Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,559 --> 00:00:04,220
This way
2
00:00:04,561 --> 00:00:05,186
What happened?
3
00:00:05,228 --> 00:00:09,790
Madam, I got it! I got it!
4
00:00:09,833 --> 00:00:12,165
What happened?
5
00:00:12,836 --> 00:00:15,703
It was the combination!
The food combination!
6
00:00:16,473 --> 00:00:18,907
What was the combination?
7
00:00:18,942 --> 00:00:21,035
It was ginseng and nutmeg!
8
00:00:23,380 --> 00:00:25,075
So what about it?
9
00:00:25,115 --> 00:00:29,347
Though nutmeg oil is used
to help people go to sleep
10
00:00:29,386 --> 00:00:32,184
it stiffens the body
if they take too much of it
11
00:00:32,222 --> 00:00:34,850
I heard that the Prince
was given nutmeg oil
12
00:00:34,891 --> 00:00:39,954
but it was used in small amounts
and it's used often in China
13
00:00:39,996 --> 00:00:44,365
You're right,
but the problem was ginseng
14
00:00:44,401 --> 00:00:45,698
What about ginseng?
15
00:00:45,769 --> 00:00:51,207
Ginseng from Chosun is best known
for quickly restoring strength
16
00:00:51,241 --> 00:00:55,439
and I heard that it intensifies
the effects of other medicines
17
00:00:55,478 --> 00:01:00,177
Isn't that why even
the Chinese want our ginseng?
18
00:01:00,216 --> 00:01:02,241
That's right
19
00:01:02,285 --> 00:01:05,448
So what does it all mean?
Help me understand
20
00:01:05,488 --> 00:01:09,549
Though the Prince had taken
only small amounts of nutmeg oil
21
00:01:09,592 --> 00:01:13,995
the ginseng from the duck porridge
intensified its effect
22
00:01:14,130 --> 00:01:17,497
That's right. That's why they
put ginseng in the poison bowl
23
00:01:17,534 --> 00:01:20,970
so the person can die quickly
without suffering too much pain
24
00:01:21,171 --> 00:01:22,866
That's right
25
00:01:22,906 --> 00:01:26,205
But that's only a theory
How do you know it for sure?
26
00:01:26,509 --> 00:01:28,909
I tried it myself
27
00:01:30,547 --> 00:01:35,985
That's why… that's why…
you're showing the same symptoms…?
28
00:01:36,586 --> 00:01:38,577
How foolish of you!
29
00:01:38,755 --> 00:01:42,452
I'll go to the Prince's palace,
so you can take care of her
30
00:01:43,860 --> 00:01:48,160
Madam, Duk-Gu will be free, right?
31
00:02:23,500 --> 00:02:25,092
Is he getting better?
32
00:02:25,769 --> 00:02:27,202
Yes, Your Majesty
33
00:02:27,237 --> 00:02:33,073
It's easy to treat
the toxic effect of nutmeg oil
34
00:02:33,109 --> 00:02:36,203
He'll be fine now
35
00:02:37,781 --> 00:02:40,511
Prince, move your arm
36
00:02:43,186 --> 00:02:46,417
So your senses are coming back
They're coming back
37
00:02:46,456 --> 00:02:50,222
You just said it was easy
so why weren't you able to treat him?
38
00:02:50,260 --> 00:02:54,560
I'm so sorry, Your Majesty
Ginseng is rare in China
39
00:02:54,597 --> 00:02:58,363
so they don't normally use
nutmeg with ginseng
40
00:02:58,401 --> 00:03:02,064
So you used it
without careful examination?
41
00:03:02,105 --> 00:03:04,972
Is everything from China good?
42
00:03:05,742 --> 00:03:07,972
I deserve to die
43
00:03:09,913 --> 00:03:14,179
So did you treat
the lady who found this?
44
00:03:14,217 --> 00:03:18,085
Yes, Your Majesty
I told the nurse to treat her
45
00:03:18,121 --> 00:03:19,816
Would a nurse be enough?
46
00:03:19,856 --> 00:03:23,622
But how can we send
a physician to a court lady?
47
00:03:23,660 --> 00:03:27,494
I told the nurse to do
the same, so she'll be OK
48
00:03:27,997 --> 00:03:31,763
Reward her with beef
49
00:03:32,335 --> 00:03:35,736
We're grateful for
your grace, Your Majesty
50
00:03:37,040 --> 00:03:40,134
His Majesty has rewarded
her with beef
51
00:03:40,176 --> 00:03:47,241
You're really a strange girl
How could you even think of eating it?
52
00:03:47,283 --> 00:03:51,049
Actually, I found out
after eating it…
53
00:03:51,087 --> 00:03:54,488
thinking, "If I'm right…
I would stiffen too"
54
00:03:54,524 --> 00:03:57,891
I don't know whether
you're foolish or smart
55
00:03:57,927 --> 00:04:00,395
Anyway, you'll share
the beef with us, right?
56
00:04:00,430 --> 00:04:03,661
The King rewarded it to Jang-Geum
57
00:04:03,700 --> 00:04:06,066
Still…
58
00:04:06,769 --> 00:04:09,033
Duk-Gu is probably free now, right?
59
00:04:09,806 --> 00:04:10,898
Yeah
60
00:04:38,368 --> 00:04:41,496
Ow… Ow…
61
00:04:42,739 --> 00:04:46,869
You know how worried I was
because of you?
62
00:04:46,910 --> 00:04:49,572
Why do you hit the same spot?
63
00:04:49,612 --> 00:04:54,572
I did? So you didn't
get hurt badly, did you?
64
00:04:54,751 --> 00:04:55,581
I did…
65
00:04:55,618 --> 00:04:57,950
You did?! Where?
66
00:04:57,987 --> 00:05:00,751
I have to check when I get changed
67
00:05:01,057 --> 00:05:01,614
You…! You…!
68
00:05:01,658 --> 00:05:05,685
It already hurts. Stop hitting me
69
00:05:05,728 --> 00:05:07,628
You go ahead
70
00:05:07,664 --> 00:05:08,824
Where are we going?
71
00:05:08,865 --> 00:05:13,700
What do you think?
We'll go meet Jang-Geum
72
00:05:17,640 --> 00:05:20,632
You policemen… I'll be back
73
00:05:27,951 --> 00:05:29,578
It must've been hard for you
74
00:05:29,619 --> 00:05:37,321
I believed the truth would be revealed
someday and hung in there
75
00:05:38,127 --> 00:05:41,563
Where is Jang-Geum?
Jang-Geum hasn't come?
76
00:05:42,231 --> 00:05:44,893
I'll have to say thanks
to her at least
77
00:05:45,101 --> 00:05:46,796
I told her to stay in her room
78
00:05:46,836 --> 00:05:49,361
because she hasn't
fully recovered yet
79
00:05:49,405 --> 00:05:51,805
She's doing that bad?
80
00:05:51,841 --> 00:05:56,574
You don't need to worry
as a nurse is taking care of her
81
00:05:56,612 --> 00:06:00,309
Madam, please tell her
that we'll take…
82
00:06:00,350 --> 00:06:03,808
only half of the rice
we've been taking
83
00:06:04,253 --> 00:06:05,584
What do you mean?
84
00:06:05,621 --> 00:06:08,749
She'll know if you tell her
85
00:06:11,361 --> 00:06:13,556
Let's go
86
00:06:23,940 --> 00:06:25,669
Are you feeling better?
87
00:06:25,708 --> 00:06:29,303
Yes, I think I can start
working again tomorrow
88
00:06:29,946 --> 00:06:35,350
I heard that you drank
much more oil than the Prince
89
00:06:35,785 --> 00:06:39,482
I figured that I would need to
drink more to feel the effect for sure
90
00:06:39,522 --> 00:06:41,251
How foolish…
91
00:06:41,691 --> 00:06:44,922
Isn't that why you like me…
for the fact that…
92
00:06:44,961 --> 00:06:47,088
I don't concern myself
with other things
93
00:06:48,331 --> 00:06:53,291
Instead of coming to the kitchen,
go help Lady Jung tomorrow
94
00:06:53,336 --> 00:06:55,099
Lady Jung?
95
00:06:55,138 --> 00:06:57,368
Tomorrow is the Head Lady's birthday
96
00:06:57,407 --> 00:06:59,341
Oh… OK
97
00:06:59,842 --> 00:07:03,300
The last table of
the birthday feast is always…
98
00:07:03,346 --> 00:07:05,337
prepared by the Highest Lady
99
00:07:05,515 --> 00:07:09,611
I know, but how is she ill?
100
00:07:09,886 --> 00:07:18,089
I think her knees are getting worse
because she keeps on working
101
00:07:19,796 --> 00:07:23,163
She keeps on insisting that
she has to prepare it
102
00:07:23,199 --> 00:07:26,532
because of what happened last time…
103
00:07:26,569 --> 00:07:30,266
And I can't help because
it's my shift tomorrow
104
00:07:32,575 --> 00:07:35,237
The wife of the head chef
told me that…
105
00:07:35,278 --> 00:07:38,338
she'd take only half of the rice
106
00:07:38,381 --> 00:07:40,941
What does she mean?
107
00:07:49,325 --> 00:07:53,785
Madam, why don't you leave
the work to others tomorrow?
108
00:07:53,830 --> 00:07:59,029
Then the Head Lady will find out
I have to do it myself because of…
109
00:07:59,068 --> 00:08:03,437
what happened between me and her
And that's the tradition
110
00:08:03,473 --> 00:08:07,307
But the nurse said
your knees are aching and…
111
00:08:07,343 --> 00:08:11,871
your kidneys have weakened
and that you need rest
112
00:08:11,914 --> 00:08:16,908
I'm fine, so you just take good care
of the kitchen tomorrow
113
00:08:16,953 --> 00:08:20,582
You can't even stand for a long time
because of your knees
114
00:08:20,623 --> 00:08:24,719
I told Jang-Geum to assist you
115
00:08:24,760 --> 00:08:26,455
Is she doing better?
116
00:08:26,496 --> 00:08:30,728
Yes, so give all
tough work to Jang-Geum
117
00:08:30,766 --> 00:08:32,791
OK, I'll do that
118
00:08:33,669 --> 00:08:35,796
Lady Choi isn't back yet?
119
00:08:35,838 --> 00:08:39,740
She always prepares something
special for birthday feasts
120
00:08:39,775 --> 00:08:42,573
I think she's doing it again
121
00:08:44,180 --> 00:08:47,206
I've prepared a good gift
122
00:08:47,350 --> 00:08:49,682
This may be the opportunity…
123
00:08:49,719 --> 00:08:54,019
The Head Lady is deeply hurt
from what happened last time
124
00:08:54,056 --> 00:08:56,650
Yes, probably so
125
00:08:56,692 --> 00:09:01,959
So why don't you talk to Sir Oh?
126
00:09:01,998 --> 00:09:05,934
OK, you talk to the Head Lady, too
127
00:09:05,968 --> 00:09:08,732
OK, got it
128
00:09:34,163 --> 00:09:37,132
It's ginseng cake. Please try it
129
00:09:37,466 --> 00:09:38,626
Let's see
130
00:09:47,843 --> 00:09:51,142
Your food is the best
131
00:09:51,180 --> 00:09:53,341
You overpraise me
132
00:09:54,217 --> 00:09:57,778
This is a small gift for you
133
00:09:58,120 --> 00:10:02,250
This food would've been enough
134
00:10:05,494 --> 00:10:07,189
Thanks
135
00:10:11,567 --> 00:10:14,730
Madam, I'm Lady Kim
from the Sewing House
136
00:10:14,770 --> 00:10:17,568
I've made this with the best silk
137
00:10:17,607 --> 00:10:20,007
Please take a look
138
00:10:20,042 --> 00:10:24,706
No need to take a look
Who could compare to your skills?
139
00:10:24,947 --> 00:10:26,209
Thank you, ma'am
140
00:10:26,249 --> 00:10:27,614
Thanks
141
00:10:27,650 --> 00:10:32,314
Madam, the Minister of Finance
has sent mushrooms
142
00:10:32,355 --> 00:10:33,344
Oh yeah?
143
00:10:33,389 --> 00:10:38,417
And Sir Oh Kyum-Ho has sent
dried mushrooms for you
144
00:10:38,494 --> 00:10:40,223
Oh wow…
145
00:10:42,298 --> 00:10:44,858
Here enters Sir Yoon
146
00:10:44,900 --> 00:10:49,166
Madam, happy birthday
147
00:10:49,205 --> 00:10:51,969
Thanks
148
00:11:22,138 --> 00:11:24,936
Did you slice the agaric
and shiitake mushrooms?
149
00:11:24,974 --> 00:11:25,998
Yes, ma'am
150
00:11:26,042 --> 00:11:27,600
Are the eggs well-done?
151
00:11:27,643 --> 00:11:28,632
Yes, ma'am
152
00:11:28,678 --> 00:11:32,978
Then prepare the dates, pears,
gingko nuts, and chestnuts
153
00:11:33,015 --> 00:11:34,414
Yes, ma'am
154
00:11:35,818 --> 00:11:38,252
Madam, are you feeling OK?
155
00:11:38,287 --> 00:11:40,016
I'm fine
156
00:11:42,591 --> 00:11:45,890
We have to put the mushroom casserole
on a brass tray, so bring one
157
00:11:45,928 --> 00:11:47,156
Yes, ma'am
158
00:12:00,643 --> 00:12:02,907
Madam!
159
00:12:02,945 --> 00:12:04,003
I'm fine
160
00:12:04,046 --> 00:12:05,570
You look pale
161
00:12:05,614 --> 00:12:09,380
I know… I feel dizzy and nauseated
162
00:12:09,418 --> 00:12:12,148
Madam, we have to
bring in the table now
163
00:12:12,188 --> 00:12:13,780
OK
164
00:12:13,989 --> 00:12:17,322
What should we do? I don't think
it's a good idea for you to do this
165
00:12:17,360 --> 00:12:20,796
You do it. The broth and
everything else is prepared
166
00:12:20,830 --> 00:12:23,697
so you just need to put it
in a bowl and taste it
167
00:12:23,733 --> 00:12:27,225
It won't taste right
if I taste it now anyway
168
00:12:27,269 --> 00:12:29,533
Don't worry and rest
169
00:12:30,306 --> 00:12:34,072
I think I need to rest a little
to bring the table in later
170
00:13:13,983 --> 00:13:15,746
Why? Does it taste flat?
171
00:13:15,785 --> 00:13:17,946
Yes, just a little…
172
00:13:18,821 --> 00:13:23,281
It must be because I'm sick…
You do it yourself
173
00:13:23,325 --> 00:13:24,724
Yes, ma'am
174
00:14:43,005 --> 00:14:47,169
Walk slowly with her
because she can't walk well
175
00:14:47,209 --> 00:14:47,868
OK
176
00:14:47,910 --> 00:14:49,036
Will you be fine?
177
00:14:49,078 --> 00:14:51,478
Yes, you go ahead
and prepare the dessert
178
00:14:51,514 --> 00:14:52,708
Yes, ma'am
179
00:15:05,160 --> 00:15:10,063
Madam, this is casserole
prepared by the Highest Lady
180
00:15:28,784 --> 00:15:31,082
Madam, happy birthday
181
00:15:31,520 --> 00:15:33,283
Thanks
182
00:15:41,664 --> 00:15:44,895
How do you expect me to eat this?!
183
00:15:46,802 --> 00:15:49,566
Madam, is something wrong?
184
00:15:49,605 --> 00:15:53,166
What's wrong?! The person who
is the Highest Kitchen Lady…
185
00:15:53,208 --> 00:15:57,167
brings food like this
and asks, "Is something wrong?!"
186
00:15:57,513 --> 00:16:00,311
You try it
187
00:16:08,057 --> 00:16:13,188
And you've been in charge of
the King's food all along?!
188
00:16:13,362 --> 00:16:17,230
Or do you have something against me?!
189
00:16:17,433 --> 00:16:19,924
Madam, how could
you say such a thing?
190
00:16:19,969 --> 00:16:24,565
Then why else would you
bring food like this?!
191
00:17:33,742 --> 00:17:38,611
The Head Lady
is angry at Lady Jung…!
192
00:17:38,647 --> 00:17:39,579
Why?
193
00:17:39,615 --> 00:17:41,947
Because the food she prepared
didn't taste right
194
00:17:41,984 --> 00:17:43,281
What?
195
00:17:43,318 --> 00:17:46,651
It must be because
Lady Jung is feeling sick
196
00:17:51,193 --> 00:17:55,960
Madam, what's going on?
Was there a problem with the food?
197
00:17:55,998 --> 00:17:58,694
No, it's not a problem with the food
198
00:17:58,734 --> 00:18:01,601
Could it be because
I didn't season it properly?
199
00:18:01,637 --> 00:18:04,504
I said, it's not a problem
with the food
200
00:18:04,840 --> 00:18:08,207
I'm sorry… Because of me, you've…
201
00:18:08,243 --> 00:18:12,577
I'm saying it's not the food
Why are you so worried?
202
00:18:31,400 --> 00:18:33,891
Keum-Young, would you taste this?
203
00:18:40,008 --> 00:18:41,373
How is it?
204
00:18:41,677 --> 00:18:44,544
It's a little salty…
a little too much pepper, too…
205
00:18:44,580 --> 00:18:47,845
It's not the taste
of Lady Jung's food
206
00:18:47,883 --> 00:18:50,875
Her food has an
exquisite balance of flavor
207
00:18:50,919 --> 00:18:54,787
but a little of everything
was added a bit too much
208
00:18:54,823 --> 00:18:56,188
Let me see…
209
00:18:59,294 --> 00:19:03,424
It is a bit weird…
But not that bad to be that upset
210
00:19:05,434 --> 00:19:09,996
You're right
Could it be about something else?
211
00:19:10,038 --> 00:19:12,438
Even so, Lady Jung is the eldest
212
00:19:12,474 --> 00:19:17,070
How could she scold her like that
when everyone was present?
213
00:19:17,613 --> 00:19:20,878
Anyway, it was such
an awkward situation
214
00:19:20,916 --> 00:19:22,213
Me, too
215
00:19:52,981 --> 00:19:56,144
My tongue has become dull!
My tongue…
216
00:20:12,201 --> 00:20:16,900
She's clearly being rebellious
How dare she make a dish like that?!
217
00:20:33,288 --> 00:20:35,586
Why did you call for me?
218
00:20:37,059 --> 00:20:40,222
I called because I wanted to know
the condition of Lady Jung
219
00:20:40,262 --> 00:20:42,696
Is it really just the knees?
220
00:20:43,665 --> 00:20:46,498
Only her legs are weak now,
but when I checked her
221
00:20:46,535 --> 00:20:48,730
her kidneys seemed
to have turned weak
222
00:20:48,770 --> 00:20:51,796
and they have affected the legs, too
223
00:20:51,940 --> 00:20:55,933
Really? Then that means
she won't be healed easily, right?
224
00:20:55,978 --> 00:20:58,970
Though the legs can be
healed temporarily
225
00:20:59,014 --> 00:21:02,711
if the kidneys get worse,
they can't be healed easily
226
00:21:04,086 --> 00:21:07,146
I've heard that she hasn't
been showing up in the kitchen…
227
00:21:07,189 --> 00:21:09,316
for several days
because of her condition
228
00:21:10,893 --> 00:21:14,624
We'll surely be hearing
from Lady Choi soon
229
00:21:14,663 --> 00:21:17,530
Should I get to work with Lady Choi?
230
00:21:32,447 --> 00:21:34,506
I think it'll be solved easily…
231
00:21:34,549 --> 00:21:37,313
I think the taste of her food
has changed because of her health
232
00:21:37,352 --> 00:21:39,912
But is that enough of an illness?
233
00:21:39,955 --> 00:21:42,924
For a kitchen lady, even a small
illness can be a curse…
234
00:21:42,958 --> 00:21:46,121
His Majesty's food is prepared there
235
00:21:46,161 --> 00:21:50,359
Even with the last incident,
if I had been in that position
236
00:21:50,399 --> 00:21:53,698
there wouldn't have been any problem
237
00:21:53,735 --> 00:21:55,464
That's right
238
00:21:55,637 --> 00:21:58,902
I'll discuss the details
with the Head Lady
239
00:21:58,941 --> 00:22:04,106
You can talk to Sir Oh
to provide his authority
240
00:22:04,146 --> 00:22:07,411
We can actually take
advantage of the last mistake
241
00:22:07,449 --> 00:22:09,007
OK
242
00:22:12,554 --> 00:22:13,748
Madam…
243
00:22:13,789 --> 00:22:15,279
What is it?
244
00:22:15,324 --> 00:22:18,987
Why don't we have
some snacks in my room?
245
00:22:44,019 --> 00:22:49,582
Has the Head Lady's anger
towards Lady Jung mitigated?
246
00:22:49,624 --> 00:22:51,387
How could it?
247
00:22:51,426 --> 00:22:56,830
Then I think it's time to
put things back in place
248
00:22:57,599 --> 00:23:02,502
It wasn't a position for Lady Jung
to hold for over a decade
249
00:23:06,608 --> 00:23:08,769
The tea tastes good
250
00:23:09,244 --> 00:23:16,548
It was brought directly from
my brother's field in Jeolla
251
00:23:16,752 --> 00:23:22,452
The taste of tea really depends
on the land it was produced from
252
00:23:22,491 --> 00:23:26,655
He must have a very good field
But it has become someone else's land?
253
00:23:26,695 --> 00:23:31,723
Didn't you know?
It has become the Head Lady's land
254
00:23:31,767 --> 00:23:38,297
Is that so? I don't even have
a barley field, let alone a tea field
255
00:23:38,340 --> 00:23:41,776
How could a lady serving
the Head Lady have nothing?
256
00:23:41,810 --> 00:23:46,838
I'll talk to my brother
and get you a good one
257
00:23:54,689 --> 00:23:56,657
What brings you here
at this time of night?
258
00:23:56,691 --> 00:24:00,320
Lady Choi is surely
a straightforward person
259
00:24:01,129 --> 00:24:03,359
You should go ahead with your plan
260
00:24:10,372 --> 00:24:15,105
What has happened?
Losing the sense of taste…
261
00:24:15,143 --> 00:24:19,307
for a court lady is
like a warrior losing a leg
262
00:24:19,347 --> 00:24:21,975
Just what has happened?
263
00:24:26,621 --> 00:24:28,953
Maybe…
264
00:24:39,000 --> 00:24:40,900
I heard there was
big trouble yesterday
265
00:24:40,936 --> 00:24:44,099
It's no big deal. I'll just
get thrown out of the palace
266
00:24:44,139 --> 00:24:45,299
Madam…
267
00:24:45,340 --> 00:24:48,571
It was decided last time…
268
00:24:50,479 --> 00:24:52,538
Madam, your health is still not good
269
00:24:52,681 --> 00:24:54,171
I'll manage
270
00:24:54,216 --> 00:24:56,081
I'll take care of
the kitchen from now on
271
00:24:56,118 --> 00:24:57,449
It's alright
272
00:25:08,830 --> 00:25:12,061
The physician who examined
the King's feces said…
273
00:25:12,100 --> 00:25:14,830
he seems to have
some fever and indigestion
274
00:25:14,870 --> 00:25:17,862
It's probably because he's been
drinking quite a lot these days
275
00:25:17,906 --> 00:25:20,204
So take that into consideration
when cooking food
276
00:25:20,242 --> 00:25:22,972
We already took care
of that accordingly
277
00:25:23,011 --> 00:25:26,811
I thought you'd become
an old lady of the backroom already
278
00:25:26,848 --> 00:25:28,611
You don't seem to have died yet
279
00:25:28,850 --> 00:25:32,809
I become an old lady in the backroom
But do you know this?
280
00:25:32,854 --> 00:25:36,585
When the old lady uses her power
no one can stand up to her
281
00:25:36,625 --> 00:25:40,061
So the jealousy or the tantrum
thrown by a backroom old lady…
282
00:25:40,095 --> 00:25:42,325
can't even be handled
by the King himself
283
00:25:42,364 --> 00:25:46,425
Is that why my wife
is so jealous these days?
284
00:25:46,468 --> 00:25:47,457
What?
285
00:25:47,802 --> 00:25:52,398
I don't know what to do since
she seems to be jealous of an eunuch
286
00:26:39,487 --> 00:26:41,284
I have something to ask you
287
00:26:41,323 --> 00:26:44,486
What is it?
Are you still feeling stiff?
288
00:26:44,526 --> 00:26:47,461
Could the stiffness not
go away completely?
289
00:26:47,495 --> 00:26:51,488
Why? Where do you still feel stiff?
290
00:26:51,533 --> 00:26:56,937
My tongue isn't as sensitive as before
It has become very dull
291
00:26:57,806 --> 00:27:00,798
I felt that you had eaten
too much of it
292
00:27:01,343 --> 00:27:06,371
But since the Prince has become well,
you will become well too
293
00:27:06,414 --> 00:27:10,783
so be patient and wait
I'll take care of you
294
00:27:12,153 --> 00:27:15,520
Is the Prince doing fine now?
295
00:27:15,557 --> 00:27:19,550
Yes, he has fully recovered now
296
00:27:21,363 --> 00:27:23,729
Don't worry too much
297
00:27:33,908 --> 00:27:36,672
You've amazed me
I was wondering why…
298
00:27:36,711 --> 00:27:38,872
you were borrowing that medical book
299
00:27:38,913 --> 00:27:42,144
You found the reason
for the Prince's illness, huh?
300
00:27:44,653 --> 00:27:47,554
And I also heard that
you even tried it on yourself
301
00:27:47,589 --> 00:27:50,353
I didn't know of any other way
302
00:27:51,526 --> 00:27:54,086
What book do you want this time?
303
00:27:54,129 --> 00:27:57,098
This time, I thought of…
304
00:27:57,799 --> 00:28:00,893
Let me borrow another medical book
305
00:28:00,935 --> 00:28:02,061
Again?
306
00:28:02,103 --> 00:28:07,837
I'd prefer something with a list of
symptoms and treatments
307
00:28:09,411 --> 00:28:12,642
This time, don't try it on yourself
308
00:28:13,281 --> 00:28:14,873
OK…
309
00:29:51,713 --> 00:29:55,240
Yeun-Seng, would you taste this?
310
00:30:00,455 --> 00:30:02,082
It tastes a little flat
311
00:30:02,123 --> 00:30:03,420
Really?
312
00:30:10,665 --> 00:30:12,826
Try it one more time
313
00:30:13,234 --> 00:30:16,635
Why do you ask me?
You're better than me
314
00:30:24,679 --> 00:30:27,204
It hasn't come back yet
315
00:30:27,782 --> 00:30:30,080
Wait a little longer
316
00:30:45,099 --> 00:30:48,034
We have already come to
an agreement with the Head Lady…
317
00:30:48,069 --> 00:30:49,866
you just need to add a few words now
318
00:30:49,904 --> 00:30:54,000
I know you don't feel good about this
because of what happened last time
319
00:30:58,713 --> 00:31:02,581
but we aren't trying
to cover up our fault
320
00:31:03,318 --> 00:31:07,345
But if you think about it
321
00:31:08,623 --> 00:31:11,285
it's always unsafe to have someone
322
00:31:11,326 --> 00:31:14,454
who isn't one of us at such a position
323
00:31:14,496 --> 00:31:19,058
when we were doing such a risky thing
324
00:31:21,336 --> 00:31:24,737
Please don't stay angry and help us
325
00:31:24,772 --> 00:31:26,865
Why don't you follow his advice?
326
00:31:26,908 --> 00:31:29,877
We put her there
only as a temporary measure
327
00:31:29,911 --> 00:31:32,539
And her health happens to be bad now
328
00:31:32,580 --> 00:31:38,212
If we wait, the Queen
could take action first
329
00:31:38,786 --> 00:31:43,849
OK, I'll contact
the King's Mother's palace
330
00:31:46,761 --> 00:31:48,319
Did you call for me?
331
00:31:48,363 --> 00:31:53,300
Yes, tell your brother
that I appreciate it
332
00:31:53,334 --> 00:31:56,132
Then… Madam…
333
00:31:56,170 --> 00:32:00,231
But there is something
we have to be clear about
334
00:32:00,275 --> 00:32:05,178
I must know everything
that you are doing
335
00:32:05,547 --> 00:32:08,675
I'm saying I will not tolerate
the kinds of things…
336
00:32:08,716 --> 00:32:10,047
that Lady Jung has done
337
00:32:10,418 --> 00:32:12,352
Of course
338
00:32:13,421 --> 00:32:18,882
If you do the same type of thing
trusting someone in greater power
339
00:32:18,927 --> 00:32:21,293
then I will never forgive you
340
00:32:22,297 --> 00:32:25,266
Madam, what do you mean…?
341
00:32:25,300 --> 00:32:29,236
I'm telling you to remember
that the person…
342
00:32:29,270 --> 00:32:32,034
who can change
the Highest Kitchen Lady is me
343
00:32:32,073 --> 00:32:35,372
Yes, Madam. I will remember that
344
00:32:35,610 --> 00:32:39,239
Then wait patiently
345
00:32:39,647 --> 00:32:40,944
Yes, ma'am
346
00:32:47,622 --> 00:32:50,785
Won't Lady Jung go against it?
347
00:32:51,192 --> 00:32:54,127
Who does she think she is
to even consider going against me?
348
00:32:54,162 --> 00:32:58,258
All she knows is the Royal Attendant
who she exchanges jokes with
349
00:32:58,299 --> 00:33:03,259
and isn't he also known to
have very little connections?
350
00:33:03,304 --> 00:33:05,295
You're right
351
00:33:05,640 --> 00:33:09,041
She should expect
this type of thing…
352
00:33:09,077 --> 00:33:11,511
after challenging
my authority like that
353
00:33:11,546 --> 00:33:13,639
And she has no great ambition either
354
00:33:13,681 --> 00:33:16,411
Yes, you are right
355
00:33:18,119 --> 00:33:22,579
Take a tonic medicine with you
and tell this to her
356
00:33:25,593 --> 00:33:28,858
She has said that she has been
feeling sorry to you…
357
00:33:28,896 --> 00:33:31,797
for giving you such hard work
at your old age…
358
00:33:31,833 --> 00:33:35,826
She's feeling even worse
now that you're ill like this
359
00:33:35,870 --> 00:33:38,930
She wishes you to rest well
360
00:33:40,508 --> 00:33:44,274
Yes, it's time for me to rest
361
00:33:44,312 --> 00:33:47,770
Tell her that I've accepted her words
362
00:33:47,815 --> 00:33:49,009
Yes, ma'am
363
00:33:50,118 --> 00:33:52,052
So what did she say?
364
00:33:52,086 --> 00:33:55,453
It was just as expected
She just accepted it
365
00:33:55,657 --> 00:33:57,181
Is that so?
366
00:33:57,458 --> 00:34:00,950
So don't worry too much about it
367
00:34:12,740 --> 00:34:15,868
It's time to slowly prepare now
368
00:34:16,010 --> 00:34:19,036
I didn't expect to
wait for 10 years…
369
00:34:19,080 --> 00:34:22,675
Things might have
worked out to our benefit
370
00:34:22,884 --> 00:34:25,375
If the Head Lady wasn't
this angry towards her
371
00:34:25,420 --> 00:34:28,947
it wouldn't have been easy
372
00:34:29,223 --> 00:34:33,523
So will you be the next Highest Lady?
373
00:34:33,661 --> 00:34:38,462
Of course, who else
can take such a position?
374
00:35:19,407 --> 00:35:21,238
Lady Jung, how come you
don't visit often…
375
00:35:21,275 --> 00:35:22,572
even though I told you to do so
376
00:35:22,610 --> 00:35:29,345
I'm very sorry
I'm becoming weak because of age…
377
00:35:29,383 --> 00:35:32,375
I think it's time for me to step down
378
00:35:34,989 --> 00:35:37,753
If your health isn't good,
you can take medicine
379
00:35:37,792 --> 00:35:40,022
Why do you say you want to step down?
380
00:35:40,061 --> 00:35:45,556
One can't make good food
with bad health
381
00:35:45,600 --> 00:35:48,364
Please understand
382
00:35:48,402 --> 00:35:51,860
No. I can't tell
the difference in taste
383
00:35:51,906 --> 00:35:54,340
and you aren't bedridden yet
384
00:35:54,375 --> 00:35:57,742
So stay in your position for me
I've been used…
385
00:35:57,779 --> 00:36:01,112
to your skills of cooking
and words for a decade
386
00:36:01,149 --> 00:36:08,453
But, Your Majesty, no one can tell
what will happen to an old lady
387
00:36:08,489 --> 00:36:12,949
I heard there was trouble because
the last Highest Kitchen Lady…
388
00:36:12,994 --> 00:36:15,724
was found with
an illness all of sudden
389
00:36:16,330 --> 00:36:17,695
Is that so?
390
00:36:17,732 --> 00:36:22,192
Yes… the position was
unoccupied unexpectedly…
391
00:36:23,738 --> 00:36:27,265
Sure… I guess
that could be a problem
392
00:36:27,308 --> 00:36:28,969
But, Your Majesty…
393
00:36:31,045 --> 00:36:35,880
I dare to request something
394
00:36:41,189 --> 00:36:42,679
Request?
395
00:36:42,824 --> 00:36:45,122
Yes, Your Majesty
396
00:36:45,159 --> 00:36:46,751
Go ahead
397
00:36:47,995 --> 00:36:53,126
There are two very
skilled ladies in the kitchen
398
00:36:54,035 --> 00:36:55,798
Who are they?
399
00:36:56,103 --> 00:37:01,939
Lady Choi here has grown up in
the family line of Highest Ladies
400
00:37:01,976 --> 00:37:05,673
and her skills are one of the best
401
00:37:08,583 --> 00:37:13,577
And Lady Han has excellent
skills to bring out…
402
00:37:13,621 --> 00:37:18,524
the original flavor of
the dishes of the palace
403
00:37:19,160 --> 00:37:20,218
Is that so?
404
00:37:20,261 --> 00:37:24,288
Yes. I think it's a good idea
to put the two of them…
405
00:37:24,332 --> 00:37:26,800
in a competition until I step down
406
00:37:37,879 --> 00:37:39,369
A competition?
407
00:37:39,513 --> 00:37:42,641
Yes, Your Majesty
By competing with one another
408
00:37:42,683 --> 00:37:46,312
their skills will increase
and after a fair competition
409
00:37:46,354 --> 00:37:50,814
they can go away without any regrets
if one of them happens to lose
410
00:38:06,274 --> 00:38:09,835
That sounds very interesting
So you're basically saying…
411
00:38:09,877 --> 00:38:13,472
I just need to taste their food
in choosing the better one
412
00:38:13,514 --> 00:38:14,947
But Your Majesty…
413
00:38:14,982 --> 00:38:18,076
That is an excellent idea
Use the same strategy…
414
00:38:18,119 --> 00:38:20,587
to select talented people
in other areas, too
415
00:38:21,389 --> 00:38:23,857
Yes, I will have to do that
416
00:38:28,129 --> 00:38:32,395
You can go ahead and do that,
but don't hurry the competition
417
00:38:32,433 --> 00:38:33,923
so you can leave early
418
00:38:33,968 --> 00:38:40,305
Yes, Your Majesty. I will make sure
they prepare and do their best
419
00:38:41,409 --> 00:38:43,900
Yes, do that
420
00:39:01,829 --> 00:39:06,027
Lady Jung, you old snake!
421
00:39:12,106 --> 00:39:17,601
I won't be defeated like this!
I surely won't!
422
00:39:21,048 --> 00:39:22,640
What are you going to do?
423
00:39:22,783 --> 00:39:24,751
Listen to me carefully
424
00:39:24,785 --> 00:39:31,657
I put everything on the line
when I asked His Majesty
425
00:39:31,692 --> 00:39:34,252
If he had rejected it,
it would've been the end
426
00:39:34,295 --> 00:39:35,387
But how…
427
00:39:35,429 --> 00:39:44,497
I believe that food shouldn't be used
as means for something else whatsoever
428
00:39:46,874 --> 00:39:52,005
So I wanted to make that straight
as I leave the palace
429
00:39:52,046 --> 00:39:55,379
That is my only wish before I die
430
00:39:56,584 --> 00:40:01,021
I think of you as the person
who could continue this will of mine
431
00:40:01,055 --> 00:40:07,654
But do not think that
I'll favor you because of that
432
00:40:08,095 --> 00:40:13,055
Doing so will make me no different
from Lady Choi's family
433
00:40:13,100 --> 00:40:14,624
so I won't do that
434
00:40:16,404 --> 00:40:21,808
So win with your own skills
and your attitude towards food
435
00:40:21,842 --> 00:40:26,336
And straighten up the kitchen,
according to my will
436
00:40:27,348 --> 00:40:32,251
This is the last request
I leave to you…
437
00:40:32,286 --> 00:40:38,247
I don't know what they've done to you
but don't ever fear them…
438
00:40:38,292 --> 00:40:41,728
Don't think that you can't do it
Be confident
439
00:40:41,762 --> 00:40:42,786
Madam
440
00:40:42,830 --> 00:40:48,894
And this will be the last time
to open up to you like this
441
00:40:55,910 --> 00:41:02,281
Madam, don't worry
I can win. I will certainly win!
442
00:41:02,316 --> 00:41:05,308
What are you saying?
443
00:41:05,486 --> 00:41:09,582
If the Head Lady can't designate
all the Highest Ladies
444
00:41:09,623 --> 00:41:11,750
what power does she have?
445
00:41:13,227 --> 00:41:18,324
I will surely change this
By whatever means necessary
446
00:41:18,365 --> 00:41:21,766
I'll make His Majesty
take back his permission
447
00:41:32,646 --> 00:41:34,045
Jang-Geum…
448
00:41:35,382 --> 00:41:37,111
follow me
449
00:42:05,246 --> 00:42:12,812
I'm going to start
teaching you my secret skills
450
00:42:14,755 --> 00:42:20,694
Lady Jung has put her life
on the line to tell the King
451
00:42:22,563 --> 00:42:29,230
She has decided to give her position
by making me compete with Lady Choi
452
00:42:30,437 --> 00:42:33,929
It is out of her will and belief
that there shouldn't be…
453
00:42:33,974 --> 00:42:43,372
any other motives for
the kitchen besides making food
454
00:42:44,718 --> 00:42:55,094
I felt ashamed of myself
when I saw her courage
455
00:42:56,163 --> 00:43:00,862
However, I'm determined to win
456
00:43:03,270 --> 00:43:05,932
I'll accept her will
457
00:43:08,876 --> 00:43:15,008
And you are the only one
who can help me
458
00:43:15,549 --> 00:43:18,950
Your skills will help me,
and your attitude…
459
00:43:18,986 --> 00:43:22,217
towards food will guide me
on the right path
460
00:43:22,256 --> 00:43:26,420
And your curiosity will allow me
to take a step forward
461
00:43:26,827 --> 00:43:28,988
And it'll be the same for you…
462
00:43:29,029 --> 00:43:33,329
Whoever loses can't stay
in the kitchen…
463
00:43:33,534 --> 00:43:40,667
It is the duty to go elsewhere and
you can't stay either if I can't stay
464
00:43:41,809 --> 00:43:47,247
It's because of what happened
last time and our relationship
465
00:43:49,250 --> 00:43:59,125
So I will appoint you apprentice
and teach you my secret skills
466
00:43:59,159 --> 00:44:01,855
Do you understand?
467
00:44:04,565 --> 00:44:06,829
Why aren't you answering me?
468
00:44:10,137 --> 00:44:13,504
I can't do that
469
00:44:16,310 --> 00:44:17,937
I can't
470
00:44:19,813 --> 00:44:24,011
Why? Why are you doing this again?
471
00:44:24,051 --> 00:44:25,882
Actually…
472
00:44:28,789 --> 00:44:36,696
actually, my tongue has become dull
473
00:44:39,767 --> 00:44:45,228
When my body turned stiff
after that duck porridge
474
00:44:45,272 --> 00:44:48,264
I lost my sense of taste
475
00:44:50,344 --> 00:44:52,312
What are you saying?
476
00:44:52,346 --> 00:44:59,218
Actually, I tasted the casserole
for the Head Lady's birthday feast too
477
00:45:00,387 --> 00:45:04,016
That was the result of my tasting it
478
00:45:04,058 --> 00:45:09,826
So I realized I had lost
my sense of taste
479
00:45:11,131 --> 00:45:20,438
The nurse told me
that I could recover in time
480
00:45:20,474 --> 00:45:25,935
but that was many days ago
My tongue is not like before
481
00:45:28,015 --> 00:45:32,679
So how could I carry on
the will of the Highest Lady?
482
00:45:32,986 --> 00:45:38,618
It's even harder for me to accept it
now that I know what her will is
483
00:45:38,926 --> 00:45:40,985
But the nurse told you to wait
484
00:45:41,028 --> 00:45:44,555
I don't want to go out
of the palace like this either
485
00:45:44,598 --> 00:45:50,662
I want to carry on
Lady Jung's will by helping you
486
00:45:50,704 --> 00:45:56,040
But for a court lady of the kitchen
to lose her sense of taste is…
487
00:45:56,076 --> 00:46:00,877
If she told you to wait, then wait
Why can't you be positive?
488
00:46:02,816 --> 00:46:06,013
Knowing about this,
I can't just sit still…
489
00:46:06,053 --> 00:46:09,284
I will receive permission from
Lady Jung to go out of the palace
490
00:46:09,323 --> 00:46:11,154
so you can go to an outside pharmacy
491
00:46:11,191 --> 00:46:13,523
But what if…
492
00:46:13,560 --> 00:46:16,222
Why do you quit so early?!
That's unlike you!
493
00:46:16,263 --> 00:46:19,858
Let's just try it
Let's just try anything
494
00:47:15,489 --> 00:47:16,683
Did you hear about it?
495
00:47:16,723 --> 00:47:17,883
About what?
496
00:47:17,925 --> 00:47:19,984
I heard from the girls
at the Prince's Palace…
497
00:47:20,027 --> 00:47:23,724
Lady Jung has said,
she will give her position…
498
00:47:23,764 --> 00:47:27,723
to either Lady Han or Lady Choi
after a competition
499
00:47:27,768 --> 00:47:29,599
Is that true?
500
00:47:29,636 --> 00:47:34,335
Yes, everyone else has known
about this except us
501
00:47:34,374 --> 00:47:39,107
Then what? So it'll really
be decided by their skills?
502
00:47:39,146 --> 00:47:41,740
If that's what she said,
it'll be so…
503
00:47:41,782 --> 00:47:44,910
Though Lady Choi will win of course
504
00:47:44,952 --> 00:47:50,481
Nonsense, do you know how much
the King has loved Lady Han's food?
505
00:48:05,472 --> 00:48:08,339
I received permission. Let's go
506
00:48:28,996 --> 00:48:31,521
There is taste disorder
and decline of taste
507
00:48:31,565 --> 00:48:34,728
With taste disorder,
sugar will taste salty
508
00:48:34,768 --> 00:48:39,205
or meat will taste sweet
Is that the case?
509
00:48:39,239 --> 00:48:40,570
No
510
00:48:41,041 --> 00:48:45,034
Decline of taste is literally
your sense of taste declining
511
00:48:45,078 --> 00:48:47,273
For example, you need lots of sugar
512
00:48:47,314 --> 00:48:50,772
to taste the sweetness
513
00:48:51,218 --> 00:48:56,087
If this becomes serious,
you couldn't be able to taste anything
514
00:48:56,123 --> 00:48:58,455
That's how I am now
515
00:48:59,359 --> 00:49:02,385
She was paralyzed. Is that the cause?
516
00:49:02,629 --> 00:49:07,498
There are two cases through which
a person can lose his sense of taste
517
00:49:07,534 --> 00:49:10,697
If you catch a cold
or suffer malnutrition
518
00:49:10,737 --> 00:49:16,573
your taste buds will become very dull
519
00:49:17,578 --> 00:49:21,674
Or if you eat poisonous herbs,
the body points…
520
00:49:21,715 --> 00:49:26,914
concerning taste will be damaged
and it's very hard to cure
521
00:49:28,221 --> 00:49:32,282
If you were paralyzed
and other parts are OK
522
00:49:32,326 --> 00:49:36,820
except your taste buds,
it's an aftereffect
523
00:49:37,264 --> 00:49:43,134
It's the second case and
I can't promise you anything
524
00:49:45,639 --> 00:49:47,630
So it's incurable?
525
00:49:47,941 --> 00:49:52,378
No, but it might take
10 years or 20 years
526
00:49:52,412 --> 00:49:55,779
or it could even get better tomorrow
527
00:49:55,949 --> 00:49:58,008
There's no other way?
528
00:49:58,051 --> 00:50:01,384
I'll give you
acupuncture treatment and pills
529
00:50:01,421 --> 00:50:03,651
But don't hope for too much
530
00:50:07,094 --> 00:50:08,061
Let's go
531
00:50:08,795 --> 00:50:09,887
Madam…
532
00:50:09,930 --> 00:50:12,831
He told us not to hope for too much
He doesn't have hope!
533
00:51:02,416 --> 00:51:04,941
Every doctor said
it's difficult, Madam
534
00:51:04,985 --> 00:51:07,920
They also said you
can recover tomorrow…
535
00:51:07,954 --> 00:51:10,787
or 1 year or 10 years later
536
00:51:11,158 --> 00:51:13,183
You have to win
537
00:51:13,226 --> 00:51:14,955
I can't win without you
538
00:51:14,995 --> 00:51:19,694
You can't go against
Lady Jung's will because of me
539
00:51:19,733 --> 00:51:21,200
I need you to carry on her will
540
00:51:21,234 --> 00:51:23,498
Please give up on me!
541
00:51:23,537 --> 00:51:25,004
I need you!
542
00:51:55,802 --> 00:51:58,430
I heard, they asked you to buy fish
543
00:52:01,341 --> 00:52:03,935
Fresh fish here!
544
00:52:03,977 --> 00:52:06,445
Here are today's fish
545
00:52:09,049 --> 00:52:12,246
Who are you trying to fool?
They are a day old already!
546
00:52:12,686 --> 00:52:15,086
I would've been more
successful deceiving a ghost…
547
00:52:15,122 --> 00:52:16,987
Just give me 3 nyang, then
548
00:52:17,023 --> 00:52:19,821
2 nyang! Here!
549
00:52:27,734 --> 00:52:30,362
Two fresh ones, please
550
00:52:30,403 --> 00:52:35,864
Aren't you Lady Han?
You sound somewhat down today
551
00:52:42,816 --> 00:52:48,254
They're from this morning
2 cents, please
552
00:52:55,295 --> 00:52:56,853
2 cents, please
553
00:53:14,281 --> 00:53:17,978
Or if you eat poisonous herbs,
the body points…
554
00:53:18,018 --> 00:53:23,183
concerning taste will be damaged
and it's very hard to cure
555
00:53:24,758 --> 00:53:28,785
If you were paralyzed
and other parts are OK
556
00:53:28,829 --> 00:53:33,789
except your taste buds,
I can't promise you anything
557
00:53:34,234 --> 00:53:35,929
So it's incurable?
558
00:53:35,969 --> 00:53:40,372
No, but it might take
10 years or 20 years
559
00:53:40,407 --> 00:53:43,433
or it could even get better tomorrow
560
00:53:43,777 --> 00:53:46,439
Every doctor said
it's difficult, Madam
561
00:53:46,479 --> 00:53:49,414
They also said
you can recover tomorrow…
562
00:53:49,449 --> 00:53:52,509
or 1 year or 10 years later
563
00:53:52,552 --> 00:53:54,782
You have to win
564
00:53:54,821 --> 00:53:56,448
I can't win without you
565
00:53:56,489 --> 00:54:01,119
You can't go against
Lady Jung's will because of me
566
00:54:01,161 --> 00:54:02,651
I need you to carry on her will
567
00:54:02,696 --> 00:54:04,926
Please give up on me!
568
00:54:04,965 --> 00:54:06,660
I need you!
569
00:56:49,562 --> 00:56:52,531
Though it won't be
immediately, it's time…
570
00:56:52,565 --> 00:56:56,968
to pass on this position
because of my deteriorating health
571
00:56:57,837 --> 00:57:11,012
I promised myself in the beginning
to give it to the most talented lady
572
00:57:12,419 --> 00:57:16,185
His Majesty has even agreed to it
573
00:57:16,222 --> 00:57:19,817
so let there be no complaints
574
00:57:19,859 --> 00:57:26,731
My last duty will be to choose
the Highest Kitchen Lady
575
00:57:27,200 --> 00:57:30,226
I'm sure you'll all agree
Lady Choi and Lady Han are qualified
576
00:57:30,270 --> 00:57:33,433
because you've seen their skills
Prepare well
577
00:57:35,108 --> 00:57:39,772
You'll become the Highest Lady
only through fair competition
578
00:57:40,280 --> 00:57:48,745
If one person wins, the loser
should go to a different position
579
00:57:49,222 --> 00:57:52,783
outside of the kitchen
It's the tradition here, and…
580
00:57:52,826 --> 00:57:57,195
also consideration for the winner
so she can do what she wishes here
581
00:57:57,230 --> 00:58:02,167
That is the duty and the courtesy
582
00:58:04,204 --> 00:58:07,367
There is another
assignment for you two
583
00:58:27,260 --> 00:58:30,752
His Majesty has ordered that
Lady Choi and Lady Han…
584
00:58:30,797 --> 00:58:34,392
compete with their skills
to become the next Highest Lady
585
00:58:35,602 --> 00:58:42,565
I'm not sure when that will be,
but knowing the condition of my health
586
00:58:42,609 --> 00:58:48,070
it will not be too long
They will choose their apprentices
587
00:58:52,018 --> 00:58:54,418
Though you will all
be helping them out
588
00:58:54,454 --> 00:58:59,118
they can't do all the work
involved in preparing the food
589
00:58:59,159 --> 00:59:04,062
So they must choose an apprentice
who is compatible with them
590
00:59:09,035 --> 00:59:12,562
Lady Choi, you go first
She'll be working very close with you
591
00:59:12,605 --> 00:59:15,733
so you'll have to pick
592
00:59:16,309 --> 00:59:18,777
I'll pick Keum-Young
593
00:59:22,815 --> 00:59:24,976
Lady Han, how about you?
594
00:59:26,853 --> 00:59:28,650
I…
595
00:59:43,036 --> 00:59:45,163
…will pick Jang-Geum46270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof