad.

¿Sr. Calvert?

¿Oiga, Sr. Duffy?

Hay una recompensa.

¿Recompensa? Bueno, no vine por eso.

¿Ah, una recompensa? ¿De cuánto?

No mucho, solo £ 50,000.

Bueno, si el Sr. Calvert insiste...

¿por qué no?...

Por supuesto. Anthony, ¿puedes venir aquí un momento?

Mereces ser muy bien recompensado.

Quizás pueda hacer un cheque a nombre de J. Duffy...

D-U-F-F-Y...

No traigo cheques encima, ¿por qué no va usted y...

Inspector, a este Sr. Duffy, se le dará su recompensa por ayudarnos.

Anthony, ¿podrás encargarte, por favor?

Verá, Sr. Calvert...

...lo invito a un trago.

En algún otro momento, quizás...

Maravilloso.

Gracias.

Mantén esa fé, cariño.

Oye, Duffy...

Me alegro de que te vayas con algo...

Sí, bueno... ¡Me alegra que te alegre, cariño!

Yo no gané nada...

...ni siquiera me diste mi nueva grabadora...

Solo sigue siendo la misma.

Una...

...zorra con estilo.