Original subtitles

Tradotto da: Støy Per: FILM SUB (specie)

DEDE

Ragazzi, aiutatemi!

Cos'è successo?

Perché si è fermato?

Di nuovo problemi con il motore.

Ed ora cosa facciamo?

Andiamo!

Aspetta, proverò a fare qualcosa.

Cosa sta succedendo?

Fammi provare.

Accelera quando te lo dico.

Toglietevi!

Andiamo!

Non dimenticate le pistole.

Cosa c'è ancora che non và?

Il camion è andato, immagino.

Hai da accendere?

Meglio prendere i buoi. Altrimenti, staremo bloccati qui per sempre.

Sei un uomo fortunato!

La tua sposa ti sta aspettando.

Quindi andiamo al villaggio,

e dopo il mio matrimonio

- troverai la tua amata. - Lo spero.

Non so cosa sia successo, non posso dimenticarla.

Non mi ha nemmeno detto il suo nome.

Perché non le hai chiesto dove vive?

Giuro che non so cosa mi ha preso. Gliel'ho chiesto, ma lei non me l'ha detto.

Capisco che sei innamorato

ma dobbiamo scoprire da che tipo di famiglia proviene, che parenti ha.

Se lo facessi, sarebbe tutto chiaro.

Non preoccuparti, li troveremo. Svaneti non è così grande.

Noi li troveremo.

Si, ma se non gli piaccio?

Che importa? La ami e questo è tutto ciò che conta!

Non la rapiamo!

No, non voglio rapire mia moglie.

Fratello, lei è innamorata di te. Non dovremo rapirla.

L'acqua è molto fredda.

Ragazze!

I ragazzi sono tornati dalla guerra!

Dina, David è tornato.

Ciao! Come stai?

Felice di vederti!

Grazie a Dio sei tornato!

Dov'è mio figlio?

Grazie a Dio sei tornato vivo e hai portato del cibo!

Conta i sacchi! Non prenderli tutti! Metà sono per Kala!

Grazie a Dio sei tornato vivo!

Grazie.

Grazie al Signore, ne sei uscito vivo!

Tuo figlio ti ha mandato una lettera.

Ma dov'è?

Grazie a Dio è vivo. Mi ha detto di darti questa lettera.

Ha deciso di arruolarsi nell'esercito, il Presidente.

Come stai?

- Dannazione, lui è mio fratello. - Io sono Nestor. Piacere di conoscerti.

Ora, lascia che ti presenti a mio padre.

Grazie a Dio sei tornato.

- Lui ha salvato la mia vita in guerra! - Dio ti benedica!

- Qual'è il tuo cognome? - Bendeliani.

Dina, perché stai camminando scalza?

Cambiati i vestiti, ti rinfrescherai!

Nonno, David è tornato.

Grazie a Dio i ragazzi hanno portato la farina.

Ecco, prendilo.

Sei un buon vicino.

Dina, sei bellissima! Non ti sei spaventata?

Cosa sta succedendo?

David è tornato.

Non l'aspettavi?

Parla con mio nonno, per favore.

Non voglio sposarmi.

Andiamo, Dina!

- Porta le bilance di David! - No, io non ci vado.

Fa' come ti dico!

Givi, sei un buon vicino, quindi metà della farina è tua.

Grazie, ne avevo bisogno.

Gegi!

Presto! Sono in ritardo.

Vado, David.

Siamo qui riuniti per celebrare il Suo nome.

Grazie, Signore, per aver salvato mio figlio.

Questo sacrificio è in Suo onore.

- La nostra eterna gratitudine. - Amen!

Grazie per le cose che fai per noi.

Accetta questo sacrificio in cambio della tua protezione.

Amen!

Vado da David. Dì a Dina di venire.

Come sei bella, una bellissima ragazza.

Voglio dare questo pugnale a mio fratello.

Che il Signore ti benedica!

Se non avesse salvato la mia vita, oggi non sarei qui con voi.

Gegie, prendi il pugnale!

In nome della nostra amicizia!

Buona fortuna!

Il destino ci ha riunito.

Spero che mi dirai il tuo nome questa volta.

Fratello, vedo che hai conosciuto la mia fidanzata.

Gegie è stato il mio miglior amico in guerra.

Andiamo a festeggiare con gli altri.

Io non amo David.

Eri impegnata con lui quando ci siamo incontrati la prima volta?

Si...

Ma io sono stata costretta a fidanzarmi con lui. Io non amo David!

Non ha più alcuna importanza.

Gigie...

Vorrei che non lo fossi.

Cosa fai lì? Andiamo a mangiare!

- David, devo andare. - Dove?

- Andrò al mio villaggio." - E come? La strada è bloccata.

A cavallo, i ragazzi prenderanno le provviste quando potranno.

Posso prendere io le provviste, ma non sarai al mio matrimonio?

Perdonami, non posso.

Se è urgente, rimanderò il matrimonio e verrò con te.

No, devo andare.

O rimani o verrò con te!

Devo dirglielo.

Se lui non fosse a casa?

Dio aiutami!

Devo trovarlo e dirglielo.

David, annulla il matrimonio! Per favore!

Perché?

Non ti amo!

Non annullerò il matrimonio!

Io non ti amo adesso, e non ti amerò in futuro!

Smettila!

Non possiamo amarci con la forza.

L'amore non ha niente a che vedere con questo! Noi siamo fidanzati.

Se non ti amo, perché mi costringi? Annulliamo il matrimonio!

Odiami anche per il resto della mia vita, ma diventerai lo stesso mia moglie!

Non voglio che il villaggio intero ridi di me!

Entrate!

Calmati! Non essere così arrabbiato.

Perché rifiuti David? È il miglior uomo del villaggio.

- Io non lo amo. - Cosa ne sai dell'amore?

Ho dato la parola a tuo padre e gli ho promesso questa famiglia!

E perché sono costretta ad amarlo?

Voglio vederti sposata, in una buona famiglia prima di morire!

Stai per sposare David!

I miei genitori erano sposati per amore!

- Cos'altro posso dirti? - Perché non posso sposarmi per amore?

Dina non ama David. Non dovresti forzarla.

Annulla il matrimonio.

Non rovinargli la vita costringendola a sposare David!

Lo so che in passato i matrimoni erano organizzati, ma ora viviamo in un'altra epoca.

David è un brav'uomo.

È impossibile, abbiamo dato la nostra parola. Non possiamo cambiarla.

E nulla cambierà. Il matrimonio si farà.

Comprendo tutto questo, ma ripensaci... Stai distruggendo tua nipote.

Puoi aiutarmi domani con i preparativi del matrimonio?

Non posso, andrò a caccia.

Puoi andare a prendermi l'ascia?

- L'ascia? Certo. - Allora vieni ad aiutarmi con questo.

Se Dina non mi vuole, io non voglio lei!

Lascia le tue emozioni da parte! Suo nonno ha sistemato tutto.

Ma quando lo farà?

Se diamo la parola, non si può tornare indietro.

Altrimenti, rideranno nel villaggio!

Che conversazione è questa?

Sei già coinvolto.

Il problema è nostro!

La donna non deve dire nulla!

Capisco.

Ti perdono per ieri.

Ci sposeremo presto.

Sto parlando con te, non mi ascolti?

Io amo Gegi!

Chi è Gegi?

Il tuo amico.

Non andremo a caccia.

Ti aspetto fuori.

Gegi!

Perché mi hai tradito?

Che vuoi dire?

Perché non mi hai detto che Dina è la tua amante?

Prendi il mio, questo sparerà sicuramente.

Ascolta, sei stato accusato di aver ucciso David.

- David ha commesso un omicidio. - Mio fratello non ha commesso un omicidio!

Nestor, per favore, seduto! Seduto.

Ci sono altri testimoni oltre te?

Ho visto tutto, ero lì.

Gegie non ha ucciso David. Sfortunatamente, David si è suicidato.

Non ti credo!

Io giuro che sto dicendo la verità, te lo giuro sulla mia fede.

In tal caso, andiamo in chiesa. E vediamo qual è la verità.

Si, scopriamo la verità!

Girshel, giuri la tua testimonianza?

Giuro sull'immagine di San Jorge.

Grazie, San Jorge! Ci benedica tutti quanti.

Siamo venuti qui in cerca di giustizia.

Nel villaggio un uomo, David, è morto in una situazione equivoca.

Giura davanti l'immagine, e dimostra che non lo hai ucciso.

Prego affinché la verità porti la pace!

Noi non giuriamo che Gegie dica la verità! Lui è innocente.

Ave, a Jorge!

Giuro su Jorge che dico la verità!

Questo uomo è innocente.

Lui è innocente.

E io giuro.

Giuro. Credo in Gegi.

Giuro su Jorge, lui non ho ucciso David.

Gegi.

Non lasciarmi qui, Gegi.

Fui costretta a fidanzarmi con David. Mi costringeranno di nuovo a sposarmi con qualcun'altro.

David si è suicidato, Dina.

Dina, congratulazioni!

Congratulazioni mia cara! Sei stata fantastica.

Padre, voglio cavalcare.

- Per favore... - Abbi un po' di pazienza.

Voglio cavalcare ora! Per favore...

Porta pazienza.

Non cavalcheremo, il cavallo ha bisogno di riposare un po'.

Dina, congratulazioni!

Papà, per favore...

Vuoi cavalcare adesso?

Prendiamo questo bianco.

Ciao!

Dina, congratulazioni!

Dina!

Girshel!

Come stai, Dina?

- Bene e tu? - Bene grazie.

Ero nelle vicinanze, e mi sono promesso che sarei passato.

Fai attenzione qui.

Consegna questa lettera a mio nonno, ma non farti vedere.

- Come sta mio nonno? - Sta bene.

E mia nonna?

Era un po' malata, ma ora sta meglio.

Dio li benedica!

Mose, Dio benedica tuo nonno!

- Brindiamo alle nostre nonne. - Buona fortuna.

Chiudi gli occhi.

Ti piace?

Mostramelo di nuovo.

Dì che ti è piaciuto!

Più o meno.

Cosa?

Non ricordi chi l'ha comprato?

Perché stai ridendo di me?

Ciao maestra. Vado a casa.

- Ciao! Sei di qui? - Si.

Puoi dirci come arrivare a Kvemo Svaneti?

- Lasciami! - Lasciala andare!

Non toccarmi!

- Starai con me. - Mai!

Non fare la bambina! Ascolta bene! Resterai qui con me.

Starai con me.

Non resterò, mai!

Sei nella mia casa. Noi siamo una famiglia.

Adesso la tua unica preoccupazione deve riguardare la nostra vita insieme, capisci?

Non ti voglio!

Non importa ciò che vuoi, ora sei mia moglie!

Questo non accadrà mai.

Non lascerai la mia casa! Non ti lascerò! Sono tuo marito!

Levami le mani di dosso!

È venuta la tua famiglia.

- Calmati, tua madre sta arrivando. - Lasciami andare, per favore!

Siediti e calmati, starai bene.

Mia cara, devi restare qui.

Devi calmarti e pensare lucidamente.

Giudica bene prima di agire.

Calmati! Sta bene ed è felice!

- Dov'è mia sorella? - Voglio vedere mia figlia!

Lei è felice e vuole restare!

Non farlo!

Portala qui! Porta mia sorella!

Metti giù la pistola! È il fratello di Nina!

Ti prego, portami fuori di qui.

Devi restare.

Se te ne vai, ci sarà uno spargimento di sangue in famiglia.

Congratulazioni!

Il film inizierà fra un minuto.

"Le montagne blu", gran film del regista Eldar Shengelaia.

Non sono forte come te, Dina.

- Non devi restare lì. Perché non ti sei opposta? - Guardate il film!

Si sarebbero uccisi a vicenda.

Cerca di non pensarci.

Non potevo permettere che si uccidessero.

Non hai avuto scelta.

Si sarebbero uccisi... a vicenda.

Non potrei sopportarlo.

- Andiamo! - Veloci!

È finita l'energia elettrica.

Tornate domani sera per vedere la fine del film.

Andiamo ragazzi!

- Che cosa stai facendo? - Dovresti usarlo.

- Questo è per i bambini. - Non ne hanno bisogno.

- Ho fatto un brutto sogno. - Questo ti proteggerà.

- Dovresti prenderlo anche tu. - Lo lascio per te.

Gegi! Gegi!

Cos'è quello?

Tuo nonno voleva che tu sapessi della morte di tua nonna.

Siamo venuti per comunicartelo.

Sta con Dio.

La mia povera nonna.

- Scusa, porterò più notizie. - Stai attento!

Vado al villaggio per parlare con tuo nonno.

La famiglia di David sarà li.

Non voglio che tu finisca per litigarci.

Se vuoi, verrò con te.

No, rimani qui e proteggila.

E se suo nonno non ti permetterà di entrare in casa?

In una situazione del genere, non mi ignorerà.

Prima io, poi andrò con Dina.

Fa attenzione!

Povero Gegi... Cos'è successo?

Come vivremo adesso?

Povero Gegi...

Come è successo?

Acqua, veloci!

Dina!

Dio ci aiuti!

Povero Gegi...

Sei morto troppo presto.

Chi si prenderà cura di tuo figlio e di tua moglie?

Sei morto giovane.

Non vedrai crescere il tuo ragazzo.

Il nostro povero Gegi...

Sei morto troppo in fretta.

Sei morto giovane.

Non vedrai crescere il tuo ragazzo.

- Benedicimi, Padre. - Dio ti benedica, Girshel.

- Voglio chiedere il tuo permesso. - Sto ascoltando.

Ho amato Dina fin dall'infanzia e vorrei renderla felice.

Gershel, infatti, queste sono le nostre tradizioni, ma i tempi sono cambiati.

La vita è stata dura negli ultimi tempi. Abbiamo avuto solo poche donne.

Queste cose erano necessarie per sopravvivere.

A volte non c'è altro modo.

Alcune tradizioni sono buone, altre dovrebbero essere dimenticate.

Ti pregherei di valutare bene e cambiare idea, per favore.

Non farlo.

Dina soffrirà, il bambino ha bisogno di lei. Pensaci bene!

Pensaci bene prima di agire.

Ho già deciso!

Farei qualsiasi cosa per lei!

Se non lo faccio io, lo farà qualcun altro.

Dina ed io siamo fidanzati!

Non abbiamo bisogno di parlare.

Se non ti difendo, non si faranno avanti.

Se non lo accettiamo, ci sarà uno spargimento di sangue.

Il bambino ha il mio sangue, non voglio che cresca in un'altra famiglia.

Cerca di rimanere tranquilla.

Il bambino avrà bisogno di qualcuno che si prenderà cura di lui.

È tutto ciò che è rimasto di mio figlio.

È la volontà del Signore.

Cosa possiamo fare?

Devi essere forte!

Siamo nelle mani di Dio.

Hai una vita davanti a te, avrai altri bambini.

Preghiamo l'anima di Gegi.

Dio, ricevilo in Paradiso!

Amen!

Cosa dico a Mose quando si sveglia?

- Nulla. - È facile per te.

Quando crescerà, potrai cercarlo se vuoi.

Non è ancora cresciuto, ora ha bisogno di una mano!

La donna è colpevole di questo. Tutto accade per colpa delle donne.

Niente deve cambiare, noi seguiamo la nostra tradizione!

È molto facile incolpare la donna per tutto...

- Sta zitta! - Bevi, e non prendermi in giro!

Dio benedica il mio povero nipote!

- Amen! - Dio custodisci la sua anima.

Amen.

Dove stai andando?

Dove stai andando?

Alla ricerca di Mose.

Non posso permettere che Mose venga con te.

Dov'è il mio amore?

- Mose è tutto ciò che rimane di Gegi. - Prendi me o Mose!

Puoi andare, ma non ti lascerò prendere Mose.

Prendi me o Mose!

Non devi proteggerci! Ce ne andremo e ci difenderemo!

Riporta il mio amore!

Non lo troverai, l'ho nascosto per non rischiare.

Come farò senza mio figlio?

USHGULI VILLAGE - GEORGIA TRE MESI DOPO

Dina!

Dina!

Dina!

Lasciami!

Dina...

Stai congelando.

Lasciami sola!

Ti ho costretto a fare qualcosa?

Faccio di tutto per te!

Mi hai preso con la forza.

Mi hai costretto a lasciare il mio bambino!

Usi le tue tradizioni come e quando vuoi!

Hai reso la mia vita insopportabile!

Non hai capito? Io ti amo!

Tu sei la mia vita!

Farei di tutto per te!

Non riuscirei a vivere senza te.

Dove vai?

Dove stai andando, dove stai andando?

- A caccia. - Dove?

È troppo freddo... puoi congelare!

Se qualcosa va storto, è colpa tua. Ti sembra tempo di andare a caccia?

E se succedesse qualcosa? Cosa ti passa per la testa?

La tua anima ha già due pesi, la morte di due uomini.

Vuoi che Girshel sia il terzo?

- Perché non sei andata a dormire? - Come posso dormire se non torni a casa?

Dove sei stato tutto questo tempo?

A caccia.

Stai mentendo.

Non hai bisogno di Dina!

Credimi, figliolo!

Ci sono molte altre donne.

Non vedi che sta ancora piangendo il marito? È sempre vestita di nero. Non avrai figli!

Non ne hai bisogno! Fidati di me!

Non voglio parlarne.

Io la amo.

Rilassati, Mamma.

Andrà tutto bene.

Felice Anno Nuovo! Buona fortuna!

Felicità a tutti!

Buona fortuna!

Dina.

Per favore, vieni a festeggiare con i miei amici.

Che Gesù e l'anima dei nostri antenati ci proteggano.

Non dobbiamo adorare i morti.

Taglia qui!

Va tutto bene.

Taglia qui!

Questo.

Cristo abbia pietà di noi.

Ora siamo pronti per gli spiriti degli antenati.

- Facciamo tutto ciò che piace al nostro Signore. - Zio Onise.

Gli spiriti vengono e restano con noi per una settimana.

Dobbiamo solo rispettarli.

Come mi hanno insegnato gli antichi.

In questa settimana le persone si perdonano a vicenda.

Per favore perdona Dina.

Deve scusarsi per essersi sposata senza il mio permesso.

Non la perdono, ha tradito la mia famiglia!

Fai un sacco di cose buone, sei un uomo rispettato.

Per favore pensaci.

Lei è tua nipote, dopo tutto. Per favore, io l'ho perdonata.

Lei è infelice.

Sono successe molte cose brutte. Solo tu hai quel potere ora.

Gli spiriti saranno felici di parlarle e perdonarla.

Non posso farlo.

Non lo farò.

Ginsher, ti avevo detto di non farlo.

Cerca di capirla, abbi pazienza con lei.

Digli che voglio vederla.

Gli manca il bambino e non riesce ancora ad accettare la morte di Gegi.

Capisco, lo fai per amore, ma devi essere paziente.

Andrà tutto bene.

Devi accettare la realtà.

Hai detto a quella cretina di non indossare più abiti neri?

- Gliel'ho detto. - Guarda!

Non può usare il lutto per il primo marito in questa casa.

- Lo so, lo so! - Il nero porta fortuna!

Deve mostrare gioia,

Indossare abiti colorati e fare un bambino.

Non so chi ci ha maledetto.

Lei deve cambiare.

Dov'è Dina?

Lì dentro.

Perché sei venuta?

Cos'è successo a Mose?

Sta bene?

Si è ammalato.

- È vivo? - Si ma...

Portami dal mio bambino! Andiamo ora!

Sfortunatamente, non è migliorato.

Cosa stai facendo? Non aiuterà, è pericoloso per i bambini.

Portali fuori di qui!

Non dovresti farlo! Ha bisogno di medicine!

Posso guarirlo, come come ho guarito i nostri antenati.

No, noi abbiamo bisogno delle medicine!

- Non possiamo fidarci del trattore. - Hai ragione, ma che possiamo fare?

Dì a tua sorella che il rituale non aiuta.

È contagioso per gli altri bambini.

Cosa possiamo fare?

Vai in città a cercare le medicine, altrimenti morirà.

Ieri un bambino è morto con gli stessi sintomi.

- Perché non vai sul trattore? - È rotto di nuovo.

Fai qualsiasi cosa, ma devi prendere le medicine.

E devi essere veloce.

Io penso che senza una cura, Mose non sopravviverà più di una settimana.

Non preoccuparti.

Porterò le medicine.

Benvenuti!

L'anima di Geghi e gli spiriti dei nostri antenati sono qui.

Non chiediamo perdono. Tutti noi chiediamo perdono.

Dimentica gli spiriti dei nostri antenati.

Stasera andrà a Lalkhori. Prega per il figlio!

Cura Mose!

Gege, la tua anima è qui, salva il nostro ragazzo!

Preghiamo il Signore!

Giriamo a destra.

Spiriti, non ci fermeremo ne vi ostacoleremo.

Vi auguriamo un buon viaggio!

La nostra anima è qui adesso.

Curate Mose!

Padre e Padre, tu sei tra noi.

Spiriti, non ci fermeremo ne vi ostacoleremo.

Anime degli antenati, portateci la pace!

Tu che sei qui.

Vi auguriamo un buon viaggio!

Spiriti, non ci fermeremo ne vi ostacoleremo.

Portateci la pace!

Girshel è andato via per cinque giorni per prendere le medicine.

Se non ritornerà stanotte, dovremo andare.

Almeno uno di noi tornerà portando le medicine.

Devi essere forte, mangia qualcosa.

Non ho fame.

Abbiamo il rimedio Dina!

Riscaldiamo le mani, portate acqua calda.

Metti le mani dentro.

Non piegare le dita.

- Togliete la neve. - È nella mia tasca.

Dammi la medicina!

Strofina le mani!

Non smettere di strofinare, facciamogli un bagno con l'acqua calda.

Continuate a strofinare, mettete più acqua calda.

- Dottoressa, pensa che ci aiuti? - Devi crederci.

Mose, amore mio...

Mettiamoci i calzini.

Presto...

- Prima, questo. "E ora un altro.

In questo piede...

Prima questo, ora l'altro...

Ti ringrazio per aver salvato mio figlio.

Perdonami, ti amerò per sempre.

Scusami!

Qual è il nome?

La mia variante è guarita.

Non si ammalano, Mamma, e lo hanno fatto.

Prenderò mio figlio con me.

Posso capire.

Ci vedremo in estate, puoi vederci quando vuoi.

Guarda queste orme di volpe.