Original subtitles

Sinistra 2 e destra 3 sinistra 1 dritto 150.

Taglia a sinistra 3 fino a sinistra 5 e indietro, su e 80.

Attento, sinistra 5 e indietro.

Destra 6 e sinistra 2 a marcia piena, rilascia per 50 poi destra 6.

Invisibile, taglia a sinistra 2 e taglia a destra 3 nella curva a U 200 sinistra 7.

Attento al pericoloso post-pendenza sinistra 4 e destra 4, dritto 100 metri.

Questo è il pericoloso post-pendenza sinistra 4 poi destra 4, dritto 100 metri.

Signore e signori.

Questa è la fase finale del Campionato di Rally Cinese del 2022.

Xu Tailang è al comando!

Lo scorso anno, Lang ha vinto la prima fase come pilota basso in classifica.

Chi avrebbe potuto prevedere questa sorprendente prestazione dopo aver cambiato squadra?

Lang!

Ha preso d'assalto il mondo del rally!

Temperatura dell'olio?

Olio, 100 normale.

3.5 bar turbo boost,

spingi l'Anti-Lag al massimo.

Per prima cosa vorrei ringraziare la mia squadra e gli sponsor.

Vorrei ringraziare anche il mio co-pilota,

che mi copre sempre le spalle!

Andiamo,

facciamogli un applauso!

E infine, vorrei ringraziare

la persona più importante della mia vita.

So che si trova qui, da qualche parte.

Voglio dirgli:

Papà...

Grazie.

Grazie...

Per essere sempre cosi di supporto.

Grazie...

Per aver scoraggiato i miei sogni.

E grazie per aver disprezzato la mia carriera.

Oggi ti ho invitato qui

per provarti che avevi torto.

Sono il campione.

Ce l'ho fatta.

Parole interessanti per tuo padre.

E tua madre?

Non l'ho mai conosciuta.

È morta dopo la mia nascita.

Mi dispiace.

Tutto bene.

Grazie, è tutto.

Lang!

Congratulazioni.

Non dovevi vestirti bene.

Quando hai imparato a guidare,

non avrei mai pensato che saresti diventato così bravo.

Mi hai sempre forzato a fare cose che odiavo.

Prima, matematica.

Poi medicina.

E quando ti ho detto che mi piaceva guidare,

mi hai fatto diventare un autista di ambulanza.

Prima che morisse, tua madre ha detto

che sarebbe stato fantastico se fossi diventato un dottore.

Ha detto anche che sarebbe stato fantastico

se suo marito fosse finito in qualche casino del ca**o

e fosse stato rinchiuso per sei anni

giusto prima che lei partorisse?

Seguimi.

Rallenta, Lang...

Non troppo veloce...

Attenzione...

Sto per vomitare.

Fa' pure.

Tanto è del mio co-pilota.

C'era qualcun altro in auto!

Dicono che prima di morire...

... ti passa tutta da vita davanti.

Stiamo a vedere.

[ Bevi un sorso, figliolo. ]

[ A che servono queste?! ]

[ È la tua firma? ]

[ Ragazzo, cosa stai guardando?! ]

[ Mamma... ]

[ Lang, ti amo. ]

[ Mi dispiace... ]

[ Ho trovato qualcun altro. ]

[ Come ti senti? ]

[ È la prima volta. Sono abbastanza nervoso. ]

[ Idiota del ca**o! Hai fatto un incidente su un rettilineo! ]

[ Mollo tutto! ]

[ Era la tua ultima occasione! ]

[ Fuori di qui! ]

[ Ti ho trovato un lavoro come autista di ambulanze. ]

[ - Centralino di Emergenza Medica. - Abbiamo bisogno di un'ambulanza. ]

[ Non ti ci è voluto molto per mandare tutto a put**ne! ]

[ Su con la vita... ]

[ Oops... ]

[ Smettila di bere, e puoi guidare per il mio capo. ]

[ Guida! ]

[ Guidi bene! ]

[ Questa auto da rally è tua. ]

[ Calmo, ci siamo quasi! ]

[ Mamma, questo è per te. ]

Signora Chen?

Mi scusi, ci conosciamo?

Ero nella classe del 2004.

Xu Tailang.

Era la mia professoressa.

Mi diceva sempre:

Tailang, oh Tailang...

Non essere così testardo...

Classe del 2004?

È il 1998.

Pazzoide...

1998?

1998...

Davvero?

Al ladro!

Sono già morto.

Di cosa dovrei aver paura?

Un fottu*o Batman?

Non è leggermente scorretto?

Non entusiasmarti.

Toglimi la cintura!

La cintura!

Veloce!

Legalo!

Papà?

Papà?

Polizia!

Cosa state facendo?

Fratello...

Ci incontreremo di nuovo.

Fermo!

Sono passate ore,

e ancora non mi hai detto da dove vieni.

L'ho già fatto!

Solo che non capisce.

Questa è la tua carta d'identità?

Sì, certo.

Questa è un fottu*o carta d'identità.

Vedi?

In che anno sei nato?

Io...

Il prossimo anno.

Credi che perché ci hai aiutato a prendere un criminale

la faccenda sia chiusa?

Puoi avere il diritto di rimanere in silenzio,

ma non hai il diritto di raccontarmi balle, capito?

Da dove diavolo vieni?

Gliel'ho detto, da qui!

Portami dove vivi.

Se nessuno può garantire per te,

ti manderò dritto in manicomio.

Non posso fare 24 con queste carte...

Non posso.

Capo, continui a perdere.

Non devi ucciderti solo perché non sai fare i calcoli!

Signore...

Che è successo al tuffatore?

Lo conosce.

È Liu Yi.

Lui e i suoi scagnozzi sono venditori ambulanti.

Sono terrorizzati dai poliziotti.

Il figlio di Wu Yi?

Sì.

È partito come una scheggia.

Già.

E tu chi sei?

Agente, mi chiamo Ma.

Zheng si è preso cura di me.

Cosa fai?

Programmazione e sviluppo di software.

Quindi, sei disoccupato.

Via da qui.

Conosci quest'uomo?

Che relazione avete?

Fratello!

Signore...

Non chiamarmi "Signore".

Solo perché hai una sala video con qualche film di Hong Kong...

Questo è il nostro Capo...

Chiamalo Capo.

Capo...

Mostra del rispetto.

Risparmiatela.

Chi è?!

Fratello...

Sì?

È l'anniversario della morte di papà. Dove sei stato?!

Entra e rendigli omaggio!

Sì, sì.

Aspetta, aspetta!

Tieni la bocca chiusa.

Come si chiama tuo padre?

Mer*a, nonno è morto quando ero piccolo. Non ricordo il nome.

Cosa stai farfugliando?

Signore...

Mio fratello Zheng...

È sempre stato il preferito di mio padre.

Non gli sono mai piaciuto,

quindi sono andato via presto da casa per cavarmela da solo.

Ad essere onesto,

la sua morte non mi è mai sembrata una perdita,

perché non mi ha mai amato.

È vero.

Entri e controlli se non mi crede.

Indossa una maglia a scacchi nella foto.

Le sue ceneri sono vicino alla tv in un'urna rossa.

La tv è coperta con della stoffa bianca.

Vada a vedere con i suoi occhi.

Va bene, aspetta qui.

Come sai il mio nome?

Ce l'hai scritto in fronte

Cosa stai architettando?

Vieni qui.

Dimmi,

di che marca è la tua tv?

Hitachi...

O Toshiba?

Di cha marca è?

Hitachi!

Corrisponde tutto.

Sei un pessimo figlio.

Faccia attenzione, Capo Jin!

Faccia attenzione, Capo Jin!

Vieni con me.

Quando ti sei infilato dentro casa mia?

La conosci molto bene.

Io...

Amico,

smettila di rubare.

Va bene.

Come ti chiami?

Xu Tailang.

Ma puoi chiamarmi Lang.

Cosa stava pensando tuo padre,

per darti un nome così stupido?

Tailang?

Tailang...

Tuo padre è un idiota.

Sai, dato il suo QI, per fare un figlio così fantastico...

Mia madre deve essere stata molto intelligente.

Posso incontrare mia madre...

Posso incontrare mia madre!

Ehi, sei sposato?

Come si chiama?

Non hai nemmeno chiesto il mio nome e vuoi sapere il suo...

Che vuoi?

Così abituato a rubare,

vuoi rubarmi anche lei?

Colpa mia...

Va bene, Zheng.

Qual è il tuo nome completo?

È divertente.

Abbiamo lo stesso cognome.

Xu Zhengtai.

Non male, eh?

Mio padre è stato intelligente, giusto?

Mi ha dato un gran nome.

È per questo che chiamo la mia banda la Banda Zhengtai.

Fantastico, vero?

Unisciti a noi.

Ti presenterò la mia donna.

Ci sto!

Ehi, uno dei tuoi non è saltato nel fiume?

Oh, è tutto a posto.

Mumu!

Mumu!

Mumu!

Mumu, vieni qui!

Mumu, vieni qui!

Oh, eccoti!

Tranquillo, Mumu. Bravo.

Vai a cercare Liu Yi.

Vai!

È un Golden Retriever.

Il primo in città.

E anche l'unico.

Sono usati come cani da ricerca all'estero.

Vedrai.

Mumu!

Mumu...

Mumu...

Mumu...

Mumu!

Mumu....

Mumu....

Mumu!

Mumu...

Mumu...

Più forte!

È per colpa tua che Mumu si è perso!

Mumu!

Più forte!

Mumu!

Mumu!

Mumu, come sei diventato così magro?

È chiaro che non è Mumu.

Aspetta, Lang.

Guarda.

Quel tipo...

Quello in mezzo è Luo Li.

Il nostro nemico giurato.

Non immaginavo che fosse entrato nel business del traffico di auto.

Quei topi sono armati di pistole, capo.

Dovremmo caricare dei cannoni?

Non può essere una vera pistola.

Vera o falsa, non ci spaventa.

Beh, se va bene, posso andare?

Ho quasi decifrato un programma.

Decifrato un programma?

Ehi, andiamo a mangiare dalla mia donna!

Va bene.

Lang.

La mia donna fa proprio del buon pesce.

Ecco il pesce!

Oops.

Oh, ho scordato l'aceto.

Andiamo,

è solo un pesce.

Lang...

Sta arrivando...

Sbrigati!

Scotta, scotta troppo!

Signora...

Chiamami semplicemente Hua.

Qual è il tuo nome completo?

Lascia stare! Hua è a posto.

Non mi piace il mio vero nome.

Chiamami semplicemente Hua.

I nomi vengono dai nostri genitori.

Non è colpa tua.

Come ti chiami?

Niu Aihua.

Meglio solo Hua.

Non ho ricordi di mia madre,

tranne qualche foto sfocata in bianco e nero.

Quando sono nato,

mio padre era già in prigione.

Il nome di mia madre era Zhang Suzhen,

non Niu Aihua.

Ma i loro visi sono abbastanza simili.

Sembra che a mio padre piaccia un determinato tipo.

No!

Non posso lasciare che continui così.

Devo cercare mia madre, Zhang Suzhen,

e presentarla a mio padre.

Altrimenti,

non esisterò più!

Quanto è seria la vostra relazione?

Ci sposiami il mese prossimo.

Bevi qualcosa.

Avanti.

Il matrimonio è un grosso passo.

Dovreste prenderlo seriamente.

Ci vogliono almeno uno o due anni per conoscere bene qualcuno...

Per sapere in cosa ti stai coinvolgendo...

Da quanto tempo vi conoscete?

Da più di vent'anni.

Quando l'ho incontrata la prima volta, non avevo neanche quattro anni.

Ero suo vicino di casa.

Sua madre l'aveva appena partorita

e la stava allattando.

Fu amore a prima vista.

Cosa ne sai a quattro anni?

Tanto. Sapevo di non averne tre.

Esatto.

Faccio io!

L'hai preso?

Trovato!

Mua.

Sono davvero innamorati.

Sembra che non abbia altra scelta se non intromettermi.

Papà, perdonami.

Mi sembra di averti già vista prima.

Davvero?

Forse.

Ti piacciono i film?

Sì.

Vogliamo andare a guardarne uno insieme?

Certo.

Domani alle 19:00.

Ti aspetto al ponte.

Mi sembra un'ottima idea.

Dopo il lavoro.

Va bene, Zheng...

Devo andare!

Continuate a mangiare.

Tesoro, stai bene?

Figlio di put**na!

Perché

avete colpito la mia auto?!

Questa è tua?

Zhiqiang te l'ha data da guidare.

Non può continuare ad aspettare.

Presto.

Sistemerò tutto in un giorno o due.

Fallo subito.

Come riesci ancora a trovare il tempo

per scop**e una qualsiasi ragazza?

Non è una ragazza qualsiasi.

È mia moglie.

Scusa, tesoro.

Andiamo a casa.

Come dovremmo guardare questa schifezza?

Che spreco!

Non tornerò più qui!

Mai, mai!

Andiamo!

Scusi!

Non tornerò mai più qui!

Mai più!

Cos'è successo?

Liu Yi,

a cosa serve quel gambo?

Jiayi...

Per te.

Liu Yi,

ho già un altro.

Beh, dov'è ora?

Gli do un calcio in culo.

Eh, Hua...

Devo scappare.

Ci vediamo.

Grazie, ci vediamo.

Jiayi...

Lasciala andare.

È già impegnata.

Se a una ragazza non piaci,

non ci puoi fare niente.

Liu Yi...

Si vede che non siete fatti per stare insieme.

Liu Yi,

resta calmo quando dici a una ragazza che ti piace.

Fai il vago.

Esatto.

Le sorprese arrivano solo quando non sono forzate.

Così!

Sposami.

Ha un diamante.

Inginocchiati.

Va bene.

Facciamolo.

Andiamo a casa!

Tre ciotole di noodles!

Oggi abbiamo un nuovo membro, quindi falli buoni!

Zheng...

Cosa fa la tua...

No.

Cosa fa il nostro gruppo, in realtà?

Beh, ora che sei arrivato al livello massimo di gestione,

lascia che ti spieghi cosa si trova sotto la nostra giurisdizione.

Aspetta.

Siete così a corto di uomini,

che sono già arrivato in alto?

Questa città è tutta nostra.

Ma ora, la cosa più importante

è la nostra contrattazione con Luo Li.

E dobbiamo tenerci stretto il Bar Karaoke Beloved.

Non possiamo farglielo prendere.

Ogni ragazza che viene è di buona famiglia.

Dobbiamo occuparci di loro.

Il mio sogno è di mantenere questi luoghi sicuri.

I Karaoke sono solo per cantare,

i bagni pubblici per fare il bagno.

Quello è un sogno.

Guarda, è questo l'uomo a cui vogliamo assomigliare.

Du Yuesheng!

Sono 6 yuan!

Capo, portaci altri sottaceti!

Sì.

Il mese scorso ti dovevo 20 yuan.

Diciamo che questi fanno 10 yuan.

Qui ci sono gli altri 10 e siamo pari.

D'accordo.

Ad ogni modo, il nostro interruttore è rovinato,

e il tetto gocciola.

Puoi farli riparare?

Va bene.

Vedi?

Mazzetta.

Come puoi chiamarla mazzetta?

È più una tassa per la gestione della proprietà.

Stai tranquillo.

Benvenuti!

Avanti, cantate qualcosa.

Questa canzone la conosco.

♪ C'è un sorriso e ci sono lacrime.

♪ Chi può, chi può andare via?

♪ Dici che la vita è bella e non l'ho mai contestato.

♪ Dici che la vita è oscura e non ha parole.

♪ Solo in silenzio riesco a sopportare tutto.

♪ Sopportare il continuo arrivare delle stagioni.

Entrate, ragazze!

Scegli una coppia.

Sono tutte brave ragazze.

Non è neanche consentito toccare una gamba.

Cosa?

Allora, perché aprire un karaoke in primo luogo?

Liu Yi, scegline una.

È molto imbarazzante.

Sono ancora vergine.

Allora, scegli quella dell'altra volta.

Va bene, quella.

Jiayi!

Jiayi, vieni qui!

Prendi questo.

Qui sarà pericoloso.

Potrebbe esserci una sparatoria.

Canta per noi da fuori, e non entrare!

Ecco 50 yuan.

Prendili.

Non entrare.

Tutte fuori.

Andate, andate.

Presto!

Guardate come ve la cavate.

Non dire ca**ate.

Tenete la voce bassa.

Se parliamo tranquillamente,

dovranno accostarsi per sentire.

In quel modo avremo la situazione in pugno.

Capito.

Pensi

che questa potrebbe essere la fine della Banda Zhengtai?

Allora, ci serve un segnale per la Banda.

Chiunque ne esca vivo,

deve continuare ad espandere la nostra Banda Zhengtai.

Non ho pensato a nessuno.

E se facessimo così?

È troppo semplice.

Allora così?

Non mi toccare!

Ca**o, quella è la mia donna!

Spegni la musica, goditi la canzone.

Hai la ragazza?

Ricorda, il silenzio è fonte di grande forza.

Cosa? Il gatto ti ha mangiato la lingua?!

Il tipo in verde è nuovo.

È piuttosto calmo, eh?

Ma sei anche cieco, ragazzo.

Perché servi questo perdente?

Non sei neanche sui radar della polizia.

Che perdita di tempo!

Questo Karaoke

è sempre stato nostro.

Le ragazze cantano e basta.

Metterle a fare sesso in questo modo

è falsa pubblicità.

Ho ragione?

Se le ragazze non vogliono, che facciamo?

Allora, non ingannare i tuoi clienti.

Vuoi sia il denaro che la reputazione?

Col ca**o!

È un po' brutto...

Ma non quanto te.

Tutte le ragazze qui

sono sotto la mia protezione.

Sì, sì.

Tu

la devi smettere di guardare tutti quei film di Hong Kong.

Questi occhiali...

ti sono familiari?

Pensa bene a quello che ho detto.

Ti do...

una settimana.

Che significano gli occhiali?

Che è impressionato dalla nostra vista.

Puoi ridarmi gli occhiali?

Zitto e mangia!

Capo...

Smetti di imboccarlo.

Creerai un rapporto con lui.

Probabilmente non abbiamo preso qualcuno d'importante.

Ma anche se fosse,

in questo tipo di affari,

anche se acchiappi un nessuno,

il capo lo verrebbe a salvare!

Rispondono in modo passivo al nostro attacco.

Quasi ci mettono in una posizione imbarazzante.

Uccidiamolo e basta!

Un colpo pulito

e buttiamo il suo corpo fuori dal bar!

Ma sei imbecille?!

L'omicidio è illegale!

Vuoi finire nel braccio della morte?

Ti avverto.

Non lo possiamo uccidere.

Grazie.

Ca**o, ora ho scoperto le mie carte.

Capo! Capo!

Ti ho chiesto un cazzo di consiglio?!

Capo, non penso che stiano usando una qualche strategia.

Probabilmente, non si sono neanche accorti che gli manca un uomo.

Sono d'accordo.

Capo...

E se prendessimo quella ragazza?

Non tocchiamo le donne!

E che ne dici di Liu Yi?

Neanche i vergini.

E se prendessimo il loro capo?

Non hai un po' di rispetto per le regole?!

Qual è il nostro motto?

Risolviamo i problemi con la negoziazione.

Ecco perché tutto ciò che ci serve è una pedina da scambiare.

Se sequestrassimo il negoziatore,

quanto brutto sarebbe?

Che imbarazzo!

Sarebbe vergognoso!

Non mi considereranno mai più di un insignificante criminale.

Che succederebbe se mi volessi dare alla politica o agli affari?

Capo...

Allora, c'è solo un ragazzo da catturare.

Quello.

Top Gun.

Lang...

Guarda.

Scommetto che non hai mai visto così tante videocassette, eh?

Non male, vero?

Provali.

Ti staranno bene!

Vieni,

seguimi.

I cinema

non hanno futuro.

Le sale video come la mia regneranno.

Ma ora non vanno di moda i DVD?

I VCD non sono niente. ( NdT: Il Video CD fu uno standard di videoregistrazione su compact disc. )

Il mio capo ha appena installato il condizionatore nella sala.

Credi che la maggior parte delle sale video se lo possano permettere?

È vero. Dovranno venire a guardarli qui.

Si deve investire di più se si desidera incassare di più.

Lang...

Hai dei soldi?

Sì.

Apriamone una insieme.

Non ne ho portati.

Ascolta, le sale video sono morte.

Apri un cinema.

Come mi posso sbagliare?

Vedrai quando sarai vecchio.

Lang.

Vieni qui!

Dico a te.

Ho appena preso altre 500 videocassette,

e tra qualche giorno, sistemerò il posto.

Aspetta e vedrai!

Non mi meraviglia che siamo tanto poveri.

Stai con la stessa donna da più di vent'anni,

non ti sei stufato?

Certo!

Mi sono incazzato!

Anch'io!

Ma la noia mi piace.

Ascolta,

nella vita di un uomo...

Dico,

questa volta portare a fare un giro il ragazzo dovrebbe essere più importante di Ma.

Avete preso Ma?

Taci!

Gas!

Gira!

Lang,

sai guidare?

Hanno preso Ma!

Sali, guido io.

Forza, andiamo.

Andiamo!

Andiamo!

Seguili!

Tesoro...

Ti piace oggi

il cibo giapponese?

Baby, sei il migliore!

Huang Zhiqiang ha promesso che

dopo questa partita di auto rubate,

lascerà gli affari

e mi porterà nel giro delle proprietà immobiliari.

Allora, non dovrò stare tutto il giorno a controllare auto.

Non dovrai lavorare così tanto.

Ma... continuerai comunque ad infrangere la legge?

Forse un pochino.

Un uomo come me

deve rischiare un po' per poter guidare una bella auto

e portare la mia donna fuori per un giro.

Quando un giorno sarò ricca,

ti comprerò una vera collana d'oro.

Tesoro...

So che ami il Giappone...

Ma, per ora,

ti posso dare solo questo mondo.

Ho imparato una canzone giapponese.

Te la canto.

♪ Oh, amore mio,

♪ posso regalarti solo questo mondo.

♪ Un mondo che appartiene a te.

♫ Non guardarti in giro. ♫

♫ Il nostro futuro sarà molto di più. ♫

♫ Oh, amore mio. ♫

♫ Dammi solo un po' di tempo. ♫

♫ Io sarò il fiume. ♫

♫ E tu le mie maree. ♫

♫ Prenderò il Karaoke ♫

♫ E tu ne sarai la padrona. ♫

♫ Oh, amore mio. ♫

♫ Tutte queste auto appartengono a te. ♫

♫ Scegline una. ♫

♫ E andremo dove vuole il tuo cuore. ♫

♫ Ma adesso ♫

♫ questo mondo ♫

♫ è tutto quello che ti posso dare. ♫

♫ Oh, amore mio. ♫

♫ Ti darò tanto di più. ♫

♫ Ma, adesso, questo mondo ♫

♫ è tutto quello che ti posso dare. ♫

♫ Oh, amore mio. ♫

♫ Ti darò tanto di più. ♫

♫ Oh, amore mio. ♫

♫ Ti darò tanto di più. ♫

Brindiamo al ritorno di Ma,

all'eliminazione del nostro nemico principale,

e al controllo della città!

Alla salute!

Alla salute!

Il vostro salvataggio

è stato proprio come nei film.

Perché non avete portato anche me?

Pensaci, Liu Yi!

Se avessimo portato te, cosa sarebbe successo

se ci avessero fatto tutti fuori?

Sarebbe stata la fine della Banda Zhengtai.

Sono così tanto importante?

Ma...

La fortuna favorisce chi ê sopravvissuto al bacio della morte!

In realtà, in questi giorni

stavo pensando all'importanza delle informazioni in tempo reale e alla comunicazione.

Sapete che voglio dire?

Sto lavorando ad un programma di comunicazione online.

Oh, per favore...

Perdi la connessione

ogni volta che arriva una chiamata.

Ora, usiamo tutti questo.

Il cercapersone.

Il tuo programma informatico non serve a nessuno.

Non sai lottare,

e non hai reali capacità.

Come sopravviverai?

Il mondo è un luogo squallido.

Non è vero.

Le persone non sono incollate ai loro cellulari.

Non stanno a controllare in continuazione WeChat o Weibo.

Devono usare i cani da ricerca

invece di pedinarsi a vicenda con un GPS!

Non è affatto squallido.

Lang, sei ubriaco. Non ho capito un cavolo.

Tu lo capisci?

Capo, se non lo capisci tu, come potrei farlo io?

A che punto sei con il programma?

Il rapimento mi ha dato tempo per pensare.

Sono riuscito a concentrarmi

e ho capito il problema.

Avrò finito in pochi giorni.

Hai già un nome?

Penso che lo chiamerò

OICQ.

.

Ma...

quello è il tuo cognome?

Ovvio.

E il tuo nome?

Huateng. ( NdT: Ma Huateng è un magnate cinese, imprenditore di Internet e tecnologia. )

.

Lang,

Il bagno è sul retro.

Ma ve lo devo dire, ragazzi.

Dicci.

Mi sento ancora piuttosto intontito.

Ecco.

Non esserlo.

Che ne dite

di lavorare tutti alla mia sala video?

500 yuan al mese!

No, per favore!

Ma, ascoltami...

Vendi il computer.

Accumula una tonnellata di cercapersone.

Un bel numero di cercapersone, in futuro, varrà una fortuna.

Forse dovremmo accumularli tutti.

Tra cinque anni, li vendiamo

e saremo fot**tamente ricchi!

Liu Yi, non è niente male.

Di solito sei stupido come un asino.

Chi avrebbe mai pensato

che in realtà tu avessi fiuto per gli affari?

Sì!

Diventerò il più ricco di noi.

Sì!

Brindiamo. Salute!

Allora, immagino che io sarò il più povero.

Che ne dite?

Mi aggregherò al vostro programma dei cercapersone, appena avrò terminato il mio.

Ma...

Vai per la tua strada.

Io penso che dovrebbe seguire la mia.

È per il suo bene.

Non sei affatto cambiato. Sempre uguale, ca**o.

Cos'hai detto?

Parla più forte...

Non cambi mai!

Esatto!

Liu Yi...

Com'era quella frase?

Sono proprio come questo mondo!

Questo mondo non cambierà mai!

Questo mondo cambierà.

Questo mondo cambierà sicuramente.

Il tuo posto non è questo.

È ora di andare.

Cercavi me?

La TV si è rotta.

Funziona.

Bene.

La guardiamo insieme?

Dovrei guardare la TV o guardare te?

Uhm... dov'è Zhengtai?

Fuori.

Non tornerà per un po'.

Vieni qui.

Sapevo che questa donna aveva dei problemi.

Papà,

per la tua felicità e la mia esistenza...

Oggi...

Lascia che me ne occupi.

Si soffoca.

Lascia che apra la finestra.

Cambiamo canale?

Questo è buono.

Niu Aihua...

Odio quel nome.

Odio anche mio padre.

Non era mai nei paraggi.

Shh...

Nemmeno a me è mai piaciuto mio padre.

Mi piace davvero il nome Bai Suzhen.

Penso che la nostra sorte nella vita sia molto simile.

Andrò alla stazione di polizia prima di sposarmi...

E cambierò il mio nome.

Voglio prendere il cognome di mia madre.

Che ne pensi?

Zhang Suzhen...

Come...

Come potremmo farlo?! E Zhengtai?

Non ha importanza.

Ce l'ha!

Ne ha molta!

Bene.

Hai passato il test.

Esci, tesoro!

Lang...

Sei un vero uomo!

Voi due siete pazzi!

Non dire così.

Dovevamo farlo.

Avevi bisogno di un test.

Un test difficile.

Come potevo scoprire come sei davvero?

So che sei molto confuso, adesso.

Capisco perfettamente come ti senti.

Tu non sai un ca**o!

Tesoro, come sono stata?

Perfetta! Eri davvero presa.

In pochi hanno passato il test.

Ecco perché la Banda Zhengtai

è tanto selettiva.

L'idea è...

Solo in caso dovesse succedermi qualcosa,

la Banda Zhengtai avrà qualcuno che ne porterà avanti il nome.

Io...

Non sono sicuro di quanto a lungo potrò rimanere qui.

Che mi dici di Liu Yi?

È buono.

Liu Yi?

È troppo lento.

Non ce la farà mai.

Non potrebbe mai essere un capo.

Liu Yi.

Scendi di lì!

No, sali tu!

Dimmi la verità,

da quanto eri nascosto?

E perché diamine eri lì dentro?

Prima ti stavo cercando. La porta era aperta,

perciò sono entrato,

ma non c'era nessuno.

Poi ho visto Hua portare Lang dentro,

perciò mi sono nascosto nell'armadio.

Grazie a dio non ci siamo nascosti nello stesso armadio.

Capo,

hai così poca stima di me?

Liu Yi...

Tutti mettono qualcosa sul tavolo.

Allora dimmi, cosa ci metto io?

Dev'esserci qualcosa...

Lang...

Dimmi, cosa metto io sul tavolo?

Capisco...

Aspetta e vedrai.

Liu Yi!

Uno di questi giorni, ti mostrerò cosa posso fare!

Cosa?

Cos'hai detto?!

Che succede, Lang?

Ho bisogno di un momento.

Certo.

Sai, amo gli anni '90.

Quando chiedi un momento,

nessuno chiede il perché.

In più, posso vedere mia madre.

Chi è tua madre?

Devo

trovare qualcuno.

Promettimi

di non andare da nessuna parte.

Aspettami, va bene?

Lang!

Non andare da nessuna parte.

Va bene, lo prometto.

Sono sempre un uomo di parola.

Va'.

Lang, che ci fai qui?

Ti ho cercato tutta la notte.

Avevo il turno di notte.

Che succede?

Nulla.

Nulla di che.

Non hai ancora superato ieri, eh?

Zheng è come un bambino.

Non avevo idea che fosse così buffo da giovane...

Soprattutto dopo che te ne sei andata.

Che intendi con "dopo che me ne sono andata"?

A volte ho l'impressione che tu ed io camminiamo in mondi totalmente diversi.

Non parli mai della tua famiglia...

Io...

Mia madre è morta quand'ero piccolo.

Si è lanciata da un edificio.

Depressione post-parto.

Non ho mai potuto chiamarla mamma.

E tuo padre?

Ha passato sei anni in galera.

È stato rilasciato quando avevo sei anni.

È passato dall'essere un ragazzo immaturo...

a un uomo irritabile.

Mio padre è un pilota collaudatore.

Non era molto presente quando ero giovane.

Lui e mia madre hanno finito con il lasciarsi.

L'ho invitato al matrimonio.

Ha rifiutato, ma mi ha detto di guardare il cielo, così lui avrebbe guardato verso terra.

Pensi

che nel momento in cui è saltata giù da quell'edificio,

se ne sia pentita?

Se potesse vedere com'è diventato oggi suo figlio,

sarebbe piena di rimorso.

Lo credo anch'io.

Devo andare.

Lang,

ho aspettato tutta la notte!

Ho abbandonato l'alcol, ma ora ci sono ricascato.

Puoi promettermi due cose?

Certo.

Cosa?

Tieniti fuori dai guai nei prossimi mesi.

Se nessuno mi provoca, farò lo stesso. Ma se qualcuno mi provocasse...

Non lo farai comunque.

Promettimelo.

E la seconda cosa?

La tua cerimonia di nozze...

Posso aiutare a organizzarla?

Certo, come vuoi.

C'è altro che posso prometterti?

No.

Oh sì,

una cosa c'è.

Promettimi

che quando avrai un figlio,

non lo prenderai a calci in faccia quando ti arrabbi.

Perché no?

Perché mio padre mi tirava sempre calci in faccia.

Tuo padre sembra davvero un idiota!

Sì, lo è.

Ehi, c'è del fumo che proviene da casa tua.

Nah, quella non è casa mia.

Sono sicuro di sì.

Fammi controllare.

È davvero casa mia!

Zheng,

ho sempre creduto che per te il denaro fosse più importante della vita.

Non mi sarei mai aspettato

che l'avresti rischiata per salvare il ritratto del nonno...

Voglio dire, il ritratto di tuo padre.

Ti ho aiutato a salvare l'urna.

Anche se è già morto...

Che danno può fare un altro po' di fuoco.

D'ora in avanti,

il rispetto che provo per te ha raggiunto un livello totalmente nuovo.

Sei un figlio davvero grandioso, ca**o!

Solidi valori famigliari.

Non proprio.

Guarda.

Sono per il matrimonio.

Temevo di fumarmeli tutti, perciò li ho nascosti qui.

Capo!

Stai bene, capo?

Sto bene.

Dove te ne sei scappato?

Io...

Cosa, il gatto ti ha mangiato la lingua?

Forza,

seguimi.

Dove stiamo andando?

Veloce!

Credo ci stiano seguendo.

Cosa dovremmo fare?

Noi tre

dobbiamo agire insieme.

Perché?

Guarda...

Vedi?

Una bacchetta...

Questo è il suo destino.

Ma tre bacchette messe insieme...

Forza, prova.

Comunque...

sono stato rapito mentre ero da solo,

giusto?

Quindi se ci muoviamo insieme,

tutti e tre,

saremo al sicuro.

Giusto?

Capo! Capo! Capo!

Hai bruciato tu casa mia, vero?

Hai guidato la mia macchina,

ti sei schiantato contro il mio cancello,

e hai ferito i miei uomini.

Sei in debito con me di molto.

Direi che radendo al suolo casa tua siamo pari.

Faccio affari a Hong Kong.

So che il settore immobiliare è il futuro.

E la cosa più importante per l'immobiliare è

location, location, location.

Il tuo Bar Karaoke si trova nella location perfetta.

Che vuol dire "location"?

La posizione geografica.

Lang, sei così intelligente.

Mi assicurerò che mio figlio studi come un matto.

Luo Li è stato una delusione.

Vieni a lavorare per me.

Quando il progetto sarà finito,

darò a tutti quelli della tua banda due case.

Davvero?

Vorresti corromperci?

Per chi ci hai presi?

Siamo uomini d'onore.

Amico mio, chi sei tu

per parlarmi d'onore?

Accetta l'offerta e basta.

Tra dieci anni ti renderai conto

che avrai preso la scelta giusta per loro.

Tra dieci anni, un paio di case non significheranno un cavolo!

Giusto, Lang?

Non esattamente.

Senti,

hai il coraggio di voltarti?

Hai il coraggio di aprire gli occhi?

I miei occhi sono maledettamente aperti.

Sembra che la sola cosa giusta che esce dalle vostre bocche sia la vostra saliva.

Capo, cosa dovremmo fare?

Ho cercato di ragionare con voi.

Adesso basta.

Spezzategli le gambe.

Zheng!

Zheng!

Zheng!

Lang...

Lang...

Lang...

Lang...

Lang...

Papà...

Che cosa farei se vi succedesse qualcosa?!

Non preoccuparti.

Siamo entrambi molto bravi a combattere!

È che stavolta siamo stati legati!

Tesoro,

dammi un solo motivo per cui non dovrei vendicarmi.

Solo uno.

Sono incinta.

È abbastanza?

Sì!

Sì, sì...

Tesoro...

Cavolo!

Sei incinta...

Per stavolta ammetti la sconfitta.

Smettila di combattere.

Va bene.

La vendetta è un piatto che va servito freddo.

Lang,

che cavolo fai?!

Mi dispiace... io...

Ti stai comportando come se fossi tu il padre.

No, no.

Mi stai rubando tutte le mosse. Che cosa dovrei fare adesso?

Pensi che sia un maschio o una femmina?

Tesoro...

Penso...

Un maschio!

Un maschio!

Non puoi lasciare che mi goda questo momento?

Continua.

Credo sia una femmina.

Proprio come te.

Se fosse un maschio, lo colpirei ogni giorno.

Cosa c'è adesso?!

Che succede, Liu Yi?

Ma è sparito.

Ci ha lasciato una lettera.

Leggila.

Cari Zhengtai,

Liu Yi, Hua e Lang...

Se state leggendo questa lettera,

me ne sarò già andato...

Andato?

È morto?

Il resto è stato cancellato dalla pioggia.

Se state leggendo quest lettera,

me ne sarò già andato.

Cerco la mia fortuna nel sud.

Grazie per esservi presi cura di me negli ultimi anni.

Ma ho capito che i miei interessi sono abbastanza diversi dai vostri.

E che per me è difficile adattarmi alla banda.

Uno come me

vi trascinerebbe a fondo.

Ad essere onesto,

non so cosa porterà il futuro.

Ma non voglio essere un dattilografo o un proiezionista.

Ho sempre pensato che qualcosa di più grande mi stesse aspettando.

Amici miei...

Vi saluto.

Scrivetemi in futuro...

Ovunque finirò...

♫ Mio caro, non guardare le nuvole. ♫

♫ Di' addio ♫

♫ Di' addio ♫

♫ Di' addio ♫

♫ Di' addio ♫

♫ Di' addio ♫

♫ Non so quando farò ritorno ♫

♫ Di' addio ♫

♫ Una nuvola, ♫

♫ Due nuvole, ♫

♫ Tre nuvole, ♫

♫ Quattro, ♫

♫ Mio caro, non guardare le nuvole ♫

♫ Di' addio ♫

♫ Di' addio ♫

♫ Di' addio ♫

♫ Di' addio ♫

♫ Di' addio ♫

♫ Non so quando farò ritorno ♫

♫ Di' addio ♫

♫ Non venite a salutarmi ♫

♫ Dimmi solo addio ♫

♫ Ho lasciato la mia casa alle spalle ♫

♫ Non pensare più a me ♫

♫ Non venire a salutarmi ♫

♫ Non pensare più a me ♫

♫ Non venire a salutarmi ♫

Come va lì fuori?

Sta iniziando?

Si stanno abbuffando.

Forse per gli ospiti,

il buffet alla "all you can eat"

era troppo in anticipo sui tempi.

Beh, è stata la tua grande idea.

Perché Liu Yi non è ancora qui?

Non saprei.

Che ne dite di questo?

Salirò là sopra

e cercherò di guadagnare tempo.

Stai alla grande!

Signore e signori!

Amici e parenti!

Grazie per essere venuti

al matrimonio di Zheng e Hua.

Oggi sarà il giorno più indimenticabile

di tutta la mia vita.

Probabilmente sarà anche il giorno più indimenticabile

della mia altra vita.

Non avrei mai immaginato

di poter essere testimone del loro amore.

Non sbavarmi il trucco!

Zheng...

Lo odiavo più di ogni altra cosa.

Ma ora è un mio caro amico.

È il nostro giorno.

Perché lo sta facendo tutto concentrato su di lui?

Abituati. Lui è così.

Hua...

Lei è la donna più bella

di tutto il mondo.

Non avrei mai immaginato

che io potessi...

che io potessi avere la possibilità

di guardarla con i miei occhi.

Una donna...

Una donna che è sfocata...

in tutte le mie foto...

Ma oggi...

È davanti a me in modo così chiaro.

Chissà cosa ci porterà il futuro?

Quindi Zheng...

E cara Hua...

Ogni secondo, ogni minuto...

Ogni giorno.

La vita è un sogno.

Un lampo.

Cosa c'è in questa zona qui intorno?

Questa parte.

Il contratto è pronto?

Vai a salvare quel lavavetri.

Liu Yi?

Contatta la mia segretaria se vuoi un appuntamento.

Che cosa stai facendo?!

I tuoi uomini

hanno rotto la gamba al mio capo.

Ricordi?

Certo.

Oggi c'è il suo matrimonio.

Anch'io

ti staccherò una gamba...

Oppure...

Verrai con me

a chiedere perdono.

Liu Yi...

Dovresti andare via.

Non sei...

Non sei un cattivo ragazzo.

Solo stupido.

Huang Zhiqiang!

Oggi la tua gamba

sarà il mio regalo di matrimonio!

Signor Qiao...

Questo...

potrebbe essere considerato come leggittima difesa, giusto?

Certo.

Musica!

♪ Prima di sposarci

♪ C'è una cosa che voglio dirti

♪ Forse queste parole

♪ Saranno difficili da ascoltare

♪ Comunque dovresti ascoltare

♪ Ascoltare quello che prova il mio cuore

♪ Ascoltare attentamente

♪ Ascoltare quello che provo nel mio cuore

♪ Ogni singola sera

♪ Non addormentarti prima di me

Tu, bastardo...

Questi occhi ti guarderanno dalla tomba...

♪ Non dimenticarti

♪ Non dimenticarti

♪ Non ho nient'altro nella mia vita

♪ È tutto nelle tue mani, è tutto nelle tue mani

♪ È tutto nelle tue mani, è tutto nelle tue mani

Credo che mi nasconderò di nuovo a Hong Kong.

Sarò il più ricco di tuti voi ragazzi.

Zheng!

Questa è più veloce.

Che importa!

Guiderò io.

Lasciami guidare.

La tua gamba è rotta.

Bene. Guida.

Sarò il tuo copilota.

Dov'è la chiave?

Dovrebbe essere qui.

Questa è la posizione di Huang.

Andate.

Prendetelo prima che vada ad Hong Kong.

Bene, ci occuperemo di lui.

Non siamo niente.

Non fate gli eroi.

Basta che rimaniate vivi.

Grazie.

Prendi a destra là.

Sinistra.

No, gira a destra.

Come ci sei riuscito?!

Non ti arrendi mai.

Vai.

Huang Zhiqiang!

Prendili!

Zheng!

Zheng!

Fa un male cane...

Morirò...

Sopravvivrai.

Anche se ci riuscissi,

dovrò passare del tempo in prigione.

Sei anni.

Zheng!

Hua...

Hua...

Lang!

Che cosa vi è successo?

Scusa.

Tesoro, ascolta.

Io...

Ho preparato delle cose per il nostro bambino.

Sono

in un baule vicino al tuo letto.

Ascoltami.

In futuro,

varranno una fortuna.

Non puoi dire che sono stato un buono a nulla.

Lang,

mentre sono in prigione...

Prenditi cura di mia moglie e di mio figlio.

Anzi...

Non ti prendere cura di mia moglie.

Tratta mio figlio come se fosse tuo.

No,

non posso farlo.

Basta.

Pertanto il verdetto è...

L'imputato Xu Tailang

ha commesso il reato di lesione volontaria

ed è condannato a 6 anni di prigione.

Xu Zhengtai.

Non male, eh?

In futuro,

potremmo essere come Du Yuesheng. ( NdT: era un capo della mafia cinese. )

È normale per le aziende fallire.

Non essere triste, mi occuperò di te!

Papà...

Lang...

Guidi davvero come un professionista.

Neanche tu te la cavi male.

Ero nato per guidare.

E tu?

Io l'ho ereditato da mio padre.

Cos'è tutto questo?

Aspetta, c'è qualcosa che voglio mostrarti.

Tesoro, dai esci!

Signora Hua...

Vi presento.

Questo è Lang. Vi prego di salutarlo.

Salve, Lang...

E questo...

è il mio uomo Xu Zhengtai.

Voi tutte lo conoscete.

Oggi voglio dire a tutte...

Che ci sposeremo.

Grazie.

Tornate al lavoro adesso.

Adesso tornate al lavoro.

Lang,

Questo è il lavoro di Hua.

È come una mamma qui.

Non ne avevi idea, vero?

Chiamala "mamma."

Mamma...

Ehi, Lang...

Lang!

Lang!

Basta!

Lang!

Lang!